Silvercrest SAS 7.4 LI D3 Operating Instructions And Safety Instructions Download Page 92 | Manualshive

Page: 92 / 152

Silvercrest SAS 7.4 LI D3 Operating Instructions And Safety Instructions Download Page 92

PL

│

89

■

SAS 7.4 LI D3

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

►

Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na otwartej

przestrzeni.

►

Nigdy nie używaj odkurzacza podręcznego, jeśli został
uszkodzony przewód, wtyk lub obudowa.

►

By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wty-
ków sieciowych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzo-
wanemu specjaliście, serwisowi lub innej podobnie wykwali-
ﬁkowanej osobie.

►

W razie potrzeby zleć naprawę specjalistycznemu warszta-
towi. Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy. Wszel-
kie ingerencje dokonywane poza specjalistycznym warszta-
tem mogą być przyczyną obrażeń.

►

Przed włączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie w
instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym w
opisie technicznym urządzenia.

►

Nie chwytaj zasilacza ani urządzenia wilgotnymi ani
mokrymi rękami.

►

Nie używaj zasilacza przyłączonego do przedłużacza,
lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

►

Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia.

►

Nie używaj urządzenia do wciągania ostrych przedmiotów
lub odłamków szkła.

►

Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek,
tlącego się popiołu ani niedopałków papierosów.

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Summary of Contents for SAS 7.4 LI D3

Page 1: ...wijzing en veiligheidsvoorschriften RUČNÍ VYSAVAČ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny ODKURZACZ RĘCZNY Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa RUČNÝ VYSÁVAČ Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 373895_2104 ASPIRADOR DE MANO Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad HÅNDSTØVSUGER Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger HAND HELD WET DRY VACUUM CLEANER Operating instructio...

Page 2: ...ać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner GB IE Operating instructions and safety i...

Page 3: ...q 0 8 7 6 9 1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...ption of the appliance 3 Technical data 3 Important safety instructions 5 Prior to ﬁrst use 8 Information about the batteries 8 Information on the charge indicator lamp 8 Installation of the wall bracket 9 Charging 9 Operation 10 Cleaning 12 Disposal 13 Kompernass Handels GmbH warranty 14 Service 15 Importer 15 ...

Page 5: ...nce is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it The appliance is not intended for commercial use Package contents and transport inspection 1 Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton 2 Remove a...

Page 6: ...Release button 9 Dust ﬁlter bag 0 Dust ﬁlter q Dirt container NOTE This appliance is supplied with non charged batteries The batteries must be charged before ﬁrst use Technical data Appliance Input voltage current 9 6 V DC 0 5 A Polarity positive inside negative outside Rechargeable batteries Capacity 2200 mAh Rechargeable battery 7 4 V DC 2 x 3 7 V Lithium ion rechargeable batteries ...

Page 7: ...r number HRB 4598 Model SEU006A 096050 Input voltage 100 240 V AC Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 9 6 V DC Output current 0 5 A Output power 4 8 W Average operating eﬃciency 79 6 No load power consumption 0 05 W Current consumption 0 2 A Polarity Protection class II double insulation Eﬃciency class 6 VI Protection type IP20 Protection against solid objects with a diameter of more than 1...

Page 8: ...list workshop could lead to physical injuries Before switching on the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance Never touch the mains adapter or the appliance with wet or damp hands Do not use the mains adapter with an extension cable connect the mains adapter directly to a power socket WARNING RISK OF INJURY Do not chan...

Page 9: ...r eyes the aﬀected area must be rinsed oﬀ with water immediately Contact a physician Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ...

Page 10: ...it can result in overheating and damage to the appliance The appliance is not protected against splashes You should therefore only vacuum liquid up until the dirt container is ﬁlled to the MAX mark UN 3481 1 Tel ____________ The appliance is equipped with or supplied with a lithium ion battery Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures There is a risk of exp...

Page 11: ...ies must be charged for around 5 hours before using the handheld vacuum cleaner for the ﬁrst time For care of the batteries we recommend the following Once the batteries have been charged disconnect the mains adapter 4 from the mains socket Do not plug the mains adapter 4 back into the mains socket until the vacuuming perfor mance drops noticeably and the charge indicator lamp 7 ﬂashes green When ...

Page 12: ... be possible to remove the handheld vacuum cleaner easily and there must be an accessible mains power socket for the mains adapter 4 3 Drill two holes about 60 mm apart Use the wall bracket 3 to mark the holes to ensure the correct spacing The drill holes must be suitable for 6 mm wall plugs 4 Push the wall plugs into the holes and then screw the wall bracket 3 ﬁrmly into place using the screws 5 ...

Page 13: ...ator lamp 7 ﬂashes green red alternately for approx 60 seconds Start charging the appliance The handheld vacuum cleaner can also be charged directly via the mains adapter 4 To do this remove the barrel plug 5 with a slight twist from the wall bracket 3 and the cable from the cable routing Insert the barrel plug 5 into the socket on the handheld vacuum cleaner Operation CAUTION The suction opening ...

Page 14: ...7 lights up green 4 When you have ﬁnished using the appliance slide the on oﬀ switch 6 to the rear NOTE If you have vacuumed liquids always carry the appliance with the wet suction nozzle 1 pointing downwards If you carry the appliance horizontally or with the wet suction nozzle 1 pointing upwards it is possible that liquid can leak out NOTE Place the handheld vacuum cleaner in the wall bracket 3 ...

Page 15: ...g it into the dust ﬁlter 0 Do not dry it with hot air 6 Reinsert the dust ﬁlter 0 into the dirt container q When doing so ensure that the dust ﬁlter 0 is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt container q 7 Replace the dirt container q on the motor unit again Push the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner into the recess on the dirt container q Press the relea...

Page 16: ...irective 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the mains adapter at an approved disposal centre or your community waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your local waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The prod...

Page 17: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 18: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Page 19: ... 16 GB IE SAS 7 4 LI D3 ...

Page 20: ...tion 18 Gerätebeschreibung 19 Technische Daten 19 Wichtige Sicherheitshinweise 21 Vor der ersten Inbetriebnahme 24 Informationen zu den Akkus 24 Informationen zur Ladekontrollleuchte 24 Montage des Wandhalters 25 Auﬂaden 26 Bedienen 27 Reinigen 29 Entsorgen 30 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 31 Service 32 Importeur 32 ...

