manualshive.com logo in svg

Silvercrest Classic Model L, Operating Instructions And Safety Advices

Share
Download
Silvercrest Classic Model L Operating Instructions And Safety Advices Download Page 150

154  SK

Opätovné stlačenie tlačidla menu vykoná pre-
chod späť na predchádzajúcu úroveň. Ak sa po 
dobu viac ako 65 sekúnd na prístroji nevykoná 
stlačenie tlačidla, menu sa automaticky zatvorí. 
Vykonávať môžete nasledujúce nastavenia:

PRO: 

 Nastavenie týždenného programu 
(pozri odsek „Nastavenie týžden-
ného programu“)

DAT: 

 Zmena času a dátumu

POS: 

 Zistenie aktuálnej pozície progra-
movateľného regulátora vykurova-
cieho telesa

DST: 

 Automatické prepínanie medzi  
letným a zimným časom je možné 
deaktivovať.

AER: 

 Nastavenie teploty a doby funkcie 
„otvorené okno“ pre automatický 
pokles teploty pri vetraní

TOF: 

Nastavenie ofsetu teploty

RES: 

Obnovenie výrobných nastavení

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU-CZ-SK.indd   154

09.07.13   11:07

Summary of Contents for Classic Model L

Page 1: ...am Page 22 Operating modes Page 29 Configuration menu Page 29 Display content in normal mode Page 31 BOOST function Page 31 Setting the holiday function Page 33 Comfortable temperature and reduced temperature Page 34 Child safeguard operating lock Page 35 Activating heating pause battery saving Page 36 Setting the frost protection mode Page 36 Window open function Page 37 Setting the offset temper...

Page 2: ...refer to the operating instructions and the safety advice below Only use the product as instructed and only for the stated areas of use You should keep these instruc tions If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it General function With the programmable Classic Model L radiator control unit with a pre programmed 91033_silv_Heizkoerpe...

Page 3: ...r or interfering with the heating system The addi tional BOOST function enables the radiator to be heated up quickly for a brief period of time by opening the valve for 5 minutes This gives an immediate and pleasant feeling of warmth in the room Intended use The programmable radiator control unit is used to control a conventional radiator valve Only operate the device in inside rooms and avoid the...

Page 4: ...nded for private use Description of parts 1 Union nut for fitting on the heating valve 2 Set switching time periods in the weekly program 3 Temperature display time date display menu items functions 4 key switching between reduced temperature comfortable temperature 5 BOOST OK key in automatic and manual mode activation of the BOOST function in the holiday function and in the Confirm Save menu 910...

Page 5: ...s to open the configuration menu 8 Window open symbol weekday Battery empty symbol 9 Holiday function reduced temper ature comfortable temperature Manu manual mode Auto automatic mode Technical Data Supply voltage 3V Max current loading 100 mA Batteries 2x LR6 Mignon AA Battery life span approx 3 years Display LC display 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 9 09 07 13 11 07 ...

Page 6: ... Note We reserve the right to make technical changes in the interests of product improvement Scope of delivery Immediately after unpacking check that the scope of delivery is complete and that the device is in faultless condition 1 Programmable Radiator Thermostat 1 Danfoss RA adapter 1 Danfoss RAV adapter 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 10 09 07 13 11 07 ...

Page 7: ...ATAL INJURY AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never leave children unattended with the packaging material The packaging ma terial represents a danger of suffocation Children often underestimate dangers Always keep children away from the pack aging material The product is not a toy 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 11 09 07 13 11 07 ...

Page 8: ...not short circuit and or open any batteries The battery may overheat ignite or explode Never throw batteries into fire or water The batteries may explode Inserting replacing batteries Pull off the battery compartment cover on the underside of the device Insert 2 new LR6 Mignon AA batteries into the battery compartment with the correct polarity Replace the battery cover and latch it in 91033_silv_H...

Page 9: ...chargea ble batteries is not possible Setting the date and time Note If batteries are inserted or replaced the date and time is automatically requested after a brief display of the firmware version number Set the year month day hour and min ute 3 with the selector dial 6 and con firm with OK 5 see fig A The motor moves the control pin backwards during the setting of the date and time 91033_silv_He...

Page 10: ...wn in the display You can find more details under Configuration menu After the programming has been com pleted INS is shown again in the dis play and installation can take place Installation on the radiator The installation of the programmable radiator control unit is easy and can be performed without discharging the heating water or inter fering with the heating system Special tools or switching ...

Page 11: ...thread dimension of M30 x 1 5 mm from the most common suppliers such as for example Heimeier MNG Junkers Landis Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop type A Oventrop AV6 Schlösser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 15 09 07 13 11 07 ...

Page 12: ...tained in the delivery Removing the old thermostat head Turn the thermostat head to the maximum value 10 in an anticlockwise direction The thermostat head does not now press on the valve spindle and it can therefore be removed more easily see fig B There can be different types of thermostat head fixing 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 16 09 07 13 11 07 ...

Page 13: ... amount in an anticlockwise direction 12 Then you can remove the thermostat head 11 Clamping screw connections The thermostat head is held by means of a fastening ring which is held together by a screw Release this screw and remove the thermostat head from the valve 11 Screw connection with setscrews Release the setscrew and remove the thermostat head 11 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU...

Page 14: ...an be found in the figures C F The Danfoss valve bodies have elongated indentations 13 running all around which also ensure better seating of the adapter after it has been latched into place Note When installing please ensure that the spigots inside the adapter 14 are in the same position as the indentations 13 on the valve Screw the adapter which fits the valve onto the valve until it clicks into...

Page 15: ...alling please ensure that the spigots inside the adapter 14 are in the same position as the indentations 13 on the valve Latch the adapter which corresponds to the valve completely onto the valve body With the RAV type of valve the tappet exten sion 15 should be placed on the valve pin before installation see fig D Note When installing please ensure that the spigots inside the adapter 14 are in th...

Page 16: ...to the valve completely onto the valve body Retaining ring The valves of a number of suppliers can ex hibit tolerance variations which may lead to the programmable radiator control unit being seated too loosely on the valve The stability and seating on the valve can be improved by using the enclosed retaining ring see fig F Place the retaining ring 16 in the flange or on the valve connection of th...

Page 17: ...and the activity symbol are displayed As soon as INS without the activity symbol is displayed the programmable radiator control unit can be installed An adapting run AdA is performed after installation to adapt to the valve Place the programmable radiator control unit on the valve Tighten the union nut firmly Press the BOOST key 5 when INS is shown in the display 91033_silv_Heizkoerperthermostat_C...

Page 18: ...back to the INS position If an error message F1 F2 F3 is displayed press OK and the motor travels back to the INS position Start up Setting the weekly program Up to 3 heating phases 7 switching time points can be set separately for each weekday in the weekly program The programming is done for the selected days and temperatures must be stored for a time period from 00 00 to 23 59 91033_silv_Heizko...

Page 19: ...dial can be selected an individual weekday all working days the weekend or the whole week example working days Confirm with the OK key The first switching time point is displayed 0 00 this can not be changed The heating times are also displayed as bars Confirm with the OK key 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 23 09 07 13 11 07 ...

Page 20: ...mperature which is desired from 0 00 example 17 0 C Confirm with the OK key The next switching time point is displayed example 6 00 You can adjust this individually 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 24 09 07 13 11 07 ...

Page 21: ...d as the final switching point to be confirmed The temperature can also be changed in Auto mode at any time via the selector dial The changed temperature is then retained until the next switching time point Weekly program examples Up to 3 heating times 7 switching time points with individual temperature setting can be stored for each weekday with the program mable radiator control unit 91033_silv_...

Page 22: ...om 06 00 to 09 00 21 0 C from 09 00 to 17 00 17 0 C from 17 00 to 23 00 21 0 C from 23 00 to 23 59 17 0 C Note Bars for switching time periods for every second time interval are shown in the display With this example no bars for the interval 0 00 to 6 00 are displayed The bars 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 26 09 07 13 11 07 ...

Page 23: ...dday the programming can appear as follows Monday to Sunday from 00 00 to 06 00 16 0 C from 06 00 to 09 00 22 0 C from 09 00 to 12 00 17 0 C from 12 00 to 14 00 20 0 C from 14 00 to 17 30 17 0 C from 17 30 to 23 30 21 0 C from 23 30 to 23 59 16 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 27 09 07 13 11 07 ...

Page 24: ...he day on working days you could program the following times Monday to Friday from 00 00 to 08 30 17 0 C from 08 30 to 17 00 21 0 C from 17 00 to 23 59 17 0 C Saturday to Sunday from 00 00 to 23 59 15 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 28 09 07 13 11 07 ...

Page 25: ...perature is set manually via the selector dial Auto Weekly program automatic temper ature control corresponding to the saved weekly program Configuration menu Settings can be changed in the configuration menu The menu can be called up by pressing the Menu key 7 for a longer time longer than 3 seconds Menu items are selected with the selector dial 6 and confirmed with OK 5 If you press the Menu key...

Page 26: ...ram DAT Changing the time and date POS Querying the current position of the intelligent radiator control unit DST The automatic switching between summer time and winter time can be deactivated AER Window open temperature and setting the time for the automatic temperature reduction during ventilation TOF Setting the offset temperature RES Restoring the factory settings 91033_silv_Heizkoerperthermos...

Page 27: ...ing time periods of the weekly program are dis played for every second time interval see ex ample under Weekly program examples BOOST function The BOOST function uses the human percep tion of warmth When activated the heating valve is immediately opened to 80 for 5 minutes factory setting 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 31 09 07 13 11 07 ...

Page 28: ...ess the BOOST key 5 to activate the boost function The remaining duration of the function is counted down in seconds B299 to B000 After these 5 minutes have elapsed the intelli gent radiator control unit changes to the mode which was previously active Auto Manu with the previously set temperature The function can be deactivated early at any time by pressing the key or activating the se lector dial...

Page 29: ...holiday function can be used Press the Menu key 7 briefly as often as necessary until the Suitcase symbol appears in the display Set the time via the selector dial 6 up to which the temperature is to be maintained and then confirm with the OK key 5 Then set the date with the selector dial and confirm with the OK key Set the temperature with the selector dial and confirm with the OK key The display...

