Silvercrest EDS SKGE 200 A1 User Manual And Service Information Download Page 22 | Manualshive

Page: 22 / 100

Silvercrest EDS SKGE 200 A1 User Manual And Service Information Download Page 22

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

20 - Polski

Dane techniczne

Model

EDS SKGE 2000 A1

Napięcie zasilania

220-240V

~

, 50Hz

Pobór mocy

1800-2000W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

ok. 36,2 x 15,6 x 36,5 cm

Powierzchnia grilla

ok. 28,5 x 25,3 cm

Masa

ok. 5,2 kg

Sprawdzone pod względem
bezpieczeństwa:
TÜV Rheinland

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego
uprzedzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami.
Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli masz doświadczenie w
obsłudze urządzeń elektrycznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do
wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie
dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Jest ona częścią składową urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol oznacza ważne wskazówki w sprawie

bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ochrony użytkownika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ten symbol oznacza ostrzeżenie przed

zranieniami / oparzeniami w związku z gorącymi powierzchniami urządzenia.

Ten symbol oznacza dalsze, przydatne informacje na ten temat.

Urządzenie nie jest przeznaczone do współpracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani
innym oddzielnym urządzeniem zdalnego sterowania. Włączonego urządzenia nie należy
zostawiać bez nadzoru. Niebezpieczeństwo pożaru!

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o

zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby

«
...
20
21
22
23
24
...
»

Summary of Contents for EDS SKGE 200 A1

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...V 1 22 English 2 Polski 18 Magyar 34 Česky 50 Slovenčina 66 Deutsch 82 ...

Page 4: ...r to use 6 First use 7 Optimising outward flow of grease 7 Double sided grilling 8 Single sided grilling 8 Gratinating 9 Tips for grilling food well 10 Cleaning maintenance 11 Maintenance 11 Cleaning 11 Storage when not in use 12 Troubleshooting 12 Environmental and disposal information 12 Conformity information 12 Recipes 13 Warranty and servicing advice 16 ...

Page 5: ...s in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the contact grill that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Contact grill Cleaning scraper in the g...

Page 6: ...ey are an integral part of the device WARNING This symbol indicates important information for safe operation of the contact grill and the safety of the user DANGER This symbol warns about injuries or burns associated with hot surfaces of the contact grill This symbol indicates other important information on the topic The contact grill is not intended to be operated with an external time switch or ...

Page 7: ...arance from walls because there is a risk of fire otherwise The contact grill must not become damaged in order to prevent hazards Ensure that no fire sources e g burning candles are placed on or near the contact grill It poses a fire hazard Do not leave the contact grill unattended when it is operating Always switch off the contact grill when it is not in use and remove the mains plug from the soc...

Page 8: ...he state of the art at the time of printing Subject to change Prior to use Remove the contact grill from the packaging and remove the packaging material completely Check the contact grill for signs of damage If damaged the contact grill must not be used Place the contact grill on a flat heat resistant surface If the surface is sensitive place a heat resistant board under the contact grill There is...

Page 9: ...metallic objects to remove or turn food that you are grilling as they can damage the coating of the grill plates 3 and 6 Use a heat resistant plastic or wooden spatula instead Place the food to be grilled directly on the grill plates 3 and 6 Never use tin foil a plate or similar as a base Before using the contact grill for the first time make sure that the grease tray 10 is correctly inserted The ...

Page 10: ...Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate 6 Then close the cover again The contact grill heats up again once the temperature drops below the set level This is indicated by the READY LED 8 going out at this time Switch off the contact grill after use by turning the thermostat 9 to and remove the mains plug from the socket Clean the contact grill as descr...

Page 11: ...ll plate 6 if necessary with suitable grease margarine or oil and close the cover Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible Turn the thermostat 9 to the desired setting Setting I Defrost Setting II Heat up Setting III Medium level of grill Setting MAX Maximum level of grill As soon as the contact gr...

Page 12: ...r food should be not too thick Product or function Thermostat 9 setting Cooking or grilling time Defrost I Heat up II Vegetables III approx 5 7 minutes Prawns III approx 5 8 minutes Fish III approx 8 10 minutes Toast Hawaii MAX approx 3 4 minutes Sandwich MAX approx 2 4 minutes Meat sausages MAX approx 6 8 minutes Poultry MAX approx 8 10 minutes The specified times are only guide values They may b...

Page 13: ...cloth to clean the outer surfaces and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials The grill plates 3 and 6 can be removed for cleaning To do so press the release 11 to remove the bottom grill plate 6 and the release 12 to remove the top grill plate 3 Remove large remaining food particles with the supplied cleaning scraper The grill plates 3 and 6 can then be cleaned i...

Page 14: ...ld waste at designated disposal points Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards For further information regarding disposal of old devices in accordance with the directive contact your local government office or the retailer where you purchased the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put...