Page 21: ... abgesaugt werden Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Lieferumfang und Transportinspektion 1 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes u...

Page 22: ...lungstaste 9 Staubﬁlter Beutel 0 Staubﬁlter q Schmutzbehälter HINWEIS Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert Vor dem ersten Ge brauch des Gerätes sind die Akkus zunächst zu laden Technische Daten Gerät Eingangsspannung strom 9 6 V Gleichstrom 0 5 A Polarität Plus innen Minus außen Akkus Kapazität 2200 mAh Akku 7 4 V Gleichstrom 2 x 3 7 V Lithium Ionen Akku ...

Page 23: ...angsspannung 100 240 V Wechselstrom Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 9 6 V Gleichstrom Ausgangsstrom 0 5 A Ausgangsleistung 4 8 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 79 6 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 05 W Eingangsstrom 0 2 A Polarität Schutzklasse II Doppelisolierung Eﬃzienzklasse 6 VI Schutzart IP20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser 1...

Page 24: ...s Gerät Eingriﬀe die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden können zu Verletzungen führen Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungs kabel sondern v...

Page 25: ...n Sie einen Arzt auf Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Geb...

Page 26: ...r so viel Flüssigkeit auf bis der Schmutzbehälter bis zur MAX Markierung gefüllt ist UN 3481 1 Tel ____________ Das Produkt ist mit einem Lithium Ionen Akku ausgerüstet bzw liegt dem Produkt bei Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus Es besteht Explosionsgefahr Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubﬁlter Benutzen Sie das Netztei...

Page 27: ... wiederauﬂadbaren Lithium Ionen Akkus betrieben Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden müssen die Akkus für ca 5 Stunden geladen werden Zur Pﬂege der Akkus empfehlen wir folgendes Ziehen Sie nachdem die Akkus geladen sind das Netzteil 4 aus der Netzsteckdose Verbinden Sie das Netzteil 4 erst wieder mit der Netzsteckdose wenn die Saugleistung des Geräts spürbar schwächer wird und di...

Page 28: ...halter 3 so dass dieser fest sitzt Fixieren Sie den Hohlstecker 5 indem Sie ihn drehen 2 Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter 3 Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil 4 erreichbar sein 3 Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca 60 mm Benutzen Sie den Wandhalter 3 zum Anzeichnen der Löcher so ist de...

Page 29: ...n welcher bei komplett entladenen Akkus ca 5 Stunden dauern kann schaltet das Gerät automatisch in die Erhal tungsladung Pﬂegefunktion Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am Netzteil 4 angeschlossen um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden Laden Sie die Akkus erst wieder auf wenn die Saugleistung des Handstaub saugers spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 7 grün bl...

Page 30: ...der wenn Sie den Wandhalter 3 nicht benutzen ziehen Sie den Hohlstecker 5 aus der Buchse 2 Setzen Sie wenn gewünscht die passende Düse in die Saugöﬀnung die Fugendüse 2 um enge schwer zu erreichende Stellen zu reinigen die Nasssaugdüse 1 um Flüssigkeiten aufzusaugen HINWEIS Reinigen Sie nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben sofort den Schmutzbehälter q Ansonsten bilden sich Bakterien und Keim...

Page 31: ...asssaugdüse 1 nach unten weisend Wenn Sie das Gerät waagerecht oder mit der Nasssaugdüse 1 nach oben weisend tragen kann es passieren dass Flüssigkeit austritt HINWEIS Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhalter 3 und beginnen Sie mit dem Ladevorgang wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 7 grün blinkt ...

Page 32: ... in den Staub ﬁlter 0 einsetzen Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft 6 Setzen Sie den Staubﬁlter 0 wieder in den Schmutzbehälter q ein Achten Sie darauf dass der Staubﬁlter 0 gerade sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter q verschließt 7 Setzen Sie den Schmutzbehälter q wieder auf den Motorblock Schieben Sie die Plastik Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers in die Aussparung am Schmut...

Page 33: ...ste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Netzteil über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Pro...

Page 34: ...gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 35: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 373895_2104 Ihre Bedi...

Page 36: ...5 Consignes de sécurité importantes 37 Avant la première mise en service 40 Informations relatives aux batteries 40 Informations relatives au voyant de contrôle de charge 40 Montage du support mural 41 Recharger 42 Utilisation 43 Nettoyage 45 Élimination 46 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 47 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 49 Service après vente 51 Impor...

Page 37: ...sonnes ou des animaux Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négligeables Le fabricant n endosse aucune responsabilité pour l utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil L appareil n est pas destiné à un usage commercial Matériel livré et inspection après le transport 1 Sortez de l emballage toutes l...

Page 38: ...lage 9 Sac à poussière 0 Filtre à poussière q Bac à déchets REMARQUE L appareil est livré avec des batteries non chargées Avant la première utilisation de l appareil les batteries doivent être préalablement chargées Caractéristiques techniques Appareil Tension et intensité d entrée 9 6 V courant continu 0 5 A Polarité Plus à l intérieur moins à l extérieur Batteries Capacité 2200 mAh Batterie 7 4 ...

Page 39: ...d entrée 100 240 V courant alternatif Fréquence du courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de sortie 9 6 V courant continu Courant de sortie 0 5 A Puissance de sortie 4 8 W Rendement moyen en mode actif 79 6 Consommation électrique hors charge 0 05 W Courant absorbé 0 2 A Polarité Classe de protection II double isolation Classe d eﬃcacité 6 VI Indice de protection IP20 Protection contre les o...

Page 40: ...s les interventions qui ne sont pas réalisées par une entreprise spécialisée peuvent entraîner des blessures Avant d allumer l appareil assurez vous que la tension indiquée dans les caractéristiques techniques de l appareil correspond à la tension du secteur Ne manipulez pas le bloc d alimentation ou l appareil les mains humides ou mouillées N utilisez pas le bloc d alimentation avec une rallonge ...

Page 41: ... de la batterie En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux nettoyez immédiatement la zone concernée à l eau claire et rincez abondamment Consultez ensuite un médecin Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition d être ...