Page 30: ...ovides for a convenient and simple switching between these two tempera tures These have been set at the factory at 21 0 C comfortable temperature and 17 0 C reduced temperature They can be adjusted as follows Hold the key for Comfortable tempera ture reduced temperature 4 for a long period The Sun symbol and the currently stored comfortable temperature appear in the display 91033_silv_Heizkoerpert...

Page 31: ...Auto mode at any time via the key This is then re tained until the next switching time point of the program Child safeguard operating lock The operation of the device can be blocked To activate deactivate the operating lock press the Menu button 7 and keys at the same time After it has been successfully activated LOC appears in the display To deactivate the operating lock press both keys again 910...

Page 32: ...the heating pause proceed as follows Turn the selector dial 6 in manual mode Manu to the right until ON appears in the display Note The break in the heating period is now set To end it exit the manual mode Manu or turn the selector dial to the left Setting the frost protection mode If a room is not to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is 91033_silv_Heizkoerperther...

Page 33: ...mode Manu or turn the selector dial to the right Window open function With a rapidly reducing temperature the in telligent radiator control unit automatically detects that a room is being ventilated In or der to save heating costs the temperature is then regulated down for a certain period of time 15 minutes set at the factory During this period the Window open symbol is shown in the display 91033...

Page 34: ...The function can be de activated by selecting 0 for the time Setting the offset temperature Since the temperature is measured at the radi ator it can be colder or warmer at another location in the room In order to equalise this a temperature offset of 3 5 C can be set If for example 18 C is measured instead of the set 20 C then an offset of 2 0 C is to be set 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Conte...

Page 35: ...ctor dial for as long as necessary until the desired temperature appears Confirm with the OK key Restoring the factory settings The status of the programmable radiator con trol unit can be manually restored by means of a reset to that when originally supplied This means that all the manually performed settings are lost 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 39 09 07 13 11 07 ...

Page 36: ...e selector dial 6 and confirm with the OK key 5 CFM then appears in the display Confirm with the OK key Troubleshooting and maintenance Error code in the display Problem Rectifica tion Battery symbol Battery out put too low Replace the batteries 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 40 09 07 13 11 07 ...

Page 37: ...eck the fastening of the radiator control unit F3 Actuating range too small Check the heating valve Note The programmable radiator control unit performs a decalcifying run once a week on Saturday at 12 00 to protect against calcification of the valve During this CAL appears in the display 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 41 09 07 13 11 07 ...

Page 38: ... at the local recycling facilities Contact your local authorities for information on how to dispose of the product at the end of product life To help protect the environment please dispose of the product pro perly and not in household waste when it has reached the end of its useful life 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 42 09 07 13 11 07 ...

Page 39: ...ling facilities offered Pb Improper disposal of batteries can harm the environment Never dispose of batteries in your household waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations The chemical symbols of the heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site 91033_silv_Heizkoerperthermostat_...

Page 40: ...Should an unexpected technical problem arise with your appliance please note the following points The warranty period for your appliance is 36 months Please keep the receipt and the original packaging Should a problem arise please first call our Hotline 01805 01 23 70 Germany 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 44 09 07 13 11 07 ...

Page 41: ... the phone service gb gsl servicenet de If the fault can not be rectified over the phone please send the device in the origi nal packaging to the following address GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 91033 Warranty repairs can only be carried out if the receipt is enclosed Many thanks for you understanding 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 45 09 07 13 11 07 ...

Page 42: ...46 GB Manufacturer Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 46 09 07 13 11 07 ...

Page 43: ...am beállítása Oldal 64 Üzemmódok Oldal 71 Konfigurációs menü Oldal 71 Kijelző tartalma normál üzemben Oldal 73 BOOST funkció Oldal 73 Szabadság funkció beállítása Oldal 75 Komfort és csökkentett hőmérséklet Oldal 76 Gyermek biztonsági lezárás kezelés lezárás Oldal 77 Fűtésszünet aktiválása elemek kímélése Oldal 78 Fagyvédelem üzemmód beállítása Oldal 78 Ablak nyitva funkció Oldal 79 Hőmérséklet he...

Page 44: ... a biztonsági tudnivalókat A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken hasz nálja Őrizze meg jól ezt az útmutatót A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje annak teljes dokumentációját is Általános funkciók A programozható Classic L modell radiátor szabályozóval melynél individuálisan beállít hatók a fűtő és fűtéscsökkentő programok 91033_s...

Page 45: ...zi a radiátor gyors rövid idő alatti felfűtését azáltal hogy 5 percre megnyitják a szelepet Ennek következtében azonnal kellemes melegérzet érhető el a helyiségben Rendeltetésszerű használat A programozható radiátorszabályozó a hasz nálatos radiátorszelepek szabályozására szolgál A készüléket csak belső terekben üzemeltesse és kerülje el a nedvesség por és a nap és hősugárzás befolyását Az ebben a...

Page 46: ... a heti programban 3 Hőmérséklet kijelző idő dátum kijelző menüpontok funkciók 4 Gomb csökkentett komfort hőmér séklet közötti átkapcsoláshoz 5 BOOST OK gomb automatikus és kézi üzemmódhoz a Boost funkció aktiválásá hoz a szabadság funkcióhoz és a nyugtázás mentés menüben 6 Állítókerék beállítások elvégzésére pl hőmérséklet 7 MODE menü gomb a gombot rövid ideig kell megnyomni az automatikus 91033_...

Page 47: ...szimbólum 9 Szabadság funkció csökkentett komfort hőmérséklet Manu kézi üzem mód Auto automatikus üzemmód Műszaki adatok Tápfeszültség 3V Max áramfelvétel 100 mA Elemek 2x LR6 mignon AA Elem élettartama kb 3 év Kijelző LC kijelző Ház mérete 58 x 71 5 x 90mm Sz x Ma x Mé Csatlakozó mérete M30 x 1 5 Környezeti hőmérséklet 5 től 55 C ig 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 51 09 07 ...

Page 48: ...talma Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a csomag teljességét valamint a készülék kifogástalan állapotát 1 Programozható radiátor termosztát 1 Danfoss RA adapter 1 Danfoss RAV adapter 1 Danfoss RAV lökőrúd hosszabbító 1 Danfoss RAVL adapter 1 Hengeresfejű csavar M4 x 12 1 Anya M4 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 52 09 07 13 11 07 ...

Page 49: ...kal A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn A gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket Tartsa tehát a gyerekeket távol a csomagolóanyag tól Ez a termék nem játékszer Ne nyissa ki a készüléket nem tartalmaz a felhasználó által karbantartandó részeket Meghibásodáskor küldje el a készüléket a szerviznek 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 53 09 07 13 11 07 ...

Page 50: ...obja az elemeket tűzbe vagy vízbe Az elemek felrobbanhatnak Elemek behelyezése cserélése Vegye le a készülék alján lévő elemrekesz fedelet Pólushelyesen helyezzen be 2 új LR6 típusú mignon AA elemet az elemrekeszbe Helyezze fel ismét az elemrekesz fedelet és pattintsa be Tudnivaló az új alkáli elemek élettartama kb 3 év Az elem szimbólum arra utal 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK ...

Page 51: ...rzió rövid idejű kijelzése után automatikusan megkérdezi a rendszer a dátumot és a pontos időt Állítsa be az állítókerékkel 6 az évet a hónapot a napot az órát és a percet 3 és nyugtázza az OK gombbal 5 lásd az A ábra szerint A dátum és az idő be vitele közben a motor már visszamozgatja a vezérlőcsapot Az INS kijelzés a forgó vel arra utal hogy a motor még visszafelé mozog 91033_silv_Heizkoerperth...

Page 52: ...iós menü alatt talál Befejezett programozás után a kijelzőben is mét INS látható és következhet a szerelés Radiátorra szerelés A programozható radiátorszabályozó felsze relése egyszerű és elvégezhető a fűtővíz leeresztése nélkül vagy a fűtőrendszerbe történő beavatkozás nélkül Nincs szükség speciális szerszámra vagy a fűtés kikapcsolá sára A programozható radiátorszabályozóra felszerelt hollandian...

Page 53: ...z menetnagysága M30 x 1 5 mm pl Heimeier MNG Junkers Landis Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schlösser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 57 09 07 13 11 07 ...

Page 54: ...ztátfejet a maximális értékre 10 az óramutató járásirányával ellentétesen A termosztátfej most már nem nyomja a szeleporsót és így könnyebben leszerelhető lásd a B ábra szerint A termosztátfej rögzítése különféle kivitelű lehet Hollandi anya Csavarja a hollandi anyát az óramutató járá sának az irányában szorosra 13 Ezt követően leveheti a termosztátfejet 11 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content...

Page 55: ... 11 Szorítócsavaros rögzítés A termosztátfejet egy rögzítőgyűrű tartja melyet egy csavar fog össze Lazítsa meg ezt a csavart és vegye le a szelepről a termosztátfejet 11 Hernyócsavaros csavarrögzítés Lazítsa meg a hernyócsavart és vegye le a termosztátfejet 11 Danfoss adapter Szereléskor ügyeljen arra hogy ne csípje be az ujját az adapterfelek közé 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK...

Page 56: ... tás után Tudnivaló kérjük szereléskor ügyeljen arra hogy az adapter belsejében lévő csap 14 azonos helyzetbe kerüljön a szelepen lévő bemetszésekkel 13 Csúsztassa a szelepre a hozzá illő adap tert míg rá nem kattan Az RA és az RAV adapterek a biztonságosabb helyzetberögzítés céljából előfeszítéssel készültek A szereléshez szükség esetén használjon egy csavarhúzót és azt a csavar tartományában haj...

Page 57: ...13 A szelephez illeszkedő adaptert teljes mértékben pattintsa rá Az RAV típusú szelepeknél a szerelés előtt a szelepcsapra fel kell helyezni a lökőrúd hos szabbítót 15 lásd a D ábra szerint Tudnivaló kérjük szereléskor ügyeljen arra hogy az adapter belsejében lévő csap 14 azonos helyzetbe kerüljön a szelepen lévő bemetszésekkel 13 A szelephez illeszkedő adaptert teljes mértékben pattintsa rá 91033...