Page 15: ...act grill in double sided grilling Figure A mode thermostat 9 to MAX 3 Roll up the escalopes and secure with a meat needle or meat thread 4 Brush rolls with oil and grill for approx 6 minutes Tuna with orange slices 4 persons Ingredients 4 fresh tuna steaks each approx 170g 1 orange fresh 1 tbsp finely chopped herbs for example parsley Salt pinch Pepper pinch Preparation 1 Peel the orange and cut ...

Page 16: ...eated contact grill until they are crispy mode gratinating Figure C 4 Take the bacon slices from the contact grill and set aside 5 Place the hamburgers minced beef in the lightly greased contact grill Mode double sided grilling Figure A grilling time approx 5 8 minutes depending on the thickness and size of the hamburgers minced beef 6 Take the hamburgers minced beef from the contact grill and set...

Page 17: ... salt Preparation 1 Slice the ciabatta and spread a thin layer of pesto on each slice 2 Slice tomatoes and mozzarella 3 Place the mozzarella and tomatoes on the slices of ciabatta 4 Season to taste with salt 5 Preheat contact grill thermostat 9 to setting III 6 Bake the panini in the lightly greased contact grill until the mozzarella melts Mode gratinating Figure C ...

Page 18: ...ce was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries...

Page 19: ... it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 104359 Manufacturer Please n...

Page 20: ...ymalizacja odpływu tłuszczu 23 Grillowanie dwustronne 24 Grillowanie jednostronne 24 Zapiekanie 25 Porady które ułatwią uzyskanie dobrych wyników grillowania 26 Konserwacja czyszczenie 27 Konserwacja 27 Czyszczenie 27 Przechowywanie w czasie nieużywania 28 Usuwanie usterek 28 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania 28 Deklaracja zgodności 28 Przepisy 29 Informacje na temat g...

Page 21: ...nośnych norm i dyrektyw związanych ze zgodnością CE W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji urządzenia nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody lub zakłócenia Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania Zakres dostawy Grill stykowy Skrobak do czyszczenia w tacy na tłuszcz Ni...

Page 22: ...starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję Jest ona częścią składową urządzenia OSTRZEŻENIE Ten symbol oznacza ważne wskazówki w sprawie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ochrony użytkownika NIEBEZPIECZEŃSTWO Ten symbol oznacza ostrzeżenie przed zranieniami oparzeniami w związku z g...

Page 23: ...soką temperaturę powierzchni i nie w pobliżu źródeł ciepła ani palnych materiałów cieczy lub gazów Zachować 30 cm odstępu od ścian w przeciwnym razie niebezpieczeństwo pożaru Urządzenie nie może być uszkodzone by nie dopuścić do powstania zagrożeń Należy dopilnować by na urządzeniu lub w jego pobliżu nie było żadnych źródeł otwartego ognia np palących się świec Niebezpieczeństwo pożaru Nie należy ...

Page 24: ...zy to również komercyjnego wykorzystania treści i danych Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w chwili druku Zmiany zastrzeżone Przed uruchomieniem Wyjąć urządzenie z opakowania i usunąć cały materiał opakowaniowy Sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone W razie uszkodzenia nie wolno uruchamiać urządzenia Urządzenie należy ustawić na równym podłożu odpornym na wysoką temperaturę ...

Page 25: ... urządzenia których można dotknąć mogą się silnie nagrzewać Używać rękawicy kuchennej lub grubej ścierki by uniknąć poparzeń Istnieje niebezpieczeństwo zranienia Do wyjmowania lub odwracania grillowanych produktów nie stosować metalowych narzędzi które mogłyby uszkodzić powłokę płyt grilla 3 i 6 Stosować do tego odporną na temperaturę łopatkę z tworzywa sztucznego lub drewna Położyć produkty spoży...

Page 26: ...stopień grillowania Położenie MAX maksymalny stopień grillowania Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej świeci się dioda LED POWER 7 i urządzenie zaczyna się nagrzewać Po osiągnięciu ustawionej temperatury świeci się dodatkowo dioda LED READY 8 Otworzyć pokrywę i ułożyć produkty bezpośrednio na dolnej płycie grilla 6 Następnie ponownie zamknąć pokrywę Gdy temperatura nieco spadni...

Page 27: ...zasu do czasu odwrócić grillowane produkty Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie przestawiając termostat 9 do położenia i wyjmując wtyk kabla zasilającego z gniazda Oczyścić dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie Zapiekanie Ten tryb pracy rys C nadaje się do zapiekania produktów Należy postępować w następujący sposób Obrócić termostat 9 do położen...

Page 28: ... rozdziale Czyszczenie Porady które ułatwią uzyskanie dobrych wyników grillowania Delikatne mięso lepiej nadaje się do grillowania i pozostaje delikatne także po grillowaniu W trybie pracy grillowanie jednostronne należy unikać częstego odwracania produktów by zapobiec ich wysuszeniu Aby uniknąć zbyt długich czasów grillowania produkty nie powinny być nadmiernie grube Produkt lub funkcja Ustawieni...

Page 29: ...zie występuje niebezpieczeństwo poparzenia Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie niebezpieczeństwo porażenia prądem Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych stosować czystą lekko wilgotną szmatkę i w żadnym przypadku nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących które mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne Płyty grilla 3 i 6 można wyjąć do czyszczenia W tym celu należy nacisnąć rygiel 11 by ...

Page 30: ...wego usuwania Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punktów zbiórki Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla zdrowia Więcej informacji na temat prawidłowego usuwania zużyt...

Page 31: ...smarowaną musztardą obłożyć szynką i morelami 2 Rozgrzać urządzenie w trybie grillowanie dwustronne rys A termostat 9 w położeniu MAX 3 Zwinąć sznycle i spiąć wykałaczką lub owinąć nicią do mięsa 4 Roladki posmarować oliwą i grillować ok 6 minut Tuńczyk z plastrami pomarańczy 4 porcje Składniki 4 świeże steki z tuńczyka ok 170 g każdy 1 świeża pomarańcza 1 łyżka stołowa siekanej natki pietruszki S...

Page 32: ... usmażyć na rozgrzanej płycie grilla na chrupko tryb pracy zapiekanie rys C 4 Usmażone plastry bekonu wyjąć z urządzenia i odłożyć na bok 5 Kotlety wołowe ułożyć na lekko natłuszczonej płycie grilla Tryb pracy grillowanie dwustronne rys A czas grillowania ok 5 8 minut zależnie od grubości i wielkości kotletów 6 Usmażone kotlety wyjąć z urządzenia i odłożyć na bok 7 Obrócić termostat 9 do położenia...

Page 33: ...ta soli Sposób przygotowania 1 Ciabattę pociąć w kromki i posmarować cienko pesto 2 Pomidory i mozarellę pokroić w plastry 3 Na kromkach ciabatty ułożyć plastry mozarelli i pomidorów 4 Doprawić do smaku solą 5 Rozgrzać urządzenie termostat 9 w położeniu III 6 Piec pannini na lekko natłuszczonym grillu aż mozarella się stopi Tryb pracy zapiekanie rys C ...

Page 34: ...rancji Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Gwarancja nie obejmuje tych części produktu które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych jak np wyłączniki akumulatory lub cz...

Page 35: ...ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny jeśli jest dostępny jako dowód zakupu W przypadku gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania Serwis Telefon 00800 44 11 481 E Mail service PL targa online com IAN 104359 Producent Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adre...

Page 36: ... helyezés 39 A zsiradékelvezetés optimalizálása 39 Kétoldali grillezés 40 Egyoldali grillezés 40 Csőben sütés 41 Tippek a sikeres grillezéshez 42 Karbantartás tisztítás 43 Karbantartás 43 Tisztítás 43 Raktározás ha nem használja a készüléket 44 Hibaelhárítás 44 Környezetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási előírások 44 Megfelelőségi megjegyzések 44 Receptek 45 Útmutatás a garanciához és a szerv...

Page 37: ...őséghez kapcsolódó összes releváns normát és szabványt A kontaktgrill a gyártóval való egyeztetés nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák teljesítése Az ebből származó károkért vagy zavarokért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget Tartsa be a felhasználási ország előírásait ill a törvényeit Szállítási terjedelem Kontaktgrill Grilltisztító a zsiradékgyűjtő tálcában A jelen kezelési ...

Page 38: ...tót egy esetleges későbbi alkalomra Ha a készüléket eladja vagy továbbadja lényeges hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is Ez része a készüléknek FIGYELMEZTETÉS E szimbólum fontos tudnivalókat jelöl a kontaktgrill biztonságos működése és a felhasználó védelme érdekében VESZÉLY Ez a szimbólum a kontaktgrill forró felületeiből származó sérülésekre égési sérülésekre figyelmeztet Ez a szimbólum a tém...

Page 39: ... sík felületen állítsa fel hőforrásoktól és éghető anyagoktól folyadékoktól és gázoktól távol A falaktól legalább 30 cm távolságot tartson egyéb esetben fennáll a tűzveszély A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a kontaktgrill nem sérülhet meg Ügyeljen arra hogy ne legyen semmilyen tűzforrás pl égő gyertya a kontaktgrillen vagy annak közelében Tűzveszélyes A kontaktgrillt ne hagyja felügyelet né...

Page 40: ...k üzleti célú felhasználására is vonatkozik A szöveg és az ábrák a nyomtatás időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg A módosítások joga fenntartva Üzembe helyezés előtt Vegye ki a kontaktgrillt a csomagolásból és távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot Ellenőrizze le a kontaktgrillt hogy vannak e rajta sérülések A kontaktgrill sérülése esetén azt nem szabad üzembe helyezni Állítsa...

Page 41: ...ombnál 9 érintse meg A kontaktgrill megérinthető felületei nagyon felforrósodhatnak Használjon edényfogót vagy sütőkesztyűt hogy megelőzze az égési sérüléseket Fennáll a sérülés veszélye A grillezett ételek kivételéhez vagy megfordításához semmiképpen ne használjon fém eszközöket mivel azok felsérthetik a grill lapok 3 és 6 felületi bevonatát Erre a célra műanyagból vagy fából készült hőálló fordí...

Page 42: ...legítés III állás középső grillfokozat MAX állás maximális grillfokozat Amint csatlakoztatja a kontaktgrillt a csatlakozóaljzathoz az üzemállapot jelző LED 7 elkezd világítani és a kontaktgrill felfűt A beállított hőmérséklet elérésekor a készenlét jelző LED 8 is világít Nyissa fel a fedelet és helyezze a grillezendő ételt az alsó grill lapra 6 Ezt követően zárja vissza a fedelet Amint a készülék ...

Page 43: ...szik Időnként fordítsa meg az grillezendő ételt Használat után kapcsolja ki a kontaktgrillt a hőfokszabályozó gomb 9 állásba fordításával és húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból Tisztítsa meg a kontaktgrillt a Tisztítás fejezetben leírt módon Csőben sütés Ez az üzemmód C ábra arra alkalmas hogy a grillezendő ételt megpirítsa Az alábbiak szerint járjon el Fordítsa a hőfokszabályozó gombot 9...

Page 44: ...títás fejezetben leírt módon Tippek a sikeres grillezéshez Az omlós hús alkalmasabb a grillezéshez és a grillezést követően is omlósabb marad Kerülje az Egyoldali grillezés üzemmódban a grillezendő étel túl gyakori megfordítását mivel az az étel kiszáradásához vezethet Ahhoz hogy elkerülje a túl hosszú elkészítési időt a grillezendő étel ne legyen túl vastag Ételfajta ill funkció A hőfokszabályozó...

Page 45: ...setben fennáll az égési sérülés veszélye A kontaktgrillt nem merítheti vízbe mert fennáll az áramütés veszélye A külső felületek tisztításához enyhén benedvesített kendőt használjon Oldószer vagy a műanyagot megtámadó tisztítószer használata tilos A grill lapok 3 és 6 tisztítás céljára kivehetők Ehhez nyomja meg a kireteszelő gombot 11 hogy kivehesse az alsó grill lapot 6 és a kireteszelő gombot 1...

Page 46: ...zetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási előírások Az e szimbólummal megjelölt készülékek a 2012 19 EU európai irányelv hatálya alá esnek Valamennyi elektromos és elektronikus eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen A régi készülékek szabályszerű ártalmatlanításával védi környezetét és egészségét Az ártalmatlanítással kapcsolatos tovább...

Page 47: ...lt Kétoldali grillezés üzemmódban A ábra a hőfokszabályozó gomb 9 MAX állásán 3 Tekerje fel a hússzeleteket és a hústű vagy húskötöző zsineg segítségével rögzítse azokat 4 Kenje be olajjal és kb 6 percig grillezze a tekercseket Tonhal narancsszeletekkel 4 személyre Hozzávalók 4 db friss tonhalsteak kb 170 g szeletenként 1 db friss narancs 1 EK finomra aprított fűszernövény pl petrezselyem Egy csip...

Page 48: ...t süsse ropogósra a kontaktgrill Csőben sütés C ábra üzemmódjával 4 Vegye ki a kontaktgrillből és tegye félre a baconszeleteket 5 Helyezze a hamburger húspogácsákat a zsiradékkal enyhén átkent kontaktgrillbe Üzemmód Kétoldali grillezés A ábra Elkészítési idő kb 5 8 perc a húspogácsák méretétől függően 6 Vegye ki a kontaktgrillből és tegye félre a húspogácsákat 7 Fordítsa vissza a hőfokszabályozó g...

Page 49: ... kenje meg vékonyan pestoval 2 Szeletelje fel a paradicsomot és a mozarellát 3 Helyezze a paradicsom és mozarella szeleteket a pestoval megkent ciabatta szeletekre 4 Ízesítse ízlés szerint egy csipetnyi sóval 5 Fűtse fel a kontaktgrillt fordítsa a hőfokszabályozó gombot 9 a III állásba 6 Süsse a paniniket a zsiradékkal enyhén megkent kontaktgrillben amíg a mozarella megolvad Üzemmód Csőben sütés C...

Page 50: ...iselésére kötelezik a vásárlót A garancia terjedelme A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni valamint a törékeny alkatrészek sérülései...

Page 51: ...s bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot vagy ha van ilyen a sorozatszámot Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez Szerviz Telefon 061 77 74 75 8 E Mail service HU targa online com IAN 104359 Gyártó Figyelem a következő cím nem szervizcím Először a fent megadott szervizzel vegye fel ...

Page 52: ...vedením do provozu 54 Uvedení do provozu 55 Optimalizace odtoku tuku 55 Oboustranné grilování 56 Jednostranné grilování 56 Zapékání 57 Tipy pro úspěšné grilování 58 Údržba čištění 59 Údržba 59 Čištění 59 Skladování nepoužívaného přístroje 60 Odstraňování závad 60 Ekologické pokyny a údaje o likvidaci 60 Poznámky ke shodě s předpisy EU 60 Recepty 61 Informace k záruce a servisu 64 ...

Page 53: ...rmy a standardy relevantní v souvislosti s ES prohlášením o shodě Při změně kontaktního grilu neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále zaručit Za takto vzniklé škody nebo poruchy výrobce žádným způsobem neručí Dodržujte předpisy resp zákony země v níž je výrobek používán Obsah dodávky Kontaktní gril Čisticí škrabka v odkapávací misce Tento návod k obsluze Součástí tohoto návodu k...

Page 54: ...ístroj prodávali nebo předávali jiné osobě nezapomeňte předat rovněž tento návod k obsluze Je nedílnou součástí přístroje VAROVÁNÍ Tento symbol označuje důležitá upozornění k bezpečnému provozu kontaktního grilu a k ochraně uživatele NEBEZPEČÍ Tento symbol varuje před zraněním popálením při kontaktu s horkým povrchem kontaktního grilu Tento symbol označuje další informativní upozornění k danému té...

Page 55: ...ojů tepla a hořlavých materiálů kapalin a plynů Zachovejte minimálně 30cm odstup od stěn jinak hrozí nebezpečí požáru Kontaktní gril nesmí být poškozený jinak může dojít k ohrožením Dbejte na to aby na kontaktním grilu ani vedle něj nestály žádné zdroje otevřeného ohně např hořící svíčky Hrozí nebezpečí požáru Kontaktní gril nenechávejte během provozu bez dozoru Nepoužívaný kontaktní gril vždy vyp...

Page 56: ...ného souhlasu autora zakázáno To se týká i užívání obsahu a údajů ke komerčním účelům Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době tisku Změny jsou vyhrazeny Před uvedením do provozu Vyjměte kontaktní gril z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál Zkontrolujte zda není kontaktní gril poškozený V případě poškození nesmí být kontaktní gril uveden do provozu Postavte kontaktní gril na rovný ...

Page 57: ...é povrchové plochy kontaktního grilu se mohou silně zahřívat Používejte kuchyňské utěrky nebo rukavice chňapky chránící před popálením Hrozí nebezpečí zranění Pro vyjmutí nebo obracení grilovaných potravin v žádném případě nepoužívejte kovové předměty ty by mohly poškodit povrch grilovacích desek 3 a 6 Používejte vhodnou tepluodolnou obracečku z plastu nebo dřeva Grilované potraviny položte přímo ...

Page 58: ...ň Ihned po zapojení kontaktního grilu do elektrické zásuvky se rozsvítí LED indikátor napájení POWER 7 a kontaktní gril se začne zahřívat Po dosažení nastavené teploty se rozsvítí také LED indikátor připravenosti READY 8 Nyní otevřete kryt a položte grilované potraviny přímo na spodní grilovací desku 6 Poté kryt znovu zavřete Kontaktní gril se začne znovu zahřívat jakmile dojde k poklesu teploty p...

Page 59: ...připravenosti READY 8 Grilované potraviny občas obraťte Po použití kontaktní gril vypněte otočením termostatu 9 do polohy a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky Vyčistěte kontaktní gril podle popisu v kapitole Čištění Zapékání Tento provozní režim obr C je vhodný pro zapékání grilovaných potravin Postupujte následujícím způsobem Otočte termostat 9 do polohy Nastavte posuvník 4 do polohy kryt se...

Page 60: ...ktní gril podle popisu v kapitole Čištění Tipy pro úspěšné grilování Pro grilování je vhodnější jemné maso to zůstává jemné i po grilování V provozním režimu jednostranné grilování se vyvarujte častého obracení grilovaných potravin předejdete tak jejich vysušení Abyste zkrátili dobu grilování nekrájejte potraviny na příliš silné plátky Výrobek resp funkce Poloha termostatu 9 Doba přípravy resp gri...

Page 61: ...il vychladne Jinak hrozí nebezpečí popálení Samotný kontaktní gril nesmí být ponořen do vody hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem K čištění vnějších ploch použijte lehce navlhčený hadřík v žádném případě nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky které poškozují plasty Grilovací desky 3 a 6 je pro účely čištění možné demontovat Za tím účelem stiskněte zámek 11 pro uvolnění spodní grilov...

Page 62: ...e vztahuje evropská směrnice 2012 19 EU Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem stanovených subjektů Řádnou likvidací starého přístroje zamezíte ekologickým škodám a neohrozíte své zdraví Další informace k předepsané likvidaci starého přístroje obdržíte na obecní správě správě likvidace odpadů nebo v ...

Page 63: ... Kontaktní gril nahřejte v provozním režimu oboustranné grilování obr A termostat 9 do polohy MAX 3 Řízky smotejte a zafixujte jehlou nebo nití 4 Závitek potřete olejem a grilujte cca 6 minut Tuňákové závitky s plátky pomeranče 4 osoby Suroviny 4 čerstvé tuňákové steaky po cca 170 g 1 pomeranč čerstvý 1 lžíce jemně nasekaných bylinek např petržel sůl špetka pepř špetka Příprava 1 Pomeranč oloupejt...

Page 64: ...m grilu dokřupava Provozní režim zapékání obr C 4 Plátky slaniny vyjměte z kontaktního grilu a odložte stranou 5 Placičky z mletého masa vložte do lehce namaštěného kontaktního grilu Provozní režim oboustranné grilování obr A Doba grilování cca 5 8 minut podle síly a velikosti placiček z mletého masa 6 Placičky z mletého masa vyjměte z kontaktního grilu a odložte stranou 7 Otočte termostat 9 zpět ...

Page 65: ... soli Příprava 1 Ciabattu nakrájejte na plátky plátky potřete pestem 2 Rajčata a mozzarellu nakrájejte na plátky 3 Plátky ciabatty obložte mozzarellou a plátky rajčat 4 Podle chuti osolte 5 Kontaktní gril předehřejte termostat 9 do polohy III 6 Panini pečte v lehce namaštěném kontaktním grilu až se mozzarella rozteče Provozní režim zapékání obr C ...

Page 66: ...lové a výrobní vady tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech např spínačích akumulátorech nebo ze skla Záruku není možno uplatnit je li výrobek poškozen neodborně používán nebo udržován Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny ...

Page 67: ...ická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup Servis Telefon 2 39 000 290 E mailový service CZ targa online com IAN 104359 Výrobce Uvědomte si prosím že následující adresa není adresou servisu Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Page 68: ...vádzky 70 Uvedenie do prevádzky 71 Optimalizácia odtekania tuku 71 Obojstranné grilovanie 72 Jednostranné grilovanie 72 Zapekanie 73 Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov grilovania 74 Údržba a čistenie 75 Údržba 75 Čistenie 75 Skladovanie 76 Odstraňovanie porúch 76 Životné prostredie a likvidácia prístroja 76 Vyhlásenie o zhode 76 Recepty 77 Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu 80 ...

Page 69: ...y relevantné normy a predpisy platné v EÚ V prípade výrobcom neodsúhlasených úprav kontaktného grilu nie je zaručené dodržanie týchto noriem Za škody alebo poruchy ktoré by pritom vznikli je akékoľvek ručenie výrobcu vylúčené Dodržujte predpisy resp zákony štátu kde prístroj používate Obsah dodávky Kontaktný gril Čistiaca škrabka vo vani na zachytávanie tuku Tento návod na používanie Tento návod o...

Page 70: ...u Návod je súčasťou tohto prístroja VAROVANIE Tento symbol označuje dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku kontaktného grilu a ochranu užívateľa NEBEZPEČENSTVO Tento symbol označuje varovanie pred poranením popálením v súvislosti s horúcim povrchom kontaktného grilu Tento symbol označuje ďalšie informácie k danej téme Tento kontaktný gril nie je určený na používanie s externým časovým spínačom ani...

Page 71: ...plynov Ponechajte aspoň 30 cm odstup od stien inak hrozí nebezpečenstvo požiaru Kontaktný gril nesmie byť poškodený ak sa chcete vyhnúť bezpečnostným rizikám Dajte pozor na to aby na kontaktnom grile ani vedľa neho neboli žiadne zdroje otvoreného ohňa napr horiace sviečky Hrozí nebezpečenstvo požiaru Nepoužívajte kontaktný gril bez dozoru Keď kontaktný gril nepoužívate vždy ho vypnite a vytiahnite...

Page 72: ...ácií je bez výslovného písomného súhlasu autora zakázané To sa týka aj komerčného použitia obsahu a údajov Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače Zmeny vyhradené Pred uvedením do prevádzky Vyberte kontaktný gril z obalu a úplne z neho odstráňte všetky obalové materiály Skontrolujte či nie je kontaktný gril poškodený Ak je kontaktný gril poškodený nesmiete ho uviesť do p...

Page 73: ...o termostat 9 Povrchy kontaktného grilu ktorých sa dá dotknúť môžu byť veľmi horúce Používajte chňapku alebo inú ochrannú rukavicu aby ste sa vyhli popáleniu Hrozí nebezpečenstvo poranenia Na vyberanie alebo obracanie grilovaných potravín nepoužívajte v žiadnom prípade kovové predmety lebo sa tým môže poškodiť povrch grilovacích dosák 3 a 6 Používajte na to teplu odolnú obracačku z plastu alebo dr...