Page 42: ...eil risque de surchauﬀer et d être endommagé L appareil n est pas protégé contre les projections d eau Aspirez du liquide jusqu à ce que le bac à déchets soit rem pli jusqu au repère MAX mais pas plus UN 3481 1 Tel ____________ Le produit est équipé d une batterie bouton lithium ion ou bien cette dernière est jointe au produit Ne pas jeter les batteries au feu et ne pas les exposer à des températu...

Page 43: ...utiliser l aspirateur à main pour la première fois vous devez charger les batteries pendant au moins 5 heures Nous vous recommandons de procéder comme suit pour l entretien des bat teries Une fois les batteries chargées débrancher le bloc d alimentation 4 de la prise de courant Branchez à nouveau le bloc d alimentation 4 dans la prise secteur lorsque la puissance d aspiration de l appareil diminue...

Page 44: ...nière à ce qu elle tienne bien Tourner la ﬁche creuse 5 pour l immobiliser 2 Rechercher un lieu de montage approprié pour le support mural 3 l aspirateur à main doit pouvoir en être retiré aisément et une prise secteur doit pouvoir être accessible pour le bloc d alimentation 4 3 Percer deux trous espacés de 60 mm environ Utiliser le support mural 3 pour marquer l emplacement des trous Vous serez s...

Page 45: ...é qui peut durer env 5 heures lorsque les batteries sont entièrement déchargées l appareil passe automa tiquement en charge de maintien fonction d entretien Ne laissez toutefois pas l appareil raccordé en permanence au bloc d alimentation 4 pour éviter tous dommages éventuels sur les batteries Ne recharger les batteries qu à partir du moment où la puissance d aspiration de l aspirateur à main faib...

Page 46: ...utilisez pas le support mural 3 retirer la ﬁche creuse 5 de la douille 2 Si vous le souhaitez insérez le suceur approprié sur l ouverture d aspiration le suceur étroit 2 pour nettoyer les endroits diﬃciles à atteindre l embout pour aspiration de liquides 1 pour aspirer des liquides REMARQUE Après avoir aspiré les liquides nettoyer immédiatement le bac à déchets q sinon les bactéries et germes vont...

Page 47: ...s Si vous portez l appareil à l horizontale ou avec l embout pour aspiration de liquides 1 pointant vers le haut une fuite de liquide peut se produire REMARQUE Insérer l aspirateur à main dans le support mural 3 et commencer le pro cessus de charge lorsque la puissance d aspiration diminue sensiblement et le voyant de contrôle de charge 7 clignote en vert ...

Page 48: ...s le sécher à l air chaud 6 Insérer à nouveau le ﬁltre à poussière 0 dans le bac à déchets q S assu rer que le ﬁltre à poussière 0 est bien droit et que le joint en caoutchouc obture le bac à déchets q 7 Remettre le bac à déchets q sur le bloc moteur Pousser la saillie en plastique contre la face inférieure de l aspirateur à main dans l évidement ménagé contre le bac à déchets q Appuyer sur la tou...

Page 49: ...tti à la directive européenne 2012 19 EU DEEE déchets d équipements électriques et électroniques Recyclez l adaptateur secteur par le biais d une entreprise de collecte des dé chets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les...

Page 50: ...longe pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives...

Page 51: ...nctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée ...

Page 52: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Page 53: ... montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l ...

Page 54: ...utocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans...

Page 55: ...ateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 56: ...4 Productbeschrijving 55 Technische gegevens 55 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 57 Voor de eerste ingebruikname 60 Informatie over de accu s 60 Toelichting bij het controlelampje voor opladen 60 Montage van de wandhouder 61 Opladen 61 Bedienen 62 Reinigen 64 Afvoeren 65 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 66 Service 67 Importeur 67 ...

Page 57: ... niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Inhoud van het pakket en inspectie na transport 1 Haal alle onderdelen va...

Page 58: ...ntgrendelknop 9 Stoﬃlterzak 0 Stoﬃlter q Vuilreservoir OPMERKING Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu s Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt moeten de accu s worden opgeladen Technische gegevens Apparaat Ingangsspanning stroom 9 6 V gelijkstroom 0 5 A Polariteit plus binnen minus buiten Accu s Capaciteit 2200 mAh Accu 7 4 V gelijkstroom 2 x 3 7 V lithium ionaccu ...

Page 59: ...0 Ingangsspanning 100 240 V wisselstroom Voedingsfrequentie 50 60 Hz Uitgangsspanning 9 6 V gelijkstroom Uitgangsstroom 0 5 A Uitgangsvermogen 4 8 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens gebruik 79 6 Opgenomen vermogen onbelast 0 05 W Stroomopname 0 2 A Polariteit Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Eﬃciëntieklasse 6 VI Beschermingstype IP20 Bescherming tegen vaste voorwerpen met een diameter van meer ...

Page 60: ... gespecialiseerd bedrijf kunnen letsel tot gevolg hebben Let er vóór het inschakelen van het apparaat op dat de in de technische gegevens van het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Pak de netvoeding of het apparaat niet vast met natte of vochtige handen Gebruik voor de netvoeding geen verlengsnoer maar sluit de netvoeding rechtstreeks aan op een stopcontact WAARSCHUWING LE...

Page 61: ...ient de betreﬀende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit of afgespoeld Raadpleeg een dokter Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebrui kersonderhoud uitvoeren Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits...

Page 62: ...kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Stop daarom met het opzuigen van vloeistof wanneer het vuilre servoir tot aan de MAX markering is gevuld UN 3481 1 Tel ____________ Het product bevat een lithium ion accu of deze is bij het product meegeleverd Gooi accu s niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge tempe raturen...

Page 63: ... dient u de accu s ongeveer 5 uur te laten opladen Om de accu s in goede toestand te houden raden we het volgende aan Haal nadat de accu s zijn opgeladen de netvoeding 4 uit het stopcontact Sluit de netvoeding 4 pas opnieuw op het stopcontact aan wanneer het zuigvermogen van het apparaat duidelijk zwakker wordt en het controle lampje voor opladen 7 groen knippert Wanneer de accu s volledig leeg zi...