Page 58: ...a rá Támasztógyűrű A különböző gyártók szelepei bizonyos tűrés ingadozást mutathatnak mely előidézheti hogy a programozható radiátorszabályozó lazán helyezkedik el a szelepen A mellékelt támasztógyűrűvel javítható a szelep stabilitása és elhelyezkedése lásd az F ábra szerint Helyezze el a támasztógyűrűt 16 a perembe vagy a radiátor szelepcsatlako zójára és csavarozza fel a termosztát szelepet 9103...

Page 59: ...tás szimbólum Amint az INS az aktivitás szimbólum nélkül jelenik meg a kijelzőben felszerelhető a programozható radiátorszabályozó Ehhez a szeleppel való összehangolás céljából lefut tatásra kerül a referencia menet AdA Helyezze fel a programozható radiátor szabályozót a szelepre Húzza meg a hollandianyát Nyomja meg a BOOST gombot 5 ha a kijelzőben megjelenik az INS 91033_silv_Heizkoerperthermosta...

Page 60: ...intén visszaáll az INS helyzetbe Ha hibaüzenet F1 F2 F3 jelenik meg nyomja meg az OK gombot és a motor visszamegy az INS helyzetbe Üzembevétel Heti program beállítása A heti programban a hét mindenegyes napjára külön beállítható max 3 fűtési fázis 7 kap csolási időpont A programozás a kiválasztott napra történik melynek során el kell tárolni a hőmérsékleteket 00 00 tól 23 59 ig időtartamra 91033_s...

Page 61: ... állí tókerékkel kiválasztható a hét egy napja az összes munkanapok a hétvége vagy a teljes hét pl munkanapok Nyugtázza az OK gombbal Az első kapcsolási időpont megjelenik 0 00 és ezt nem lehet megváltoztatni A fűtési idők oszlopokkal lesznek jelezve Nyugtázza az OK gombbal 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 65 09 07 13 11 07 ...

Page 62: ...hőmérsékletet melyet 0 00 órától kezdődően kíván pl 17 0 C Nyugtázza az OK gombbal Megjelenik a következő kapcsolási időpont pl 6 00 Ezt már egyénileg beállíthatja 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 66 09 07 13 11 07 ...

Page 63: ...a van akkor nyugtázásra mint befejező időpont megjelenik a 23 59 Az Auto üzemmódban a hőmérséklet bár mikor megváltoztatható az állítókerékkel A megváltoztatott hőmérséklet ekkor megmarad a következő kapcsolási időpontig Heti program példák A programozható radiátorszabályozóval a hét minden napjára eltárolható 3 individuális hőmérséklet előírás 7 kapcsolási időponttal 91033_silv_Heizkoerperthermos...

Page 64: ...órától 09 00 óráig 21 0 C 09 00 órától 17 00 óráig 17 0 C 17 00 órától 23 00 óráig 21 0 C 23 00 órától 23 59 óráig 17 0 C Tudnivaló a kijelzőben oszlopok jelzik a kapcsolási időközöket minden második időin tervallum kerül kijelzésre Ebben a példában nincsenek oszlopok megjelenítve a 0 00 tól 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 68 09 07 13 11 07 ...

Page 65: ...s fűteni kell akkor a programozás a következőképpen néz ki Hétfőtől vasárnapig 00 00 órától 06 00 óráig 16 0 C 06 00 órától 09 00 óráig 22 0 C 09 00 órától 12 00 óráig 17 0 C 12 00 órától 14 00 óráig 20 0 C 14 00 órától 17 30 óráig 17 0 C 17 30 órától 23 30 óráig 21 0 C 23 30 órától 23 59 óráig 16 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 69 09 07 13 11 07 ...

Page 66: ...kkor ehhez a következő idők programozhatók be Hétfőtől péntekig 00 00 órától 08 30 óráig 17 0 C 08 30 órától 17 00 óráig 21 0 C 17 00 órától 23 59 óráig 17 0 C Szombattól vasárnapig 00 00 órától 23 59 óráig 15 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 70 09 07 13 11 07 ...

Page 67: ... hőmérséklet kézileg kerül beállításra az állítókerékkel Auto heti program automatikus hőmérséklet szabályozás a tárolt heti program segítségével Konfigurációs menü A konfigurációs menüben változtathatók a beállítások A menü behívható a menü gomb 7 hosszabb idejű megnyomásával hos szabb mint 3 másodperc A menüpontok az állítókerékkel 6 választhatók ki és az OK gombbal 5 nyugtázhatók A menü gomb 91...

Page 68: ...tet DAT Pontos idő és dátum változtatása POS A programozható fűtőtest szabá lyozó aktuális helyzetének a lekér dezése DST A nyári és a téli időszámítás közötti automatikus átkapcsolás kikapcsol ható AER Ablak nyitva hőmérséklet és idő szellőztetésnél az automatikus hő mérséklet csökkentés beállításához TOF Hőmérséklet helyesbítés offset beállítása RES Visszaállítás a gyári beállításokra 91033_silv...

Page 69: ... heti program kapcsolási időközeihez tartozó oszlopok minden második időintervallumban jelződnek ki példák a Heti programok példa alatt BOOST funkció A BOOST funkció az ember hőérzetét használja ki Aktiváláskor a fűtőszelep azonnal 5 percre 80 ban kinyílik gyári beállítás 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 73 09 07 13 11 07 ...

Page 70: ... BOOST gombot 5 A hátralévő működési idő másodperces ütemben kerül visszaszámlálásra B299 től B000 ig 5 perc eltelte után a programozható fűtőtest szabályozó visszavált a korábbi aktív üzem módba Auto Manu a korábban beállított hőmérséklettel A funkció egy gombnyomással vagy az állítókerék 6 működtetésével bármi kor idő előtt kikapcsolható Tudnivaló a Boost gombnak nincs közvetlen hatása ha eltaka...

Page 71: ...nkció Rövid időre annyiszor nyomja meg a menü gombot 7 míg a kijelzőben meg nem jelenik a bőrönd szimbólum Állítsa be az állítókerékkel 6 a pontos időt mely ideig tartani kell a hőmérsékle tet és nyugtázza az OK gombbal 5 Majd állítsa be a dátumot az állítókerékkel és nyugtázza az OK gombbal Állítsa be az állítókerékkel a hőmérsékletet és nyugtázza az OK gombbal A nyugtá záshoz villog a kijelző 91...

Page 72: ...ra szolgál Gyárilag beál lítva ez 21 0 C komfort hőmérséklet és a 17 0 C csökkentett hőmérséklet értéket jelent Ezt a következőképpen lehet szükség szerint beállítani Tartsa a komfort csökkentett hőmérséklet gombot 4 hosszú ideig lenyomva A kijelzőben megjelenik a nap szimbólum és az aktuálisan tárolt komfort hőmérséklet Változtassa meg a hőmérsékletet az állítókerékkel 6 és nyugtázza az OK 91033_...

Page 73: ...éklet Ez azután megmarad a program következő bekapcsolási időpontjáig Gyermek biztonsági lezárás kezelés lezárás A készülék kezelése lezárható A kezelés lezárás aktiválásához deaktivá lásához nyomja meg egyszerre a menü 7 és a gombot rövid időre Sikeres aktivá lás után a kijelzőben megjelenik az LOC A kezelés lezárás kikapcsolásához nyomja meg ismét a két gombot 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Co...

Page 74: ...an Manu forgassa az állítókereket 6 mindaddig jobbra míg a kijelzőben meg nem jelenik az ON be Tudnivaló A fűtés szünet be van állítva A befejezéshez hagyja el a kézi üzemmódot Manu vagy forgassa az állítókereket balra Fagyvédelem üzemmód beállítása Ha egy helyiséget nem akarnak fűteni akkor a szelep elzárható A szelep csak fagyveszély esetén nyílik A meszesedés elleni védelem továbbra is működik ...

Page 75: ...obbra az állítókereket Ablak nyitva funkció Erősen csökkenő hőmérsékletnél a progra mozható fűtőtest szabályozó automatikusan felismeri hogy a helyiséget szellőztetik A fűtési költség megtakarítása céljából ekkor a hőmérséklet egy meghatározott időre le csökkentésre kerül gyári beállítás szerint 15 percre Eközben a kijelzőben megjelenik az ablak nyitva szimbólum 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Co...

Page 76: ... idő kiválasztásával a funkció kikapcsolható Hőmérséklet helyesbítés offset beállítása Mivel a hőmérséklet a radiátoron kerül megmérésre a helyiség másik részében ettől melegebb vagy hidegebb lehet Ennek a kiegyenlítésére beállítható a hőmérséklet helyesbítés offset 3 5 C Ha például 18 C kerül mérésre a beállított 20 C helyett akkor az offset értékét 2 0 C kell beállítani 91033_silv_Heizkoerperthe...

Page 77: ... míg meg nem jelenik a kívánt hőmérséklet Nyugtázza az OK gombbal Visszaállítás a gyári beállításokra A programozható radiátorszabályozó kézileg visszaállítható a gyárilag kiszállított állapotba a reset alaphelyzetbe állítás segítségével Ekkor a végrehajtott összes kézi beállítások elvesznek Járjon el a következőképpen Nyomja meg a menü gombot 7 3 másod percnél hosszabb időre 91033_silv_Heizkoerpe...

Page 78: ... Nyugtázza az OK gombbal Hibaelhárítás és karbantartás Hibakód a kijelzőben Probléma Elhárítás Elem szim bólum Túl kicsi az elemfeszült ség Cserélje ki az elemeket F1 Nehezen mozgatható a szelephaj tás Ellenőrizze a szerelést és ellenőrizze a fűtőszelepet 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 82 09 07 13 11 07 ...

Page 79: ...nőrizze a fűtőszelepet Tudnivaló a szelep elmeszedésének meg akadályozása céljából a programozható radi átorszabályozó hetente egyszer mésztelenítést végez szombaton 12 00 órakor Eközben a kijelzőben megjelenik a CAL Tisztítás Tisztítsa a terméket rendszeresen egy száraz és szöszmentes kendővel 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 83 09 07 13 11 07 ...

Page 80: ...misítésének lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatnál A környezetvédelem érdekében ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe hanem adja le szakszerű megsemmisítésre A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 84 09 07 13 11 07 ...

Page 81: ...eg semmisítése miatt környezeti károsodások keletkeznek Az elemeket tilos a háziszemétbe dobni Mér gező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladék nak számítanak A nehézfémek vegyjelei a következők Cd kadmium Hg higany Pb ólom Ezért az elhasznált elemeket mindig kö zösségi gyűjtőhelyen adja le EMC 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 85 09 0...

Page 82: ...en mégis műszaki probléma adódna akkor vegye figyelembe a következő pontokat A készülék garanciális ideje 36 hónap Feltétlenül őrizze meg a pénztárblokkot és az originál csomagolást Ha probléma merülne fel akkor először hívja fel a forróvonalat 00800 100 22 100 nemzetközi híváskor Szakszemélyzetünk telefonon gyakran tud segíteni 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 86 09 07 13 11...

Page 83: ...l a követ kező címre GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 91033 Garanciális javítást csak mellékelt pénztárblokk esetében végzünk Köszönjük hogy megért minket Gyártó Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 87 09 07 13 11 07 ...

Page 84: ...88 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 88 09 07 13 11 07 ...

Page 85: ...gramu Strana 105 Provozní režimy Strana 112 Konfigurační menu Strana 113 Obsah displeje v normálním provozu Strana 114 Funkce BOOST Strana 115 Nastavení funkce Dovolená Strana 116 Komfortní a snížená teplota Strana 117 Dětská pojistka blokování ovládání Strana 118 Aktivace přestávky topení šetření baterií Strana 119 Nastavení provozu pro ochranu proti zamrznutí Strana 119 Funkce otevřeného okna St...

Page 86: ...ečnostní pokyny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití Tento návod uschovejte Při předání výrobku třetí osobě předejte současně všechny jeho podklady Obecná funkce Programovatelný regulátor pro otopné těleso Classic Model L s naprogramovatelným indi viduálně nastavitelným topným programem a programem pro snížení teploty umožňuje 91033_silv_Heizkoerperthermosta...

Page 87: ...odobé ohřátí otopného tělesa prostřednic tvím otevření ventilu na 5 minut Tím se v místnosti okamžitě dosáhne příjemného pocitu tepla Použití ke stanovenému účelu Programovatelný regulátor pro otopné těleso slouží k regulaci běžného ventilu otopného tělesa Provozujte zařízení pouze ve vnitřních prostorách a zabraňte vlivu vlhkosti prachu a slunečního a tepelného záření Jakékoliv jiné použití než p...

Page 88: ...í 2 Nastavené spínací doby v týdenním programu 3 Ukazatel teploty ukazatel času data body nabídky funkce 4 Tlačítko přepínání mezi sníženou komfortní teplotou 5 Tlačítko BOOST OK v automatickém a ručním provozu aktivace funkce Boost ve funkci Dovolená a v nabídce Potvrdit uložit 6 Regulační kolečko provádění nastavení např teplota 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 92 09 07 13 ...

Page 89: ... 8 symbol otevřeného okna den v týdnu symbol prázdné baterie 9 funkce Dovolená snížená komfortní teplota Manu ruční provoz Auto automatický provoz Technické údaje Napájecí napětí 3 V Max příkon 100 mA Baterie 2x LR6 mignon AA Životnost baterie cca 3 roky Displej LCD Rozměry tělesa 58 x 71 5 x 90mm š x v x h Přípojka M30 x 1 5 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 93 09 07 13 11 07...

Page 90: ...vyhrazeny Rozsah dodávky Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku 1 programovatelný regulátor topení 1 adaptér Danfoss RA 1 adaptér Danfoss RAV 1 prodlužovací prvek Danfoss RAV 1 adaptér Danfoss RAVL 1 šroub s válcovou hlavou M4 x 12 1 matice M4 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 94 09 07 13 11 07 ...

Page 91: ...alovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení obalovým mate riálem Děti často podceňují nebezpečí Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí Výrobek není hračkou Neotevírejte zařízení neobsahuje žádné součásti jejichž údržbu by mohl provádět uživatel V případě poruchy pošlete zaří zení do servisu 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 95 09 07 13 11 07 ...

Page 92: ... baterií Otevřete víko schránky na baterie na spodní straně zařízení Vložte 2 nové baterie typu LR6 mignon AA podle pólování do schránky na baterie Opět nasaďte víko schránky na baterie a nechte je zacvaknout Upozornění Životnost nových alkalických baterií činí cca 3 roky Symbol baterie upozorňuje na to že je baterie třeba vyměnit Po vyjmutí baterií by se před vložením nových 91033_silv_Heizkoerpe...

Page 93: ...nutu 3 pomocí regulačního kolečka 6 a potvrďte tlačítkem OK 5 viz obr A Během zadávání data a času najede motor ovládacím kolíkem zpět Zobrazení INS s otáčejícím se upozorňuje na to že motor je ještě ve zpětném pohybu Jakmile se na displeji zobrazí INS může se programovatelný regulátor topení namontovat Týdenní program a jiná nastavení lze upravit před montáží Stiskněte za tímto 91033_silv_Heizkoe...

Page 94: ...ho regulátoru pro otopné těleso je jednoduchá a lze ji provést bez vypuštění otopné vody nebo zásahu do otopného systému Není potřeba speciální nářadí ani vypnutí topení Převlečná matice umístěná na programovatelném regulátoru otopného tělesa je univerzálně použitelná a je bez příslušenství vhodná pro všechny ven tily se závitem M30 x 1 5 mm od běžných výrobců jako např 91033_silv_Heizkoerpertherm...

Page 95: ...ap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Adaptérem a prodlužovacími kolíky obsaženými v dodávce jsou regulátory topení montovatelné na ventily Danfoss RA Danfoss RAV a Danfoss RAVL 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 99 09 07 13 11 07 ...

Page 96: ...z obr B Fixace hlavy termostatu se může provést různě Převlečná matice Odšroubujte převlečnou matici 13 Poté mů žete hlavu termostatu sejmout 11 Západková upevnění Takto upevněné hlavy termostatů můžete snadno povolit mírným otočením uzávěru převlečné matice proti směru chodu hodi nových ručiček 12 Poté můžete hlavu termostatu sejmout 11 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 100 0...

Page 97: ...éry pro ventily Danfoss Dávejte při montáži pozor abyste si nepřiskřípli prsty mezi půlky adaptéru Pro montáž na ventily Danfoss je nutný jeden z přiložených adaptérů Přiřazení vhodného kroužku adaptéru k odpovídajícímu ventilu vidíte na obrázcích C F Tělesa ventilů Danfoss mají na obvodu podélné vruby 13 které rovněž zaručují lepší usazení adaptéru po zacvaknutí 91033_silv_Heizkoerperthermostat_C...

Page 98: ...usazení s předepnutím Při montáži příp použijte šroubovák a rozehněte předepnutí v oblastui šroubu Po zacvaknutí na těleso ventilu připevněte adaptér pomocí přiloženého šroubu a matice viz obr C Upozornění Dbejte při montáži na to aby se čepy uvnitř adaptéru 14 kryly s vruby 13 na ventilu Zacvakněte adaptér vhodný pro příslušný ventil 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 102 09 0...

Page 99: ...l Adaptér RAVL se nemusí šroubovat viz obr E Upozornění Dbejte při montáži na to aby se čepy uvnitř adaptéru 14 kryly s vruby 13 na ventilu Zacvakněte adaptér vhodný pro příslušný ventil Opěrný kroužek Ventily různých výrobců mohou vykazovat výkyvy v tolerancích které vedou k volnému usazení programovatelného regulátoru pro otopné těleso na ventilu Použitím přiloženého 91033_silv_Heizkoerperthermo...

Page 100: ...kroužek není pro montáž zapo třebí Adaptační chod Po vložení baterií motor nejprve pojede zpět zatímco se na displeji zobrazí INS a sym bol aktivity Jakmile bude na displeji zob razeno INS bez symbolu aktivity může se programovatelný regulátor namontovat Poté bude za účelem přizpůsobení regulátoru ventilu proveden adaptační chod AdA Nasaďte programovatelný regulátor pro otopné těleso na ventil 910...

Page 101: ...doby nebude možné žádné ovládání Upozornění Pokud byl adaptační chod zahájen před montáží najede motor rovněž zpět do polohy INS Pokud se zobrazí chybové hlášení F1 F2 F3 stiskněte OK a motor najede zpět do polohy INS Uvedení do provozu Nastavení týdenního programu V týdenním programu lze pro každý den v týdnu zvlášť nastavit až 3 topné fáze 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 1...

Page 102: ...ež 3 vteřiny Na displeji se zobrazí PRO Potvrďte tlačítkem OK 5 Na displeji se zobrazí DAY Pomocí regulačního kolečka lze vybrat jednotlivý den v týdnu všechny pracovní dny víkend nebo celý týden příklad pracovní dny Potvrďte tlačítkem OK Zobrazí se první spínací doba 0 00 tento bod nelze 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 106 09 07 13 11 07 ...

Page 103: ...vrďte tlačítkem OK Poté můžete nastavit teplotu kterou si přejete od 0 00 příklad 17 0 C Potvrďte tlačítkem OK Zobrazí se další spínací doba příklad 6 00 Tuto dobu můžete individuálně upravit 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 107 09 07 13 11 07 ...

Page 104: ...ro období od 0 00 do 23 59 Pokud je uloženo všech 7 spínacích dob zobrazí se jako koncový čas pro potvrzení 23 59 V automatickém režimu lze teplotu kdykoliv změnit i prostřednictvím regulačního kolečka Změněná teplota pak zůstane zachována do další spínací doby 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 108 09 07 13 11 07 ...

Page 105: ...individuálním zadáním teploty Z výroby jsou uloženy dva topné časy od 6 00 do 9 00 hodin a od 17 00 do 23 00 hodin které jsou stejné pro všechny dny v týdnu od 00 00 do 06 00 17 0 C od 06 00 do 09 00 21 0 C od 09 00 do 17 00 17 0 C od 17 00 do 23 00 21 0 C od 23 00 do 23 59 17 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 109 09 07 13 11 07 ...

Page 106: ...razena pouze pro intervaly od 6 00 do 9 00 a od 17 00 do 23 00 Pokud se místnost má vytápět i v poledne může programování vypadat takto Pondělí až neděle od 00 00 do 06 00 16 0 C od 06 00 do 09 00 22 0 C od 09 00 do 12 00 17 0 C od 12 00 do 14 00 20 0 C od 14 00 do 17 30 17 0 C od 17 30 do 23 30 21 0 C od 23 30 do 23 59 16 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 110 09 07 13 11 ...

Page 107: ...yste ji vytápět jen během pracovních dnů můžete naprogramovat následující časy Pondělí až pátek od 00 00 do 08 30 17 0 C od 08 30 do 17 00 21 0 C od 17 00 do 23 59 17 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 111 09 07 13 11 07 ...

Page 108: ... režimy provozní režimy lze volit až po montáži Funkce Dovolená nastavení teploty která se má udržovat do pevného okamžiku Manu ruční provoz teplota se ručně na stavuje regulačním kolečkem Auto týdenní program automatická regulace teploty podle uloženého týdenního programu 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 112 09 07 13 11 07 ...

Page 109: ...více než 65 vteřin nebude stisknuto žádné tlačítko menu se automaticky zavře Můžete provádět následující nastavení PRO nastavení týdenního programu viz oddíl Nastavení týdenního programu DAT změna času a data POS Zjišťění aktuální polohy programo vatelného regulátoru topení DST možnost deaktivace automatického přepínání letního a zimního času AER nastavení teploty při otevřeném okně a doby otevřen...

Page 110: ...spleje v normálním provozu V normálním provozu se zobrazují spínací doby provozní režim požadovaná teplota a den v týdnu Proužky pro spínací doby týden ního programu se zobrazují pro každý druhý časový interval příklad v Týdenní program příklady 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 114 09 07 13 11 07 ...

Page 111: ...plo nebo když ráno potřebujete větší teplo v koupelně pomůže vám funkce BOOST Pro aktivaci funkce Boost stiskněte tlačítko BOOST 5 Zbývající doba funkce se odpočítává po vteři nách B299 až B000 Po uplynutí těchto 5 minut přejde programovatelný regulátor topení do předtím aktivního režimu Auto Manu s původně nastavenou teplotou Funkci lze kdykoliv předčasně deaktivovat stisknutím tla čítka nebo oto...

Page 112: ...užít funkce Dovolená Stiskněte tlačítko menu 7 krátce tolikrát dokud se na displeji neobjeví symbol kufru Nastavte prostřednictvím regulačního ko lečka 6 čas do kterého se má teplota udr žovat a potvrďte zadání tlačítkem OK 5 Poté pomocí regulačního kolečka nastavte datum a potvrďte jej tlačítkem OK Pomocí regulačního kolečka nastavte tep lotu a potvrďte ji tlačítkem OK Zobrazení bliká za účelem p...

Page 113: ...oby jsou nasta veny na 21 0 C komfortní teplota a 17 0 C snížená teplota Tyto teploty lze následovně upravit Držte dlouho stisknuté tlačítko pro kom fortní teplotu snížení teploty 4 Na displeji se objeví symbol slunce a aktu álně uložená komfortní teplota Změňte teplotu pomocí regulačního kolečka 6 a potvrďte zadání tlačítkem OK 5 Na displeji se objeví symbol měsíce a snížená teplota 91033_silv_He...

Page 114: ...hována až do další spí nací doby programu Dětská pojistka blokování ovládání Ovládání na zařízení lze zablokovat Pro aktivování nebo deaktivování bloko vání ovládání stiskněte tlačíko menu 7 a současně krátce Po úspěšné aktivaci se na displeji objeví LOC Pro deaktivaci blokování ovládání opě tovně stiskněte obě tlačítka 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 118 09 07 13 11 07 ...

Page 115: ...žimu Manu regu lačním kolečkem 6 tak dlouho doprava dokud se na displeji nezobrazí On Poznámka Nyní je přestávka v topení nastavená Za účelem ukončení opusťte ruční provoz Manu nebo otočte regulačním koleč kem doleva Nastavení provozu pro ochranu proti zamrznutí Pokud se nějaká místnost nemá vytápět může být ventil zavřený Pouze v případě nebezpečí zamrznutí se ventil otevře Ochrana proti 91033_si...

Page 116: ... regulačním kolečkem doprava Funkce otevřeného okna Při rychle klesající teplotě rozezná regulátor topení že se místnost větrá Za účelem úspory nákladů na topení se pak teplota na určitou dobu nastaví na nižší hodnotu z výroby na staveno 15 minut Po tuto dobu je na displeji zobrazen symbol otevřeného okna Za účelem aktivace postupujte následovně Stiskněte tlačítko menu 7 po dobu delší než 3 vteřin...

Page 117: ...k tomu že se teplota měří na otop ném tělese může být na jiném místě místnosti chladněji nebo tepleji Pro vyrovnání lze na stavit offset teploty 3 5 C Pokud se např naměří 18 C namísto nastavených 20 C musí se nastavit offset 2 0 C Za účelem nastavení offsetu teploty postupujte následovně Stiskněte tlačítko menu 7 po dobu delší než 3 vteřiny 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 1...

Page 118: ...ogramovatelného regulátoru pro otopné těleso lze ručně obnovit prostřed nictvím resetu Přitom se ztratí všechna ručně provedená nastavení Postupujte následujícím způsobem Držte stisknuté tlačítko menu 7 déle než 3 vteřiny Zvolte pomocí regulačního kolečka 6 bod menu RES a potvrďte volbu tlačítkem OK 5 Následně se na displeji zobrazí CFM Potvrďte tlačítkem OK 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Conten...

Page 119: ...í Vyměňte baterie F1 Těžký chod pohonu ventilu Zkontrolujte instalaci zkontrolujte ventil topení F2 Příliš velký nastavitelný rozsah Zkontrolujte připevnění regulátoru pro otopné těleso F3 Příliš malý nastavitelný rozsah Zkontrolujte ventil topení 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 123 09 07 13 11 07 ...

Page 120: ...ji zobrazí CAL Čištění Výrobek čistěte pravidelně suchým hadrem který nepouští vlákna Likvidace Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se můžete informovat u správy vaší obce či města 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 124 09 07 13 11 07 ...

Page 121: ...Vadné nebo vybité baterie se musejí recyklo vat podle směrnice 2006 66 ES Baterie a nebo zařízení recyklujte prostřednictvím dostupných sběren Pb Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní od pad Chemické symboly těžkých kovů Cd 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content...

Page 122: ...e rozhodl pro tento kvalitní výrobek naší značky Pokud by se na Vašem výrobku oproti očekávání vyskytl technický problém řiďte se následujícími body Záruční doba Vašeho výrobku činí 36 měsíců Bezpodmínečně si uschovejte doklad o zakoupení a originální obal Pokud by se vyskytl problém zavolejte nejprve na naši hotline 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 126 09 07 13 11 07 ...

Page 123: ... od stranit na základě telefonického hovoru prosíme vás o zaslání výrobku v originál ním obalu na následující adresu GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 91033 Záruční opravy mohou být provedeny pouze při přiloženém dokladu o zakoupení výrobku Děkujeme za pochopení 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 127 09 07 13 11 07 ...

Page 124: ...128 CZ Výrobce Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 128 09 07 13 11 07 ...

Page 125: ...ého programu Strana 146 Prevádzkové režimy Strana 153 Menu konfigurácie Strana 153 Obsah displeja v normálnej prevádzke Strana 155 Funkcia BOOST Strana 155 Nastavenie funkcie dovolenka Strana 157 Komfortná teplota a teplota poklesu Strana 158 Detská poistka blokovanie ovládania Strana 159 Aktivácia prestávky vykurovania šetrenie batérií Strana 160 Nastavenie prevádzky na ochranu proti mrazu Strana...

Page 126: ...d na obsluhu a bezpečnostné pokyny Výrobok používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia Tento návod uschovajte Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe priložte k nemu aj všetky podklady Všeobecná funkcia Pomocou programovateľného regulátora vykurovacieho telesa Classic model L s pred programovaným individuálne nastaviteľným programom vykurovania a poklesu je možné 91033_silv_Heizkoe...

Page 127: ...ýchly krátkodobý ohrev vykurovacieho telesa otvorením ventilu na 5 minút Tým sa okam žite dosiahne príjemný pocit tepla v priestore Používanie v súlade s určeným účelom Programovateľný regulátor vykurovacieho telesa slúži na reguláciu bežných ventilov vy kurovacích telies Prístroj prevádzkujte iba vo vnútorných priestoroch a zabráňte vplyvu vlhkosti prachu ako aj slnečného a tepelného žiarenia Kaž...

Page 128: ...časové spínacie intervaly v týždennom programe 3 Zobrazenie teploty zobrazenie času dátumu body menu funkcie 4 Tlačidlo prepínanie medzi teplotou poklesu komfortnou teplotou 5 Tlačidlo BOOST OK v automatickej a manuálnej prevádzke aktivácia funkcie Boost pri funkcii dovolenka a v menu potvrdenie uloženie 6 Nastavovacie koliesko vykonanie nasta vení napr teploty 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Con...

Page 129: ... v týždni Symbol vybitá batéria 9 Funkcia dovolenka teplota poklesu komfortná teplota Manu Manuálna prevádzka Auto Automatická prevádzka Technické údaje Napájacie napätie 3V Max odber prúdu 100 mA Batérie 2x LR6 Mignon AA Životnosť batérií cca 3 roky Displej LC displej Rozmery krytu 58 x 71 5 x 90mm Š x V x H Prípojka M30 x 1 5 Teplota okolia 5 až 55 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU C...

Page 130: ...tredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky ako aj bezchybný stav prístroja 1 programovateľný regulátor vykurovacieho telesa 1 adaptér Danfoss RA 1 adaptér Danfoss RAV 1 predĺženie zdvíhadla Danfoss RAV 1 adaptér Danfoss RAVL 1 skrutka s valcovou hlavou M4 x 12 1 matica M4 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 134 09 07 13 11 07 ...

Page 131: ...zoru s baliacim materiálom Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom Deti často podceňujú nebez pečenstvá Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí Výrobok nie je určený na hranie Prístroj neotvárajte neobsahuje diely ktoré musí udržiavať používateľ V prípade chyby odošlite prístroj do servisu 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 135 09 07 13 11 07 ...

Page 132: ...térie môžu explodovať Vkladanie výmena batérií Odoberte veko priečinka pre batérie na dolnej strane prístroja Do priečinka vložte 2 nové batérie typu LR6 Mignon AA so správnou polaritou Veko priečinka pre batérie opäť nasaďte a zaistite ho Upozornenie životnosť nových alkalických batérií je cca 3 roky Symbol batérie upozorňuje na to že je potrebné vymeniť 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_H...

Page 133: ...sla verzie firmvéru dátum a čas Rok mesiac deň hodiny a minúty 3 nastavte pomocou nastavovacieho kolieska 6 a nastavenie potvrďte pomocou OK 5 pozri obr A Počas zadávania dátumu a času vykoná motor presunutie riadiaceho kolíka naspäť Zobrazenie INS s otáčajúcim symbolom upozorňuje na to že sa motor ešte nevrátil späť Akonáhle je programovateľný regulátor vykurovacieho telesa možné 91033_silv_Heizk...

Page 134: ... sa na displeji opätovne nachádza INS a je možné realizovať montáž Montáž na vykurovacie teleso Montáž programovateľného regulátora vyku rovacieho telesa je jednoduchá a je ju možné realizovať bez vypustenia vykurovacej vody alebo zásahu do vykurovacieho systému Špe ciálne náradie ani vypnutie vykurovania nie sú potrebné Prevlečná matica umiestnená na programovateľnom regulátore je univerzálne 910...

Page 135: ...ajbežnejších výrobcov ako napr Heimeier MNG Junkers Landis Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schlösser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 139 09 07 13 11 07 ...

Page 136: ...rmostatickú hlavicu otočte na maximálnu hodnotu 10 proti smeru hodinových ruči čiek Termostatická hlavica teraz netlačí na vreteno ventilu a je ju možné ľahko demontovať pozri obr B Zaistenie termostatickej hlavice môže byť realizované rozlične Prevlečná matica Odskrutkujte prevlečnú maticu proti smeru hodinových ručičiek 13 Potom môžete ter mostatickú hlavicu odobrať 11 91033_silv_Heizkoerperther...

Page 137: ...ickú hlavicu odobrať 11 Zvieracie skrutkové spoje Termostatická hlavica sa drží prostredníc tvom upevňovacieho krúžku ktorý sa drží pomocou jednej skrutky Uvoľnite túto skrutku a termostatickú hlavicu odoberte z ventilu 11 Priskrutkovanie pomocou závrtných skrutiek Uvoľnite závrtnú skrutku a odoberte termostatickú hlavicu 11 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 141 09 07 13 11 07...

Page 138: ...bvode pozdĺžne zárezy 13 ktoré zaručujú aj lepšie usadenie adaptéra po zaistení Upozornenie pri montáži dávajte pozor na to aby mal čap vo vnútri adaptéra 14 zhodnú pozíciu k zárezom 13 na ventile Zasuňte adaptér hodiaci sa k ventilu na ventil až kým nezapadne Adaptéry RA a RAV boli v prospech lepšieho usadenia vyrobené s predpnutím Pri montáži prípadne použite skrutkovač a tieto v oblasti skrutky...

Page 139: ... sa musí pred montážou nasadiť predĺženie zdvíhadla 15 na kolík ventilu pozri obr D Upozornenie pri montáži dávajte pozor na to aby mal čap vo vnútri adaptéra 14 zhodnú pozíciu k zárezom 13 na ventile Adaptér vhodný pre ventil úplne zaistite Adaptér RAVL sa nemusí zoskrutkovať pozri obr E Upozornenie pri montáži dávajte pozor na to aby mal čap vo vnútri adaptéra 14 zhodnú pozíciu k zárezom 13 na v...

Page 140: ...vnenie na ventile pozri obr F Oporný krúžok 16 vložte do príruby alebo na prípojku ventilu vykurovacieho telesa a priskrutkujte termostatický ventil Upozornenie ak oporný krúžok nie je možné nastrčiť je stabilita dostatočná a krúžok nie je potrebný pre montáž Adaptačný chod Po vložení batérií motor presúva najskôr naspäť zatiaľ čo sa zobrazuje INS a symbol aktivity Hneď ako sa symbol INS zobrazuje...

Page 141: ...lačidlo BOOST 5 keď sa na displeji objaví INS Programovateľný regulátor vykurovacieho te lesa vykoná adaptovací proces Pritom sa na displeji zobrazuje AdA a sym bol aktivity a vtedy nie je možná žiadna obsluha Upozornenie ak bol adaptačný chod spustený pred montážou motor vykoná pre sunutie späť do pozície INS Ak sa zobrazí chybové hlásenie F1 F2 F3 stlačte OK a motor vykoná presunutie do pozície ...

Page 142: ...dni pričom pre časový úsek od 00 00 do 23 59 sa musia uložiť teploty Stlačte tlačidlo menu 7 na dlhšie ako 3 sekundy Na displeji sa objaví PRO Potvrdenie vykonajte pomocou tlačidla OK 5 Na displeji sa objaví DAY Pomocou nastavovacieho kolieska je možné vybrať jednotlivý deň v týždni všetky pracovné dni víkend alebo celý týždeň napr pra covné dni 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK in...

Page 143: ...zobrazuje 0 00 tento nie je možné meniť Doby vykurovania sa okrem toho zobrazujú ako stĺpce Potvrdenie vykonajte pomocou tlačidla OK Potom môžete nastaviť teploty ktorá sa požaduje od 0 00 napr 17 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 147 09 07 13 11 07 ...

Page 144: ...SK Potvrdenie vykonajte pomocou tlačidla OK Nasledujúci spínací časový bod zobrazuje napr 6 00 Tento môžete individuálne prispôsobiť 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 148 09 07 13 11 07 ...

Page 145: ...bod pre potvrdenie V režime Auto je možné teplotu kedykoľvek zmeniť aj prostredníctvom nastavovacieho kolieska Zmenená teplota ostane zachovaná až po nasledujúci spínací časový bod Týždenný program Príklady Pomocou programovateľného regulátora vykurovacieho telesa je možné pre každý deň v týždni uložiť až 3 vykurovacie doby 7 spínacích časových bodov s individuálnym zadaním teploty 91033_silv_Heiz...

Page 146: ...0 C od 06 00 do 09 00 21 0 C od 09 00 do 17 00 17 0 C od 17 00 do 23 00 21 0 C od 23 00 do 23 59 17 0 C Upozornenie na displeji sa zobrazia stĺpce pre spínacie časové úseky pre každý druhý časový interval Pri tomto príklade sa nezobra zia stĺpce pre interval 0 00 až 6 00 Na 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 150 09 07 13 11 07 ...

Page 147: ...počas poludnia môže programovanie vyzerať takto Pondelok až nedeľa od 00 00 do 06 00 16 0 C od 06 00 do 09 00 22 0 C od 09 00 do 12 00 17 0 C od 12 00 do 14 00 20 0 C od 14 00 do 17 30 17 0 C od 17 30 do 23 30 21 0 C od 23 30 do 23 59 16 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 151 09 07 13 11 07 ...

Page 148: ...ámci pracovných dní môžete naprogramovať nasledujúce časy Pondelok až piatok od 00 00 do 08 30 17 0 C od 08 30 do 17 00 21 0 C od 17 00 do 23 59 17 0 C Sobota až nedeľa od 00 00 do 23 59 15 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 152 09 07 13 11 07 ...

Page 149: ...a prevádzka teplota sa nastavuje manuálne prostredníctvom nasta vovacieho kolieska Auto týždenný program automatická regulácia teploty podľa uloženého týžden ného programu Menu konfigurácie V menu konfigurácie je možné meniť nastave nia Menu je možné vyvolať dlhým stlačením dlhšie ako 3 sekundy tlačidla menu 7 Body menu sa volia pomocou nastavovacieho kolieska 6 a potvrdzujú pomocou OK 5 91033_sil...

Page 150: ...mu pozri odsek Nastavenie týžden ného programu DAT Zmena času a dátumu POS Zistenie aktuálnej pozície progra movateľného regulátora vykurova cieho telesa DST Automatické prepínanie medzi letným a zimným časom je možné deaktivovať AER Nastavenie teploty a doby funkcie otvorené okno pre automatický pokles teploty pri vetraní TOF Nastavenie ofsetu teploty RES Obnovenie výrobných nastavení 91033_silv_...

Page 151: ...pce pre spínacie časové úseky týždňového programu sa zo brazujú pre každý druhý časový interval prí klad v bode Týždenný program Príklady Funkcia BOOST Funkcia BOOST sa využíva pre ľudský pocit tepla Pri aktivácii sa vykurovací ventil ihneď otvorí na 5 minút na 80 nastavenie z výroby 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 155 09 07 13 11 07 ...

Page 152: ...ačidlo BOOST 5 pre aktiváciu funkcie Boost Zostávajúca doba funkcie sa odpočítava nadol v sekundovom takte B299 až B000 Po uplynutí týchto 5 minút prejde programovateľný regulátor vykurovacieho telesa do predtým aktivovaného režimu Auto Manu s do predu nastavenou teplotou Funkciu je možné kedykoľvek predčasne deaktivovať stlačením tlačidla alebo ovládaním nastavovacieho ko lieska 6 91033_silv_Heiz...

Page 153: ... po určitú dobu nastavená teplota je možné použiť funkciu dovolenka Tlačidlo menu 7 stláčajte krátko dovtedy kým sa na displeji nezobrazí symbol kufra Prostredníctvom nastavovacieho kolieska 6 nastavte čas po ktorý sa má udržať teplota a potvrďte ho pomocou tlačidla OK 5 Potom nastavte dátum pomocou nastavo vacieho kolieska a nastavenie potvrďte pomocou tlačidla OK 91033_silv_Heizkoerperthermostat...

Page 154: ...otom prejde do auto režimu Komfortná teplota a teplota poklesu Tlačidlo Komfortná teplota teplota poklesu slúži na komfortné a jednoduché prepína nie medzi týmito dvoma teplotami Zo závodu sú tieto teploty nastavené na 21 0 C kom fortná teplota a 17 0 C teplota poklesu Tieto môžete prispôsobiť takto Tlačidlo komfortnej teploty teploty poklesu 4 podržte dlhšie stlačené 91033_silv_Heizkoerperthermos...

Page 155: ...a 6 a potvrďte ju tlačidlom OK 5 Aj v režime Auto je možné teplotu kedykoľvek zmeniť aj prostredníctvom tlačidla Táto teplota potom ostane zachovaná až po nasledujúci program Detská poistka blokovanie ovládania Obsluhu prístroja je možné zablokovať Pre aktiváciu deaktiváciu blokovania ovládania súčasne krátko stlačte menu tlačidlo 7 a Po úspešnej aktivácii sa na displeji objaví LOC 91033_silv_Heiz...

Page 156: ...a proti zvápenateniu sa vykonáva naďalej Pre aktiváciu fázy vykurovania postupujte takto Nastavovacím kolieskom 6 otáčajte v manuálnej prevádzke Manu dovtedy smerom doprava kým sa na displeji neobjaví On Poznámka Prestávka vo vykurovaní je teraz nastavená Pre ukončenie opustite manuálnu prevádzku Manu alebo otočte nastavovacím kolieskom doľava 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd...

Page 157: ...kolieskom 6 otáčajte v manuálnej prevádzke Manu dovtedy smerom doľava kým sa na displeji neob javí OFF Pre ukončenie opustite manuálnu prevádzku Manu alebo otočte nastavovacím kolieskom doprava Funkcia otvorené okno Programovateľný regulátor vykurovacieho te lesa automaticky rozpozná pri silne klesajúcej teplote že sa miestnosť vetrá Aby sa ušetrili náklady na vykurovanie reguluje sa teplota 91033...

Page 158: ...lom OK 5 Teplotu a čas je možné nastaviť pomocou nastavovacieho kolieska Výberom času 0 je možné funkciu deaktivovať Nastavenie ofsetu teploty Pretože sa teplota meria pri vykurovacom telese môže byť na inom mieste v priestore chladnejšie alebo teplejšie Pre prispôsobenie je možné nastaviť ofset teploty 3 5 C Ak sa nameria napr 18 C namiesto nastavených 20 C je potrebné nastaviť ofset 2 0 C 91033_...

Page 159: ...á teplota Potvrdenie vykonajte pomocou tlačidla OK Obnovenie výrobných nastavení Stav programovateľného regulátora vykuro vacieho telesa pri dodaní je možné obnoviť manuálne resetovaním Pritom zaniknú všetky manuálne vykonané nastavenia Postupujte takto Tlačidlo menu 7 podržte ho stlačené dlhšie ako 3 sekundy Pomocou nastavovacieho kolieska 6 zvoľte bod menu RES a potvrďte ho 91033_silv_Heizkoerpe...

Page 160: ... Odstraňovanie porúch a údržba Kód chyby na displeji Problém Odstráne nie Symbol ba térie Kapacita batérie príliš nízka Vymeňte batérie F1 Ťažký chod pohonu ventilu Prekontrolujte inštaláciu prekontro lujte vykuro vací ventil 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 164 09 07 13 11 07 ...

Page 161: ...rova cieho telesa F3 Nastavovací rozsah príliš malý Prekontrolujte vykurovací ventil Upozornenie na ochranu pre zavápnením ventilu vykoná programovateľný regulátor jeden krát týždenne v sobotu o 12 00 h od vápňovací chod Na displeji sa pritom objaví CAL 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 165 09 07 13 11 07 ...

Page 162: ...ť re cyklovať ma miestnych recyklač ných staniciach O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na odbornú likvi dáciu 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 166 09 07 13 11 07 ...

Page 163: ...uvedených zberných miest Pb Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Použité batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste EMC 91033_silv_Heizkoerperthermostat...

Page 164: ...ém dbajte prosím na nasledujúce body Záručná doba pre Váš prístroj je 36 me siacov Bezpodmienečne si uschovajte doklad o kúpe a originálny obal Ak by sa vyskytol problém najskôr zate lefonujte na servisnú telefonickú linku 00800 100 22 100 medzinárodne Náš odborný personál dokáže často pomôcť telefonicky service sk gsl servicenet de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 168 09 07 ...

Page 165: ... mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 91033 Garančné opravy je možné realizovať iba s priloženým dokladom o kúpe Ďakujeme vám za porozumenie Výrobca Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 169 09 07 13 11 07 ...

Page 166: ...170 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 170 09 07 13 11 07 ...

Page 167: ...Wochenprogramm einstellen Seite 189 Betriebsmodi Seite 197 Konfigurationsmenü Seite 197 Display Inhalt im Normalbetrieb Seite 199 BOOST Funktion Seite 199 Urlaubsfunktion einstellen Seite 201 Komfort und Absenktemperatur Seite 202 Kindersicherung Bediensperre Seite 203 Heizpause aktivieren Batterieschonung Seite 204 Frostschutzbetrieb einstellen Seite 205 Fenster auf Funktion Seite 205 Offset Temp...

Page 168: ...e hierzu aufmerksam die nachfolgende Be dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro duktes an Dritte mit aus Allgemeine Funktion Mit dem programmierbaren Heizkörperregler Classic Model L mit vorprogrammiertem 91033_silv_Heizkoer...

Page 169: ...wasser oder einen Eingriff in das Heizungssystem Die zusätzliche BOOST Funktion ermöglicht ein schnelles kurzzeitiges Aufheizen des Heizkör pers durch Öffnung des Ventils für 5 Minuten Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärme gefühl im Raum erreicht Bestimmungsgemäße Verwendung Der programmierbare Heizkörperregler dient zum Regulieren eines gängigen Heizkörperven tils Betreiben Sie das Gerät nur i...

Page 170: ...gen Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht Teilebeschreibung 1 Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil 2 eingestellte Schaltzeiträume im Wochen programm 3 Temperaturanzeige Zeit Datumsanzeige Menüpunkte Funktionen 4 Taste Umschalten zwischen Absenk Komforttemperatur 5 BOOST OK Taste im Automatik und manuellen Betrieb Aktivierung der 91033_silv_Heizkoerperthermostat_C...

Page 171: ...bsfunktion Taste länger als 3 Sekunden drücken zum Öffnen des Konfigurationsmenüs 8 Fenster auf Symbol Wochentag Batterie leer Symbol 9 Urlaubsfunktion Absenk Komfort temperatur Manu Manueller Betrieb Auto Automatikbetrieb Technische Daten Versorgungsspannung 3V Max Stromaufnahme 100 mA Batterien 2x LR6 Mignon AA Batterielebensdauer ca 3 Jahre Display LC Display 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Co...

Page 172: ...nweis Technische Änderungen die zur Verbesserung dienen sind vorbehalten Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus packen immer den Lieferumfang auf Vollstän digkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes 1 Programmierbarer Heizkörperregler 1 Adapter Danfoss RA 1 Adapter Danfoss RAV 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 176 09 07 13 11 07 ...

Page 173: ...NS UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsma terial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern Das Produkt ist kein Spielzeug 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 177 09 07 13 11 07 ...

Page 174: ...are Batterien niemals wieder auf schließen Sie sie nicht kurz und oder öffnen Sie sie nicht Überhitzung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser Die Batterien können explo dieren Batterien einlegen wechseln Ziehen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Gerätes ab 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 178 09 07 13 1...

Page 175: ...bol weist darauf hin dass die Batterien aus zutauschen sind Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien ca 1 Minute gewartet werden Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich Datum und Uhrzeit einstellen Hinweis Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden wird nach kurzer Anzeige der Firmware Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt 91033_silv_Heizkoerp...

Page 176: ...zurückfährt Sobald der programmierbare Heizkörperregler am Ventil montiert werden kann steht nur INS im Display Das Wochenprogramm und andere Ein stellungen können vor der Montage an gepasst werden Drücken Sie dazu die MODE Taste 7 während in der Anzeige INS steht Mehr Details finden Sie unter Konfigurationsmenü Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut INS im Display und die Montage kann e...

Page 177: ...chalten der Heizung sind nicht erforderlich Die am programmierbaren Heiz körperregler angebrachte Überwurfmutter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1 5mm der gängigsten Hersteller wie z B Heimeier MNG Junkers Landis Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schlösser 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 18...

Page 178: ...x R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter und Verlängerungsstifte sind programmier bare Heizkörperregler auf Danfoss RA Danfoss RAV und Danfoss RAVL Ventile montierbar 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 182 09 07 13 11 07 ...

Page 179: ... siehe Abb B Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgeführt sein Überwurfmutter Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn ab 13 Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen 11 Schnappbefestigungen Sie können so befestigte Thermostatköpfe einfach lösen indem Sie den Verschluss die Überwurfmutter ein klein wenig gegen 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ...

Page 180: ...chraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab 11 Verschraubung mit Madenschrauben Lösen Sie die Madenschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab 11 Adapter für Danfoss Achten Sie bei der Montage darauf sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beiliegenden Adapter erforderlich Die 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Co...

Page 181: ...en im Inneren des Adapters 14 eine deckungsgleiche Position zu den Ein kerbungen 13 am Ventil haben Schieben Sie den zum Ventil passenden Adapter auf das Ventil bis dieser einrastet Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besseren Sitzes mit Vorspannung produ ziert Bei Montage verwenden Sie ggf einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf Nach dem Aufrasten auf d...

Page 182: ...g auf Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößelverlängerung 15 auf den Ventilstift aufzusetzen siehe Abb D Hinweis Achten Sie bei der Montage bitte darauf dass die Zapfen im Inneren des Ad apters 14 eine deckungsgleiche Position zu den Einkerbungen 13 am Ventil haben Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollständig auf Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden siehe Abb E ...

Page 183: ...u lockeren Sitz des programmierbaren Heizkörperreglers auf dem Ventil führen Durch die Verwendung des beigefügten Stützrings können die Stabilität und der Sitz auf dem Ventil verbessert werden siehe Abb F Legen Sie den Stützring 16 in den Flansch oder auf den Ventilanschluss des Heizkörpers und schrauben Sie das Thermostatventil an Hinweis Kann der Stützring nicht aufge steckt werden ist die Stabi...

Page 184: ...ird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptier fahrt AdA durchgeführt Setzen Sie den programmierbaren Heizkörperregler auf das Ventil Ziehen Sie die Überwurfmutter fest Drücken Sie die BOOST Taste 5 wenn im Display INS steht Der programmierbare Heizkörperregler führt eine Adaptierfahrt durch Dabei werden AdA und das Aktivitätssymbol im Display angezeigt währenddessen ist keine Bedienung möglich 91033_...

Page 185: ...programm einstellen Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen 7 Schaltzeitpunkte einstellen Die Program mierung erfolgt für die ausgewählten Tage wobei für einen Zeitraum von 00 00 bis 23 59 Temperaturen hinterlegt werden müssen Drücken Sie die Menü Taste 7 länger als 3 Sekunden Im Display erscheint PRO Bestätigen Sie mit der OK Taste 5 91033_silv_Heizkoerperthe...

Page 186: ...oder die gesamte Woche auswählbar Bsp Werktage Bestätigen Sie mit der OK Taste Der erste Schaltzeitpunkt wird angezeigt 0 00 dieser kann nicht verändert werden Die Heizzeiten werden zudem als Balken angezeigt Bestätigen Sie mit der OK Taste 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 190 09 07 13 11 07 ...

Page 187: ...ein stellen die ab 0 00 gewünscht ist Bsp 17 0 C Bestätigen Sie mit der OK Taste Der nächste Schaltzeitpunkt wird ange zeigt Bsp 6 00 Diesen können Sie indi viduell anpassen 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 191 09 07 13 11 07 ...

Page 188: ...en Zeitraum von 0 00 bis 23 59 h hinterlegt sind Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt wird 23 59 als Endzeitpunkt zum Bestätigen angezeigt Im Auto Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das Stellrad verändert werden Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt erhalten 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 192 09 07 13 11 07 ...

Page 189: ...ler Temperaturvorgabe hinterlegt werden Werkseitig sind zwei Heizphasen von 6 00 bis 9 00 Uhr und von 17 00 bis 23 00 Uhr für alle Wochentage gleich hinterlegt ab 00 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 09 00 21 0 C ab 09 00 bis 17 00 17 0 C ab 17 00 bis 23 00 21 0 C ab 23 00 bis 23 59 17 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 193 09 07 13 11 07 ...

Page 190: ...piel werden keine Balken für das Intervall 0 00 bis 6 00 einge blendet Nur für die Intervalle 6 00 bis 9 00 und 17 00 bis 23 00 erscheinen Balken im Display Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden kann eine Programmierung wie folgt aussehen 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 194 09 07 13 11 07 ...

Page 191: ...0 C ab 12 00 bis 14 00 20 0 C ab 14 00 bis 17 30 17 0 C ab 17 30 bis 23 30 21 0 C ab 23 30 bis 23 59 16 0 C Haben Sie zu Hause ein Büro und möchten dies nur tagsüber an Werktagen heizen könnten Sie die folgenden Zeiten program mieren 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 195 09 07 13 11 07 ...

Page 192: ...ontag bis Freitag ab 00 00 bis 08 30 17 0 C ab 08 30 bis 17 00 21 0 C ab 17 00 bis 23 59 17 0 C Samstag bis Sonntag ab 00 00 bis 23 59 15 0 C 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 196 09 07 13 11 07 ...

Page 193: ...b die Temperatur wird manuell über das Stellrad eingestellt Auto Wochenprogramm automatische Temperaturregelung entsprechend dem hin terlegtem Wochenprogramm Konfigurationsmenü Im Konfigurationsmenü lassen sich Einstellun gen ändern Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck länger als 3 Sekunden der Menü Taste 7 aufrufen Menüpunkte werden mit dem Stellrad 6 ausgewählt und mit OK 5 bestätig...

Page 194: ...ro gramm einstellen DAT Ändern von Uhrzeit und Datum POS Abfrage der aktuellen Position des programmierbaren Heizkörperreglers DST Die automatische Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit kann deaktiviert werden AER Fenster auf Temperatur und Zeit für die automatische Temperatur absenkung beim Lüften einstellen TOF Offset Temperatur einstellen RES Werkseinstellungen wieder herstellen 91033_silv...

Page 195: ...altzeiträume des Wochenprogramms werden für jedes zweite Zeitintervall angezeigt Beispiel unter Wochenprogramm Beispiele BOOST Funktion Die BOOST Funktion nutzt das menschliche Wärmeempfinden Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort für 5 Minuten auf 80 geöffnet Werkseinstellung 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 199 09 07 13 11 07 ...

Page 196: ...rücken Sie die BOOST Taste 5 zum Aktivieren der Boost Funktion Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergezählt B299 bis B000 Nach Ablauf dieser 5 Minuten wech selt der programmierbare Heizkörperregler in den vorher aktiven Modus Auto Manu mit der vorher eingestellten Temperatur Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch einen Tastendruck oder Betätigen des Stellrads 6 d...

Page 197: ...stimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll kann die Urlaubsfunktion genutzt werden Drücken Sie die Menü Taste 7 so oft kurz bis im Display das Koffersymbol erscheint Stellen Sie über das Stellrad 6 die Uhr zeit ein bis zu der die Temperatur gehalten werden soll und bestätigen Sie mit der OK Taste 5 Stellen Sie danach mit dem Stellrad das Datum ein und bestätigen Sie mit der OK Ta...

Page 198: ... und Absenktemperatur Die Taste Komfort Absenktemperatur dient zur komfortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen Werk seitig liegen diese bei 21 0 C Komforttem peratur und 17 0 C Absenktemperatur Sie können wie folgt angepasst werden Halten Sie die Komfort Absenktaste 4 lange gedrückt Im Display erscheinen das Sonnensymbol und die aktuell hinterlegte Komforttemperatur ...

Page 199: ... im Auto Modus kann die Temperatur über die Taste jederzeit geändert werden Diese bleibt dann bis zum nächsten Schalt zeitpunkt des Programms erhalten Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden Zur Aktivierung Deaktivierung der Bedien sperre drücken Sie die Menü Taste 7 und kurz gleichzeitig Nach erfolgreicher Aktivierung erscheint LOC im Display 91033_silv_Heizkoerpe...

Page 200: ... geöffnet Der Verkalkungs schutz wird weiter durchgeführt Zum Aktivieren der Heizpause gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad 6 im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts bis im Display On erscheint Hinweis Die Heizpause ist nun einge stellt Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK in...

Page 201: ...Stellrad 6 im manuellen Betrieb Manu so lange nach links bis im Display OFF erscheint Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach rechts Fenster auf Funktion Der programmierbare Heizkörperregler er kennt bei einer stark absinkenden Temperatur automatisch dass ein Raum gelüftet wird Um Heizkosten zu sparen wird dann die Temperatur für einen bestimmten Zeit...

Page 202: ...kt AER und bestätigen Sie mit der OK Taste 5 Die Temperatur und die Zeit lassen sich mit dem Stellrad einstellen Mit der Zeitauswahl 0 lässt sich die Funktion deaktivieren Offset Temperatur einstellen Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird kann es an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein Um dies anzugleichen kann ein Temperatur Offset von 3 5 C 91033_silv_Heizkoerperthermosta...

Page 203: ... Wählen Sie mit dem Stellrad 6 den Menüpunkt TOF aus und bestätigen Sie mit der OK Taste 5 Drehen Sie das Stellrad so lange bis die gewünschte Temperatur erscheint Bestätigen Sie mit der OK Taste Werkseinstellungen wieder herstellen Der Auslieferungszustand des programmier baren Heizkörperreglers kann manuell durch einen Reset wieder hergestellt werden Dabei 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Conten...

Page 204: ...Sie mit dem Stellrad 6 den Menüpunkt RES aus und bestätigen Sie mit der OK Taste 5 Anschließend er scheint CFM im Display Bestätigen Sie mit der OK Taste Fehlerbehebung und Wartung Fehler code im Display Problem Behebung Batterie symbol Batterie leistung zu gering Batterien aus tauschen 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 208 09 07 13 11 08 ...

Page 205: ...ß Befestigung des Heizkör perreglers überprüfen F3 Stellbereich zu klein Heizungsventil überprüfen Hinweis Zum Schutz vor Ventilverkalkung führt der programmierbare Heizkörperregler einmal wöchentlich am Samstag um 12 00 h eine Entkalkungsfahrt durch Dabei erscheint CAL im Display 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 209 09 07 13 11 08 ...

Page 206: ... örtlichen Recyclingstel len entsorgen können Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Haus müll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 210 09 07 13 11 08 ...

Page 207: ...mmeleinrichtungen zurück Pb Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand lung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batte rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab EMC 9103...

Page 208: ...Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 36 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 01805 01 23 70 Deutschland Kosten aus dem dt Festnetz bei Druckle gung 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 212 09 07 1...

Page 209: ...rvice de gsl servicenet de service at gsl servicenet de service ch gsl servicenet de Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden bitten wir Sie das Gerät in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 91033 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 213 09 07 13 11 08 ...

Page 210: ... beigefügtem Kaufbeleg erfolgen Herzlichen Dank für Ihr Verständnis Hersteller Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 214 09 07 13 11 08 ...

Page 211: ...215 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 215 09 07 13 11 08 ...

Page 212: ...216 91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_HU CZ SK indd 216 09 07 13 11 08 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands