Silvercrest SBL 4 A1 Operation And Safety Notes Download Page 92

Page: 92 / 152

POZOR

Výstraha, doplněná touto značkou,
poukazuje na možné věcné škody.

Nerespektování této výstrahy může vést k
věcným škodám.

Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste

zabránili věcným škodám.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění poskytuje přídavnou infor-

maci k lepšímu využití artiklu.

Pokyny k výstražným

značkám

- USB

je registrovaná značka organizace

USB Implementers Forum, Inc.

- Slovní označení Bluetooth

a logo Blue-

tooth jsou chráněné značky Bluetooth
SIG Inc. (Special Interest Group), každé
použití značky provedené OWIM GmbH
& Co. KG je v rámci licence.

- Značka SilverCrest a obchodní jméno

jsou vlastnictvím příslušných majitelů.

Všechna další jména a výrobky mohou být
značky nebo registrované chráněné značky
příslušných vlastníků.

Summary of Contents for SBL 4 A1

Page 1: ...PEAKER Operation and Safety Notes HAUT PARLEUR BLUETOOTH Instructions d utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH LUIDSPREKER Bedienings en veiligheidsinstructies ALTAVOZ BLUETOOTH Instrucciones de utilización y de seguridad ALTIFALANTES BLUETOOTH Instruções de utilização e de segurança BLUETOOTH REPRODUKTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ...

Page 2: ...e 27 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 47 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 68 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 90 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 110 PT Instruções de utilização e de segurança Página 132 ...

Page 3: ...BLUETOOTH SPEAKER Operation and Safety Notes HAUT PARLEUR BLUETOOTH Instructions d utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH LUIDSPREKER Bedienings en veiligheidsinstructies ALTAVOZ BLUETOOTH Instrucciones de utilización y de seguridad ALTIFALANTES BLUETOOTH Instruções de utilização e de segurança BLUETOOTH REPRODUKTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 2 ...

Page 4: ...shinweise für eingebaute Akkus Seite 14 Vor der Inbetriebnahme Seite 15 Akku aufladen Seite 16 Bluetooth Lautsprecher verwenden Seite 17 Bluetooth Verbindung herstellen Seite 17 Tastenfunktionen des Bluetooth Lautsprechers Seite 18 Anrufe entgegennehmen Freisprecheinrichtung Seite 20 Lagerung bei Nichtgebrauch Seite 21 Reinigung Seite 22 Fehlerbehebung Seite 22 Entsorgung Seite 24 Vereinfachte EU ...

Page 5: ...s mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher ein Gerät aus dem Be reich der Unterhaltungselektronik ist dafür vorgesehen Audiomaterial wiederzugeben welches via Bluetooth zugespielt ...

Page 6: ...und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Jede andere Verwendung ist nicht bestim mungsgemäß Reklamationen jeglicher Art welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Lautsprechers resultieren werden als unbegründet betrachtet Eine sol che Verwendung geschieht auf eigenes Risiko Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorli...

Page 7: ... auf einen möglichen Sachschaden hin Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt kann das einen Sachschaden zur Folge haben Folgen Sie den Anweisungen dieser War nung um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche In formation zur besseren Verwendung des Artikels Hinweise zu Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Die Bluetooth...

Page 8: ...ie Warenzeichen oder eingetragene Waren zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Lieferumfang 1 Bluetooth Lautsprecher SBL 4 A1 1 Ladekabel Micro USB USB 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1 Wiedergabe Pause Taste 2 Bedienungsanleitung 3 Taste Lautstärke reduzieren vorheriger Titel 4 Taste Lautstärke erhöhen nächster Titel 5 Ladekabel Micro USB USB 6 Lautsprecher 2 Stück 7 Mikrofon 8 ON OFF T...

Page 9: ...min 500mA min USB1 Standard Akku 1 x 3 7V Lithium Ion Akku mit 2400mAh Der Akku ist nicht austauschbar Musikleistung max 2 x 4W RMS Funkstandard Bluetooth 4 1 Ladebuchse Mikro USB Abmessungen ca 19 9 x 6 7 x 8 5cm B x H x D Gewicht ca 521g Betriebsbedinungen 10 C 40 C 40 85 rel Luftfeuchte Lagertemperatur 20 C bis 60 C Frequenzband 2400MHz 2483 5MHz Max Übertragungs leistung 1mW ...

Page 10: ...ckungsmaterial Es besteht Erstickungs gefahr durch das Verpackungsmaterial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichere...

Page 11: ...as Gerät nicht mehr Wenn Sie während des Betriebs irgend welche Auffälligkeiten bemerken z B ungewöhnliche Geräusche seltsamer Ge ruch oder Rauchentwicklung schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie alle Kabel Nutzen Sie das Gerät danach nicht mehr Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Gerät bilden Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden Zeit sich z...

Page 12: ...iebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen Halten Sie das Gerät mindestens 20cm von Herzschritt machern oder implantierten Kardioverter Defi brillatoren fern weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagneti sche Strahlung beei...

Page 13: ...rferenzen mit Radio oder Fernsehgeräten welche durch unautorisierten Eingriff in das Gerät verursacht werden Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten welche nicht von OWIM vertrieben werden Ausschließlich der Nutzer des Geräts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen welche durch solche unautorisierten ...

Page 14: ...ffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Decken Sie das Produkt während des Be triebs oder des Ladevorgangs nicht ab Andernfalls kann das Produkt erhitzt werden Dieses Produkt enthält einen Akku dieser kann bei falscher Anwendung zu Feuer Explosion oder Auslaufen gefährlicher Stoffe führen Vor der Inbetriebnahme Hinweis Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsm...

Page 15: ...Alter des Akkus beträgt die Betriebsdauer des Geräts bei vollem Akku ca 8 Stunden bei mittlerer Lautstärke Öffnen Sie die Schutzkappe 12 Stecken Sie den Mikro USB Stecker des Ladekabels 5 in die Mikro USB Buchse 11 des Bluetooth Lautsprechers Stecken Sie den USB Stecker des Ladekabels in die USB Buchse eines PC oder eines USB Netzteils nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Die Ladekontroll LED 9...

Page 16: ...nden Bluetooth Verbindung herstellen Drücken und halten Sie die Taste 8 bis die ON OFF CONNECTION Kon troll LED 10 blau blinkt und ein Signal ertönt Der Lautsprecher versucht nun eine Verbindung zum Abspielgerät z B Smartphone oder Computer herzustellen Schalten Sie das Abspielgerät ein und aktivieren Sie die Blue tooth Funktion Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit der Kennung SBL 4 A1 angeze...

Page 17: ...d 4 1 unterstützen Ansonsten kann es sein dass nicht sämtliche im Folgenden genannten Funktionen verfügbar sind Tastenfunktionen des Bluetooth Lautsprechers Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist Stellen Sie die Lautstärke am Abspielgerät auf Maximum Sie können die Lautstärke am Bluetooth Lautsprecher regulieren wie im Folgenden erläutert wird Die Musik wird über die Lautsprecher 6 wiedergegebe...