Page 64: ... door eraan te draaien 2 Zoek een geschikte montageplaats voor de wandhouder 3 De handstofzuiger moet er zonder problemen uitgetrokken kunnen worden en een stopcontact voor de netvoeding 4 moet binnen bereik zijn 3 Boor twee gaten met een onderlinge afstand van ca 60 mm Gebruik de wandhouder 3 voor het markeren van de boorgaten dat garandeert dat u de juiste afstand meet Boor twee gaten voor plugg...

Page 65: ...er de accu s volledig leeg zijn wordt het apparaat uitgeschakeld en blijft het controlelampje voor opladen 7 ongeveer 60 seconden afwis selend groen rood knipperen Begin het laadproces De handstofzuiger kan ook met de netvoeding 4 worden opgeladen Haal daarvoor de gelijkstroomstekker 5 met een lichte draai uit de wand houder 3 en haal de kabel uit de kabelgoot Steek de gelijkstroomstekker 5 in de ...

Page 66: ...en Het controlelampje voor opladen 7 gaat groen branden 4 Schuif na gebruik de aan uit knop 6 naar achteren OPMERKING Wanneer u vloeistof hebt opgezogen draag het apparaat dan altijd met het natzuigmondstuk 1 omlaag wijzend Wanneer u het apparaat horizontaal of met het natzuigmondstuk 1 omhoog wijzend draagt kan er vloeistof uit het apparaat lopen OPMERKING Zet de handstofzuiger in de wandhouder 3...

Page 67: ...het stoﬃlter 0 zet Droog de stoﬃlterzak niet met hete lucht 6 Zet het stoﬃlter 0 weer in het vuilreservoir q Let erop dat het stoﬃlter 0 recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir q afsluit 7 Zet het vuilreservoir q weer op het motorblok Schuif de plastic punt aan de onderkant van de handstofzuiger in de uitsparing op het vuilreservoir q Druk op de ontgrendelknop 8 en schuif tegelijkertijd ...

Page 68: ...EU AEEA afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Het product is recycleerbaar er is een uit...

Page 69: ... wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafg...

Page 70: ...t kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het i...

Page 71: ... 68 NL BE SAS 7 4 LI D3 ...

Page 72: ...opis přístroje 71 Technické údaje 71 Důležitá bezpečnostní upozornění 73 Před prvním uvedením do provozu 76 Informace k akumulátorům 76 Informace o kontrolce nabíjení 76 Montáž držáku na stěnu 77 Nabíjení 77 Obsluha 78 Čištění 80 Likvidace 81 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 82 Servis 83 Dovozce 83 ...

Page 73: ...oli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebezpečí zranění Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo za škody vzniklé nesprávnou obsluhou Přístroj není určen pro komerční použití Rozsah dodávky a kontrola po přepravě 1 Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení 2 Odstraňte veškerý obalový mate...

Page 74: ... sáček pro prachový ﬁltr 0 prachový ﬁltr q nádoba na nečistoty UPOZORNĚNÍ Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory Před prvním použitím přístroje je nutné akumulátory nejprve nabít Technické údaje Přístroj Vstupní napětí vstupní proud 9 6 V stejnosměrný proud 0 5 A Polarita plus uvnitř mínus vně Akumulátory Kapacita 2200 mAh Akumulátor 7 4 V stejnosměrný proud 2 x 3 7 V lithium iontový akumulát...

Page 75: ...lo HRB 4598 Model SEU006A 096050 Vstupní napětí 100 240 V střídavý proud Vstupní frekvence 50 60 Hz Výstupní napětí 9 6 V stejnosměrný proud Výstupní proud 0 5 A Výstupní výkon 4 8 W Průměrná účinnost v provozu 79 6 Příkon při nulovém zatížení 0 05 W Spotřeba proudu 0 2 A Polarita Třída ochrany II dvojitá izolace Třída účinnosti 6 VI Typ ochrany IP20 Ochrana proti pevným cizím tělesům s průměrem v...

Page 76: ...ásahy a opravy které nebyly provedeny odbornou ﬁrmou mohou vést ke zranění Před zapnutím přístroje se přesvědčte o tom zda napětí uvedené v technických údajích přístroje odpovídá napětí ve vaší síti Nedotýkejte se napájecího adaptéru nebo přístroje mokrýma či vlhkýma rukama Nepoužívejte napájecí adaptér s prodlužovacím kabelem spojte adaptér přímo se zásuvkou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nevyměňujte...

Page 77: ...y kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto resp opláchnuto čistou vodou Vyhledejte lékaře Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj avšak pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud...

Page 78: ...Zablo kovaný oběh vzduchu může vést k přehřátí a poškození přístroje Přístroj není chráněn před stříkající vodou Proto vysajte pouze tolik kapaliny dokud není nádržka na nečistoty naplněná až po značku MAX UN 3481 1 Tel ____________ Výrobek je vybaven lithium iontovým akumuláto rem resp je k výrobku přibalen Neodhazujte akumulátory do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám Hrozí nebezpečí výbuchu...

Page 79: ...átorům Ruční vysavač je provozován dobíjecím lithium iontovým akumulátorem Než použijete ruční vysavač poprvé musí se akumulátory nabíjet cca 5 hodin K péči o akumulátory doporučujeme následující Po nabití akumulátorů vytáhněte síťový adaptér 4 ze síťové zásuvky Zastrčte síťový adaptér 4 do síťové zásuvky až tehdy když se sací výkon přístroje zřetelně sníží a kontrolka nabíjení 7 bliká zeleně Jsou...

Page 80: ...ntáž držáku na stěnu 3 Ruční vysavač se z něj musí dát snadno vytáhnout a elektrická zásuvka musí být dostupná pro napájecí adaptér 4 3 Vyvrtejte dvě díry ve vzdálenosti cca 60 mm Použijte držák na stěnu 3 k označení děr tak je vzdálenost správně změřena Vrtané otvory musí být dostatečně velké pro 6mm hmoždinky 4 Zastrčte hmoždinky do vyvrtaných děr a zašroubujte nástěnný držák 3 napevno pomocí šr...

