Silvercrest SBPL 15 A1 Operating Instructions Manual Download Page 104

Page: 104 / 200

│

101

■

pierea produsului. În cazul transmiterii
sau vânzării produsului unei alte per-
soane, predaţi-i toate documentele,
inclusiv prezentele instrucţiuni de uti-
lizare.

Indicaţii privind marca

USB

este o marcă înregistrată a

USB Implementers Forum, Inc.
Marca verbală

Bluetooth

şi logo-

Bluetooth

sunt mărci înregistrate

ale Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Orice utilizare a acestor mărci
de către Kompernaß Handels GmbH
are loc în cadrul unei licenţe.

Summary of Contents for SBPL 15 A1

Page 1: ...BLUETOOTH SPEAKER SBPL 15 A1 IAN 282756 Operating instructions Upute za upotrebu Instrucţiuni de utilizare Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...GB CY Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 49 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 97 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 147 ...

Page 3: ......

Page 4: ...GB CY 1 Contents Introduction 4 Information about these operating instructions 4 Notes on trademarks 5 Proper use 6 Warnings 7 Safety 9 Basic safety instructions 9 Description of components 15 ...

Page 5: ... contents 16 Disposal of the packaging 17 Charging the speaker 18 Handling and use 21 Switching the speaker on oﬀ 21 Standby 22 Pairing the speaker with a Bluetooth playback device 23 Adjusting the volume 26 Operating audio playback 28 Telephone functions 29 ...

Page 6: ... 3 Troubleshooting 32 Cleaning 34 Storage when not in use 35 Disposal 35 Appendix 37 Technical data 37 Notes on the EU Declaration of Conformity 39 Kompernass Handels GmbH warranty 40 Service 46 Importer 47 ...

Page 7: ...perating instructions are part of this product They contain important information about safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all operating and safety instructions Use the product only as described and for the range of appli cations speciﬁed Keep these oper ating instructions as a reference and store them near the product ...

Page 8: ...is product or give it away Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc The Bluetooth logotype and Blue tooth logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence ...

Page 9: ...arks of their respective owner Proper use This consumer electronics device is used to play back audio ﬁles which can be transferred via Bluetooth You can use the speaker as a hands free kit to take calls using the integrated microphone if the Bluetooth con nection has been made The device is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described ...

Page 10: ...f warning are used in these operating instructions DANGER A warning notice of this hazard level indicates a risk of personal injury Failure to avoid this hazardous situa tion could result in serious injuries or even death Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death ...

Page 11: ... 8 GB CY CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage NOTE A note provides additional informa tion that makes handling the device easier for you ...

Page 12: ...evice that has been damaged or dropped DANGER Do not allow children to play with the packaging material Keep all packaging materials away from children There is a risk of suﬀocation This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sen sory or mental capabilities or lack ...

Page 13: ...the potential risks Children must not play with the device Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised If the charger cable or connections are damaged have them replaced by an authorised specialist or the customer service department Protect the charger cable from hot surfaces and sharp edges ...

Page 14: ... surface It can be dam aged if dropped Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures Otherwise it may overheat and be irreparably damaged DANGER Never operate the device in the vicinity of naked ﬂames e g candles and do not place burning candles on or next to the device This will help to pre vent ﬁres ...

Page 15: ... cover it The device is not designed for use in rooms with high temperature or humidity e g bathrooms or excessive dust Protect the device from penetration by moisture and liquids Never submerge the device in water or place objects ﬁlled with liquids e g vases next to the device Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connected ...

Page 16: ...e carried out by authorised specialist companies or by the customer service depart ment Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims The device has an integrated lithium polymer battery Improper use of lith ium polymer batteries can cause ﬁres explosions leakages of hazardous materials or other hazards Do not throw the device into an open ﬁre ...

Page 17: ...evice This device may not be opened by the user Check regularly that the suction cup is secure and undamaged Do not use the suction cup on porous or uneven surfaces Otherwise there is a risk that the device will fall oﬀ The suction cup adheres best on smooth surfaces e g glass ...

Page 18: ... for illustrations Multi function button Button next title increase volume Microphone opening Button previous title decrease volume Charging socket micro USB Operating charging LED Suction cup Charging cable USB to micro USB Operating instructions symbol ...

Page 19: ...e operating instructions from the box Remove all packaging material Check package contents See fold out page for illustrations The product includes the following components Bluetooth speaker SBPL 15 A1 Charging cable USB to micro USB These operating instructions ...

Page 20: ...s incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hot line see section Service Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal and they are therefore recyclable ...

Page 21: ...es the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Charging the speaker CAUTION Use the device only in dry interior rooms Before using the device the integrated battery must be completely charged ...

Page 22: ...B plug on the charger cable to a PC or to a USB power supply Connect the charging cable micro USB plug to the charging socket micro USB on the device NOTE The operating charging LED lights up orange during charging When the battery is fully charged the charging LED turns oﬀ ...

Page 23: ...A When the battery is fully charged you can play back music for about 2 hours at a medium volume The playback time may vary depending on usage lighting When the battery is dead you will hear a signal tone and the operating charging LED illu minates blue The device then switches oﬀ automatically ...

Page 24: ...n the speaker on and activate the Bluetooth function You will hear a tone and the oper ating charging LED ﬂashes blue A second tone follows Press the multifunction switch for 2 seconds to turn the speaker oﬀ and deactivate the Bluetooth function You will hear a tone and the operating charging LED goes out ...

Page 25: ...fter 10 minutes if the Bluetooth connection is inter rupted Press the multifunction switch for 2 seconds to quit standby mode and switch the speaker on The Bluetooth function is active You will hear a tone and the oper ating charging LED ﬂashes blue A second tone follows ...

Page 26: ...ker you must pair it with a compatible Blue tooth playback device Ensure that the speaker is switched on Set the Bluetooth playback device so that it scans for Blue tooth devices A detailed description of how to do this can be found in the operating manual for your Bluetooth playback device ...

Page 27: ...000 to connect the two devices If the pairing is successful you will hear a sequence of beeps and the oper ating charging LED lights up blue permanently Start playback from the Bluetooth playback device To terminate the Bluetooth connection either disable the Bluetooth function on the Bluetooth playback device or switch the speaker oﬀ ...

Page 28: ...last connected Blue tooth playback device If your Bluetooth playback device does not automatically reconnect to the speaker you will have to re establish the connection man ually A detailed description of how to do this can be found in the operating manual for your Bluetooth playback device ...

Page 29: ...t ﬁrst disconnect the current Bluetooth playback device from the speaker Adjusting the volume Press the button brieﬂy to increase the volume one step at a time When you reach the maximum volume you will hear a brief tone Press the button brieﬂy to decrease the volume one step at a time ...

