Silvercrest SAD 12 B2 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 114

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER /
DIFFUSEUR DE BRUME SAD 12 B2

IAN 285279

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

AROMA DIFFUSER

Operating instructions

DIFFUSEUR DE BRUME

Mode d’emploi

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

HUMIDIFICADOR DIFUSOR

CON AROMATERAPIA

Instrucciones de uso

DIFUSOR DE AROMA

Manual de instruções

AROMA DIFUZÉR

Návod k obsluze

Summary of Contents for SAD 12 B2

Page 1: ...9 AROMA DIFFUSER Bedienungsanleitung AROMA DIFFUSER Operating instructions DIFFUSEUR DE BRUME Mode d emploi AROMA DIFFUSER Gebruiksaanwijzing HUMIDIFICADOR DIFUSOR CON AROMATERAPIA Instrucciones de uso DIFUSOR DE AROMA Manual de instruções AROMA DIFUZÉR Návod k obsluze ...

Page 2: ...liarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver trouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ......

Page 4: ... 6 Aufstellen und Anschließen 6 Sicherheitshinweise 6 Lieferumfang und Transportinspektion 7 Auspacken 7 Entsorgung der Verpackung 7 Elektrischer Anschluss 8 Bedienung und Betrieb 8 Inbetriebnahme 8 Funktionen 9 Reinigung Lagerung Entsorgung 10 Gerät reinigen entkalken 10 Lagerung 11 Gerät entsorgen 11 Anhang 12 Hinweise zur Konformitätserklärung 12 Technische Daten 12 Garantie der Kompernaß Hande...

Page 5: ...ienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und ...

Page 6: ...rnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachs...

Page 7: ...rät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dü...

Page 8: ... Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Das Gerät kann irrepara bel beschädigt werden Ziehen Sie bei jedem Befüllen Entleeren des Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam...

Page 9: ...tellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen A...

Page 10: ...ce Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan leitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die...

Page 11: ... des Netzadapters nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Gerät indem Sie den Stecker in die Steckerbuchse an der Unterseite des Geräts einstecken Bedienung und Betrieb Inbetriebnahme ACHTUNG Verwenden Sie nur 100 ätherisches Öl Beachten Sie die Herstellerangaben der ätherischen Öle Öl Tropfen können unter Umständen Schäden an der Möbeloberﬂäche verursachen Le...

Page 12: ...ken Das Gerät wird eingeschaltet Duftnebel und LED Farbwechselspiel starten 2 Drücken Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt 3 Drücken Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt 4 Drücken Alle Funktionen werden abgeschaltet HINWEIS Das Gerät schaltet sich automatisch aus sobald die Flüssig keit im Wasserbehälter ...

Page 13: ... Entleerung den Ausgieß Richtungspfeil am Wasserbehälter Versuchen Sie keinenfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen Gegenständen zu entfernen Das Gerät kann dadurch beschädigt werden Gerät reinigen entkalken Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch um Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen Verwenden Sie hierzu ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Geben Sie bei hartn...

Page 14: ...sich der Kalk gelöst hat Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie anschließend den Wasserbehälter mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen H...

Page 15: ...ie 2009 125 EC Verordnung 278 2009 Anhang I Nr 1a Die vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich Technische Daten Netzadapter Typ ZD12D240050EU Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 5 A Ausgangsspannung 24 V Gleichstrom Ausgangsstrom 0 5 A Schutzklasse II Doppelisolierung Gerät Eingangsspannung 24 V Gleichstrom Stromaufnahme 0 5 A Wasserbehälterkapazitä...

Page 16: ...hler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein n...

Page 17: ...n von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall...

Page 18: ...ftware herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 285279 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrif...

Page 19: ... 16 DE AT CH SAD 12 B2 ...