Page 81: ...d střídavě zeleně červeně Spusťte nabíjení Ruční vysavač lze také nabíjet přímo síťovým adaptérem 4 Za tímto účelem vytáhněte nástrčnou zástrčku 5 lehkým pootočením z držáku na stěnu 3 a kabel z vedení kabelu Zastrčte nástrčnou zástrčku 5 do zdířky na ručním vysavači Obsluha POZOR Sací otvor musí být neustále volný a nesmí být ucpaný Ucpání vedou k přehřátí a poškození motoru Přístroj není chráněn...

Page 82: ... posuňte zapínač vypínač 6 dopředu Kontrolka nabíjení 7 svítí zeleně 4 Po použití posuňte zapínač vypínač 6 dozadu UPOZORNĚNÍ Po nasátí kapalin přenášejte přístroj vždy s nasávací hubicí za mokra 1 směřující dolů Pokud přístroj přenášíte vodorovně nebo s nasávací hubicí za mokra 1 směřující nahoru může se stát že vytéká kapalina UPOZORNĚNÍ Nasaďte ruční vysavač do nástěnného držáku 3 a začněte s n...

Page 83: ...j opět vložíte do prachového ﬁltru 0 Nesušte jej horkým vzduchem 6 Prachový ﬁltr 0 opět vložte do nádoby na nečistoty q Dbejte na to aby prachový ﬁltr 0 dosedal přímo a pryžové chlopně uzavíraly nádobu na nečistoty q 7 Nasaďte nádobu na nečistoty q opět na motorový blok Zasuňte plastový jazýček na spodní straně ručního vysavače do vyhlou beniny na nádobě na nečistoty q Stiskněte uvolňovací tlačítk...

Page 84: ...pská směrnice č 2012 19 EU OEEZ směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné ﬁrmy oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho ...

Page 85: ...čním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 86: ...ako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 87: ... 84 CZ SAS 7 4 LI D3 ...

Page 88: ...6 Opis urządzenia 87 Dane techniczne 87 Ważne wskazówki bezpieczeństwa 89 Przed pierwszym uruchomieniem 92 Informacje o akumulatorach 92 Informacje dotyczące kontrolki ładowania 92 Montaż uchwytu naściennego 93 Ładowanie 94 Obsługa 95 Czyszczenie 97 Utylizacja 98 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 99 Serwis 100 Importer 100 ...

Page 89: ... sierści zwierząt Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego Zakres dostawy i p...

Page 90: ...ﬁltra pyłów 0 Filtr pyłów q Pojemnik na zanieczyszczenia WSKAZÓWKA Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami które nie są naładowane Przed pierwszym użyciem urządzenia należy najpierw naładować akumu latory Dane techniczne Urządzenie Napięcie wejściowe prąd wejściowy 9 6 V Prąd stały 0 5 A Klasa ochrony plus wewnątrz minus na zewnątrz Akumulatory Pojemność 2200 mAh Akumulator 7 4 V Prąd stały 2 ...

Page 91: ...e wejściowe 100 240 V Prąd przemienny Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 9 6 V Prąd stały Prąd wyjściowy 0 5 A Moc wyjściowa 4 8 W Średnia wydajność podczas pracy 79 6 Pobór mocy bez obciążenia 0 05 W Pobór prądu 0 2 A Klasa ochrony Klasa ochrony II podwójna izolacja Klasa efektywności 6 VI Stopień ochrony IP20 ochrona przed ciałami stałymi o średnicy większej n...

Page 92: ...nie wolno samemu otwierać obudowy Wszel kie ingerencje dokonywane poza specjalistycznym warszta tem mogą być przyczyną obrażeń Przed włączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie w instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym w opisie technicznym urządzenia Nie chwytaj zasilacza ani urządzenia wilgotnymi ani mokrymi rękami Nie używaj zasilacza przyłączonego do przedłużacza lecz przyłąc...

Page 93: ...gniw akumulatorów W wypadku kontaktu cieczy ze skórą lub oczami dane miejsce należy niezwłocznie wymyć lub spłukać czystą wodą Zgłosić się do lekarza Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych...

Page 94: ...yną prze grzania i uszkodzenia urządzaenia Urządzenie nie jest zabezpieczone przed wodą rozpry skową Dlatego wciągaj tylko tyle płynu ile się zmieści do pojemnika na zanieczyszczenia i do oznaczenia MAX UN 3481 1 Tel ____________ Produkt jest wyposażony w akumulator litowo jo nowy lub jest on dołączony do produktu Nie wrzucaj akumulatorów do ognia ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur N...

Page 95: ...umulatorami litowymi Zanim po raz pierwszy włączysz odkurzacz musisz przez ok 5 godziny ładować akumulatory Zalecamy następującą konserwację akumulatorów Po naładowaniu akumu latorów wyjmij zasilacz 4 z gniazda sieciowego Ponowne podłączenie zasilacza 4 do gniazda sieciowego może nastąpić dopiero wtedy gdy moc ssania urządzenia będzie wyraźnie słabsza a kontrolka ładowania 7 zacznie migać na zielo...

Page 96: ...tępnie wsuń wtyk okrągły 5 w otwór w uchwycie naściennym 3 aby wtyk się mocno trzymał Wtyk okrągły 5 zamocuj obracając go 2 Znajdź odpowiednie miejsce do montażu uchwytu naściennego 3 Odkurzacz podręczny musi dać się łatwo wyjmować z uchwytu a gniazdo sieciowe musi być łatwo dostępne do podłączenia zasilacza 4 3 Wywierć dwa otwory w odległości ok 60 mm Użyj uchwytu naściennego 3 do zaznaczenia otw...

Page 97: ...ą naładowane w ok 80 Gdy proces ładowania jest zakończony co trwa ok 5 godzin urządzenie wyłącza się automatycznie funkcja konserwacji Nie przechowuj jednakże urządzenia cały czas w stacji z zasilaczem 4 gdyż mogłoby to szybko zniszczyć akumulatory Ładuj akumulator dopiero wtedy gdy moc ssania urządzenia wyraźnie spada i kontrolka ładowania 7 miga na zielono WSKAZÓWKA Po całkowitym rozładowaniu ak...

Page 98: ...wasz uchwytu naściennego 3 wyciągnij wtyk okrągły 5 z gniazda 2 Na otwór ssący załóż odpowiednią dyszę jeśli to konieczne dyszę szczelinową 2 do odkurzenia trudno dostępnych miejsc dyszę do odkurzania na mokro 1 do odkurzania płynów WSKAZÓWKA Po zebraniu płynów natychmiast umyj pojemnik na zanieczyszczenia q W przeciwnym razie zaczną się mnożyć bakterie i zarodniki Dopilnuj aby worek ﬁltra pyłów 9...

Page 99: ... 1 skierowaną w dół Podczas przenoszenia urządzenia w pozycji poziomej lub z dyszą do od kurzania na mokro 1 skierowaną do góry może dojść do wycieku płynu WSKAZÓWKA Wstaw odkurzacz podręczny w uchwyt naścienny 3 i rozpocznij ładowa nie gdy siła ssania zostanie wyraźnie osłabiona i kontrolka ładowania 7 miga w kolorze zielonym ...

Page 100: ...e włóż go ponownie do ﬁltra pyłów 0 Nie susz ﬁltra gorącym powietrzem 6 Włóż ﬁltr pyłów 0 ponownie do pojemnika na zanieczyszczenia q Upewnij się czy ﬁltr pyłów 0 jest dobrze założony i czy gumowa uszczel ka obejmuje pojemnik na zanieczyszczenia q 7 Pojemnik na zanieczyszczenia q załóż ponownie na blok silnika Wsuń plastikowy nosek na dolną stronę urządzenia w wycięcie w pojemniku na zanieczyszcze...

Page 101: ...cz sieciowy podlega przepisom dyrek tywy europejskiej 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zasilacz sieciowy należy przekazać do utylizacji do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego lub lokalnego przedsiębiorstwa usług komunalnych Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości należy zwrócić się do miejscowego zakładu utyl...

Page 102: ...onanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gw...

Page 103: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 104: ...ja 103 Technické údaje 103 Dôležité bezpečnostné upozornenia 105 Pred prvým uvedením do prevádzky 108 Informácie o akumulátoroch 108 Informácie ku kontrolke nabíjania 108 Montáž nástenného držiaka 109 Nabíjanie 109 Obsluha 110 Čistenie 112 Zneškodnenie 113 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 114 Servis 115 Dovozca 115 ...

Page 105: ...nie ľudí ani zvierat Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením s čím súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu Výrobca neručí za škody ktoré sú spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním v rozpore s určením Prístroj nie je určený na komerčné použitie Rozsah dodávky a kontrola po preprave 1 Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsl...

Page 106: ...e tlačidlo 9 vrecko prachového ﬁltra 0 prachový ﬁlter q nádoba na nečistoty UPOZORNENIE Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia najskôr nabiť Technické údaje Prístroj Vstupné napätie vstupný prúd 9 6 V jednosmerný prúd 0 5 A Polarita plus vnútri mínus vonku Akumulátory Kapacita 2200 mAh Akumulátor 7 4 V jednosmerný prúd 2 x 3 7 V lítium iónov...

Page 107: ...lo HRB 4598 Model SEU006A 096050 Vstupné napätie 100 240 V striedavý prúd Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 9 6 V jednosmerný prúd Výstupný prúd 0 5 A Výstupný výkon 4 8 W Priemerná účinnosť v prevádzke 79 6 Príkon pri nulovom zaťažení 0 05 W Spotreba prúdu 0 2 A Polarita Trieda ochrany II dvojitá izolácia Trieda účinnosti 6 VI Typ ochrany IP20 Ochrana proti pevným o...

Page 108: ...pnutím prístroja sa presvedčte či napätie uvedené v technických údajoch prístroja zodpovedá sieťovému napätiu Nedotýkajte sa sieťového adaptéra alebo prístroja mokrými alebo vlhkými rukami Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím káblom ale sieťový adaptér zastrčte priamo do zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nevymieňajte žiadne príslušenstvo keď je prístroj v prevádzke Nepoužívajte ručn...

Page 109: ...potrebné postihnuté miesto okamžite opláchnuť príp vypláchnuť čistou vodou Vyhľadajte lekára Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schop nosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom po...

Page 110: ... vaná cirkulácia vzduchu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu prístroja Prístroj nie je chránený proti striekajúcej vode Vysávajte preto len toľko tekutín dokiaľ nebude nádoba na nečistoty naplnená až po značku MAX UN 3481 1 Tel ____________ Produkt je vybavený lítium iónovou batériou resp je priložená k produktu Akumulátory nehádžte do ohňa a nevystavujte ich vysokým teplotám Hrozí nebezpečenstvo...

Page 111: ... s opätovne nabíjateľnými lítium iónovými akumulátormi Pred prvým použitím ručného vysávača sa musia akumulátory nabíjať minimálne počas 5 hodín Na údržbu akumulátorov odporúčame nasledujúce Keď sú akumulátory na bité vytiahnite sieťový adaptér 4 z elektrickej zásuvky Sieťový adaptér 4 zapojte opäť do elektrickej zásuvky vtedy keď je sací výkon prístroja citeľne slabší a kontrolka nabíjania 7 blik...

Page 112: ...na montáž nástenného držiaka 3 Ručný vysávač sa z neho musí dať bez problémov vytiahnuť a sieťová zásuvka musí byť v dosahu sieťového adaptéra 4 3 Vyvŕtajte dva otvory vo vzdialenosti cca 60 mm Použite nástenný držiak 3 na označenie otvorov tak je vzdialenosť vymeraná správne Priemer a dĺžka otvorov sa musia vyvŕtať vhodne pre 6 mm hmoždinky 4 Zastrčte hmoždinky do otvorov a dodanými skrutkami pev...

Page 113: ... cca 60 sekúnd striedavo zeleno červeno Spustite proces nabíjania Ručný vysávač sa môže nabíjať aj priamo cez sieťový adaptér 4 Za tým to účelom vyberte nástrčkový konektor 5 miernym otočením z nástenného držiaka 3 a kábel z káblového vedenia Zastrčte nástrčkový konektor 5 do zásuvky na ručnom vysávači Obsluha POZOR Sací otvor musí byť vždy voľný a nesmie byť upchatý Upchatia vedú k prehriatiu a p...