Page 30: ...GB CY 27 NOTE Note that while in Bluetooth mode you can also set the volume using the Bluetooth playback device If the playback sounds dis torted reduce the volume on the Bluetooth playback device ...

Page 31: ...ck Button Function Press once to play pause the music Press and hold for 3 seconds to jump to the next track Press and hold for 3 seconds to restart the current track Press and hold again for 3 sec onds to jump to the pre vious track ...

Page 32: ...Bluetooth playback device Telephone functions If you use a smartphone as your Bluetooth playback device audio playback will be paused when there is an incoming call Acceptance termination of the call can be carried out using the speaker or your smartphone The sound is played on the speaker ...

Page 33: ...n press the button to increase the volume or the button to decrease it Speak into the speaker microphone to make your call You can transfer the call to your smartphone at any time To do so please follow the operating manual of your smartphone ...

Page 34: ...After ﬁnishing the call the playback of the audio ﬁle will be continued automatically Function Button Accept call Press once for incoming call End call Press once during call Call last dialled number Press twice ...

Page 35: ...back device please proceed as follows Make sure that the Bluetooth function is activated on the playback device Ensure that the speaker is switched on If you use several music devices ensure that any previous connec tion is disconnected There may be a previously paired device within range ...

Page 36: ...devices are placed between them If audio reproduction does not occur please proceed as follows Ensure that audio playback is not paused Press the multifunction button if necessary Make sure that the speaker is no more than 10 metres away from the Bluetooth playback device and that no obstacles or electronic devices are placed between them ...

Page 37: ...ice ensure that no mois ture can penetrate the device during cleaning Do not use caustic abrasive or solvent based cleaning materials These can damage the surfaces of the device Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild detergent only ...

Page 38: ...on which is clean dry dust free and not in direct sunlight To ensure a long battery life charge the battery at regular intervals Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed out dustbin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU ...

Page 39: ...life cycle but should be delivered to spe cially set up collection locations recy cling depots or disposal companies This disposal is free of charge for the user Protect the envi ronment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority ...

Page 40: ...5 V 500 mA via USB charging port Bluetooth speciﬁcations Version 4 1 range of up to 10 metres Supported Bluetooth proﬁles A2DP AVRCP HFP and HSP if supported by smartphone Output power ca 1 5 W RMS 10 THD Integrated battery lithium polymer 3 7 V 200 mAh 0 74 Wh ...

Page 41: ... hrs music playback Charging time approx 2 hrs at 500 mA charging current Operating temperature 5 C to 35 C Storage temperature 0 C to 40 C Humidity no condensation 5 to 75 Dimensions W x D x H approx 5 5x5 5x5 5 cm Weight approx 57 g ...

Page 42: ...ity This device complies with R TTE directive 1999 5 EC and RoHS directive 2011 65 EU with regard to correspondence with the basic require ments and other relevant regulations The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer ...

Page 43: ...duct has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statu tory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase ...

Page 44: ...ion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replace ment of a product does not signify the beginning of a new warranty period ...

Page 45: ...aced and repaired components Any dam age and defects present at the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide lines and inspected meticulously prior to delivery ...

Page 46: ...teries baking moulds or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improp erly used or improperly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided ...

Page 47: ...misuse or improper handling use of force and modiﬁca tions repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase ...

Page 48: ... the appliance If functional or other defects occur please contact the service depart ment listed either by telephone or by e mail You can return a defective prod uct to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred ...

Page 49: ...ns along with many other manuals product vid eos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 282756 ...

Page 50: ...er Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 51: ... 48 GB CY ...

Page 52: ...HR 49 Sadržaj Uvod 52 Informacije o ovim uputama za uporabu 52 Napomene u vezi robne marke 53 Namjenska uporaba 54 Upozorenja 55 Sigurnost 56 Opće sigurnosne napomene 56 Opis dijelova 63 ...

Page 53: ...brinjavanje ambalaže 65 Punjenje zvučnika 66 Rukovanje i rad 69 Uključivanje isključivanje zvučnika 69 Stanje pripravnosti Standby 70 Povezivanje zvučnika s Bluetooth uređajem za reprodukciju 71 Podešavanje glasnoće 74 Rukovanje reprodukcijom zvuka 76 Funkcije telefona 77 ...

Page 54: ...anjanje smetnji 80 Čišćenje 82 Čuvanje za vrijeme nekorištenja 83 Zbrinjavanje 83 Prilog 85 Tehnički podaci 85 Napomene uz EU izjavu o sukladnosti 87 Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH 88 Servis 94 Uvoznik 95 ...

Page 55: ...a upo rabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda One sadrže važne napo mene za sigurnost rukovanje i zbrinja vanje Prije uporabe proizvoda upo znajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napo menama Proizvod koristite isklju čivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe Upute za upo rabu uvijek čuvajte u blizini proizvoda ...

Page 56: ...upute za rukovanje Napomene u vezi robne marke USB je registrirana robna marka orga nizacije USB Implementers Forum Inc Bluetooth marka naziva i Blue tooth logotip predstavljaju registri rane robne marke tvrtke Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Svaka uporaba robne marke od strane tvrtke Kompernaß Handels GmbH u skladu je s okvirima licence ...

Page 57: ...govarajućih vlasnika Namjenska uporaba Ovaj uređaj zabavne elektronike služi za reprodukciju audio datoteka koje se mogu reproducirati putem Bluet ooth tehnologije Pri postojećoj Bluetooth vezi zvučnik možete zbog integriranog mikrofona koristiti kao uređaj za telefoniranje bez ruku Svaki drugi način uporabe i svaka upo raba izvan navedenih okvira smatra se nenamjenskom ...

Page 58: ...a za uporabu korištena su sljedeća upozorenja OPASNOST Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost ozljeda Ukoliko opasnu situaciju ne izbje gnete to može uzrokovati teške ozljede ili smrt Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost od teških ozljeda ili smrtnog slučaja ...

Page 59: ...nja imovine NAPOMENA Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukova nje uređajem Sigurnost Opće sigurnosne napomene Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna vid ljiva vanjska oštećenja Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao ...

Page 60: ...kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i ili znanja ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukova nju uređajem te su razumjele opa snosti koje proizlaze iz uporabe uređaja Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgova rajućeg nadzora ...

Page 61: ...itite od vrućih površina i oštrih bridova Pazite da kabel za punjenje nije jako nategnut i da se ne prelama Uređaj uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu U slučaju prevrta nja se može oštetiti Uređaj ne izlažite izravnom sunče vom zračenju ili visokim temperatu rama U protivnom može doći do pregrijavanja a uređaj se može nepopravljivo oštetiti ...