Page 74: ...šší stupeň grilovania Len čo pripojíte kontaktný gril do sieťovej zásuvky rozsvieti sa kontrolka napájania LED 7 a kontaktný gril sa začne zohrievať Keď dosiahne nastavenú teplotu rozsvieti sa navyše aj kontrolka pripravenosti LED 8 Teraz otvorte veko a položte potraviny priamo na dolnú grilovaciu dosku 6 Potom znova zatvorte veko Kontaktný gril začne znova hriať len čo teplota poklesne pod stanov...

Page 75: ...ntaktný gril tak že otočíte termostat 9 do polohy a vytiahnete zástrčku zo zásuvky Kontaktný gril čistite podľa opisu v kapitole Čistenie Zapekanie Tento režim obrázok C je vhodný na zapekanie grilovaných potravín Postupujte takto Otočte termostat 9 do polohy Nastavte posúvač 4 do polohy aby ste odistili veko Otvorte veko Namastite dolnú grilovaciu dosku 6 vhodným tukom margarínom alebo olejom a z...

Page 76: ...anie a je aj po grilovaní jemnejšie V režime Jednostranné grilovanie sa vyhýbajte častému obracaniu grilovaných potravín ak chcete zabrániť ich vysušeniu Ak sa chcete vyhnúť dlhému grilovaniu grilované potraviny by nemali byť veľmi hrubé Produkt resp funkcia Poloha termostatu 9 Doba grilovania prípravy Rozmrazovanie I Ohrievanie II Zelenina III asi 5 7 minút Krevety III asi 5 8 minút Ryby III asi ...

Page 77: ... nebezpečenstvo popálenia Kontaktný gril samotný sa nesmie ponárať do vody Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Na čistenie vonkajších plôch používajte len mäkkú suchú handričku a žiadne čistiace prostriedky ani riedidlá ktoré poškodzujú plasty Grilovacie dosky 3 a 6 sa dajú vybrať aby ich bolo možné ľahšie čistiť Stlačte poistku 11 ak chcete vybrať dolnú grilovaciu dosku 6 a poistku 12 a...

Page 78: ... prístroja Na týmto symbolom označené prístroje sa vzťahuje európska smernica 2012 19 EU Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na štátom určených miestach Správnou likvidáciou starých prístrojov zabránite poškodeniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia Ďalšie informácie o správnej likvidácii starých prístrojov získate na miestnom...

Page 79: ...marhuľou 2 Kontaktný gril dáme do režimu Obojstranné grilovanie obrázok A a zohrejeme termostat 9 do polohy MAX 3 Rezne zvinieme a upevníme ihlou na mäso alebo niťou na mäso 4 Závitky potrieme olejom a grilujeme asi 6 min Tuniak s pomarančovámi plátkami 4 osoby Suroviny 4 čerstvé steaky z tuniaka každý asi 170 g 1 pomaranč čerstvý 1 PL najemno nasekaných byliniek napr petržlen soľ štipka korenie š...

Page 80: ... na predhriatom kontaktnom grile režim Zapekanie obrázok C 4 Plátky slaniny vezmeme z kontaktného grilu a odložíme bokom 5 Hamburgery hovädzie mäso dáme do mierne pomasteného kontaktného grilu režim Obojstranné grilovanie obrázok A doba grilovania asi 5 8 minút podľa veľkosti a hrúbky hamburgerov hovädzie mäso 6 Hamburgery hovädzie mäso vezmeme z kontaktného grilu a odložíme bokom 7 Otočte termost...

Page 81: ...ka soli Príprava 1 Ciabatta nakrájame na plátky a tenko potrieme pestom 2 Rajčiny a mozzarellu nakrájame na plátky 3 Na plátky ciabatty položíme plátky rajčín a mozzarelly 4 Podľa chuti osolíme 5 Predhrejeme kontaktný gril termostat 9 do polohy III 6 Panini pečieme na mierne pomastenom kontaktnom grile kým sa mozzarella neroztaví režim Zapekanie obrázok C ...

Page 82: ...arostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný Záruka platí na materiálové a výrobné chyby Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu takže sa na ne hľadí ako na opotrebené diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú spínače akumulátory alebo diely zo skla Táto záruka stráca platnosť ak bol výrobok poškodený nesprávne používaný alebo udržiavan...

Page 83: ...prípade že telefonické vyriešenie nie je možné v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby Servis Telefón 0800 00 44 18 E mailový service SK targa online com IAN 104359 Výrobca Majte na pamäti že táto adresa nie je adresou servisu Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Page 84: ...er Inbetriebnahme 86 Inbetriebnahme 87 Fettabfluss optimieren 87 Beidseitiges Grillen 88 Einseitiges Grillen 88 Überbacken 89 Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes 90 Wartung Reinigung 91 Wartung 91 Reinigung 91 Lagerung bei Nichtbenutzung 92 Fehlerbehebung 92 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 92 Konformitätsvermerke 92 Rezepte 93 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 96 ...

Page 85: ...t alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Kontaktgrills ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Lieferu...

Page 86: ...eitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Sie ist Bestandteil des Gerätes WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Kontaktgrills und zum Schutz des Anwenders GEFAHR Dieses Symbol warnt vor Verletzungen Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen am Kontaktgrill Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum T...

Page 87: ...rennbaren Materialien Flüssigkeiten oder Gasen auf Lassen Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden sonst besteht Brandgefahr Der Kontaktgrill darf nicht beschädigt werden um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Kontaktgrill stehen Es besteht Brandgefahr Betreiben Sie den Kontaktgrill nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie den...

Page 88: ...n Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Änderungen vorbehalten Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Kontaktgrill aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig Prüfen Sie ...

Page 89: ...n Berühren Sie den Kontaktgrill nur am Griff 1 oder am Thermostat 9 Die berührbaren Flächen des Kontaktgrills können sich stark erhitzen Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe um Verbrennungen vorzubeugen Es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie zur Entnahme oder zum Wenden des Grillguts keinesfalls metallische Gegenstände da hierdurch die Beschichtung der Grillplatten 3 und 6 beschädigt we...

Page 90: ...rillstufe Stellung MAX maximale Grillstufe Sobald der Kontaktgrill mit der Netzsteckdose verbunden wird leuchtet die POWER LED 7 und der Kontaktgrill beginnt aufzuheizen Beim Erreichen der eingestellten Temperatur leuchtet die READY LED 8 zusätzlich Öffnen Sie nun den Deckel und legen Sie das Grillgut direkt auf die untere Grillplatte 6 Schließen Sie anschließend den Deckel wieder Der Kontaktgrill...

Page 91: ...ie das Grillgut von Zeit zu Zeit Schalten Sie den Kontaktgrill nach der Verwendung aus indem Sie den Thermostat 9 auf die Stellung drehen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Reinigen Sie den Kontaktgrill wie im Kapitel Reinigung beschrieben Überbacken Diese Betriebsart Abbildung C eignet sich dazu um Grillgut zu überbacken Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Thermostat 9 auf di...

Page 92: ...ontaktgrill wie im Kapitel Reinigung beschrieben Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes Zartes Fleisch ist zum Grillen besser geeignet und ist auch nach dem Grillen zarter Vermeiden Sie in der Betriebsart Einseitiges Grillen häufiges Wenden des Grillgutes um ein Austrocknen zu verhindern Um eine zu lange Garzeit zu vermeiden sollte Ihr Grillgut nicht zu dick sein Produkt bzw Funktion Thermostat...

Page 93: ...l abgekühlt ist Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen Der Kontaktgrill selbst darf nicht in Wasser getaucht werden es besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoffe angreifen Die Grillplatten 3 und 6 lassen sich zur Reinigung entnehmen Drücken Sie dazu die Entriegelung 11 um ...

Page 94: ...Stellung MAX Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundhei...

Page 95: ...n der Betriebsart Beidseitiges Grillen Abbildung A aufheizen Thermostat 9 auf Stellung MAX 3 Schnitzel aufrollen und mit einer Fleischnadel oder Fleischgarn feststecken 4 Röllchen mit Öl bestreichen und ca 6 Min grillen Thunfisch mit Orangenscheiben 4 Personen Zutaten 4 frische Thunfischsteaks je ca 170 g 1 Orange frische 1 EL fein gehackte Gurkenkräuter z B Petersilie Speisesalz Prise Pfeffer Pri...

Page 96: ...aten Betriebsart Überbacken Abbildung C 4 Die Baconscheiben aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen 5 Die Hamburger Rinderhack in den leicht gefetteten Kontaktgrill geben Betriebsart Beidseitiges Grillen Abbildung A Grillzeit ca 5 8 Minuten je nach Dicke und Größe der Hamburger Rinderhack 6 Die Hamburger Rinderhack aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen 7 Drehen Sie den Thermost...

Page 97: ...tta in Scheiben schneiden und diese dünn mit Pesto bestreichen 2 Tomaten und Mozzarella in Scheiben schneiden 3 Die Ciabatta Scheiben mit Mozzarella und Tomatenscheiben belegen 4 Nach Geschmack mit etwas Speisesalz würzen 5 Kontaktgrill vorheizen Thermostat 9 auf Stellung III 6 Die Paninis im leicht gefetteten Kontaktgrill backen bis der Mozzarella schmilzt Betriebsart Überbacken Abbildung C ...

Page 98: ...sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen...

Page 99: ...n Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 104359 Hersteller Bitte...

Page 100: ......

Reviews:

No comments