Page 114: ... zapnúť posuňte zapínač vypínač 6 dopredu Kontrolka nabíjania 7 sa rozsvieti zeleno 4 Po použití posuňte vypínač 6 dozadu UPOZORNENIE Ak ste vysávali tekutiny prístroj noste vždy s hubicou na mokré vysávanie 1 nasmerovanou nadol Keď nosíte prístroj vodorovne alebo s hubicou na mokré vysávanie 1 nasmerovanou nahor môže sa stať že tekutina vytečie UPOZORNENIE Ručný vysávač vložte do nástenného držia...

Page 115: ...rachového ﬁltra 0 vyčkajte kým opäť úplne vyschne Nikdy ho nesušte horúcim vzduchom 6 Znova vložte prachový ﬁlter 0 do nádoby na nečistoty q Dbajte na to aby prachový ﬁlter 0 zapadol rovno a zatvoril sa gumový záhyb na pracho vom ﬁltri q 7 Znova nasaďte nádobu na nečistoty q na blok motora Plastový výstupok na spodnej strane ručného vysávača zastrčte do priehlbiny na nádobe na nečistoty q Stlačte ...

Page 116: ...Na sieťový adaptér sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU o odpadoch z elektrických a elektro nických zariadení WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Sieťový adaptér zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo cez miestny zberný dvor Dodržiavajte aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie ...

Page 117: ...oba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný...

Page 118: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl servi...

Page 119: ... 116 SK SAS 7 4 LI D3 ...

Page 120: ...s técnicas 119 Indicaciones importantes de seguridad 121 Antes de la primera puesta en funcionamiento 124 Información sobre las pilas 124 Información sobre el indicador de control de carga 124 Montaje del soporte mural 125 Carga del aparato 126 Manejo 127 Limpieza 129 Desecho 130 Garantía de Kompernass Handels GmbH 131 Asistencia técnica 132 Importador 132 ...

Page 121: ...revisto y aumenta considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto o por un manejo inadecuado El aparato no está destinado para su uso comercial Volumen de suministro e inspección de transporte 1 Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del emba laje 2 Retire todo el ...

Page 122: ... de desbloqueo 9 Bolsa del ﬁltro del polvo 0 Filtro del polvo q Depósito de suciedad INDICACIÓN El aparato se suministra con la batería descargada Antes de usar el aparato por primera vez debe cargarse la batería Características técnicas Aparato Tensión de entrada 9 6 V corriente continua 0 5 A Polaridad polo positivo interior polo negativo exterior Pilas Capacidad 2200 mAh Pila 7 4 V corriente co...

Page 123: ...0 Tensión de entrada 100 240 V corriente alterna Frecuencia de la CA de entrada 50 60 Hz Tensión de salida 9 6 V corriente continua Corriente de salida 0 5 A Potencia de salida 4 8 W Eﬁciencia media durante el funcionamiento 79 6 Consumo de potencia sin carga 0 05 W Consumo de corriente 0 2 A Polaridad Clase de aislamiento II aislamiento doble Clase de eﬁciencia 6 VI Clase de protección IP20 Prote...

Page 124: ...ninguna circunstancia Existe riesgo de lesiones si se realizan alteraciones en el aparato por cuenta propia Antes de encender el aparato asegúrese de que la tensión indicada en las características técnicas del aparato se corresponda con la tensión de la red No toque la fuente de alimentación ni el aparato con las manos mojadas o húmedas La fuente de alimentación no debe utilizarse con un alarga do...

Page 125: ...o entra en contacto con la piel o los ojos limpie o enjuague inmediatamente la zona en cuestión con agua limpia Busque asistencia médica Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sea...

Page 126: ...puede provocar sobrecalentamiento y daños en el aparato El aparato no está protegido contra las salpicaduras de agua Por este motivo solo debe aspirarse líquido hasta que el depósito de suciedad se llene hasta la marca MAX UN 3481 1 Tel ____________ Este aparato cuenta con baterías de iones de litio instaladas en el equipo o embaladas con él Este producto contiene pilas recargables No arroje las p...

Page 127: ... iones de litio Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez debe cargarse la batería durante unas 5 horas Para el mantenimiento de la batería recomendamos lo siguiente una vez cargada la batería desconecte la fuente de alimentación 4 de la toma eléctrica Vuelva a conectar la fuente de alimentación 4 en la toma eléctrica cuando la potencia de aspiración del aparato disminuya notablement...

Page 128: ...orte mural 3 de forma que quede ﬁrmemente encajado Gire el conector 5 para ﬁjarlo 2 Busque un lugar de montaje apropiado para el soporte mural 3 La aspiradora de mano debe poder introducirse y extraerse sin diﬁcultad y debe disponerse de una base de enchufe accesible para la fuente de alimentación 4 3 Taladre dos oriﬁcios a una distancia de aprox 60 mm Use el soporte mural 3 para marcar los oriﬁci...

Page 129: ...proceso de carga que con las pilas totalmente des cargadas suele durar unas 5 horas el aparato conmuta automáticamente al estado de mantenimiento de carga función de conservación Para evitar posibles daños en las pilas recargables no deje el aparato conectado de modo permanente a la fuente de alimentación 4 Vuelva a cargar las pilas cuando aprecie que la aspiradora de mano haya perdido notablement...

Page 130: ...onector 5 del conector hembra 2 Si lo desea inserte la boquilla adecuada en la abertura de aspiración La boquilla para ranuras 2 para limpiar los lugares estrechos y de difícil acceso La boquilla de aspiración de humedad 1 para aspirar líquidos INDICACIÓN Después de aspirar líquidos limpie inmediatamente el depósito de sucie dad q para evitar la proliferación de bacterias y gérmenes Asegúrese siem...

Page 131: ... transporta el aparato en posición horizontal o con la boquilla de aspiración en húmedo 1 orientada hacia arriba es posible que el líquido se derrame INDICACIÓN Coloque la aspiradora de mano en el soporte mural 3 y comience con el proceso de carga si la potencia de aspiración es claramente más débil y el piloto de control de carga 7 parpadea en verde ...

Page 132: ...tro de polvo 0 No la seque con aire caliente 6 Vuelva a insertar el ﬁltro de polvo 0 en el depósito de suciedad q Asegúre se de que el ﬁltro de polvo 0 encaje bien y de que la junta de goma cierre el depósito de suciedad q 7 Vuelva a colocar el depósito de suciedad q sobre el bloque motor Coloque la pestaña de plástico de la parte inferior de la aspiradora de mano en el alojamiento del depósito de...

Page 133: ...aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Deseche el adaptador de red en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipa les de desecho de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municip...

Page 134: ...reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcan...

Page 135: ...nto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Page 136: ...krivelse af produktet 135 Tekniske data 135 Vigtige sikkerhedsanvisninger 137 Før første brug 140 Info om genopladelige batterier 140 Informationer til ladekontrollampen 140 Montering af vægholder 141 Opladning 142 Betjening 142 Rengøring 144 Bortskaﬀelse 145 Garanti for Kompernass Handels GmbH 146 Service 147 Importør 147 ...

Page 137: ...endelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller forkert betjening Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug Pakkens indhold og transporteftersyn 1 Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af ka...

Page 138: ... 9 Støvﬁlterpose 0 Støvﬁlter q Smudsbeholder BEMÆRK Produktet leveres med uopladede batterier Før produktet bruges første gang skal batterierne oplades Tekniske data Apparat Indgangsspænding strøm 9 6 V jævnstrøm 0 5 A Polaritet pluspol indvendig minuspol udvendig Genopladelige batterier Kapacitet 2200 mAh Genopladeligt batteri 7 4 V jævnstrøm 2 x 3 7 V li ion batterier ...

Page 139: ...50 Indgangsspænding 100 240 V vekselstrøm Indgangsvekselstrømfrekvens 50 60 Hz Udgangsspænding 9 6 V jævnstrøm Udgangsstrøm 0 5 A Udgangseﬀekt 4 8 W Gennemsnitlig eﬀektivitet ved drift 79 6 Eﬀektforbrug i ubelastet tilstand 0 05 W Strømforbrug 0 2 A Polaritet Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Eﬀektivitetsklasse 6 VI Kapslingsklasse IP20 Beskyttelse mod faste genstande med en diameter over 12 ...

Page 140: ...ader Kontrollér at spændingen som er angivet i de tekniske data til produktet er i overensstemmelse med netspændingen før du tænder produktet Rør ikke ved opladeren eller produktet med våde eller fugtige hænder Brug ikke opladeren sammen med en forlængerledning men sæt opladeren direkte i en stikkontakt ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Udskift ikke tilbehørsdele mens produktet er i brug Brug ikke hå...

Page 141: ...ende sted straks skylles med rent vand Opsøg læge Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan væ...

Page 142: ...ation kan medføre overophedning og skader på produktet Produktet er ikke beskyttet mod vandstænk Der må derfor maksimalt suges så meget væske op at smudsbeholderen er fyldt op til MAX markeringen UN 3481 1 Tel ____________ Produktet indeholder et genopladeligt lithium ion batteri eller batteriet er vedlagt produktet Smid ikke batterierne ind i åben ild og udsæt dem ikke for høje temperaturer Fare ...

Page 143: ...elige litium ion batterier Før du bruger håndstøvsugeren første gang skal batterierne oplades i ca 5 timer For at skåne batterierne anbefaler vi følgende Tag opladeren 4 ud af stik kontakten når batterierne er opladet Sæt først opladeren 4 i stikkontakten igen når produktets sugeevne er blevet mærkbart reduceret og ladekontrol lampen 7 blinker grønt Hvis batterierne er fuldstændigt aﬂadet slår pro...

Page 144: ...5 ind i åbningen på vægholderen 3 så det sidder fast Fastgør hulstikket 5 ved at dreje det 2 Find en velegnet monteringsplads til vægholderen 3 Håndstøvsugeren skal kunne tages ud af holderen uden problemer og op laderen 4 skal kunne nå hen til en stikkontakt 3 Bor to huller i en afstand af ca 60 mm Brug vægholderen 3 til tegning af hullerne så afstanden angives korrekt Borehullerne skal bores så ...

Page 145: ...eeﬀekt bliver markant svagere og ladekontrollampen 7 blinker grønt BEMÆRK Hvis batteriet er fuldstændigt aﬂadet slår produktet fra og ladekontrol lampen 7 blinker skiftevist grønt rødt i ca 60 sekunder Oplad produktet Håndstøvsugeren kan også oplades direkte med opladeren 4 Tag hulstik ket 5 ud af vægholderen 3 med en let drejning og ledningen ud af ledningsføringen Stik hulstikket 5 ind i bøsning...

Page 146: ...knappen 6 frem for at tænde for støvsugeren Ladekontrol lampen 7 lyser grønt 4 Stil tænd slukknappen 6 tilbage efter brug BEMÆRK Hvis du har suget væske op skal produktet altid bæres med vådmundstyk ket 1 nedad Hvis du bærer produktet vandret eller med vådmundstykket 1 opad kan væsken løbe ud BEMÆRK Sæt håndstøvsugeren i vægholderen 3 og begynd opladningen når sugeeﬀekten er blevet markant svagere...

Page 147: ...ig tør før du sætter den tilbage i støvﬁltret 0 Den må ikke tørres med varm luft 6 Sæt støvﬁltret 0 ind i smudsbeholderen q igen Sørg for at støvﬁltret 0 sidder lige og at gummitætningen lukker smudsbeholderen q tæt 7 Sæt smudsbeholderen q på motordelen igen Sæt plastnæsen på undersiden af håndstøvsugeren ind i udsparingen på smudsbeholderen q Tryk på oplåsningsknappen 8 og sæt samtidig smudsbehol...

Page 148: ...er underlagt EU direktivet 2012 19 EU WEEE om aﬀald af elektronisk og elektrisk udstyr Bortskaf netadapteren via en godkendt destruktionsvirksomhed eller på den kommuna le genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet produc...

Page 149: ...e og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kval...

Page 150: ...a e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Page 151: ... 148 DK SAS 7 4 LI D3 ...

Page 152: ... kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 06 2021 Ident No SAS7 4LID3 052021 1 IAN 373895_2104 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands