Silvercrest BABYTALKER 1030 User Manual Download

Page: 1 / 108

BABYTALKER 1030

V 1.0 - 02/11

Bedienungsanleitung

DE/AT/CH

User guide

Használati útmutató

Instrukcja obsugi

Uporabniški vodi

Uživatelská píruka

Užívatel’ský manuál

Summary of Contents for BABYTALKER 1030

Page 1: ...4 BABYTALKER 1030 V 1 0 02 11 Bedienungsanleitung DE AT CH User guide GB HU Használati útmutató PL Instrukcja obs ugi Sl Uporabniški vodi Uživatelská p íru ka CZ Užívatel ský manuál SK ...

Page 2: ...A B C 9 7 1 6 14 15 8 10 21 16 24 23 1 2 3 1 5 17 18 19 20 22 4 11 12 13 31 25 27 28 26 29 30 32 33 34 35 36 ...

Page 3: ... in the package 9 8 Design and function 9 9 Range 9 10 Components on the parents unit see figure on the fold out page 10 10 1 Components on the baby unit see figure on the fold out page 10 10 2 Display icons see figure on the fold out page 10 11 Preparing the device for use 10 11 1 Safety notes 10 11 2 Where to set up your device 11 11 3 Installing removing the belt clip to from the parents unit 1...

Page 4: ...the baby unit 15 12 8 LED light on the parents unit 15 13 Technical Data 15 14 Customer service address and hotline support 16 15 EC Declaration of Conformity and manufacturer s declaration 16 16 Warranty 16 16 1 Warranty period 16 16 2 Warranty claim handling 16 16 3 Warranty exclusions 17 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 4 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 5: ...d followed by anyone responsible for operating the device resolving faults and or cleaning it Keep this instruction manual safely and if you sell the device please give it to the next owner 3 1 Copyright This document is protected by copyright All rights including those of total or partial photomechanical reproduction duplication and distribution by means of particular processes such as data proce...

Page 6: ...t However some studies highlighted some potential health risks As a precaution therefore all technical equipment should be used in such a way as to minimise high and low frequency fields especially for babies and toddlers who are particularly sensitive DANGER Danger to life due to electrical current Contact with live cables or components can cause danger to life Follow the safety instructions give...

Page 7: ...used for an extended period DANGER Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects DANGER T...

Page 8: ... the battery compartment overnight or until completely dry Wait until the device is completely dry before using it again 5 3 Maintenance Check and replace the batteries in the device regularly Check connections and cables to make sure they are working DANGER Danger to life due to electrical current Before cleaning the device switch it off and unplug the power cable from the mains socket WARNING Da...

Page 9: ... V 300 mA Type TEE075P030 1 x battery pack for the parents unit 3 6 V 600 mAh Ni MH User Guide Card with service address and Hotline 8 Design and function This baby monitor comprises a parents unit and a baby unit connected by radio according to the PMR 446 MHz standard The baby unit only starts to broadcast when the microphone picks up a sound in the baby s room The sound is received by the paren...

Page 10: ...tton 18 On Off button 19 Microphone 20 LED Night light button 21 Night light LED 22 Power adapter jack 23 Battery compartment cover 24 VOX sensitivity control Parents unit 25 Receive signal icon 26 Audio volume indicator 27 Channel 28 Battery level indicator shows the charge state of the battery battery fully charged battery almost empty 29 Memory privacy icon 30 Feeding timer icon 31 Feed time Ba...

Page 11: ...unit To remove the belt clip from the unit push the belt clip B upwards while pulling the belt clip tab away from the unit A When re installing the belt clip a click indicates that it locked into position 11 4 Power supply 11 4 1 Baby unit battery installation WARNING Danger due to incorrect use Incorrect use of the device or using it for purposes for which it was not designed can lead to danger T...

Page 12: ... belt clip Push the battery cover and slide it downwards Insert the battery pack Make sure that you observe the correct polarity Re install the battery cover and belt clip Only use the enclosed power adapter WARNING Injury and material damage can be caused by using non rechargeable batteries in the parents unit Only use the Ni MH battery pack supplied with the product Remove the batteries if the d...

Page 13: ... on the baby unit to select the same channel as on the parents unit Once both units are set to the same channel the parents unit can receive the signal from the baby unit When on one or both units is displayed the privacy mode is activated See section 12 3 Activating privacy mode The batteries take about 12 hours to charge The batteries are charged continuously Therefore the flashing battery charg...

Page 14: ...se the sensitivity the baby unit picks up quieter sounds The VOX sensitivity can be adjusted by turning the VOX sensitivity switch Clockwise to the lowest VOX sensitivity position Anti clockwise to the highest VOX sensitivity position 12 6 Feeding timer The feeding timer is a count down timer that can be used for generating an alarm sound to remind you of the next feeding or medicine time To turn ...

Page 15: ... DCS code 2 446 00625 MHz 446 09375 MHz Up to 100 m in open terrain FM F3E 12 5 kHz Baby unit 3 x AAA LR03 Alkaline batteries not supplied Parents unit Battery pack 3 6 V 600 mAh Ni MH Baby unit Type O Real TEV075P030B Input 230 240 V 50 Hz Output 7 5 V 300 mA Parents unit Type O Real TEE075P030 Input 230 240 V 50 Hz Output 7 5 V 300 mA Baby unit Standby and OFF mode 0 35 W Transmission mode 1 4 W...

Page 16: ...t on which the date of purchase and the unit model are indicated 16 2 Warranty claim handling A faulty device must be returned to an authorised customer service centre with the valid proof of purchase If the device develops a fault during the warranty period the customer service centre will resolve any defect caused by a material or manufacturing fault by repairing or replacing the device or the r...

Page 17: ...arranty does not cover damage caused by external influences such as lightning strikes water and fire or transport damage The warranty shall be deemed invalid if the serial number of the device is changed removed or rendered illegible All warranty claims shall become null and void if the purchaser has repaired modified or converted the device HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 17 Wednesday March 16 2...

Page 18: ... ochrona rodowiska 24 7 Zawarto opakowania 24 8 Budowa i dzia anie 24 9 Zasi g 24 10 Elementy jednostki dla rodzica patrz rysunek na rozk adanej stronie 25 10 1 Elementy jednostki dla dziecka patrz rysunek na rozk adanej stronie 25 10 2 Wy wietlane ikony patrz rysunek na rozk adanej stronie 25 11 Przygotowanie urz dzenia do u ycia 25 11 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 25 11 2 Gdzie ustawi urz dze...

Page 19: ...29 12 7 Pod wietlenie nocne w jednostce dla dziecka 30 12 8 Pod wietlenie LED w jednostce dla rodzica 30 13 Dane techniczne 30 14 Adres i numer telefoniczny punktu obs ugi klienta 31 15 Deklaracja zgodno ci EC i o wiadczenie producenta 31 16 Gwarancja 31 16 1 Okres gwarancji 31 16 2 Obs uga roszcze gwarancyjnych 31 16 3 Wyj tki od gwarancji 32 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 19 Wednesday March 16...

Page 20: ... przestrzega zawartych w niej informacji Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu a w przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza j nast pnemu u ytkownikowi 3 1 Prawa autorskie Niniejszy dokument jest chroniony prawami autorskimi Wszystkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego ca o ci lub cz ci duplikowania i rozpowszechniania za pomoc okre lonych procesów takich jak przetwarz...

Page 21: ... takich zagro e Jednak niektóre badania wskazuj potencjalne ryzyko dla zdrowia Z tego wzgl du w ramach rodków zapobiegawczych wszystkich urz dze technicznych nale y u ywa w sposób minimalizuj cy wyst powanie pól o wysokich i niskich cz stotliwo ciach w szczególno ci w otoczeniu dzieci i niemowl t które s wyj tkowo wra liwe NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia spowodowane przez pr d elektryczny Kontak...

Page 22: ...y wyj z niego baterie NIEBEZPIECZE STWO Baterie mog spowodowa uszkodzenia mienia je li przedmioty wykonane z materia ów przewodz cych takie jak bi uteria lub klucze dotkn ich styków Mo e to spowodowa powstanie zamkni tego obwodu zwarcie i w konsekwencji znaczne nagrzanie tych przedmiotów Nale y zachowa ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami szczególnie gdy s chowane w kieszeni to...

Page 23: ...i zostawi otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Odczeka do ca kowitego wyschni cia urz dzenia przed ponownym u yciem 5 3 Konserwacja Nale y regularnie kontrolowa i wymienia baterie w urz dzeniu Po czenia i przewody nale y sprawdza aby upewni si e dzia aj NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia spowodowane przez pr d elektryczny Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y je wy czy i od czy o...

Page 24: ...A typ TEE075P030 1 x pakiet baterii do jednostki dla rodzica 3 6 V 600 mAh Ni MH Instrukcja obs ugi Karta z adresem i numerem telefonicznym serwisu 8 Budowa i dzia anie To urz dzenie sk ada si jednostki dla rodzica i jednostki dla dziecka po czonych drog radiow zgodnie ze standardem PMR 446 MHz Jednostka dla dziecka rozpoczyna nadawanie kiedy mikrofon zarejestruje dowolny d wi k w pokoju dziecka D...

Page 25: ... Mikrofon 20 Przycisk pod wietlenia nocnego LED 21 Dioda LED pod wietlenia nocnego 22 Gniazdo do zasilacza 23 Pokrywa komory baterii 24 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX Jednostka dla rodzica 25 Ikona si y sygna u 26 Wska nik g o no ci 27 Kana 28 Wska nik poziomu na adowania baterii pokazuje stan na adowania baterii baterie w pe ni na adowane baterie prawie roz adowane 29 Ikona trybu prywatno ci p...

Page 26: ...p B w gór odci gaj c jednocze nie zawleczk od jednostki A Podczas instalowania zaczepu do paska klikni cie oznacza e zaczep zosta odpowiednio zamocowany 11 4 Zasilanie 11 4 1 Instalowanie baterii w jednostce dla dziecka OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo w przypadku nieprawid owego u ytkowania Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia lub u ywanie go do celów do których nie zosta o przeznaczone mo e prowadz...

Page 27: ...baterii Upewnij si e zachowane jest prawid owe u o enie biegunów Zainstaluj ponownie pokryw baterii i zaczep do paska Nale y u ywa tylko do czonego zasilacza OSTRZE ENIE U ywanie baterii jednorazowych zamiast baterii wielokrotnego adowania akumulatorków w jednostce dla rodzica mo e spowodowa obra enia cia a lub szkody materialne Nale y u ywa tylko pakietu baterii Ni MH dostarczonego z produktem Je...

Page 28: ...edniego kana u Naciskaj przyciski wybierania kana ów i na jednostce dla dziecka aby wybra kana który jest ustawiony na jednostce dla rodzica Po ustawieniu tego samego kana u na obu jednostkach sygna nadawany przez jednostk dla dziecka mo e by odbierany przez jednostk dla rodzica Na adowanie baterii trwa oko o 12 godzin adowanie baterii jest procesem ci g ym Dlatego migaj cy wska nik adowania bater...