Page 62: ...apaljene svi jeće Tako ćete izbjeći opasnost od požara Tijekom punjenja uređaj se može ugrijati Uređaj tijekom punjenja postavite na dobro prozračeno mjesto i ne pokrivajte ga Uređaj nije namijenjen za uporabu u prostorijama s visokom tempe raturom ili vlažnošću zraka npr kupaonicama ili prekomjernom količinom prašine ...

Page 63: ...eđaj odmah isključite i iz ure đaja izvucite priključeni kabel ako ustanovite neobične zvukove miris paljevine ili uočite nastanak dima Uređaj prije ponovne uporabe mora pregledati stručna kvaliﬁci rana osoba Popravke uređaja smiju obavljati isključivo ovlaštena stručna podu zeća ili servis za kupce Nestručno izvedeni popravci mogu prouzročiti opasnosti za korisnika ...

Page 64: ...ovanje litij polimer baterijama može uzroko vati požar eksplozije curenje opa snih tvari i druge opasne situacije Uređaj se ne smije bacati u otvo renu vatru Na uređaju nemojte obavljati samovoljne izmjene ili preinake Korisnik ne smije otvarati uređaj Redovito provjerite je li vakuumska nožica sigurna i neoštećena ...

Page 65: ...oristite na poroznim ili neravnim površinama U protivnom postoji opasnost od pada Vakuumska nožica najbolje prianja na glatke površine kao što je npr staklo OPREZ UPOZORENJE Mogućnost struj nog udara Ne otvarati kućište proizvoda ...

Page 66: ...mjenska tipka Tipka Zapis naprijed Povećanje glasnoće Otvor mikrofona Tipka Zapis nazad Smanjenje glasnoće Utičnica za punjenje Micro USB LED indikator rada punjenja Vakuumska nožica Kabel za punjenje USB na Micro USB Upute za uporabu simbolična slika ...

Page 67: ...jelove i upute za uporabu iz kutije Odstranite svu ambalažu Kontrola opsega isporuke za sliku vidi rasklopnu stranicu Opseg isporuke sastoji se od sljedećih komponenti Bluetooth zvučnik SBPL 15 A1 Kabel za punjenje USB na Micro USB Ove upute za uporabu ...

Page 68: ...enja U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem kao i štete nastale prilikom transporta nazovite tele fon servisne službe vidi poglav lje Servis Zbrinjavanje ambalaže Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja te se stoga mogu reciklirati ...

Page 69: ...manjuje nakupljanje otpada Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima Punjenje zvučnika POZOR Uređaj punite isključivo u zatvo renim suhim prostorijama Prije korištenja uređaja potrebno je potpuno napuniti integriranu bateriju ...

Page 70: ...la za punjenje s računalom ili USB mrežnim adapterom Povežite Micro USB utikač kabela za punjenje s utičnicom za punjenje Micro USB na uređaju NAPOMENA LED indikator rada punjenja tijekom punjenja svijetli naran časta Kada je baterija potpuno napunjena LED indikator punje nja se gasi ...

Page 71: ...od 500 mA Potpuno napunjena baterija omo gućuje reprodukciju glazbe do 2 sata pri srednjoj glasnoći Vrijeme reprodukcije može varirati ovisno o korištenju glasnoći Kada je baterija prazna ogla šava se signalni zvuk i LED indi kator rada punjenja svijetli plavo Uređaj se nakon toga automatski isključuje ...

Page 72: ...lju čili zvučnik i aktivirali funkciju Bluetooth Oglašava se signalni zvuk i LED indikator rada punje nja treperi plavo Zatim slijedi drugi zvuk Na 2 sekunde pritisnite višenamjen sku tipku kako biste isklju čili zvučnik i deaktivirali funkciju Bluetooth Oglašava se signalni zvuk i LED indikator rada punjenja se gasi ...

Page 73: ...pripravnosti Stand by ako se Bluetooth veza prekine Na 2 sekunde pritisnite višenamjen sku tipku kako biste napu stili stanje pripravnosti Standby i uključili zvučnik Bluetooth funkcija je aktivna Oglašava se signalni zvuk i LED indikator rada punjenja treperi plavo Zatim slijedi drugi zvuk ...

Page 74: ...iti zvučnik potrebno ga je povezati s kompatibil nim Bluetooth uređajem za repro dukciju Provjerite da je zvučnik uključen Bluetooth uređaj za reproduk ciju podesite tako da traži druge Bluetooth uređaje Detaljan opis postupka pronaći ćete u upu tama za uporabu Bluetooth uređaja za reprodukciju ...

Page 75: ...00 kako biste uređaje međusobno povezali Kada je povezivanje uspješno obavljeno oglašava se zvučni niz i LED indikator rada punjenja trajno svijetli plavo Pokrenite reprodukciju na Blue tooth uređaju za reprodukciju Za prekid Bluetooth veze isklju čite ili Bluetooth funkciju na Bluetooth uređaju za reproduk ciju ili isključite zvučnik ...

Page 76: ...vezuje s posljednjim poveza nim Bluetooth uređajem za reprodukciju Ako se Vaš Blue tooth uređaj za reprodukciju automatski ponovno ne poveže sa zvučnikom potrebno je ručno uspostaviti vezu Detaljan opis postupka pronaći ćete u uputama za uporabu Bluetooth ure đaja za reprodukciju ...

Page 77: ...kinuti vezu zvučnika s trenutno poveza nim Bluetooth uređajem za reprodukciju Podešavanje glasnoće Kratko pritisnite tipku da biste korak po korak povećali glasnoću Pri dostizanju maksimalne glasnoće oglašava se kratak signalni zvuk Kratko pritisnite tipku da biste korak po korak smanjili glasnoću ...

Page 78: ... NAPOMENA Imajte na umu da se glasnoća u Bluetooth načinu rada može podesiti i na Bluetooth uređaju za reprodukciju Ako reprodukcija zvuči izobli čeno smanjite glasnoću na Bluetooth uređaju za repro dukciju ...

Page 79: ...iju zaustavljanje reprodukcije glazbe Pritisnite i držite priti snutu 3 sekunde da biste prešli na sljedeći zapis Pritisnite i držite 3 sekunde pritisnutu da biste aktualni zapis ponovo pokrenuli Još jednom pritisnite i držite pritisnutu 3 sekunde da biste prešli na prethodni zapis ...

Page 80: ... Bluetooth uređaju za repro dukciju Funkcije telefona Ako kao Bluetooth uređaj za reprodukciju koristite pametni tele fon reprodukcija zvuka će se zau staviti u slučaju dolaznog poziva Telefonski razgovor možete preuzeti završiti koristeći zvučnik ili pametni telefon Zvuk se reproducira putem zvučnika ...

Page 81: ...ćanje glasnoće i tipku za smanjenje glasnoće Za obavljanje telefonskog razgovora govorite u otvor za mikrofon na zvučniku Telefonski razgovor možete u bilo kojem trenutku proslijediti na Vaš pametni telefon Detalje potražite u uputama za uporabu Vašeg pametnog telefona ...

Page 82: ...skog raz govora automatski se nastavlja reprodukcija zvuka Funkcija Tipka Preuzimanje poziva pritisnite 1 x pri dolaznom pozivu Završavanje poziva pritisnite 1 x pri postojećem pozivu Pozivanje zadnjeg biranog broja pritisnite 2 x ...

Page 83: ... za reprodukciju postupite na sljedeći način Provjerite da je na uređaju za reprodukciju aktivirana Bluetooth veza Provjerite da je zvučnik uključen Ako koristite više glazbenih uređaja provjerite da su prekinute pret hodno uspostavljene veze Možda se u blizini nalazi prethodno pove zani uređaj ...

Page 84: ...e ili elektronički uređaji Ako se zvuk ne reproducira postupite na sljedeći način Provjerite da reprodukcija zvuka nije zaustavljena Ako je potrebno priti snite višenamjensku tipku Osigurajte da se zvučnik nalazi udaljen maksimalno 10 metara od Bluetooth uređaja za reproduk ciju i da se između njih ne nalaze prepreke ili elektronički uređaji ...

Page 85: ...re tekućina kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja Ne koristite abrazivna ili agre sivna sredstva za čišćenje ili sred stva koja sadrže otapala Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja Uređaj čistite isključivo blago navla ženom krpom i blagim sredstvom za pranje posuđa ...

Page 86: ...ašine koje nije izloženo izravnom sunčevom zra čenju Bateriju punite u redovnim vremen skim razmacima kako biste osigurali dugi vijek trajanja baterije Zbrinjavanje Zbrinjavanje uređaja Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotači ćima ukazuje na to da ovaj uređaj podliježe direktivi ...

Page 87: ...Uređaj se mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbri njavanje posebnog otpada To je zbrinjavanje za Vas besplatno Čuvajte okoliš i zbri nite uređaj na ispravan način Za ostale informacije obratite se lokal nom poduzeću za zbrinjavanje otpada ili gradskoj ili lokalnoj upravi ...

Page 88: ...0 mA preko USB utičnice za punjenje Bluetooth speciﬁkacije Verzija 4 1 dometa do 10 m Podržani Bluetooth proﬁli A2DP AVRCP HFP i HSP kada se koristi s pametnim telefonom Izlazna snaga oko 1 5 W RMS 10 THD Integrirana baterija litij polimer 3 7 V 200 mAh 0 74 Wh ...

Page 89: ...odukciju glazbe Vrijeme punjenja oko 2 h pri struji punjenja od 500 mA Radna temperatura 5 C do 35 C Temperatura skladištenja 0 C do 40 C Vlažnost zraka bez kondenzacije 5 do 75 Dimenzije Š x V x D oko 5 5 x 5 5 x 5 5 cm Težina oko 57 g ...

Page 90: ...j odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propi sima direktive za radijsku i telekomuni kacijsku opremu R TTE 1999 5 EC i direktive za ograničenje uporabe opasnih tvari RoHS 2011 65 EU Potpuna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod uvoznika ...

Page 91: ...od datuma kup nje U slučaju nedostataka ovoga pro izvoda Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda U nastavku izloženo jamstvo ne ogra ničava ova zakonska prava Uvjeti jamstva Jamstveni rok započinje danom kupnje Molimo Vas da dobro sačuvate origi nalni račun Ovaj dokument je potre ban kao dokaz o kupnji ...

Page 92: ...eniti Za takvo ispunje nje jamstvene obaveze potrebno je unu tar trogodišnjeg roka uređaj s nedostat kom i dokaz o kupnji račun predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila Ako je kvar pokriven našim jamstvom poslat ćemo Vam popravljen ili novi pro izvod Popravkom ili zamjenom proi zvoda ne započinje novi jamstveni rok ...

Page 93: ... zami jenjene i popravljene dijelove Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju Opseg jamstva Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvali tete i prije isporuke brižljivo provjeren ...

Page 94: ...mljivih dijelova npr prekidača bate rija kalupa za pečenje ili dijelova izra đenih od stakla Ovo jamstvo propada ako je proi zvod oštećen i ako nije stručno kori šten ili servisiran Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno pošti vati sve naputke navedene u uputama za uporabu Uporabne namjene i rad nje koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava obavezno se moraju izbjegavati...

Page 95: ...orištenja primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podruž nica servisa Realizacija u slučaju jamstve nog zahtjeva Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva molimo slijedite slje deće napomene Molimo Vas da za sve upite u pri pravnosti držite blagajnički račun i broj artikla npr IAN 12345 kao dokaz o kupnji ...

Page 96: ...ili donjoj strani Ako dođe do smetnji u radu ili dru gih nedostataka najprije tele fonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku Proizvod registriran kao neispra van onda možete zajedno s prilo ženim dokazom o kupnji blagaj nički račun i s opisom nedostatka i kada se pojavio besplatno poslati na dobivenu adresu servisa ...

Page 97: ... 94 HR Na stranici www lidl service com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike video snimke o proizvodu i softver Servis Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernass lidl hr IAN 282756 ...

Page 98: ...na u nastavku nije adresa servisa Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa Lidl Hrvatska d o o k d Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53 HR 10410 Velika Gorica Hrvatska Proizvođač KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 99: ... 96 HR ...

Page 100: ...ere 100 Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare 100 Indicaţii privind marca 101 Utilizarea conform destinaţiei 102 Avertizări 104 Siguranţa 106 Indicaţii de bază privind siguranţa 106 Descrierea componentelor 113 ...

Page 101: ...inarea ambalajului 116 Încărcarea difuzorului 117 Operarea şi funcţionarea 120 Pornirea oprirea difuzorului 120 Modul de aşteptare Standby 121 Conectarea difuzorului la un dispozitiv de redare Bluetooth 122 Reglarea volumului 125 Utilizarea redării audio 127 Funcţii de telefon 128 ...

Page 102: ...iunilor 131 Curăţarea 133 Depozitarea în cazul neutilizării 134 Eliminarea 134 Anexă 136 Date tehnice 136 Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE 138 Garanţia Kompernass Handels GmbH 139 Service ul 146 Importator 146 ...

Page 103: ...de utilizare fac parte integrantă din acest produs Acestea cuprind informa ţii importante privind siguranţa utiliza rea şi eliminarea Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi vă cu toate indi caţiile privind utilizarea şi siguranţa Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate Păstraţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare ca sursă de referinţă în apro ...

Page 104: ...prezentele instrucţiuni de uti lizare Indicaţii privind marca USB este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum Inc Marca verbală Bluetooth şi logo ul Bluetooth sunt mărci înregistrate ale Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Orice utilizare a acestor mărci de către Kompernaß Handels GmbH are loc în cadrul unei licenţe ...

Page 105: ...arca sau marca înregistrată a proprietarilor respectivi Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat electronic de larg con sum serveşte la redarea ﬁşierelor audio prin Bluetooth În prezenţa unei conexiuni Bluetooth datorită microfonului integrat difuzorul poate ﬁ utilizat ca dispozitiv hands free pentru preluarea apelurilor telefonice ...

Page 106: ...RO 103 Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă Aparatul nu este prevăzut pentru utili zarea comercială sau industrială ...

Page 107: ...ări PERICOL O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile vătămări corporale Dacă situaţia periculoasă nu este evitată aceasta poate provoca răni rea gravă sau moartea Respectaţi instrucţiunile prezen tate în această avertizare pentru a evita pericolul de rănire gravă sau de moarte ...

Page 108: ...RO 105 ATENŢIE O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale INDICAŢIE O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează mani pularea aparatului ...

Page 109: ...eri oare vizibile Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut PERICOL Materialele de ambalare nu sunt jucării Păstraţi toate materialele de ambalare departe de accesul copiilor Pericol de asﬁxiere Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu abilităţi ﬁzice ...

Page 110: ...ă a acestui aparat şi dacă au înţeles pericolele cu privire la acesta Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără suprave ghere Cablul de încărcare sau conexi unile defecte trebuie înlocuite de către un specialist autorizat sau de către serviciul pentru clienţi ...

Page 111: ...at prea tare sau că nu aţi îndoit cablul de încărcare Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă şi dreaptă În caz de cădere acesta se poate deteriora Nu expuneţi aparatul razelor directe ale soarelui sau temperaturilor ridi cate În caz contrar aparatul se poate supraîncălzi şi defecta ire mediabil ...

Page 112: ...arat Astfel contribuiţi la preveni rea incendiilor Pe durata încărcării aparatul se poate încălzi Pe durata încărcă rii aşezaţi aparatul într un loc bine aerisit şi nu îl acoperiţi Aparatul nu este conceput pentru funcţionarea în încăperi cu tempe ratură sau umiditate a aerului ridi cată de exemplu în baie ori cu depunere excesivă de praf ...

Page 113: ...atul în apă şi nu aşe zaţi lângă acesta obiecte pline cu apă de exemplu vaze Dacă constataţi zgomote neobişnu ite miros de ars sau fum deconec taţi imediat aparatul şi scoateţi din aparat conexiunea prin cablu Îna inte de a l reutiliza dispuneţi veriﬁ carea aparatului de către un speci alist caliﬁcat ...

Page 114: ...necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatu lui În plus se pierde garanţia Aparatul conţine un acumulator integrat litiu polimer Manipularea eronată a acumulatorilor litiu polimer poate provoca incendii explozii scurgerea substanţelor periculoase sau alte situaţii periculoase Nu este permisă aruncarea apara tului în foc deschis ...

Page 115: ...eschiderea aparatu lui de către utilizator Veriﬁcaţi regulat dacă ventuza poate ﬁ utilizată în siguranţă şi dacă nu este deteriorată Nu utilizaţi ventuza pe suprafeţe poroase sau denivelate Altfel există pericol de cădere Ventuza se lipeşte cel mai bine de suprafeţe netede de exemplu sticla ...

Page 116: ...ată Tasta multifuncţională Tasta titlul următor sunet mai puternic Oriﬁciu pentru microfon Tasta titlul anterior sunet mai redus Mufă de încărcare micro USB Led de operare încărcare Ventuză Cablu de încărcare USB la micro USB Instrucţiuni de utilizare imagine simbolică ...

Page 117: ...tele şi instrucţiunile de utilizare Îndepărtaţi toate materialele de ambalare Veriﬁcarea furniturii a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată Furnitura conţine următoarele compo nente Difuzor Bluetooth SBPL 15 A1 Cablu de încărcare USB la micro USB Aceste instrucţiuni de utilizare ...

Page 118: ...com pletă şi dacă prezintă deteriorări vizibile În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din cauza amba lajului precar sau a transportu lui apelaţi linia telefonică directă de service a se vedea capitolul Service ...

Page 119: ...iul şi aspectelor tehnice privind eliminarea ﬁind astfel reciclabile Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale con tribuie la economisirea mate riilor prime şi la reducerea cantităţii de deşeuri Eliminaţi materialele de amba lare de care nu mai aveţi nevoie con form prevederilor locale în vigoare ...

Page 120: ... Înaintea utilizării aparatului acumula torul integrat trebuie încărcat complet Aparatul poate ﬁ încărcat în stare pornită sau oprită Conectaţi ﬁşa USB a cablului de încărcare la PC sau adaptorul USB Conectaţi ﬁşa micro USB a cablului de încărcare la mufa de încăr care micro USB a aparatului ...

Page 121: ... acumulatorul este complet încărcat ledul de încărcare se stinge Durata de încărcare este de cca 2 ore în stare oprită la un curent de încărcare de 500 mA În cazul acumulatorului complet încărcat redarea muzicii este posibilă la volum mediu până la 2 ore Durata de redare poate varia în funcţie de utilizare volum ...

Page 122: ...RO 119 INDICAŢIE Atunci când acumulatorul este descărcat complet este emis un semnal sonor iar ledul de ope rare încărcare luminează albastru Apoi aparatul se opreşte automat ...

Page 123: ...orului şi activarea funcţiei Bluetooth Este emis un semnal sonor iar ledul de operare încărcare lumi nează intermitent albastru Este emis un al doilea sunet Apăsaţi timp de 2 secunde tasta multifuncţională pentru oprirea difuzorului şi dezactivarea funcţiei Bluetooth Este emis un semnal sonor iar ledul de operare încărcare se stinge ...

Page 124: ...acă a fost întreruptă conexiunea Bluetooth Apăsaţi timp de 2 secunde tasta multifuncţională pentru părăsirea modului de aşteptare Standby şi pornirea difuzorului Funcţia Bluetooth este activă Este emis un semnal sonor iar ledul de operare încărcare luminează intermitent albastru Este emis un al doilea sunet ...

Page 125: ...ă îl conectaţi la un dispozitiv de redare Bluetooth compatibil Asiguraţi vă că difuzorul este pornit Setaţi dispozitivul de redare Blue tooth astfel încât să caute dispo zitive Bluetooth O descriere detaliată pentru aceasta poate ﬁ consultată în instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului dvs de redare Bluetooth ...

Page 126: ...entru a conecta cele două aparate În cazul conectării cu succes a aparatelor este emisă o succesiune de sunete iar ledul de operare încărcare luminează continuu albastru Porniţi redarea la dispozitivul de redare Bluetooth Pentru întreruperea conexiunii Bluetooth dezactivaţi funcţia Bluetooth de la dispozitivul de redare Bluetooth sau opriţi difuzorul ...

Page 127: ...spozitiv de redare Bluetooth conectat Dacă dispozitivul dvs de redare Bluetooth nu se mai conectează automat la difu zor conexiunea trebuie realizată manual O descriere detaliată pentru aceasta poate ﬁ consul tată în instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului dvs de redare Bluetooth ...

Page 128: ...tooth mai întâi trebuie să decuplaţi dis pozitivul de redare Bluetooth curent de la difuzor Reglarea volumului Apăsaţi scurt tasta pentru a creşte treptat volumul La atingerea volumului maxim va ﬁ emis un sem nal sonor scurt Apăsaţi scurt tasta pentru a diminua treptat volumul ...

Page 129: ...NDICAŢIE Se va avea în vedere faptul că în modul Bluetooth volumul poate ﬁ reglat şi la dispozitivul de redare Bluetooth Dacă redarea nu sună corespun zător reduceţi volumul la dispozi tivul de redare Bluetooth ...

Page 130: ...a muzicii Apăsaţi şi menţineţi apă sată tasta timp de 3 secunde pentru comuta rea la următorul titlu Apăsaţi şi menţineţi apă sată tasta timp de 3 secunde pentru relua rea titlului curent Apă saţi din nou şi menţineţi apăsată tasta timp de 3 secunde pentru comuta rea la titlul anterior ...

Page 131: ... la dispozitivul de redare Bluetooth Funcţii de telefon La utilizarea unui smartphone ca dispozitiv de redare Bluetooth în cazul primirii unui apel telefonic redarea ﬁşierului audio va ﬁ oprită Preluarea terminarea apelului tele fonic se poate realiza prin interme diul difuzorului sau la smartphone ul dvs ...

Page 132: ...tasta pentru creşterea volumului respectiv tasta pentru diminuarea volumului Vorbiţi în oriﬁciul pentru microfon al difuzorului pentru a realiza apelul telefonic Apelul telefonic poate ﬁ transferat oricând la smartphone ul dvs Respectaţi în acest sens instrucţiunile de utilizare ale smartphone ului ...

Page 133: ...redarea ﬁşierului audio este conti nuată automat Funcţia Tasta Preluarea convorbirii 1 apăsare în cazul primirii unui apel telefonic Terminarea convorbirii 1 apăsare în cazul apelului telefonic existent Apelarea ultimu lui număr format 2 apăsări ...

Page 134: ...ocedaţi după cum urmează Asiguraţi vă că la dispozitivul de redare este activată conexiunea Bluetooth Asiguraţi vă că difuzorul este pornit Dacă utilizaţi mai multe aparate de redare a muzicii asiguraţi vă că o conexiune efectuată anterior a fost întreruptă Este posibil ca în raza de acţiune să se aﬂe un aparat conectat anterior ...

Page 135: ...ctronice între acestea Dacă nu are loc redarea sunetului pro cedaţi după cum urmează Asiguraţi vă că redarea sunetului nu este întreruptă Dacă este necesar apăsaţi tasta multifuncţională Asiguraţi vă că difuzorul se aﬂă la o distanţă de maximum 10 metri faţă de dispozitivul de redare Blue tooth şi că nu există impedimente sau aparate electronice între acestea ...

Page 136: ...t nu pătrunde umezeală pentru a evita defectarea ireme diabilă a aparatului Nu utilizaţi substanţe de cură ţare corozive abrazive sau cu conţinut de solvenţi Acestea pot ataca suprafeţele aparatului Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă uşor umezită şi un detergent delicat ...

Page 137: ...şi lipsit de praf ferit de radiaţia directă a soarelui Încărcaţi acumulatorul periodic pentru a asigura o durată lungă de viaţă a acestuia Eliminarea Eliminarea aparatului Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012 19 EU ...

Page 138: ...uit ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deşeurilor Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs Contribuiţi la protejarea mediului înconjură tor prin eliminarea corespunză toare a deşeurilor Informaţii suplimentare pot ﬁ solicitate de la centrul local de eliminare sau de la administraţia locală ...

Page 139: ... mA prin mufă de încărcare USB Speciﬁcaţii Bluetooth Versiunea 4 1 rază de acţiune de maximum 10 m Proﬁluri Bluetooth acceptate A2DP AVRCP HFP şi HSP dacă sunt acceptate de smartphone Putere la ieşire cca 1 5 W RMS 10 THD Acumulator integrat litiu polimer 3 7 V 200 mAh 0 74 Wh ...

Page 140: ...redarea muzicii Durata de încărcare cca 2 h la curent de încărcare de 500 mA Temperatura de operare 5 C 35 C Temperatura de depozitare 0 C 40 C Umiditatea aerului fără condens 5 75 Dimensiuni l x Î x A cca 5 5 x 5 5 x 5 5 cm Greutate cca 57 g ...

Page 141: ...deri rele vante ale Directivei R TTE 1999 5 EC echipamente radio şi echipamente terminale de telecomunicaţii şi ale Directivei RoHs 2011 65 EU restricţii de utilizare a anumitor substanţe peri culoase în echipamentele electrice şi electronice Declaraţia completă de conformitate UE este disponibilă la sediul importa torului ...

Page 142: ... care produsul prezintă defecte beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului Aceste drep turi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează Condiţii de garanţie Perioada de garanţie începe de la data cumpărării Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea ...

Page 143: ...ranţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se pre zinte aparatul defect şi dovada cumpă rării bonul ﬁscal precum şi o scurtă descriere în scris în care să se spe ciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră veţi primi înapoi produsul repa rat sau unul nou Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de gar...