Page 20: ...nnecting 22 Safety instructions 22 Items supplied and initial inspection 23 Unpacking 23 Disposal of packaging 23 Electrical connection 24 Handling and operation 24 Initial use 24 Functions 25 Cleaning Storage Disposal 26 Cleaning descaling the appliance 26 Storage 27 Disposing of the appliance 27 Appendix 27 Notes on the Declaration of Conformity 27 Technical data 28 Kompernass Handels GmbH warra...

Page 21: ...s with it Retain these operating instructions and pass them on together with the appliance to a possible future owner Copyright This documentation is copyright protected Any copying or reproduction including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Intended Use This appliance is intended only for...

Page 22: ...ARNING A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to personal injury Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning at this risk level signiﬁes possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage The directives in this warning are there to...

Page 23: ...of personal injury This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or in regard to the safe use of the appliance have been instructed in its use and understand the poten tial risks Children must not play with the appliance Children should not carry out...

Page 24: ...the penetration of liquids and objects into the housing NEVER submerse the appliance in water and do not place objects ﬁlled with liquids such as vases on the appliance The appliance could also be irreparably damaged Before ﬁlling emptying the water tank and before cleaning disconnect the plug from the mains power socket Do not operate the appliance close to open ﬂames e g candles The appliance co...

Page 25: ...eaker Setting up and connecting Safety instructions WARNING During the commissioning of the appliance perso nal injury and property damage could occur Observe the following safety information to avoid these risks Packaging material should not be used by children as a play thing There is a risk of suﬀocation To avoid damage to people and property pay heed to the requirements for the installation si...

Page 26: ... Hotline see chapter Service Unpacking Remove all parts of the appliance and these operating instruc tions from the box Remove all packaging materials from the appliance Disposal of packaging The packaging protects the appliance against transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefo re recycla...

Page 27: ...e power adapter is not over taut or kinked Connect the power adapter to the appliance by inserting the plug into the plug socket on the underside of the appliance Handling and operation Initial use IMPORTANT Use only 100 essential oils Pay heed to the instructions by the manufacturer of the essential oils It is possible that oil drops may cause damage to furniture surfaces If necessary place a clo...

Page 28: ...D colour changing sequence starts 2 Press Your favourite colour is ﬁxed the fragrant mist production continues 3 Press The coloured light is switched oﬀ completely the fragrant mist production continues 4 Press All functions are switched oﬀ NOTICE The appliance switches itself oﬀ automatically as soon as the liquid in the water tank has been used up IMPORTANT Damage to the appliance NEVER tilt the...

Page 29: ... be irreparably damaged Cleaning descaling the appliance Clean the water tank after each use so as to remove oil re sidue as completely as possible For this use a soft and slightly moist cloth In the case of stubborn stains place a few drops of mild detergent on the damp cloth NOTICE Use common retail sunﬂower oil to remove discolourations caused by essential oils from the water container Should t...

Page 30: ...product is subject to the provision of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Appendix Notes on the Declaration of Conformity In regard to conformity with essent...

Page 31: ...ltrasonic Aroma Diﬀuser approx 400 g Humidity no condensation 5 90 Operating temperature 5 45 C Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the war ranty described below Warranty conditions The vali...

Page 32: ...irs carried out after ex piry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qual ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches ba...

Page 33: ...ur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and soft...

Page 34: ...orter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 35: ... 32 GB IE SAD 12 B2 ...

Page 36: ...signes de sécurité 39 Accessoires fournis et inspection de transport 39 Déballage 40 Elimination de l emballage 40 Raccord électrique 40 Fonctionnement et opération 41 Mise en service 41 Fonctions 41 Nettoyage Entreposage Mise au rebut 42 Nettoyer détartrer l appareil 43 Entreposage 43 Mise au rebut 44 Annexe 44 Remarques relatives à la déclaration de conformité 44 Caractéristiques techniques 45 G...