Page 18: ...zen Während der Telefonfunktion Zweimal drücken Wahlwieder holung kurz drücken Anruf annehmen gedrückt halten Anruf abweisen Während des Telefonierens drücken um die Lautstärke zu erhöhen Während der Wiedergabe gedrückt halten weiter zum nächsten Lied der Playlist Während der Wiedergabe kurz drücken Lautstärke erhöhen Wenn der maximale Lautstärke pegel erreicht ist erklingt ein Signalton ...

Page 19: ...inrichtung Wenn der Bluetooth Lautsprecher mit einem Smartphone verbunden ist welches den Bluetooth Standard 4 1 unterstützt können Sie auch Telefonate entgegennehmen während der Bluetooth Lautsprecher Musik wiedergibt Bezüglich der hierfür erforderlichen Einstellun gen an Ihrem Smartphone beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers ...

Page 20: ...mithilfe der Taste 4 bzw der Taste 3 Drücken Sie kurz die Taste um das Telefonat zu beenden Falls für das Telefonat die Musikwieder gabe unterbrochen wurde wird diese automatisch nach dessen Beendigung fortgesetzt Falls die Musikwiedergabe nicht automatisch fortgesetzt wird drücken Sie die Taste 1 um sie manuell fort zusetzen Lagerung bei Nichtgebrauch Largern Sie das Gerät an einem trockenen und ...

Page 21: ...rlich mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie keine ätzenden scheu ernden oder flüssigen Reinigungsmittel ansonsten könnte das Gerät beschädigt werden Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Maßnahme Keine Funktion Akku ist leer Akku aufladen wie unter Akku aufladen beschrieben ...

Page 22: ...e mit dem Bluetooth Standard 4 1 ausge stattet sind vom Abspielgerät erkannt werden Die beiden Geräte müssen ggf neu miteinander verbunden werden Keine Musikwiedergabe mit Bluetooth Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers Bluetooth Lautsprecher ausschalten und wieder einschalten Durch Drücken der Taste 1 überprü fen ob diese versehentlich gedrückt wurde Durch Drücken der Taste 4 die Lautstärke ...

Page 23: ...ses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem nor malen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wert stoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erh...

Page 24: ...r folgender Adresse zur Verfügung www owim com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch un sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf di...

Page 25: ...stenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Pro dukt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teile...

Page 26: ...tions for built in rechargeable batteries Page 36 Before use Page 37 Charging Page 37 Using the Bluetooth speaker Page 38 Establishing a Bluetooth connection Page 38 Functions of the buttons on the Bluetooth speaker Page 39 Taking calls hands free mode Page 40 Storage when not in use Page 41 Cleaning Page 42 Troubleshooting Page 42 Disposal Page 43 Simplified eu declaration of conformity Page 44 W...

Page 27: ...d instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to an yone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This speaker a consumer electronic is intended to render audio transmitted via Bluetooth The speaker is also suitable as a hands free device for mobiles the mobile or the computer must s...

Page 28: ... or due to unauthorised modification of the speaker will be considered unwarranted Any such use is at your own risk Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings DANGER A warning with this sign indicates a life threatening situation Failure to observe this warning may result in fatal or serious injuries Follow the instructions in this warning to prevent a dang...

Page 29: ...rademark notice USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by OWIM GmbH Co KG is under license The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective...

Page 30: ... reduce volume previous song 4 Button increase volume next song 5 Charging cable Micro USB USB 6 Speaker 2 pieces 7 Microphone 8 ON OFF button 9 Charging indicator LED under protective cover 12 10 ON OFF CONNECTION indicator LED under protective cover 12 11 Micro USB socket under the protective cover 12 12 Protective cover Technical Data Power supply USB socket 5V min 500mA min ...

Page 31: ...nsions approx 19 9 x 6 7 x 8 5cm W x H x D Weight approx 521g Operating conditions 10 C 40 C 40 85 rel humidity Storage temperature 20 C to 60 C Frequency band 2400MHz 2483 5MHz Max transmitted power 1mW Safety Before using the product please familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use When passing this product on to others please also include all the docu men...

Page 32: ...physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge so long as they are super vised or instructed in the safe use of the device and understand the associated risks The product must not be cleaned by children without supervision This speaker is not a toy Never open the speaker never throw it into a fire RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which c...

Page 33: ...near the speakers Do not use the product near heat sources such as radiators or other devices emitting heat Do not throw the speaker into fire and do not expose to high temperatures Protect the speaker from dripping and spray water Only use the device in a dry environment DANGER Repairs should only be performed by qualified personnel DANGER Radio interface Switch the device off on airplanes in hos...

Page 34: ...and fire The range of the radio waves varies by environ mental conditions In the event of wireless data transmission unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded OWIM GmbH Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the device OWIM GmbH Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and de vices not ...

Page 35: ... rechargeable batteries e g radiators direct sunlight If rechargeable batteries have leaked avoid contact with skin eyes and mucous membranes with the chemicals Flush im mediately the affected areas with fresh water and seek medical attention Do not cover the product during operation or charging Otherwise the product can be heated This product contains a rechargeable bat tery which can lead to fir...

Page 36: ...rained a sound will be emitted every 30 seconds during operation The battery should then be charged as soon as possible Depending on the volume and the age of the battery the operating time for the device is approx 8 hours when fully charged at medium volume Open the protective cover 12 Insert the micro USB plug of the charging cable 5 into the micro USB socket 11 of the Bluetooth speaker Insert t...

Page 37: ...cro USB plug of the charging cable and close the protective cover Using the Bluetooth speaker Establishing a Bluetooth connection Press and hold the button 8 until the ON OFF CONNECTION indicator LED 10 flashes blue and a beep sounds The speaker will now attempt to connect to the playback device e g smartphone or computer Switch on the playback device and acti vate the Blue tooth function The spea...

Page 38: ... 1 Otherwise you may not be able to use all the functions listed below Functions of the buttons on the Bluetooth speaker Start a playlist on your playback device Set the volume on the playback device to Maxi mum The volume on the Bluetooth speaker can be adjusted as described below Music is played back through the speakers 6 The Bluetooth speaker has 4 buttons These control the following functions...

Page 39: ... during playback increase volume One signal tone will sound when the maximum vol ume level has been reached Press to decrease volume while phoning Hold during playback replay song Press briefly during playback reduce volume Press twice go back to the previous song in the playlist Taking calls hands free mode If the Bluetooth speaker is connected to a smartphone supporting Bluetooth Standard 4 1 yo...

Page 40: ...oming call will be rejected Adjust the volume during the telephone call as described under Functions of the buttons on the Bluetooth speaker using the button 4 or the button 3 Briefly press the button to end the call If music was stopped for the call it will continue playing automatically after the call is ended If it does not start automati cally press button 1 to start music playback manually St...