Page 144: ...area reparaţiilor rea lizate în perioada de garanţie Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlo cuite şi reparate Eventualele deterio rări şi deﬁcienţe prezente deja la cum părare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost ...

Page 145: ...efecte de material sau de fabricaţie Această garanţie nu se extinde asupra compo nentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care prin urmare pot ﬁ considerate piese de uzură sau asu pra deteriorărilor apărute la compo nentele fragile de exemplu comuta toare acumulatori forme de copt sau componente realizate din sticlă Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deterior...

Page 146: ...te în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale În cazul manevrării abuzive sau neco respunzătoare al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost reali zate de către ﬁliala noastră autorizată de service garanţia îşi pierde valab...

Page 147: ... de mai jos Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numă rul articolului de exemplu IAN 12345 ca dovadă a cumpărării Numărul articolului poate ﬁ consul tat pe plăcuţa de caracteristici pe o gravură pe coperta instrucţiunilor în partea stângă jos sau pe auto colantul de pe partea din spate sau de jos ...

Page 148: ...continuare Apoi puteţi expedia produsul înre gistrat ca ﬁind defect la adresa de service care v a fost comunicată fără a plăti taxe poştale anexând dovada cumpărării bonul ﬁscal şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta Acest manual precum şi multe altele videoclipuri cu produsele şi software uri pot ﬁ descărcate de pe www lidl service com ...

Page 149: ...kompernass lidl ro IAN 282756 Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service Contactaţi mai întâi centrul de service indicat KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 150: ...rzeichnis Einführung 150 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 150 Hinweise zu Warenzeichen 151 Bestimmungsgemäße Verwendung 152 Warnhinweise 154 Sicherheit 156 Grundlegende Sicherheitshinweise 156 Teilebschreibung 163 ...

Page 151: ...orgung der Verpackung 165 Lautsprecher laden 166 Bedienung und Betrieb 169 Lautsprecher ein ausschalten 169 Bereitschaftsmodus Standby 170 Lautsprecher mit einem Bluetooth Wiedergabegerät koppeln 171 Lautstärke einstellen 174 Audiowiedergabe bedienen 176 Telefonfunktionen 177 ...

Page 152: ...ehlersuche 180 Reinigung 182 Lagerung bei Nichtbenutzung 183 Entsorgung 183 Anhang 185 Technische Daten 185 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 187 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 188 Service 193 Importeur 195 ...

Page 153: ...odukt ent schieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie ent hält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro dukts mit allen Bedien und Sicherheits hinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Bedienungsanleitung ...

Page 154: ...kl dieser Bedienungsanleitung mit aus Hinweise zu Warenzeichen USB ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Die Bluetooth Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jegliche Ver wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz ...

Page 155: ...zeichen oder einge tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät der Unterhaltungselektro nik dient zur Wiedergabe von Audio dateien welche via Bluetooth zuge spielt werden können Bei bestehender Bluetooth Verbindung können Sie den Lautsprecher aufgrund des integ rierten Mikrofons als Freisprechanlage ...

Page 156: ...3 verwenden um Anrufe entgegenzuneh men Eine andere oder darüber hin ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen ...

Page 157: ...AHR Ein Warnhinweis dieser Gefahren stufe kennzeichnet einen möglichen Personenschaden Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schwe ren Verletzungen oder zum Tod führen Die Anweisungen in diesem Warn hinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden ...

Page 158: ...DE AT CH 155 ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahren stufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli che Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern ...

Page 159: ...Schäden Nehmen Sie ein beschä digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb GEFAHR Verpackungsmateria lien sind kein Kinderspielzeug Hal ten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Ersti ckungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen ...

Page 160: ...brauchs des Gerä tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bei Beschädigung des Ladekabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen ...

Page 161: ...ass das Lade kabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche Bei Stürzen kann es beschädigt werden Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera turen aus Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschä digt werden ...

Page 162: ...s Gerät So helfen Sie Brände zu vermeiden Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen Stellen Sie das Gerät während des Lade vorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Bade zimmer oder übermäßigen Staub aufkommen ausgelegt ...

Page 163: ...en Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen neben das Gerät Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie die Kabel verbindung vom Gerät falls Sie ungewöhnliche Geräusche Brand geruch oder Rauchentwicklung fest stellen Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann über prüfen bevor Sie es erneut ver wenden ...

Page 164: ...raturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium Polymer Akku Eine falsche Handhabung von Lithium Polymer Akkus kann zu Feuer Explosionen Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden ...

Page 165: ...ät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden Überprüfen Sie regelmäßig ob der Saugnapf betriebssicher und unbe schädigt ist Verwenden Sie den Saugnapf nicht auf porösen oder unebenen Flächen Ansonsten besteht die Gefahr des Herabfallens Der Saugnapf haftet am besten auf glatten Oberﬂächen wie z B Glas ...

Page 166: ... Abbildungen siehe Ausklappseite Multifunktionstaste Taste Titel vor Ton lauter Mikrofonöﬀnung Taste Titel zurück Ton leiser Ladebuchse Micro USB Betriebs Lade LED Saugnapf Ladekabel USB auf Micro USB Bedienungsanleitung Symbolbild ...

Page 167: ... Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpa ckungsmaterial Lieferumfang prüfen Abbildungen siehe Ausklappseite Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Bluetooth Lautsprecher SBPL 15 A1 Ladekabel USB auf Micro USB Diese Bedienungsanleitung ...

Page 168: ...lständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausge wählt und deshalb recyclebar ...

Page 169: ... ver ringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver packungsmaterialien gemäß den ört lich geltenden Vorschriften Lautsprecher laden ACHTUNG Laden Sie das Gerät nur in tro ckenen Innenräumen Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig gela den werden ...

Page 170: ... den USB Stecker des Ladekabels mit einem PC oder einem USB Netzteil Verbinden Sie den Micro USB Ste cker des Ladekabels mit der Ladebuchse Micro USB des Gerätes HINWEIS Die Betriebs Lade LED leuch tet während des Ladevorgangs orange Wenn der Akku vollstän dig geladen ist erlischt die Lade LED ...

Page 171: ... mA Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von bis zu 2 Stunden bei mittlerer Lautstärke möglich Die Wiedergabezeit kann je nach Nutzung Lautstärke schwanken Wenn der Akku erschöpft ist ertönt ein Signalton und die Betriebs Lade LED leuchtet blau Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus ...

Page 172: ...cher einzuschalten und die Bluetooth Funktion zu aktivieren Es ertönt ein Signalton und die Betriebs Lade LED blinkt blau Ein zweiter Ton folgt Drücken Sie für 2 Sekunden die Multifunktionstaste um den Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth Funktion zu deaktivie ren Es ertönt ein Signalton und die Betriebs Lade LED erlischt ...

Page 173: ...s modus Standby wenn die Bluetooth Verbindung unterbrochen wurde Drücken Sie für 2 Sekunden die Multifunktionstaste um den Bereitschaftsmodus Standby zu verlassen und den Lautsprecher einzuschalten Die Bluetooth Funktion ist aktiv Es ertönt ein Sig nalton und die Betriebs Lade LED blinkt blau Ein zweiter Ton folgt ...

Page 174: ... Sie ihn mit einem kom patiblen Bluetooth Wiedergabe gerät koppeln Stellen Sie sicher dass der Laut sprecher eingeschaltet ist Stellen Sie das Bluetooth Wieder gabegerät so ein dass es nach Bluetooth Geräten sucht Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Wiedergabe gerätes ...

Page 175: ...0000 ein um die beiden Geräte zu verbinden Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine Tonfolge und die Betriebs Lade LED leuchtet dauerhaft blau Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth Wiedergabegerät Um die Bluetooth Verbindung zu trennen deaktivieren Sie entwe der die Bluetooth Funktion am Bluetooth Wiedergabegerät oder schalten den Lautsprecher aus ...

Page 176: ...it dem zuletzt verbundenen Bluetooth Wiedergabegerät Wenn Ihr Bluetooth Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem Lautsprecher verbindet müs sen Sie die Verbindung manuell herstellen Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Wiedergabegerätes ...

Page 177: ...zuerst das aktuell verbundene Bluetooth Wiedergabegerät vom Lautsprecher trennen Lautstärke einstellen Drücken Sie kurz die Taste um die Lautstärke schrittweise zu erhöhen Bei Erreichen der maximalen Laut stärke ertönt ein kurzer Signalton Drücken Sie kurz die Taste um die Lautstärke schrittweise zu ver ringern ...

Page 178: ...INWEIS Beachten Sie dass die Lautstärke im Bluetooth Betrieb auch am Bluetooth Wiedergabegerät eingestellt werden kann Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen reduzieren Sie die Lautstärke am Bluetooth Wiedergabegerät ...

Page 179: ...rücken um die Musik wiederzugeben anzuhalten Drücken und für 3 Sekunden halten um zum nächsten Titel zu wechseln Drücken und für 3 Sekun den halten um den aktu ellen Titel neu zu starten Nochmals 3 Sekunden drücken und halten um zum vorherigen Titel zu wechseln ...

Page 180: ...tooth Wiedergabegerät bedient werden kann Telefonfunktionen Wenn Sie als Bluetooth Wieder gabegerät ein Smartphone ver wenden wird bei einem eingehen den Telefonat die Wiedergabe der Audiodatei angehalten Die Annahme Beendigung des Telefonats kann über den Lautspre cher oder an Ihrem Smartphone ...

Page 181: ...e die Taste drücken um die Lautstärke zu erhöhen bzw die Taste drücken um die Laut stärke zu verringern Sprechen Sie in das Mikrofonöﬀ nung des Lautsprechers um das Telefonat zu führen Sie können das Telefonat jederzeit an Ihr Smartphone übergeben Beachten Sie dazu die Bedienungs anleitung Ihres Smartphones ...

Page 182: ...onats wird die Wiedergabe der Audio datei automatisch fortgesetzt Funktion Taste Gespräch annehmen 1 x drücken bei ankommen dem Telefonat Gespräch beenden 1 x drücken bei bestehen dem Telefonat Zuletzt gewählte Rufnummer anrufen 2 x drücken ...

Page 183: ...gendermaßen vor Stellen Sie sicher dass am Wieder gabegerät die Bluetooth Verbindung aktiviert ist Stellen Sie sicher dass der Laut sprecher eingeschaltet ist Wenn Sie mehrere Musikgeräte verwenden stellen Sie sicher dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reich weite beﬁnden ...

Page 184: ...äte dazwi schen beﬁnden Wenn keine Tonwiedergabe erfolgt gehen Sie bitte folgendermaßen vor Stellen Sie sicher dass die Tonwie dergabe nicht pausiert Drücken Sie ggf die Multifunktionstaste Stellen Sie sicher dass sich der Laut sprecher maximal 10 Meter vom Bluetooth Wiedergabegerät ent fernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwi schen beﬁnden ...

Page 185: ...rät eindringt um eine irre parable Beschädigung des Gerä tes zu vermeiden Verwenden Sie keine ätzende scheuernde oder lösungsmittel haltige Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen Reinigen Sie das Gerät ausschließ lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel ...

Page 186: ...aubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Laden Sie den Akku in regelmäßi gen Abständen auf um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewähr leisten Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Müll tonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie ...

Page 187: ...n Haushaltsmüll entsor gen dürfen sondern in speziell einge richteten Sammelstellen Wertstoﬀhö fen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung ...

Page 188: ... 500 mA über USB Ladebuchse Bluetooth Speziﬁkationen Version 4 1 bis zu 10 m Reichweite Unterstützte Bluetooth Proﬁle A2DP AVRCP HFP und HSP wenn vom Smartphone unterstützt Ausgangsleistung ca 1 5 W RMS 10 THD Integrierter Akku Lithium Polymer 3 7 V 200 mAh 0 74 Wh ...

Page 189: ...it ca 2 h zur Musikwiedergabe Ladezeit ca 2 h bei 500 mA Ladestrom Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lagertemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 5 bis 75 Maße B x H x T ca 5 5 x 5 5 x 5 5 cm Gewicht ca 57 g ...

Page 190: ...rät entspricht hinsichtlich Übereinstim mung mit den grundlegen den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R TTE Richt linie 1999 5 EC und der RoHS Richtli nie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklä rung ist beim Importeur erhältlich ...

Page 191: ...ehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzli chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt ...

Page 192: ...alb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Pro dukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kas senbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist ...

Page 193: ...nnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Even tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig ...

Page 194: ...abrikationsfehler Diese Garan tie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese hen werden können oder für Beschädi gungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Pro dukt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine ...

Page 195: ...enen in der Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewalt anwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie ...

Page 196: ... lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Pro duktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de ...

Page 197: ... 194 DE AT CH Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 282756 ...

Page 198: ...Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 199: ... 196 DE AT CH ...

Page 200: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Stand der Informationen 12 2016 Ident No SBPL15A1 102016 2 IAN 282756 7 ...

Search results

Summary of Contents for SBPL 15 A1

Reviews:

Related manuals for SBPL 15 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SBPL 15 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SBPL 15 A1

Reviews:

Related manuals for SBPL 15 A1

Brands by name

Popular brands