Page 37: ... Conservez ce mode d emploi et remettez le au nouveau propriétaire de l appareil Droits d auteur Cette documentation est protégée par les droits d auteur Toute reproduction de ce document même partielle ainsi que la réutilisation des illustrations même sous une forme modiﬁée suppose l accord écrit du fabricant Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidiﬁer l air...

Page 38: ...de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent résulter de l incapacité à éviter la situation dangereuse Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgu rant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel Si vous ne pouvez év...

Page 39: ...s enfants à partir de l âge de 8 ans ou les personnes souﬀrant d un handicap physique ou psycho moteur ou encore les personnes souﬀrant de déﬁciences mentales ou d un manque de connaissances et d expérience doivent tou jours rester sous la surveillance d un adulte s ils utilisent ce genre d appareil même si l usage de l appareil leur a été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultan...

Page 40: ...our éviter tout risque Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie Protégez l appareil de l humidité et de la péné tration de liquides et d objets dans le boîtier Ne plongez jamais l appareil sous l eau et ne posez pas d objets remplis d eau par ex des vases sur l appareil L appareil risque d être endom magé de manière irréparable Avant tout remplissage vidage du récipient à eau et avant tout ...

Page 41: ...e ment Sinon le cordon peut être endommagé Eléments de réglage Figures voir la page dépliante Couvercle Oriﬁce de sortie de la vapeur 3 Interrupteur de mise en marche arrêt avec éclairage Fente d aération Réservoir d eau Disque en céramique Douille de ﬁche Flèche de direction de versement Hauteur de remplissage maximale Adaptateur secteur Gobelet mesureur ...

Page 42: ... exigences en termes de lieu d installation et de raccordement électrique de l appareil pour éviter les accidents et dommages matériels Accessoires fournis et inspection de transport L appareil est équipé par défaut des composants suivants Diﬀuseur de brume SAD 12 B2 Adaptateur secteur Gobelet mesureur Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu elle ne présente pas de ...

Page 43: ...chets Recyclez les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale Raccord électrique ATTENTION Avant de raccorder l appareil comparez les indications relatives à la tension d entrée nécessaire sur la plaque signalétique avec la source de tension prévue pour la mise en service Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au niveau de l appareil...

Page 44: ...tez 3 à 5 gouttes de l huile essentielle souhaitée Insérez ensuite à nouveau le couvercle sur le réservoir d eau Assurez vous que l oriﬁce de sortie de la vapeur n est pas placé directement au dessus de la fente d aération sans quoi la vapeur ne peut pas s échapper Insérez l adaptateur secteur dans la prise Fonctions En appuyant sur l interrupteur 3 vous avez accès à diverses fonctions 1er pressio...

Page 45: ...NTION Dommages sur l appareil Assurez vous lors du nettoyage qu aucune humidité ne pénètre dans l appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l appareil Retirez impérativement l adaptateur secteur de la prise avant de nettoyer l appareil Ne videz pas l appareil au dessus de la fente d aération pour éviter les dommages Au moment de vider le réservoir veuillez tenir compte de la direction de...

Page 46: ...la production de brume se réduit Utilisez un coton tige légèrement humidiﬁé à cette ﬁn Nettoyez les surfaces de l appareil avec un chiﬀon doux et sec Pour détartrer l appareil utilisez un produit détartrant liquide habituellement disponible dans le commerce Veuillez égale ment respecter les indications du fabricant sur votre produit détartrant Remplissez le réservoir d eau jusqu à la hauteur de re...

Page 47: ...ommune Respecter les règlements actuellement en vigueur En cas de doute contacter les services techniques de la commune Annexe Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamen tales et aux autres règles pertinentes de la directive européenne pour la comptabilité électromagnétique 2014 30 EU de la directive sur les basses tensions 2014 35 EU ainsi ...

Page 48: ... de sortie 24 V courant continu Courant de sortie 0 5 A Classe de protection II double isolation Appareil Tension d entrée 24 V courant continu Consommation électrique 0 5 A Capacité du réservoir d eau 120 ml Dimensions avec le cône de diﬀusion h x Ø env 9 x 15 cm Poids Diﬀuseur de brume env 400 g Humidité pas de condensation 5 90 Température de service 5 45 C ...

Page 49: ...tuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garan...

Page 50: ...és dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir ...

Page 51: ...s pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit et logiciels Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 285279 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service m...

Page 52: ...ellen en aansluiten 54 Veiligheidsvoorschriften 54 Inhoud van het pakket en inspectie na transport 55 Uitpakken 55 De verpakking afvoeren 55 Elektrische aansluiting 56 Bediening en bedrijf 56 Ingebruikname 56 Functies 57 Reinigen Opbergen Afvoeren 58 Apparaat reinigen ontkalken 58 Opbergen 59 Apparaat afvoeren 59 Appendix 60 Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring 60 Technische gegevens 60 Gar...

Page 53: ...ef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Iedere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevoch...

Page 54: ...aarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om per soonlijk letsel te vermijden LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit mate riële schad...

Page 55: ...etselgevaar Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met vermin derde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reinigin...

Page 56: ...nnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voor werpen bijv vazen op het apparaat Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken Trek de netvoedingsadapter bij het vullen legen van het waterreservoir en voorafgaande aan iedere schoonmaakbeurt uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet in de bu...

Page 57: ...ten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING De ingebruikname van het apparaat kan per soonlijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben Let op de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar te voorkomen Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door spelende kinderen Er bestaat verstikkingsgevaar Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstel ling evenals voor de elektrisc...

Page 58: ...t de Service Hotline zie hoofdstuk Service Uitpakken Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar Het terugvoeren...

Page 59: ...et snoer van de netvoedingsadapter niet strak gespannen of geknikt wordt Sluit de netvoedingsadapter aan op het apparaat door de stekker in het stopcontact aan de onderkant van het apparaat te steken Bediening en bedrijf Ingebruikname LET OP Gebruik uitsluitend 100 etherische olie Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de etherische oliën in acht Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meu...

Page 60: ... ingeschakeld geurnevel en LED kleurlichtspel starten 2e keer drukken Uw favoriete kleur wordt vastgehouden de productie van de geurnevel wordt voortgezet 3e keer drukken Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld de productie van de geurnevel wordt voortgezet 4e keer drukken Alle functies worden uitgeschakeld OPMERKING Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de vloeistof in het waterr...

Page 61: ...e of scherpe voorwerpen te verwijderen Daardoor kan het apparaat beschadigd raken Apparaat reinigen ontkalken Reinig het waterreservoir na elk gebruik om olieresten zo vol ledig mogelijk te verwijderen Gebruik hiervoor een zachte licht bevochtigde doek Breng bij hardnekkige vuilresten een paar druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige doekje OPMERKING Om door etherische oliën veroorzaakte...

Page 62: ...zachte licht bevochtigde doek Opbergen Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken koppel het dan los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voer het...

Page 63: ...ening 278 2009 bijlage I nr 1a De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur Technische gegevens Netvoedingsadapter type ZD12D240050EU Ingangsspanning 100 240 V 50 60 Hz Stroomopname 0 5 A Uitgangsspanning 24 V gelijkstroom Uitgangsstroom 0 5 A Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Apparaat Ingangsspanning 24 V gelijkstroom Stroomopname 0 5 A Capaciteit waterre...

Page 64: ... termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelij...

Page 65: ... en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 a...

Page 66: ...derland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 285279 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 67: ... 64 NL BE SAD 12 B2 ...

Page 68: ...ce a připojení 70 Bezpečnostní pokyny 70 Rozsah dodání a dopravní inspekce 71 Vybalení 71 Likvidace obalu 71 Elektrické připojení 72 Obsluha a provoz 72 Uvedení do provozu 72 Funkce 73 Čištění Skladování Likvidace 74 Čištění odvápnění přístroje 74 Skladování 75 Likvidace přístroje 75 Dodatek 75 Upozornění k prohlášení o shodě 75 Technická data 76 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 76 Servi...

Page 69: ...něním poruch pří stroje Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem Jakékoliv rozmnožování resp každý patisk i jenom částečně a reprodukce obrázků i ve změněném stavu se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce Použití dle předpisů Tento přístroj je určen k osvěžení a zvlhčování vzduchu v uzavřen...

Page 70: ...to výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace Pokud se nezabrání nebezpečné situaci může vést tato ke zraněním Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor nění pro zabránění zranění osob POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci může vést tato ke hmotným ...

Page 71: ...ozí nebezpečí poranění Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzic kými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat toto zařízení pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučení o jeho bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím Děti se nesmí hrát s přístrojem Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ...

Page 72: ...palin a předmětů do tělesa Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty naplněné kapalinami např vázy Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje Při každém naplnění vyprázdnění nádržky na vodu a před každým čištěním vytáhněte napájecí adaptér ze síťové zásuvky Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně např svíčky Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístro...

Page 73: ...ý adaptér měrná nádobka Instalace a připojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo hmotným škodám Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušením K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod dodržujte upozornění a pokyny ohledně požadavků na místo instalace a el...

Page 74: ... obalu nebo dopravou kontaktujte servisní hotline viz kapitolu Servis Vybalení Vyjměte všechny části přístroje a tento návod z krabice Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu...

Page 75: ...bel síťového adaptéru nebyl příliš napnutý nebo ohnutý Síťový adaptér zapojte do přístroje tak že zastrčíte zástrčku do zásuvky na spodní straně přístroje Obsluha a provoz Uvedení do provozu POZOR Používejte pouze 100 éterický olej Dodržujte údaje a pokyny výrobce éterických olejů Kapky oleje mohou také způsobit škody na nábytku povrchu Popřípadě položte pod přístroj podložku Přístroj postavte vžd...

Page 76: ... střídání barev diod LED 2 stisknutí Určí se Vaše stálá oblíbená barva voňavá mlha se vypařuje i nadále 3 stisknutí Střídání barev a barevné osvětlení se kompletně vypnou vypařuje se pouze voňavá mlha 4 stisknutí Všechny funkce jsou vypnuté UPOZORNĚNÍ Jakmile je kapalina ve vodní nádrži spotřebovaná tak se přístroj automaticky vypne POZOR Poškození přístroje Během provozu nikdy přístroj nepřevracu...

Page 77: ...icatými nebo ostrými předměty Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje Čištění odvápnění přístroje Pro co nejdůkladnější odstranění zbytků oleje vyčistěte vodní nádržku po každém použití Použijte při tom měkký vlhký hadřík U tvrdošíjných skvrn nakapejte na vlhký hadřík několik kapek mírného mycího prostředku UPOZORNĚNÍ Pro odstranění zabarvení ve vodní nádrži způsobené aromatickými ole...

Page 78: ...suchém místě bez přímého slunečního záření Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochyb se poraďte s recyk...

Page 79: ...ená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V pří padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte origi nál pokladního lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od d...

Page 80: ...ch součástí jako jsou např spínače akumulátory formy na pečení nebo části které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně pou žíván nebo udržován Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpod...

Page 81: ...vá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštov ného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 285279 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPE...

Page 82: ... de seguridad 84 Volumen de suministro e inspección de transporte 85 Desembalar 85 Evacuación del embalaje 85 Conexión eléctrica 86 Manejo y funcionamiento 86 Puesta en funcionamiento 86 Funciones 87 Limpieza Almacenamiento Eliminación 88 Limpieza del aparato descalciﬁcado 88 Almacenamiento 89 Evacuación del aparato 89 Anexo 90 Indicaciones relativas a la declaración de conformidad 90 Característi...

Page 83: ... y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor Toda copia o toda reimpresión incluso en extracto así como la repro ducción de sus ﬁguras aunque hayan sido modiﬁcadas solamente están permitidas con la autorización por escrito del fabricante Uso conforme al previsto Este aparato está diseñado para r...

Page 84: ...iguientes ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no puede evitarse la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones físicas ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no puede evitarse la situación pueden producirse daños mat...

Page 85: ...o puede ser utilizado por niños ma yores de 8 años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correcta mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento del apar...

Page 86: ...o contra la humedad y la entrada de líquidos u otros objetos en la carca sa Nunca sumerja el aparato bajo el agua ni coloque ningún recipiente relleno de líquidos p ej jarrones cerca del aparato Esto podría estropear el aparato de forma irreparable Para el llenado y vaciado y limpieza del disposi tivo debe desconectar el aparato del enchufe de la electricidad antes No utilice el aparato cerca de l...

Page 87: ... red Dosiﬁcador Colocación y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de daños personales y materiales Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar peligros Los niños no deben usar los materiales de embalaje para jugar Podrían asﬁxiarse Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de colocación así como la c...

Page 88: ... de asistencia véase el apartado Asistencia técnica Desembalar Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de la caja Retire todos los materiales de embalaje del aparato Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi cos y de técnica de eliminación y por ello es...

Page 89: ... no esté excesivamente tensado o que no esté plegado Conecte el adaptador de red con el aparato para ello conecte la clavija en la base de enchufe en la parte inferior del aparato Manejo y funcionamiento Puesta en funcionamiento ATENCIÓN Utilice exclusivamente aceite 100 etéreos Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aceite etéreo En determinadas circunstancias las gotas de aceite pue...

Page 90: ...ción Se encenderá el aparato se iniciará la neblina aromática y el cambio de colores del LED 2da pulsación Se ﬁjará su color preferido continuará la producción de neblina 3ra pulsación La luz de color se detendrá por completo se continuará con la producción de la neblina aromática 4ta pulsación Se apagarán todas las funciones ADVERTENCIA El aparato se detiene automáticamente cuando se haya con sum...

Page 91: ...iagudos Esto podría estropear el aparato Limpieza del aparato descalciﬁcado Limpie el depósito de agua después de cada uso para eliminar los restos de aceite lo máximo posible Utilice para ello un paño suave ligeramente humedecido Para la suciedad más persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño húmedo ADVERTENCIA Para eliminar las decoloraciones causadas por los aceites aromáti...

Page 92: ...edecido Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolon gado interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar limpio y seco sin radiación solar directa Evacuación del aparato De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU RAEE residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Elimi...

Page 93: ...idad original completa la puede solicitar a la empresa de importación Características técnicas Adaptador de red Tipo ZD12D240050EU Tensión de entrada 100 240 V 50 60 Hz Toma de corriente 0 5 A Tensión de salida 24 V corriente continua Corriente de salida 0 5 A Tipo de protección II aislamiento doble Aparato Tensión de entrada 24 V corriente continua Toma de corriente 0 5 A Capacidad del depósito d...

Page 94: ...uestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo La...

Page 95: ... frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e inco rrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una ...

Page 96: ...l de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 285279 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de a...

Page 97: ... 94 ES SAD 12 B2 ...

Page 98: ...gurança 100 Material fornecido e inspeção de transporte 101 Desembalamento 101 Eliminação da embalagem 101 Ligação elétrica 102 Operação e funcionamento 102 Colocação em funcionamento 102 Funções 103 Limpeza Armazenamento Eliminação 104 Limpar descalciﬁcar o aparelho 104 Armazenamento 105 Eliminar o aparelho 105 Anexo 105 Indicações relativamente à Declaração de Conformidade 105 Dados técnicos 106...

Page 99: ... Guarde o manual de instruções e entregue o juntamente com o aparelho ao próximo proprietário Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor Qualquer distribuição ou cópia mesmo que parcial bem como reprodução de imagens mesmo editadas apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante Utilização correta Este aparelho destina se exclusivamente ao uso p...

Page 100: ...dica ções de aviso AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação perigosa Se esta situação perigosa não for evitada existe o perigo de ferimentos Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais Se esta situação não for evitada existe o perigo...

Page 101: ...to a uma queda Existe perigo de ferimentos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou inex perientes e ou sem conhecimentos se o ﬁzerem com supervisão ou forem instruídas relativamen te à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o a...

Page 102: ...relho da humidade e da inﬁltração de líquidos e objetos na estrutura Nunca mergulhe o aparelho em água nem coloque objetos com líqui dos por ex vasos sobre o aparelho O aparelho pode ser daniﬁcado e não ter reparação possível Antes de encher esvaziar o recipiente da água e antes de cada limpeza deve retirar o adapta dor de rede da tomada de rede Não utilize o aparelho na proximidade de cha mas por...

Page 103: ...opo de medição Instalação e ligação Instruções de segurança AVISO Durante a colocação em funcionamento do apa relho podem ocorrer danos pessoais e materiais Tenha em atenção as instruções de segurança seguintes para evitar os perigos Os materiais de embalagem não devem ser utilizados nas brincadeiras de crianças Existe perigo de asﬁxia Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos relativamen...

Page 104: ...ncia Técnica ver capítulo Assistência Técnica Desembalamento Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem Remova todo o material de embalagem do aparelho Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transpor te Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação e são por i...

Page 105: ...demasiado esticado ou dobrado Ligue o adaptador de rede ao aparelho inserindo a ﬁcha no pino fêmea na parte inferior do aparelho Operação e funcionamento Colocação em funcionamento ATENÇÃO Utilize apenas óleo essencial 100 puro Respeite as observações do fabricante de óleos essenciais As gotas de óleo podem em certas circunstâncias provocar danos na superfície dos móveis Se necessário coloque uma ...

Page 106: ...ligado dá início a produção de névoa de fragrância e a alternância de cores do LED Premir 2ª vez A sua cor preferida ﬁca deﬁnida a produção da névoa de fragrância continua Premir 3ª vez A luz colorida é desligada por completo a produção da névoa de fragrância continua Premir 4ª vez São desligadas todas as funções NOTA O aparelho desliga se automaticamente logo que esgote o líquido do recipiente da...

Page 107: ...ho Após cada utilização limpe o recipiente da água para remover os resíduos de óleo por completo Para tal utilize um pano macio ligeiramente humedecido Em caso de sujidade persistente colo que algumas gotas de um detergente suave no pano húmido NOTA Para remover manchas causadas por óleos aromáticos no depósito de água utilize óleo de girassol corrente O disco de cerâmica que se encontra no fundo ...

Page 108: ...iva Europeia 2012 19 EU REEE Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município Tenha em atenção os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com a sua entidade de eliminação Anexo Indicações relativamente à Declaração de Conformidade Este a...

Page 109: ...5 cm Peso Difusor de aroma de ultra som aprox 400 g Humidade sem condensação 5 90 Temperatura de funcionamento 5 45 C Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com pra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia...

Page 110: ... comunicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não abrange peças do produ...

Page 111: ...ovativo da compra O número do artigo consta na placa de características numa impressão na capa do seu manual de instruções em baixo à esquerda ou como autocolante no verso ou no lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto regi...

Page 112: ...n E Mail kompernass lidl pt IAN 285279 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 113: ... 110 PT SAD 12 B2 ...

Page 114: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 01 2017 Ident No SAD12B2 D2 012017 2 ...

Search results

Summary of Contents for SAD 12 B2

Reviews:

Related manuals for SAD 12 B2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SAD 12 B2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SAD 12 B2

Reviews:

Related manuals for SAD 12 B2

Brands by name

Popular brands