Page 41: ...a mild cleaning agent can be used No acid chafing or solvent cleaning agents should be used or the device can be damaged Troubleshooting Fault Possible cause Action No functions Battery drained Recharge the battery as described in Charging the battery No Bluetooth connection Error operating the speaker Switch the Bluetooth speaker off and on again increase the volume Playback device error ...

Page 42: ...peakers Switch the Bluetooth speaker off and on again Press the button 1 to check if it was pressed inadvertently Press the button 4 to increase the volume Error operating the playback device Increase the volume on the playback device Disposal The packaging is made of environ mentally friendly materials which may be disposed of through your local recycling facilities Contact your municipality for ...

Page 43: ...gement companies This disposal is free of charge to you Protect the environment and dispose properly Please contact your local waste management company or the city municipal administration for more information The built in rechargeable battery cannot be removed for disposal Simplified eu declaration of conformity Hereby OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY declares that ...

Page 44: ...tailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of...

Page 45: ...46 GB IE product parts subject to normal wear thus pos sibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts ...

Page 46: ...3 Consignes de sécurité pour les batteries intégrées Page 56 Avant la mise en service Page 57 Chargement de la batterie Page 58 Utiliser l enceinte Bluetooth Page 59 Établir une connexion Bluetooth Page 59 Fonctions des touches de l enceinte Bluetooth Page 60 Accepter un appel kit mains libres Page 62 Stockage en cas de non utilisation Page 63 Nettoyage Page 63 Dépannage Page 64 Mise au rebut Page...

Page 47: ...ions d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être uti lisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Cette enceinte appareil électronique grand public est conçue pour lire des fichiers audio via une connexion Bluetooth Cette enceinte peut égalem...

Page 48: ... Toute autre utilisation n est pas conforme Toute réclamation résultant d une mauvaise utilisation ou de modifications illégales de l enceinte est considérée comme non fondée L utilisation se fait à vos propres risques Avertissements et symboles utilisés Dans ce manuel les avertissements utilisés sont les suivants DANGER Ce signe indique un risque mortel Respectez rigoureusement cet avertissement ...

Page 49: ... une meilleure utilisation de l article Remarques relatives aux marques utilisées USB est une marque déposée de USB Implementers Forum Inc La marque verbale Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques déposés appartenant à Bluetooth SIG Inc Spe cial Interest Group toute utilisation des marques verbales par la société OWIM GmbH Co KG s effectue dans le cadre d une licence La marque et le nom Si...

Page 50: ...SB USB 1 mode d emploi Descriptif des pièces 1 Touche lecture pause 2 Mode d emploi 3 Touche baisser le volume sonore titre précédent 4 Touche augmenter le volume sonore titre suivant 5 Câble de chargement micro USB USB 6 Haut parleur 2 pièces 7 Microphone 8 Touche ON OFF 9 Voyant lumineux LED en dessous du couvercle de protection 12 10 LED de contrôle ON OFF CONNEC TION en dessous du couvercle de...

Page 51: ...1 x 3 7 V Batterie lithium ion 2400mAh la batterie n est pas remplaçable Puissance musicale max 2 x 4 W RMS Norme Bluetooth 4 1 Port micro USB Dimensions env 19 9 x 6 7 x 8 5mm l x H x D Poids env 521g Conditions de fonctionnement 10 C 40 C 40 85 d humidité relative Température de stockage de 20 C à 60 C Bande de fréquence 2400MHz 2483 5MHz Puissance de transmission max 1mW ...

Page 52: ...es enfants manipuler sans surveillance l emballage Il existe un risque d étouffe ment par le matériel d emballage Les en fants sous estiment souvent le danger Le matériel d emballage n est pas un jouet Cet appareil peut être utilisé par des en fants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de conn...

Page 53: ...N utilisez pas l appareil si vous constatez des dommages sur l appareil ou le câble de charge Si vous remarquez des anomalies pendant son fonctionnement par exemple des bruits inhabituels une odeur ou fumée étrange éteignez le immédiatement et débranchez tous les câbles N utilisez plus l appareil Après un changement de température brutal de la condensation peut se former à l intérieur de l apparei...

Page 54: ...reil dans les avions les hôpi taux les locaux d exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles Gardez une distance d au moins 20cm entre l appareil et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés car le fonctionnement de ces derniers peut être af fecté par rayonnement é...

Page 55: ...pareils radio ou de té lévision qui sont causées par des modifications non autorisées de l appareil En outre OWIM GmbH Co KG n assume aucune responsa bilité pour le remplacement ou l échange de câbles et appareils qui ne sont pas vendus par OWIM Seul l utilisateur de l appareil est responsable de l élimination de ces interfé rences causées par de telles modifications non autorisées de l appareil a...

Page 56: ...es à l eau claire et consultez immédiatement un médecin Ne recouvrez pas le produit pendant l utilisation ou pendant le chargement Dans le cas contraire le produit pourrait surchauffer Ce produit contient une batterie en cas de mauvaise utilisation la batterie peut provoquer un incendie une explosion ou peut fuir Avant la mise en service Remarque L ensemble des pièces doivent être déballées et les...

Page 57: ...de la batterie la durée de fonctionnement de l appareil complètement chargé est d en viron 8 heures niveau de volume moyen Ouvrez le cache de protection 12 Branchez le connecteur micro USB du câble de recharge 5 dans le port micro USB 11 de l enceinte Bluetooth Branchez le connecteur USB du câble de charge dans le port USB d un PC ou d une unité d alimentation USB non fournis Remarque Le voyant d ...

Page 58: ...h Maintenez la touche 8 enfoncée jusqu à ce que la LED de contrôle ON OFF CONNECTION 10 clignote en bleu et qu un signal retentisse L enceinte essaie alors d établir un connexion avec l appareil récepteur p ex un smartphone ou un ordinateur Allumez l appareil récepteur et activez la fonction Bluetooth L appareil récepteur indiquera l enceinte sous l identifiant SBL 4 A1 Confirmez la connexion avec...

Page 59: ...bles Fonctions des touches de l enceinte Bluetooth Démarrez une playlist sur votre appareil récepteur Réglez le volume de ce dernier au maximum Vous pouvez régler le volume so nore sur l enceinte Bluetooth en suivant ces explications Les haut parleurs 6 vous per mettent d écouter votre musique L enceinte Bluetooth se compose de 4 touches Voici les différentes fonctions disponibles Touche Fonction ...

Page 60: ... le vo lume Pression maintenue pendant la lecture chanson suivante de la playlist Pression brève pendant la lec ture augmenter le volume sonore Lorsque le volume sonore maxi mal est atteint un signal sonore retentit Appuyer sur la touche pendant l appel pour diminuer le volume Pression maintenue pendant la lecture revenir au début de la chanson écoutée Pression brève pendant la lec ture baisser le...

Page 61: ...éphone ainsi que la voix de votre cor respondant téléphonique La lecture de la musique est automatique ment interrompue lorsque vous recevez un appel Le microphone 7 capte votre voix Appuyez brièvement sur la touche 1 pour répondre à l appel En pressant plus longtemps la touche 1 l appel entrant est refusé Réglez le volume sonore pendant l appel comme décrit sous Fonctions des touches de l enceint...

Page 62: ...e et des rayons du soleil La batterie doit être régulièrement rechargée Nettoyage Éteignez l appareil retirez tous les connec teurs et fermez le cache de protection 12 avant de le nettoyer Nettoyez uniquement l extérieur de l ap pareil à l aide d un chiffon doux et sec Un produit nettoyant doux peut être utilisé en cas de salissures tenaces Ne pas utiliser de produits nettoyants cor rosifs abrasif...

Page 63: ...tooth et la rallu mer augmenter le volume sonore Défaut sur l appareil sonore Vérifier si l appareil sonore détecte l enceinte Bluetooth Vérifier si l appareil sonore détecte d autres appareils compatibles avec la norme Bluetooth 4 1 Le cas échéant une nouvelle connexion doit être établie entre les deux appareils Aucune lecture de musique avec le Bluetooth Mauvaise utilisation de l enceinte Éteind...

Page 64: ...déchetteries locales Le point vert n est pas valable en Allemagne Votre mairie ou votre municipalité vous rensei gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Le symbole de la poubelle à rou lettes barrée ci dessous indique que ce dispositif est soumis aux dispositions de la directive 2012 19 UE Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les ordures m...

Page 65: ...laration de conformité UE simplifiée Par la présente OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALLEMAGNE déclare que le produit Haut parleur Bluetooth HG01335A HG01335B HG01335C est conforme aux directives 2014 53 UE et 2011 65 UE Le texte de la déclaration de conformité euro péenne est disponible en version complète à l adresse suivante www owim com Garantie Le produit a été fabriqué...

Page 66: ... vait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien dé faillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette garantie ne s étend ni aux pièces du produit soumise...

Page 67: ...nstructies voor geïntegreerde accu s Pagina 77 Voor de ingebruikname Pagina 78 Accu opladen Pagina 78 Bluetooth luidspreker gebruiken Pagina 80 Bluetooth verbinding tot stand brengen Pagina 80 Knoppenfuncties van de Bluetooth luidspreker Pagina 81 Telefoongesprekken aannemen handsfree functie Pagina 83 Opslag als hij niet wordt gebruikt Pagina 84 Reiniging Pagina 84 Storingen oplossen Pagina 85 Af...

Page 68: ...s en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhan dig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Correct gebruik Deze luidspreker een apparaat op het gebied van consumentenelektronica is ervoor bestemd audiomateriaal weer te geven dat via Blue tooth wordt doorgestuurd De luidspreker is ook geschikt al...

Page 69: ...nden ook buitenshuis en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Klachten van welke aard dan ook die voort vloeien uit niet doelmatig gebruik of verboden aanpassingen van de luidspreker worden als ongegrond gezien Dergelijk gebruik is op eigen risico Gebruikte waarschuwingen en symbolen In de onderhavige gebruiksaanwijzing wor den de volgende ...

Page 70: ...le schade Als aan zo n waarschuwing geen gehoor ge geven wordt kan materiële schade optreden Volg de aanwijzingen van de waarschu wing op om materiële schade te vermijden OPMERKING Een opmerking geeft extra informatie over een verbeterd gebruik van het product Opmerkingen omtrent handelsmerken USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum Inc Het Bluetooth woordmerk en het Bluetoot...

Page 71: ...rde handels merken van de desbetreffende eigenaar zijn Omvang van de levering 1 Bluetooth luidspreker SBL 4 A1 1 Laadkabel micro USB USB 1 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de onderdelen 1 weergave pauze knop 2 Gebruiksaanwijzing 3 Knop volume reduceren vorige lied 4 Knop volume verhogen volgende lied 5 Laadkabel micro USB USB 6 Luidspreker 2 stuks 7 Microfoon 8 ON OFF knop 9 Laadindicatie led o...

Page 72: ... min USB1 standaard accu 1 x 3 7V Lithium Ion accu met 2400mAh de accu kan niet worden ver vangen Muziekvermogen max 2 x 4W RMS Standaard radio Bluetooth 4 1 Laadbus micro USB Afmetingen ca 19 9 x 6 7 x 8 5mm b x h x d Gewicht ca 521g Gebruiksvoorwaarden 10 C 40 C 40 85 rel luchtvochtigheid Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Frequentieband 2400MHz 2483 5MHz Max overdrachtsvermogen 1mW ...

Page 73: ...materiaal Er bestaat kans op verstikking door het verpakkingsmateriaal Kinderen onderschatten vaak de gevaren Het verpakkingsmateriaal is geen speel goed Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis wor den gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het ve...

Page 74: ...dens het gebruik iets opvalt bijv zeldzame geluiden vreemde geur of rookontwikkeling dient u het apparaat direct uit te schakelen en alle kabelver bindingen te verbreken Gebruik het apparaat vervolgens niet meer Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condenswater in het product vormen Geef het product in dergelijke gevallen enkele uren de tijd om te accli matiseren voordat u het weer geb...

Page 75: ... werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden Houd het apparaat minstens 20cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter defibrillators vandaan omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed De uitgezonden radiogolven kun nen interferenties van gehoorapparaten ver oorzaken Plaats het product niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of ...

Page 76: ... door OWIM zijn verkocht Alleen de ge bruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties die door dergelijke niet geautoriseerde veranderingen aan het apparaat worden veroorzaakt alsmede voor de vervanging van zulke apparaten Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu s Open het product nooit Reparaties mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd VOORZ...

Page 77: ...vat een accu Deze kan bij foutief gebruik brand explosies en lekken van gevaarlijke stoffen tot gevolg hebben Voor de ingebruikname Opmerking alle delen moeten worden uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd Controleer voor de ingebruikname de volledigheid en onbeschadigde toestand van de inhoud van de verpakking Plaats het apparaat voor het gebruik op een horizontale ...

Page 78: ...de laad kabel 5 in de micro USB bus 11 van de Bluetooth luidspreker Steek de USB stek ker van de laadkabel in de USB bus van een computer of een USB voedingsbron niet inbegrepen Opmerking de laadindicator LED 9 brandt tijdens het laden oranje en gaat uit zodra het laadproces is afgesloten De laadduur bedraagt voor een lege accu ca 6 5 uur Opmerking een gebruik van de luidspreker tijdens het laden ...

Page 79: ...paraat aan en ac tiveer de Blue tooth functie De luidspreker wordt bij het afspeelapparaat met de markering SBL 4 A1 weergegeven en be vestigd de verbinding met de Bluetooth luidspreker Neem hiervoor de eisen van de software van het afspeelapparaat in acht De signaal LED brandt blauw en u hoort een akoestisch signaal De maximale reikwijdte van de verbinding bedraagt ca 10m kan echter door de geome...

Page 80: ...volume op het afspeelapparaat op maximaal U kunt het volume aan de Blue tooth luidspreker regelen zoals hierna wordt uitgelegd De muziek is via de luidspreker 6 te beluisteren Aan de Bluetooth luidspreker bevinden zich 4 knoppen Deze knoppen hebben de volgende functies Knop Functie Ca 3 seconden ingedrukt hou den apparaat inschakelen Ca 1 seconde ingedrukt houden apparaat uitschakelen ...

Page 81: ...rukken om het volume te verhogen Tijdens de weergave ingedrukt houden verder naar het volgende lied van de playlist Tijdens de weergave eventjes drukken volume verhogen Als het maximale volume is bereikt hoort u een geluidssignaal Tijdens het telefoneren drukken om het volume te verlagen Tijdens de weergave ingedrukt houden naar het begin van het huidige lied Tijdens de weergave eventjes drukken v...

Page 82: ... smart phone in acht te nemen De beltoon en ook de stem van de beller worden via de luidspreker 6 weergegeven De muziekweergave wordt bij een binnenkomend gesprek automatisch onderbroken De microfoon 7 ontvangt uw stem Druk eventjes op de knop 1 om de telefoon op te nemen Bij langer drukken van de knop 1 wordt het binnenkomende gesprek ge weigerd Regel het volume tijdens het telefoonge sprek zoals...

Page 83: ...pparaat op een droge en stofvrije plek zonder direct zonlicht De accu dient regelmatig te worden opgeladen Reiniging Schakel het apparaat uit verwijder alle stekkers en sluit de beschermkap 12 voor dat u begint met de reiniging Reinig het apparaat alleen van buiten met een zachte droge doek Bij hardnekkige verontreinigingen kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt Gebruik geen agressieve schu...

Page 84: ... luidspreker Bluetooth luidspreker uitschakelen en weer inschakelen volume verhogen Storing bij het weergave apparaat Controleer of de Bluetooth luidspreker werd herkend door het weergave apparaat Controleer of andere apparaten die voorzien zijn van de Bluetooth stan daard 4 1 door het weergave apparaat werden herkend De beide apparaten moeten indien nodig opnieuw met elkaar worden gekoppeld ...

Page 85: ... bij de bediening van het weergave apparaat Volume op het afspeelapparaat verhogen Afvoer De verpakking bestaat uit milieu vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland Informatie over de mogelijkheden om het uit gediende product na gebruik te verwijderen verstrekt uw gemeentelijke overheid Het beneden getoonde symboo...

Page 86: ... moet geven Deze afvoer is voor u gratis Ontzie het milieu en voer producten op een vakkundige manier af Meer informatie verkrijgt u via uw lokale afvalverwijderaar of uw gemeente De ingebouwde accu kan voor de afvoer niet uitgebouwd worden Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DUITSLAND dat het product Bluetooth luid spr...

Page 87: ... rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze k...

Page 88: ...t van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batteri jen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas ...

Page 89: ...kyny pro vestavěné akumulátory Strana 99 Před uvedením do provozu Strana 100 Nabíjení akumulátoru Strana 100 Používání Bluetooth reproduktoru Strana 101 Bluetooth spojení Strana 101 Funkce tlačítek Bluetooth reproduktoru Strana 102 Příjem hovorů hlasité volání Strana 104 Skladování při nepoužívání Strana 105 Čištění Strana 105 Odstranění poruch Strana 105 Odstranění do odpadu Strana 106 Zjednoduše...

Page 90: ...yny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Tento reproduktor přístroj z oblasti zábavné elektroniky je určen k reprodukci audio mate riálu přenášeného přes Bluetooth Reproduk tor je také vhodný k používání pro hlasitého volání mobilními telefony resp počítači tyto ovšem musí Bluetooth ...

Page 91: ...yplývající z použití k nestanovenému účelu nebo ze zakázaných modifikací reproduktoru jsou považovány jako neopodstatněné Takové použití je použitím na vlastní nebezpečí Použitá výstražná upozor nění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Výstraha doplněná touto značkou poukazuje na životu nebezpečnou situaci Nerespektování této výstrahy může způ...

Page 92: ...yužití artiklu Pokyny k výstražným značkám USB je registrovaná značka organizace USB Implementers Forum Inc Slovní označení Bluetooth a logo Blue tooth jsou chráněné značky Bluetooth SIG Inc Special Interest Group každé použití značky provedené OWIM GmbH Co KG je v rámci licence Značka SilverCrest a obchodní jméno jsou vlastnictvím příslušných majitelů Všechna další jména a výrobky mohou být značk...

Page 93: ...Přestávka 2 Návod k obsluze 3 Tlačítko Snížení hlasitosti Předchozí titul 4 Tlačítko Zvýšení hlasitosti Následující titul 5 Nabíjecí kabel Micro USB USB 6 Reproduktor 2 kusy 7 Mikrofon 8 Vypínač 9 LED kontrolka nabíjení pod krytkou 12 10 ZAP VYP SPOJENÍ LED kontrolka pod krytkou 12 11 Mikro USB zdířka pod ochranným krytem 12 12 Krytka ...

Page 94: ...akumu látor nelze vyměnit Hudební výkon maximálně 2 x 4W RMS Bezdrátový standard Bluetooth 4 1 Nabíjecí zdířka mikro USB kabel Rozměry cca 19 9 x 6 7 x 8 5mm š x v x p Váha cca 521g Provozní podmínky 10 C až 40 C 40 až 85 rel vlhkosti vzduchu Skladovací teplota 20 C až 60 C Frekvenční pásmo 2400MHz 2483 5MHz Maximální přenosový výkon 1mW ...

Page 95: ... samotné s obalovým materiá lem Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem Děti nebezpečí často podce ňují Obalový materiál není hračkou Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let osoby se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí kter...

Page 96: ...zápach nebo kouř přístroj okamžitě vypněte a rozpojte všechny kabely Přístroj potom dále nepoužívejte Při náhlých změnách teploty může dojít k tvoření kondenzátu v přístroji V těchto případech umožněte přístroji před dalším používáním několik hodin aklimatizace Nestavte na reproduktor nebo do jeho blízkosti hořící svíčku nebo otevřený oheň Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů vyv...

Page 97: ...elektromagnetickým zářením Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit interference Nepoužívejte přístroj v prostředí se vznětlivými plyny nebo v místnostech potenciálně ohrože ných explozí např v lakovnách vyzařované rádiové vlny mohou explozi vyvolat Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách pro středí V případě bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich příjem třetími neautorizova...

Page 98: ...trémním podmínkám a tep lotám které mohou negativně ovlivnit funkci baterií např blízkosti topných těles nebo na slunci Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu s pokožkou očima a sliznicemi vyteklou chemikálií Omyjte postižená místa dosta tečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc Během provozu nebo nabíjení výrobek ni čím nepřikrývejte Jinak se může výrobek přehřát Tento...

Page 99: ...t Při vybitém akumulátoru zazní během provozu přístroje vždy po 30 vteřinách signál V tomto případě se akumulátor musí pokud možno co nejdříve nabít V závislosti na hlasitosti a stáří akumulá toru činí doba provozu při úplně nabitém akumulátoru 8 hodin při střední hlasitosti Otevřete krytku 12 Zastrčte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu 5 do mikro USB zdířky 11 Blue tooth reproduktoru Zastrčte U...

Page 100: ...belu a uza vřete krytku Používání Bluetooth reproduktoru Bluetooth spojení Stiskněte a přidržte tlačítko 8 až za čne LED kontrolka ZAP VYP Spojení 10 modře blikat a zazní signál Nyní se re produktor zkouší s přehrávacím přístrojem např Smartphonem nebo počítačem spojit Zapněte přehrávací přístroj a aktivujte funkci Bluetooth Reproduktor se ukáže na přehrávacím přístroji jako ID SBL 4 A1 Potvrďte s...

Page 101: ... funkce nebudou k dispozici Funkce tlačítek Bluetooth reproduktoru Nastartujte na přehrávači Playlist Nastavte na přehrávači maximální hlasitost Hlasitost Bluetooth reproduktoru můžete regulovat podle následujícího vysvětlení Hudba hraje v reproduktorech 6 Bluetooth reproduktor má 4 tlačítka Tlačítka mají následující funkce Tla čítko Funkce zapnutí přístroje stisknutím na cca 3 vteřiny vypnutí pří...

Page 102: ...í stisknout pro zvýšení hlasitosti během přehrávání držet stisknuté dále k další písničce z Playlist během přehrávání krátce stisknout zvýšení hlasitosti Při dosažení maximální hlasitosti zazní tón během telefonování stisknout pro snížení hlasitosti během přehrávání držet stisknuté na začátek právě přehrávané písničky během přehrávání krátké stisknutí snížení hlasitosti dvakrát stisknout na začáte...

Page 103: ...produktoru 6 Přehrávání hudby se při volání automa ticky přeruší Mikrofon 7 přijímá Váš hlas Stiskněte krátce tlačítko 1 pro příjem hovoru Při delším stisknutí tlačítka 1 se hovor odmítne Hlasitost telefonování můžete regulovat podle popisu v kapitole Funkce tlačítek Bluetooth reproduktoru pomocí tlačítka 4 resp tlačítka 3 Stiskněte krátce tlačítko 1 pro ukončení hovoru Přerušené přehrávání hudby ...

Page 104: ...šechny zástrčky a uzavřete krytku 12 Čistěte jen vnější povrch přístroje měkkým suchým hadrem V případě hrubého znečištění je možné použít slabý čistící prostředek Nepoužívejte žádné žíravé drhnoucí nebo tekoucí čistící prostředky přístroj se může poškodit Odstranění poruch Porucha Možná příčina Opatření Bez funkce Akumulátor je vybitý Akumulátor nabíjejte podle popisu v kapitole Nabíjení akumulát...

Page 105: ... Bluetooth Stan dardem 4 1 Oba přístroje se popřípadě musí znovu spolu spojit Žádné přehrávání hudby přes Bluetooth Chyba při obsluze reproduktoru Bluetooth reproduktor vypnout a zase zapnout Stisknutím tlačítka 1 zkontrolovat jestli nebylo omylem stisknuté Stisknutím tlačítka 4 zvýšit hlasitost Chyba při obsluze přehrávače Zvýšit hlasitost na přehrávači Odstranění do odpadu Obal se skládá z ekolo...

Page 106: ... 2012 19 EU Tato směrnice stanovuje že se tento přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu ale do zvláštních speci álně založených sběren sběren zužitkovatel ných materiálů nebo speciálních provozů Toto odstranění do odpadu je pro Vás bez platné Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně Další informace obdržíte od lokálních sběren nebo správy města resp obce Vestavěný...

Page 107: ...te na www owim com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odeslá ním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou ome zena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakou pení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál ...

Page 108: ...ravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidel nou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla ...

Page 109: ...uridad sobre la batería incorporada Página 120 Antes de la puesta en marcha Página 121 Cargar la batería Página 121 Cómo utilizar el altavoz Bluetooth Página 122 Crear conexión Bluetooth Página 122 Funciones de los botones del altavoz Bluetooth Página 123 Aceptar llamadas manos libres Página 125 Almacenamiento mientras no se use Página 126 Limpieza Página 127 Solución de problemas Página 127 Desec...

Page 110: ...roducto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indica das Adjunte igualmente toda la documenta ción en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado Este altavoz un dispositivo incluido en la electrónica de consumo está diseñado para reproducir material de audio que puede transmitirse mediante Bluetooth El altavoz también puede emplearse como manos libres para te...

Page 111: ...tido Las reclamaciones del tipo que sean que resulten de un uso no permitido o de la modificación no autorizada del altavoz se con siderarán infundadas Este tipo de usos se rea liza por cuenta y riesgo del propio usuario Indicaciones de adverten cia y símbolos empleados En el presente manual de instrucciones se emplean las siguientes advertencias PELIGRO Una advertencia con este símbolo indica una...

Page 112: ...dvertencia para evitar los posibles daños materiales NOTA Una nota aporta información adicional para un mejor uso del artículo Indicaciones sobre marcas registradas USB es una marca registrada de USB Implementers Forum Inc La marca verbal y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group cuyo uso por parte de OWIM GmbH Co KG se realiza de acuerdo a una lice...

Page 113: ...ucciones Descripción de las piezas 1 Botón de reproducción pausa 2 Manual de instrucciones 3 Botón Reducir volumen pista anterior 4 Botón Aumentar volumen pista siguiente 5 Cargador micro USB USB 6 Altavoz 2 unidades 7 Micrófono 8 Botón ON OFF 9 Control de carga LED bajo tapa protectora 12 10 LED de control ON OFF CONEXIÓN bajo tapa protectora 12 11 Enchufe micro USB bajo la tapa protectora 12 ...

Page 114: ...mAh batería no reemplazable Potencia musical máx 2 x 4W RMS Estándar de radio Bluetooth 4 1 Enchufe de carga micro USB Medidas aprox 19 9 x 6 7 x 8 5 mm An x Al x P Peso aprox 521g Condiciones de funcionamiento 10 C 40 C 40 85 humedad ambiental rel Temperatura de almacenamiento entre 20 C y 60 C Banda de frecuencia 2400MHz 2483 5MHz Potencia de transmisión máx 1mW ...

Page 115: ...go de asfixia con el material de embalaje Los niños no suelen ser conscientes del peligro El material de embalaje no es un juguete Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con capacidades físicas senso riales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y o falta de cono cimientos siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato d...

Page 116: ...arga Si durante el funcionamiento del disposi tivo detecta cualquier peculiaridad por ej sonidos poco habituales olores extra ños o aparición de humo apáguelo de inmediato y desconecte todos los cables No vuelva a utilizar el aparato después Tras cambios bruscos de temperatura pueden formarse condensaciones de agua en el dispositivo En estos casos deje pa sar algunas horas para la climatización de...

Page 117: ...afectar a la funcionali dad de los dispositivos electrónicos sensibles Mantenga siempre una distancia de al menos 20cm respecto a marcapasos o desfibrilador cardioversor implantado puesto que la capa cidad de funcionamiento del marcapasos puede verse influenciada por la radiación elec tromagnética Las ondas de radio enviadas pueden provocar interferencias en audífonos No coloque el dispositivo cer...

Page 118: ...as interferencias con dispositivos de radio o tele visión causadas por el acceso no autorizado al dispositivo Además la empresa OWIM GmbH Co KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitución o el reemplazo de cables y dispositivos que no sean distribuidos por OWIM Únicamente el usuario del dispo sitivo es responsable de resolver las interfe rencias provocadas por la modificación no autorizad...

Page 119: ... un radiador o exponerlas directamente a la luz solar Si las baterías se sulfatan evite el con tacto de la piel los ojos y las mucosas con los productos químicos En caso de entrar en contacto con el ácido lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atención mé dica No cubra el producto mientras esté fun cionando o se esté recargando De lo contrario el producto podría calentars...

Page 120: ...es necesario cargar la batería Cuando se agote la batería sonará du rante el funcionamiento una señal acús tica cada 30 segundos En este caso deberá cargar la batería lo antes posible Según el volumen y la antigüedad de la batería el tiempo de funcionamiento del dispositivo con la carga completa ascen derá a aprox 8 horas a volumen medio Abra la tapa protectora 12 Introduzca el conector micro USB ...

Page 121: ... utilizar el altavoz durante el proceso de carga En todo caso el tiempo de carga se prolongaría al menos al doble de tiempo En cuanto termine el proceso de carga retire el conector micro USB del carga dor y cierre la tapa protectora Cómo utilizar el altavoz Bluetooth Crear conexión Bluetooth Mantenga pulsado el botón 8 hasta que el LED de señal de CONEXIÓN ON OFF 10 parpadee en azul y se es cuche ...

Page 122: ...conexión es de aprox 10m aunque puede verse reducido según la disposición de la sala muebles que se encuentren en medio paredes etc El dispositivo de reproducción debe so portar el estándar Bluetooth 4 1 De lo contrario es posible que no todas las fun ciones mencionadas estén disponibles Funciones de los botones del altavoz Bluetooth Inicie una lista de reproducción del disposi tivo de reproducció...

Page 123: ... re producción realizar una pausa o continuar la reproducción Durante la función de teléfono pulsar dos veces rellamada pulsar brevemente aceptar llamada mantener pulsado rechazar llamada Pulsar brevemente durante la lla mada para aumentar el volumen Mantener pulsado durante la re producción siguiente canción de la lista de reproducción Pulsar brevemente durante la re producción aumentar volumen A...

Page 124: ...amadas manos libres Si el altavoz Bluetooth está conectado con un smartphone que soporta el estándar Blue tooth 4 1 podrá contestar a las llamadas entrantes mientras el altavoz Bluetooth repro duce la música Consulte el manual de ins trucciones de su smartphone para conocer los ajustes requeridos para esta función El tono de llamada y la voz del usuario que llama serán reproducidos a través del al...

Page 125: ...ulse brevemente el botón para finalizar la llamada Si para atender la llamada se ha interrum pido la reproducción de la música esta continuará automáticamente tras terminar la llamada Si la música no empieza a sonar automáticamente pulse el botón 1 para reanudar la reproducción de manera manual Almacenamiento mientras no se use Guarde el aparato en un lugar seco y protegido del polvo en el que no ...

Page 126: ...oco de detergente suave en el paño No emplee productos de limpieza corro sivos o abrasivos De lo contrario podría dañar el aparato Solución de problemas Error Posible causa Medida Ninguna función Batería agotada Cargar batería tal y como se indica en Cargar batería Ninguna conexión Bluetooth Error al utilizar el altavoz Apagar y volver a encender el altavoz Bluetooth aumentar volumen Error en el d...

Page 127: ...tivos No hay reproducción de música con Bluetooth Error al utilizar el altavoz Apagar y volver a encender el altavoz Bluetooth Pulsar el botón 1 para comprobar si lo ha pulsado anteriormente por error Aumentar el volumen manteniendo pre sionado el botón 4 Error al utilizar el dispositivo de reproducción Aumentar el volumen en el dispositivo de reproducción Desecho del producto El embalaje está com...

Page 128: ... 2012 19 UE Esta normativa estipula que este aparato no puede ser desechado con la basura domés tica una vez finalizada su vida útil sino que debe ser entregado en uno de los puntos de recogida reciclaje o desecho especialmente indicados para ello Esta gestión no le supondrá ningún gasto Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos de manera profesional Recibirá más información ...

Page 129: ... siguiente dirección www owim com Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defecto del producto usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo Nuestra garantía abajo indicada no supone una re stricción de dichos derechos legales Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fec...

Page 130: ...ucto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación Esta garantía no cubre aquel los componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frágiles...

Page 131: ...de segurança pilhas integradas Página 141 Antes da utilização Página 142 Carregar bateria Página 142 Utilizar coluna Bluetooth Página 144 Criar conexão Bluetooth Página 144 Funções das teclas da coluna Bluetooth Página 145 Receber telefonema função mãos livres Página 146 Armazenamento em caso de não utilização Página 147 Limpeza Página 148 Resolução de avarias Página 148 Eliminação Página 149 Decl...

Page 132: ...duto Utilize o produto apenas como des crito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Utilização adequada Esta coluna é um aparelho do setor de ele trónicos de entretenimento e foi concebido para reproduzir materiais de áudio que pode ser transmitido via Bluetooth A coluna também é apropriada para ser usada como dispositivo...

Page 133: ...mações provenientes de um uso indevido ou modificações proibi das da coluna são consideradas inválidas Uma tal utilização ocorre sob risco próprio Avisos e símbolos utilizados No presente manual de instruções são utilizados os seguintes avisos PERIGO Um aviso que estiver identificado com este símbolo indica um situação de perigo de vida Caso um aviso de perigo deste não seja seguido isto pode caus...

Page 134: ... nota transmite uma informação adicional para uma melhor utilização do artigo Notas relativas às marcas registadas USB é uma marca registada da USB Implementers Forum Inc A marca nominativa e os logotipos Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc Grupo de Interesses Especiais qualquer utilização da marca através da OWIM GmbH Co KG ocorre no espectro de uma licença A marca SilverCrest e ...

Page 135: ...es Descrição das peças 1 Tecla de reprodução Pausa 2 Manual de instruções 3 Tecla Reduzir volume Título anterior 4 Tecla Aumentar volume Próximo título 5 Cabo de carregamento Micro USB USB 6 Coluna 2 Peças 7 Microfone 8 Botão ON OFF 9 LED de controlo de carga sob capa protetora 12 10 LED de controlo de ON OFF CONECÇÃO sob capa protetora 12 11 Conexão Micro USB sob a capa de proteção 12 12 Capa pro...

Page 136: ...stituível Potência sonora máx 2 x 4W RMS Padrão de transmissão Bluetooth 4 1 Tomada de carregamento Micro USB Dimensões aprox 19 9 x 6 7 x 8 5mm L x H x D Peso cerca de 521g Condições de operação 10 C 40 C 40 85 umidade relativa do ar Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Espectro de frequência 2400MHz 2483 5MHz Máxima potência de transmissão 1mW ...

Page 137: ... embalagem Existe perigo de asfixia através do material de embalagem As crianças subestimam frequentemente os perigos O material da embalagem não é um brinquedo Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou defi ciências na experiência e conhecimento se forem vigiadas ou instruídas em relação ao u...

Page 138: ...fiques algum dano no apare lho durante a operação como barulhos estranhos cheiros estranhos ou fumaça desligue o aparelho imediatamente e desconete o cabo Após isso não utilize mais o aparelho Após mudanças de temperatura repenti nas condenado pode se formar dentro do aparelho Caso isso ocorra deixe o aparelho se aclimatizar por algumas horas antes de utilizar lo novamente Não coloque velas acesas...

Page 139: ...tância de no mínimo 20cm de estimuladores cardíacos ou defibri ladores implantados pois a funcionalidade pode ser limitada através da radiação eletro magnética As ondas de rádio emitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos Não coloque o aparelho perto de gases in flamáveis ou em quartos com potencial de explosão por exemplo oficinais de pintura quando os componentes de rádio estiver...

Page 140: ...nterferên cias causadas por tais manipulações não autorizadas do aparelho como também a substituição destes aparelhos Indicações de seguran ça pilhas integradas Jamais abra o produto reparos somente podem ser feitos por funcionários espe cializados CUIDADO PERIGO DE EXPLOSÃO Não jogue o produto no fogo Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as baterias por ex elementos...

Page 141: ...ação Aviso Todas as peças precisam ser retiradas da embalagem e a embalagem eliminada Antes da montagem e colocação em fun cionamento verifique se o produto forne cido contém danos e se está completo Coloque o aparelho numa superfície horizontal e plana para utiliza lo Carregar bateria Antes da primeira utlização a bateria precisa estar completamente carregada Quando a bateria estiver vazia um avi...

Page 142: ...limentação na tomada USB de um PC ou fonte de rede USB não contido na entrega Aviso O LED de controlo 9 acende durante o carregamento na cor laranja e apaga logo que o carregamento esteja terminado No caso de uma bateria vazia o carregamento dura cerca de 6 5 horas Aviso Uma operação da coluna du rante o carregamento é possível Porém o tempo de carregamento irá dobrar Logo que o carregamento estej...

Page 143: ...oluna é mos trada no aparelho de reprodução com a identificação SBL 4 A1 Confirme a cone xão com a coluna Bluetooth Siga para isso as exigências da Software do apare lho de reprodução O LED de sinal acende na cor azul e um sinal acústico soa O alcança máximo da conexão é de cerca de 10 m porém pode ser reduzida devido à geometria dos quartos por ex móveis paredes etc O aparelho de reprodução preci...

Page 144: ...s do alto falante 6 Existem 4 teclas na coluna Bluetooth Nestas as seguintes funções estão disponíveis Botão Função Prima por cerca de 3 segundos ligar aparelho Prima por cerca de 1 segundo desligar aparelho Prima rapidamente durante a re produção pausa ou prosseguir Durante a função de telefone Prima duas vezes Repetição do número ligado Prima rapidamente Aceitar ligação Manter primado Rejeitar c...

Page 145: ...ra diminuir o volume Prima e mantenha durante a reprodução volta ao início da música Prima rapidamente durante a reprodução diminuir volume Prima duas vezes volta ao início da música na playlist Receber telefonema função mãos livres Se a coluna Bluetooth estiver conectada com um smartphone com suporte de Padrão 4 1 Bluetooth podes também receber tele fonemas enquanto a coluna Bluetooth toca música...

Page 146: ...e o volume durante o telefonema como descrito em Funções das teclas da coluna Bluetooth com a ajuda da Tecla 4 e Tecla 3 Prima rapidamente a Tecla para encerrar o telefonema Após a múscia ser encerrada para o telefonema ela volta a tocar automatica mente Caso a música não volte automa ticamente prima a Tecla 1 para prosseguir com a música Armazenamento em caso de não utilização Armazene o aparelho...

Page 147: ... usado um detergente de limpeza suave ão utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos pois o aparelho pode ser danificado Resolução de avarias Erro Possíveis causas Medidas Não funciona Bateria está vazia Carregar bateria como no capítulo Carregar bateria Nenhuma conexão Bluetooth Erro no manuseio da coluna Ligar e desligar coluna Bluetooth e aumentar volume Erro no aparelho de reprodução ...

Page 148: ...avés de Bluetooth Erro no manuseio da coluna Desligar e ligar coluna Bluetooth Prima a Tecla 1 para verificar se foi acionada por erro Prima a Tecla 4 para aumentar o volume Erro no manuseio do aparelho de reprodução Aumente o volume no aparelho de reprodução Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eli minados nos contentores de reci clagem locais O ponto verde não ...

Page 149: ...o doméstico normal mas sim em eco centros especializados para eliminação de lixo eletrônico Esta eliminação é gratuita Proteja o meio am biente e elimine corretamente Para mais informações dirige se à empresa de gestão de resíduos local ou à câmara da sua cidade A pilha integrada não pode ser desmontada para eliminação Declaração de conformidade UE simplificada Com o presente a OWIM GmbH Co KG dec...

Page 150: ...mente ao vende dor do producto Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é necessário para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra dest...

Page 151: ...o de defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex º pilhas ou a danos em peças frágeis por ex º interruptores baterias ou peças de vidro Com a troca do aparelho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente ...

Page 152: ... Model No HG01335A HG01335B HG01335C Version 06 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 07 2017 Ident No HG01335A B C072017 8 IAN 288638 ...

Search results

Summary of Contents for SBL 4 A1

Reviews:

Related manuals for SBL 4 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SBL 4 A1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for SBL 4 A1

Reviews:

Related manuals for SBL 4 A1

Brands by name

Popular brands