Page 29: ...y zwi kszy poziom g o no ci Naci nij przycisk aby zmniejszy poziom g o no ci 12 5 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX Jednostka dla dziecka dzia a w trybie VOX Oznacza to e ta jednostka rozpoczyna nadawanie gdy tylko mikrofon zarejestruje dowolny d wi k Czu o funkcji wykrywania d wi ku mo na zmieni W miar zwi kszania czu o ci jednostka dla dziecka wykrywa coraz cichsze d wi ki Czu o mikrofonu mo na ...

Page 30: ...ej funkcji i wyzerowa czas zero godzin i zero minut Kana y Kod podrz dny Cz stotliwo Zasi g Typ modulacji Odst p mi dzykana owy Baterie Zasilacz Pobór mocy Wymiary Waga 8 Kod DCS 1 i 2 446 00625 MHz 446 09375 MHz Do 100 m na otwartej przestrzeni FM F3E 12 5 kHz Jednostka dla dziecka 3 baterie alkaliczne AAA LR03 nie ma w zestawie Jednostka dla rodzica Pakiet baterii 3 6 V 600 mAh Ni MH Jednostka d...

Page 31: ...i rachunku za zakup na którym wskazano dat zakupu i model urz dzenia 16 2 Obs uga roszcze gwarancyjnych Uszkodzone urz dzenie nale y zwróci do autoryzowanego centrum obs ugi klientów wraz z prawid owym dowodem zakupu Je li w okresie wa no ci gwarancji zostanie ujawniona wada urz dzenia jakiekolwiek szkody wynikaj ce z wad materialnych lub produkcyjnych zostan usuni te w centrum obs ugi klientów pr...

Page 32: ...oryginalnych cz ci lub akcesoriów nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szkód wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak wy adowania atmosferyczne woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja jest niewa na w przypadku zmodyfikowania lub usuni cia numeru seryjnego urz dzenia lub gdy ten numer jest nieczytelny Wszystkie roszczenia gwarancyjne b d odrzucane i uniewa ni...

Page 33: ...oboz tartalma 39 8 A készülék felépítése és m ködése 39 9 Hatótávolság 39 10 A szül i egység részei lásd a ábrát a kihajtható oldalon 39 10 1 A babaegység részei lásd a ábrát a kihajtható oldalon 40 10 2 A kijelz n megjelen ikonok lásd a ábrát a kihajtható oldalon 40 11 A készülék el készítése 40 11 1 Biztonsági el írások 40 11 2 A készülék elhelyezése 40 11 3 Az övcsíptet felhelyezése és levétele...

Page 34: ...12 7 Éjjeli LED a babaegységen 44 12 8 LED lámpa a szül i egységen 45 13 M szaki adatok 45 14 Szervizcím és segélyvonal 46 15 EK megfelel ségi nyilatkozat és a gyártó nyilatkozata 46 16 Garancia 46 16 1 A garanciaid 46 16 2 Garanciaeljárás 46 16 3 Garanciából való kizárás 46 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 34 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 35: ...közelében Az útmutatóban leírtakat a készülék m ködtetése hibáinak elhárítása valamint tisztítása során maradéktalanul tartsa be Az útmutatót rizze meg és a készülék továbbadása esetén ezt a dokumentumot is mellékelje hozzá 3 1 Szerz i jogok A dokumentáció szerz i jogi védelem alatt áll Minden jog fenntartva beleértve a teljes vagy részleges fotomechanikai vagy egyéb úton például adatfeldolgozás a...

Page 36: ... kockázatokra Ezért ügyelni kell arra hogy m szaki berendezések használata közben a lehet leggyengébb magas és alacsony frekvenciájú elektromágneses térnek tegyük ki a csecsem ket és gyermekeket mivel k különösen érzékenyek VESZÉLY Halálos áramütés veszélye Az áram alatt lév vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes Az áramütés elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági el írás...

Page 37: ...e Viseljen véd keszty t Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja vegye ki bel le az elemeket VESZÉLY Az elemek anyagi kárt pl tüzet okozhatnak ha a szabad pólusok ékszerrel kulccsal vagy egyéb fémtárggyal érintkeznek Az ilyen anyagok rövidzárlatot okozhatnak és jelent sen felmelegedhetnek A feltöltött elemekkel bánjon óvatosan különösen akkor ha zsebébe táskájába vagy más olyan helyre teszi ke...

Page 38: ...amely már nem használt elektromos és elektronikus készülékek gy jtésével foglalkozik Ezt mutatja a terméken a használati útmutatóban és vagy a dobozon feltüntetett szimbólum Ezzel lehet vé teszi a termék bizonyos részeinek és alapanyagainak újrahasznosítását amivel nagymértékben hozzájárul a környezet védelméhez A lakóhelye közelében található gy jt helyekr l a helyi hatóságoknál érdekl dhet A kés...

Page 39: ...n érzékenysége állítható lásd 12 5 Mikrofonérzékenység VOX beállítása pont 9 Hatótávolság Az elektromágneses sugárzás csökkentése érdekében a készülék kevesebb áramot fogyaszt mint a hagyományos bébi rök Nyílt terepen a Babytalker 1030 maximális hatótávolsága 100 méter Ezt a távolságot különböz akadályok pl falak mennyezet vagy tárgyak csökkenthetik Minél több akadály van a baba és a szül i egység...

Page 40: ...akozódugója 23 Az elemrekesz fedele 24 VOX érzékenység vezérl je Szül i egység 25 Jelfogadási ikon 26 Hanger kijelz je 27 Csatorna 28 Töltöttségi szint jelzése az elemek töltöttségi állapotát jelzi az elemek teljesen fel vannak töltve az elemek hamarosan lemerülnek 29 Titkosított kommunikációs mód ikonja 30 Etetésid zít ikon 31 Etetési id Babaegység 32 Adás ikon 33 Csatorna 34 Töltöttségi szint je...

Page 41: ...került 11 4 Tápellátás 11 4 1 Elemek behelyezése a babaegységbe Nyissa ki az elemrekeszt Helyezze be a három AAA elemet LR03 Ügyeljen a helyes polaritásra Zárja le az elemrekeszt Amikor nem használja a bébi rt az áramfogyasztás csökkentése érdekében áramtalanítsa a készüléket és vegye ki bel le az elemeket A babaegység három hagyományos vagy újratölthet AAA elemmel vagy a készülékhez mellékelt táp...

Page 42: ... hálózathoz 230 240 V 50 Hz A kijelz n a villogó töltésjelz mutatja hogy az elemek töltése folyamatban van Kizárólag a csomagban mellékelt hálózati adaptert használja FIGYELMEZTETÉS Nem újratölthet elemek használata a szül i egységben sérülés vagy anyagi kár kockázatával jár Csak a termékhez mellékelt Ni MH elemeket használja Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja vegye ki bel le az elemeket...

Page 43: ...akkor a titkosított kommunikációs mód aktiválva van Ld 12 3 A titkosított kommunikációs mód aktiválása pont 12 3 A titkosított kommunikációs mód aktiválása A Babytalker 1030 készülék szabad frekvenciasávokat használ PMR 446 Mhz Ha a hatótávolságon belül ugyanazon a csatornán más PMR készülék is m ködik akkor azon is foghatók a bébi r jelei Ez azt jelenti hogy az Ön szül i egysége más PMR készülék ...

Page 44: ... beadásának idejére A visszaszámláló bekapcsolása és az id zít beállítása Tartsa lenyomva a beállítás gombot 5 másodpercig Az etetésid zít ikonja és az etetések között eltelt id tartam megjelenik a kijelz n Az óra beállításához nyomja meg a következ csatornát jelöl gombot A perc beállításához nyomja meg a következ csatornát jelöl gombot A beállítás meger sítéséhez nyomja meg a beállítás gombot A f...

Page 45: ...us O Real TEE075P030 Bemenet 230 240 V 50 Hz Kimenet 7 5 V 300 mA Babaegység Készenléti és kikapcsolt üzemmód 0 35 W Átviteli mód 1 4 W Szül i egység Készenléti és kikapcsolt üzemmód 0 70 W Vételi mód 1 W Babaegység 120 x 68 x 36 mm Szül i egység 56 5 x 101 x 36 5 mm Babaegység 86 g Szül i egység 80 g Övcsíptet 3 g A babaegység tápegysége 142 g A szül i egység tápegysége 62 g M ködési környezet 0 ...

Page 46: ...lával együtt egy hivatalos márkaszervizbe kell eljuttatni Ha a készülék a garanciaid alatt meghibásodik a szakszerviz az anyag és gyártási hibákat a készülék vagy a megfelel alkatrészek megjavítása illetve cseréje révén hárítja el Csere esetén el fordulhat hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékét l A garanciaid a vásárlás id pontjától számítandó A készülék sz...

Page 47: ...ka in delovanje 53 9 Doseg 53 10 Komponente starševske enote glejte sliko na dodatni strani 53 10 1 Komponente otroške enote glejte sliko na dodatni strani 54 10 2 Ikone na zaslonu glejte sliko na dodatni strani 54 11 Priprava naprave za uporabo 54 11 1 Varnostni napotki 54 11 2 Kam namestiti napravo 54 11 3 Pritrjevanje odstranjevanje zaponke za pas na starševski enoti 55 11 4 Napajanje 55 12 Upr...

Page 48: ...ED na starševski enoti 58 13 Tehni ni podatki 58 14 Naslov servisnega centra in podpora prek klicnega centra 59 15 ES izjava o skladnosti in izjava proizvajalca 59 16 Garancija 60 16 1 Garancijska doba 60 16 2 Obravnavanje garancijskih zahtevkov 60 16 3 Omejitev garancije 60 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 48 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 49: ...a uporabo morajo vedno biti v bližini naprave Prebrati in upoštevati jih mora vsak ki upravlja popravlja in ali isti napravo Navodila za uporabo skrbno hranite in jih v primeru prodaje naprave posredujte naslednjemu lastniku 3 1 Avtorske pravice Ta dokument je zaš iten z avtorskimi pravicami Pridržane so vse pravice vklju no s pravicami za delno fotomehansko reprodukcijo kopiranje in distribucijo ...

Page 50: ...zrokom in u inkom Vendar pri nekaterih raziskavah so bile izpostavljene možne nevarnosti za zdravje Vso tehni no opremo je zato treba zaradi varnostnih razlogov uporabljati tako da se visoko in nizkofrekven na polja kar najbolj omejijo zlasti v neposredni bližini dojen kov in mal kov ki so še posebej ob utljivi NEVARNOST Življenjska ogroženost zaradi elektri nega toka Stik s kabli ali komponentami...

Page 51: ... baterijami ali baterijami ki puš ajo bodite zelo previdni Nevarnost opeklin zaradi stika s kemikalijami Nosite zaš itne rokavice e naprave ne nameravate uporabljati dalj asa odstranite baterije NEVARNOST Baterije lahko poškodujejo lastnino tako da povzro ijo ožganine e se prevoden material kot je nakit klju i ali verižice s koraldami dotakne izpostavljenih kontaktov Material lahko sklene elektri ...

Page 52: ...lku embalaži in v navodilih za uporabo e izdelek odnesete na zbirališ e se lahko nekateri materiali iz katerih je izdelan reciklirajo Zmanjšajte obremenitev okolja z recikliranjem nekaterih delov ali surovin tega izdelka Za ve informacij o zbirališ ih v vaši bližini se obrnite na lokalne oblasti Pred odstranitvijo naprave iz nje odstranite baterije Baterije odložite na ustreznem odlagališ u za odp...

Page 53: ...lejte razdelek 12 5 Prilagoditev ob utljivosti mikrofona VOX 9 Doseg Za namene zmanjšanja u inka elektromagnetnih polj je mo vira napajanja naprave v primerjavi z obi ajnimi elektronskimi varuškami manjša Najdaljši doseg naprave Babytalker 1030 pri uporabi na prostem je 100 m Ovire kot so stene stropi ali ve ji predmeti lahko povzro ijo motnje sprejema Ve kot je predmetov med otroško in starševsko...

Page 54: ...zbiro prejšnjega kanala 17 Nastavitveni gumb 18 Gumb za vklop izklop 19 Mikrofon 20 Gumb no ne lu ke LED 21 No na lu ka LED 22 Priklju ek za napajalnik 23 Pokrov predela za baterije 24 Nadzor ob utljivosti VOX Starševska enota 25 Ikona za sprejemanje signala 26 Indikator glasnosti 27 Kanal 28 Indikator napolnjenosti baterije prikazuje stanje napolnjenosti baterije povsem napolnjena baterija skoraj...

Page 55: ...ti nico Manjši vti napajalnika priklju ite v priklju ek za napajalnik na strani otroške enote Zaslišite klik ki ozna uje da je napajalnik pravilno priklju en Napajalnik 7 5 V 300 mA priklju ite v elektri no vti nico 230 240 V 50 Hz e želite zmanjšati porabo energije odklopite napravo z vira napajanja in odstranite baterije kadar naprave ne uporabljate Otroška enota lahko deluje s tremi baterijami ...

Page 56: ...veti Starševsko enoto izklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop in ga držite dokler zaslon ne preneha svetiti Otroško enoto izklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop in ga držite dokler zaslon ne preneha svetiti OPOZORILO e uporabljate baterije ki ne omogo ajo polnjenja lahko povzro ite poškodbe ali materialno škodo Uporabljajte samo paket baterij Ni MH ki je bil priložen napravi e...

Page 57: ... enote pritisnite gumb na starševski enoti za preklop v zasebni na in Pritisnite gumb na otroški enoti za preklop v zasebni na in 12 4 Nastavitev glasnosti sprejetega zvo nega signala v starševski enoti Na voljo je 8 nastavitev glasnosti e želite pove ati glasnost pritisnite gumb e želite zmanjšati glasnost pritisnite gumb Pred nastavitvijo kanala glejte razdelek 12 2 Nastavljanje kanala in ali om...

Page 58: ...tavite minute tako da pritisnite gumb za spremembo kanala navzgor Izbiro potrdite tako da pritisnete gumb Opozorilo ob predvajanju izklopite tako da pritisnete kateri koli gumb razen gumba za vklop izklop 12 7 No na lu ka na otroški enoti e želite vklopiti no no lu ko LED pritisnite gumb no ne lu ke No no lu ko LED izklopite tako da znova pritisnete gumb no ne lu ke 12 8 Lu ka LED na starševski en...

Page 59: ...Hz izhod 7 5 V 300 mA Otroška enota Na in pripravljenosti in izklop 0 35 W Na in oddajanja 1 4 W Starševska enota Na in pripravljenosti in izklop 0 7 W Na in sprejemanja 1 W Otroška enota 120 x 68 x 36 mm Starševska enota 56 5 x 101 x 36 5 mm Otroška enota 86 g Starševska enota 80 g Zaponka za pas 3 g Napajalnik za otroško enoto 142 g Napajalnik za starševsko enoto 62 g Delovno okolje od 0 do 30 C...

Page 60: ...a ali proizvodne napake ali zamenjal napravo oziroma njene ustrezne dele e dobite nadomestno napravo se lahko barva ali model te naprave razlikuje od barve ali modela kupljene naprave Garancijsko obdobje za ne veljati na dan nakupa prvotne naprave Zamenjava ali popravilo naprave v pooblaš enem servisnem centru ni razlog za podaljšanje garancijske dobe 16 3 Omejitev garancije Garancija ne vklju uje...

Page 61: ...edí 67 7 Obsah balení 67 8 Konstruk ní provedení a funkce 67 9 Rozsah 67 10 Komponenty na rodi ovské jednotce viz obrázek na p ehybu stránky 68 10 1 Komponenty na d tské jednotce viz obrázek na p ehybu stránky 68 10 2 Ikony displeje viz obrázek na p ehybu stránky 68 11 P íprava za ízení na použití 68 11 1 Poznámky k bezpe nosti 68 11 2 Kde za ízení ustavit 69 11 3 Instalace odstran ní spony na pás...

Page 62: ...tlo na d tské jednotce 73 12 8 Sv tlo s LED diodami na rodi ovské jednotce 73 13 Technické údaje 73 14 Adresa servisu a kontakt na horkou linku 74 15 Prohlášení výrobce a prohlášení o shod ES 74 16 Záruka 74 16 1 Záru ní doba 74 16 2 ešení reklamací v záru ní dob 74 16 3 Výjimky ze záruky 75 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 62 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 63: ...nebo jej istí si musí p e íst návod a postupovat podle n j Uschovejte tento návod k obsluze na bezpe ném míst a pokud za ízení prodáte p edejte jej novému majiteli 3 1 Chrán no autorským právem Tento dokument je chrán n autorským právem Všechna práva jsou vyhrazena v etn práv fotomechanické reprodukce kopírování i distribuce zvláštními prost edky nap íklad zpracování dat ukládání na médiích i na s...

Page 64: ...sou asné doby žádný p ímý vztah mezi touto p í inou a dopadem na zdraví lov ka Nicmén n které studie potvrdily ur itá potenciální rizika v oblasti zdraví Z tohoto d vodu a jako bezpe nostní opat ení je t eba aby jakékoliv technické za ízení bylo použito takovým zp sobem který minimalizuje vysokofrekven ní a nízkofrekven ní pole zejména v p ípad d tí a kojenc kte í jsou zvlášt senzitivní NEBEZPE Í ...

Page 65: ...ebezpe í poleptání chemikáliemi Používejte ochranné rukavice Pokud za ízení delší dobu nepoužíváte baterie vyjm te NEBEZPE Í V p ípad kontaktu nechrán ných svorek baterie s vodivými materiály nap v p ípad bižuterie klí nebo etízk m že dojít k poškození majetku spálením Takový materiál m že uzav ít elektrický obvod zp sobit zkrat a velmi se zah át P i manipulaci s jakoukoliv nabitou baterií p edevš...

Page 66: ... nebo tak dlouho dokud nedojde k úplnému vysušení P ed dalším použitím za ízení vy kejte dokud není zcela suché 5 3 Údržba Pravideln kontrolujte a m te baterie v za ízení Zkontrolujte spoje a kabely a ujist te se že jsou funk ní NEBEZPE Í Nebezpe í ohrožení života zp sobené elektrickým proudem P ed išt ním p ístroje vypn te a odpojte napájecí kabel z hlavní zásuvky UPOZORN NÍ Nebezpe í zp sobené k...

Page 67: ...napájecí adaptér rodi ovské jednotky 7 5 V 300 mA Typ TEE075P030 1 balení baterií pro rodi ovskou jednotku 3 6 V 600 mAh Ni MH Návod pro uživatele Karta s adresou servisu a kontaktem na horkou linku 8 Konstruk ní provedení a funkce Tato ch vi ka zahrnuje rodi ovskou a d tskou jednotku které jsou p ipojené k radiové jednotce dle standardu PMR 446 MHz D tská jednotka za ne vysílat pouze tehdy když m...

Page 68: ... kanálu dol Výb r p edchozího kanálu 17 Tla ítko nastavení 18 Vypína 19 Mikrofon 20 Tla ítko no ního sv tla s LED diodami 21 No ní sv tlo s LED diodami 22 Spona sí ového adaptéru 23 Kryt prostoru pro baterie 24 Ovládaní citlivosti VOX Rodi ovská jednotka 25 Ikona signálu p íjmu 26 Indikátor audio hlasitosti 27 Kanál 28 Ukazatel nabití baterie ukazuje stav nabití baterie baterie je pln dobitá bater...

Page 69: ...vské jednotky Jestliže chcete sponu sundat z p ístroje zatla te ji B sm rem k antén a p itom odtáhn te západku spony sm rem od p ístroje A P i vracení spony na místo je zajišt ní spony ve správné poloze signalizováno cvaknutím 11 4 Napájení 11 4 1 Vkládání baterií do d tské jednotky UPOZORN NÍ Nebezpe í v d sledku nesprávného použití Nesprávné použití tohoto za ízení nebo jeho použití pro ú ely pr...

Page 70: ...opasek Stiskn te kryt schránky na baterie a vysu te jej sm rem dol Vložte baterie Ujist te se že je dodržena správná polarita Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevn ní na opasek zp t Používejte pouze p iložený sí ový adaptér UPOZORN NÍ P i použití nedobíjecích baterií v rodi ovské jednotce m že dojít ke zran ní nebo poškození majetku Použijte pouze Ni MH baterie dodávané s výrobkem Pokud za í...

Page 71: ...stavení kanálu na rodi ovské jednotce Pro nastavení stejného kanálu jako na rodi ovské jednotce stiskn te tla ítko kanálu sm rem nahoru nebo dol na d tské jednotce Jakmile jsou jednotky nastavené na stejný kanál rodi ovská jednotka m že p ijímat signál z d tské jednotky Nabití baterií trvá asi 12 hodin Baterie se dobíjejí postupn Z tohoto d vodu je blikající indikátor dobíjení baterií stále vidite...

Page 72: ...ti mikrofonu VOX D tská jednotka pracuje v režimu VOX To znamená že za ízení za ne vysílat jakmile mikrofon zachytí zvuk Citlivost detekce zvuku je nastavitelná uživatelem Když zvýšíte citlivost d tská jednotka zachytí tišší zvuky Citlivost funkce VOX lze nastavit optá ením p epína e citlivosti VOX Po sm ru hodinových ru i ek na nejnižší úrove citlivosti VOX Proti sm ru hodinových ru i ek na nejvy...

Page 73: ...Baterie Jednotka napájení Spot eba Rozm ry Hmotnost Okolní oblast 8 DCS kód 1 DCS kód 2 446 00625 MHz 446 09375 MHz Až 100 m na volném prostranství FM F3E 12 5 kHz D tská jednotka 3 alkalické baterie typu AAA LR03 nejsou sou ástí balení Rodi ovská jednotka Modul baterií 3 6 V 600 mAh Ni MH D tská jednotka Typ O Real TEV075P030B Vstup 230 240 V 50 Hz Výstup 7 5 V 300 mA Rodi ovská jednotka Typ O Re...

Page 74: ... musí být uvedeno datum nákupu a model p ístroje 16 2 ešení reklamací v záru ní dob Vadný p ístroj je t eba vrátit spole n s platným potvrzením o zakoupení do autorizovaného servisního st ediska Pokud za ízení prokáže závadu b hem záru ní lh ty autorizované servisní st edisko odstraní jakoukoliv závadu zp sobenou materiálem nebo emeslným zpracováním a to opravou nebo vým nou za ízení nebo odpovída...

Page 75: ...slušenství Záruka nepokrývá žádné škody zp sobené vn jšími vlivy jako je blesk voda ohe nebo jakékoliv poškození p i p eprav Záruka m že být zrušena jestliže výrobní íslo bylo zm n no odstran no nebo u in no ne itelným Všechny záru ní požadavky mohou být zrušeny v p ípad že p ístroj byl opravován pozm ován nebo p estavován kupujícím HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 75 Wednesday March 16 2011 10 06...

Page 76: ...ného prostredia 81 7 Balenie obsahuje 82 8 Dizajn a funk ný princíp 82 9 Dosah 82 10 Komponenty rodi ovského modulu pozri obrázok na rozkladacej strane 82 10 1 Komponenty detského modulu pozri obrázok na rozkladacej strane 83 10 2 Ikony na displeji pozri obrázok na rozkladacej strane 83 11 Príprava prístroja na používanie 83 11 1 Bezpe nostné poznámky 83 11 2 Vhodné miesto na zostavenie prístroja ...

Page 77: ... spína k menia 87 12 7 No né osvetlenie na detskom module 87 12 8 LED osvetlenie na rodi ovskom module 87 13 Technické údaje 88 14 Adresa oddelenia služieb zákazníkom a kontakt na telefonickú linku 89 15 Vyhlásenie o zhode pre ES a vyhlásenie výrobcu 89 16 Záruka 89 16 1 Záru ná lehota 89 16 2 Uplatnenie záruky 89 16 3 Výnimky zo záruky 89 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 77 Wednesday March 16 201...

Page 78: ...a dodržiava každá osoba zodpovedná za jeho používanie alebo istenie alebo odstránenie problémov Návod na obsluhu uschovajte na bezpe nom mieste a pri predaji prístroja ho odovzdajte novému vlastníkovi 3 1 Copyright Tento dokument je chránený zákonom na ochranu autorských práv Výrobca si vyhradzuje všetky práva vrátane práva na úplnú a iasto nú fotomechanickú reprodukciu duplikovanie a distribúciu ...

Page 79: ...i prí inou a dôsledkom Niektoré štúdie však upozor ujú na niektoré potenciálne zdravotné riziká Ako preventívne opatrenie by sa preto malo každé technické zariadenie používa takým spôsobom aby sa minimalizoval kontakt s vysokofrekven nými a nízkofrekven nými po ami najmä u doj iat a batoliat ktoré sú obzvláš citlivé NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie života v súvislosti s elektrickým prúdom Kontakt so živým...

Page 80: ...i batériami zaobchádzajte ve mi opatrne Nebezpe enstvo popálenia chemikáliou Používajte ochranné rukavice Ak prístroj nebudete používa dlhší as vyberte z neho batérie NEBEZPE ENSTVO Batérie môžu spôsobi poškodenie majetku ak sa ich kontaktov dotýkajú vodivé predmety ako sú napríklad šperky k ú e alebo retiazky Materiály môžu vytvori elektrický obvod skrat a rýchlo sa zohria Pri zaobchádzaní s nabi...

Page 81: ...ní Túto povinnos ozna uje symbol na výrobku v používate skej príru ke a alebo na balení Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu znova použi ak sa výrobok odovzdá v zbernom stredisku Životné prostredie môžete pomôc chráni recykláciou niektorých astí alebo surovín z použitých výrobkov Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti obrá te sa na miestne úrady Pred likvidác...

Page 82: ... pozri kapitolu 12 5 Nastavenie citlivosti mikrofónu VOX 9 Dosah Aby sa minimalizoval ú inok elektromagnetických polí sie ový zdroj má nižší výkon v porovnaní s tradi nými detskými monitormi V otvorenom priestore má detský monitor Babytalker 1030 maximálny dosah 100 metrov Prekážky ako sú steny stropy alebo ve ké predmety môžu skráti dosah ím viac prekážok sa nachádza medzi detským a rodi ovským m...

Page 83: ...ka na sie ový adaptér 23 Kryt prie inka na batériu 24 Regulácia citlivosti v režime VOX Rodi ovský modul 25 Ikona príjmu signálu 26 Indikátor hlasitosti zvuku 27 Kanál 28 Indikátor úrovne nabitia batérie informuje o stave nabitia batérie batéria úplne nabitá batéria takmer vybitá 29 Ikona pamäte režimu súkromia 30 Ikona asového spína a k menia 31 as k menia Detský modul 32 Ikona prenosu 33 Kanál 3...

Page 84: ... 11 4 Sie ový zdroj 11 4 1 Vloženie batérie do detského modulu Otvorte priestor na batérie Vložte tri batérie alebo nabíjate né batérie typu AAA LR03 Dodržte správnu polaritu Zatvorte priestor na batérie Na zníženie spotreby elektrickej energie odpojte prístroj od sie ového zdroja a vyberte batérie vždy ke sa prístroj nepoužíva Na napájanie detského modulu sa môžu používa tri batérie alebo nabíjat...

Page 85: ...7 5 V 300 mA k elektrickej zásuvke 230 240 V 50 Hz Blikajúci indikátor nabíjania batérií na displeji informuje o nabíjaní batérií Používajte iba priložený sie ový adaptér UPOZORNENIE Použitie nenabíjate ných batérií v rodi ovskom module môže spôsobi zranenie a škody na majetku Používajte len batériu Ni MH dodanú s výrobkom Ak prístroj nebudete používa dlhší as vyberte z neho batérie Rodi ovský mod...

Page 86: ...ytalker 1030 pracuje na vo ných frekvenciách PMR 446 MHz Všetky ostatné prístroje PMR v dosahu a na rovnakom kanáli dokážu odpo úva signál vysielaný detským monitorom Znamená to tiež že rodi ovský modul dokáže prijíma signál z iných prístrojov PMR Aby sa minimalizovalo rušenie inými prístrojmi PMR režim súkromia musí by zapnutý na rodi ovskom aj detskom module Po nastavení rovnakého kanála na rodi...

Page 87: ...i sa zobrazí ikona asového spína a k menia a asový interval k menia Stla ením tla idla Kanál nastavte hodiny Stla ením tla idla Kanál nastavte minúty Stla ením tla idla Nastavi potvr te Ke sa zapne zvukový alarm stla ením akéhoko vek tla idla okrem vypína a ho vypnite 12 7 No né osvetlenie na detskom module Stla ením tla idla no ného osvetlenia zapnite no né LED osvetlenie alším stla ením tla idla...

Page 88: ...odul pohotovostný režim a vypnutý stav 0 35 W režim prenosu 1 4 W Rodi ovský modul pohotovostný režim a vypnutý stav 0 70 W režim príjmu 1 W Detský modul 120 x 68 x 36 mm Rodi ovský modul 56 5 x 101 x 36 5 mm Detský modul 86 g Rodi ovský modul 80 g Spona na opasok 3 g Sie ový zdroj detského modulu 142 g Sie ový zdroj rodi ovského modulu 62 g Pracovné prostredie 0 30 C relatívna vlhkos max 60 Prost...

Page 89: ...o servisného strediska spolu s platným dokladom o kúpe Ak sa na prístroji vyskytne chyba po as záru nej doby servisné stredisko odstráni každú chybu na materiáli a výrobnú chybu opravením alebo výmenou prístroja alebo postihnutých dielov Ak sa prístroj vymení farba a model sa môžu líši od farby a modelu pôvodne zakúpeného prístroja Pôvodný dátum kúpy sa považuje za za iatok záru nej doby Záru ná l...

Page 90: ...ion 96 9 Reichweite 96 10 Teile der Elterneinheit siehe Abbildung auf der Ausklappseite 97 10 1 Teile der Babyeinheit siehe Abbildung auf der Ausklappseite 97 10 2 Display Symbole siehe Abbildung auf der Ausklappseite 97 11 Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch 97 11 1 Sicherheitshinweise 97 11 2 Aufstellen des Geräts 98 11 3 Entfernen Anbringen des Gürtelclips von an der Elterneinheit 98 11 4 ...

Page 91: ...heit 102 12 8 LED Leuchte an der Elterneinheit 102 13 Technische Daten 102 14 Kundendienstadresse und Support Hotline 103 15 EC Declaration of Conformity und Herstellererklärung 103 16 Garantie 104 16 1 Garantiezeit 104 16 2 Garantieabwicklung 104 16 3 Garantieausschlüsse 104 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 91 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 92: ...der für den Betrieb des Geräts die Behebung von Fehlern und oder die Reinigung zuständig ist gelesen und beachtet werden Heben Sie die Bedienungsanleitung sicher auf und überreichen Sie sie dem neuen Besitzer falls Sie das Gerät verkaufen 3 1 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt Alle Rechte einschließlich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf...

Page 93: ...nige Studien liefern jedoch Hinweise auf mögliche gesundheitliche Risiken Als Vorsichtsmaßnahme sollten deshalb alle technischen Mittel genutzt werden um die Einwirkung hoch und niederfrequenter Felder so gering wie möglich zu halten dies gilt insbesondere für besonders empfindliche Babys und Kleinkinder GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der Kontakt mit spannungsführenden Kabeln oder Be...

Page 94: ...nicht verwendet wird GEFAHR Batterien können Sachschäden wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien z B Schmuck Schlüssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Berührung kommen Derartige Materialien können unter Umständen einen elektrischen Stromkreis schließen Kurzschluss und dadurch entsprechend heiß werden Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien insbesondere wenn S...

Page 95: ... Stromversorgung ACHTUNG Gefahr durch auslaufende Batteriesäure Wenn die Batterien Akkus auslaufen kann die austretende Flüssigkeit zu Verletzungen Hautirritationen oder Schäden am Gerät führen Tragen Sie in diesem Fall bitte Schutzhandschuhe ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel Diese können das Gehäuse beschädigen in das Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verur...

Page 96: ...V075P030B 1 x Netzteil für die Elterneinheit 7 5 V 300mA Typ TEE075P030 1 x Akkupack für die Elterneinheit 3 6 V 600 mAh Ni MH Bedienungsanleitung Karte mit Kundendienstadresse und Hotline 8 Aufbau und Funktion Dieses Babyfon beinhaltet eine Elterneinheit und eine Babyeinheit die über Funk gemäß der PMR 446 MHz Norm verbunden sind Die Babyeinheit beginnt erst zu senden wenn das Mikrofon einen Klan...

Page 97: ...n vorherigen Kanal 17 Einstelltaste 18 Ein Aus Taste 19 Mikrofon 20 Taste LED Nachtleuchte 21 LED Nachtleuchte 22 Netzteil Buchse 23 Batterie Akkufachabdeckung 24 VOX Empfindlichkeitsregler Elterneinheit 25 Signalempfangssymbol 26 Lautstärkeanzeige 27 Kanal 28 Akkuladeanzeige zeigt den Ladestand des Akkus an Akku voll aufgeladen Akku fast leer 29 Privat Modus Symbol 30 Fütterungszeitschalter Symbo...

Page 98: ...t zu entfernen drücken Sie den Gürtelclip B nach oben und ziehen Sie die Lasche des Gürtelclips vom Gerät A weg Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren zeigt ein Klicken an dass er eingerastet ist 11 4 Stromversorgung 11 4 1 Einlegen der Batterien Akkus in die Babyeinheit ACHTUNG Gefahr durch unsachgemäßen Gebrauch Unsachgemäßer Gebrauch oder die Verwendung zu einem nicht vorgesehenen Zweck kann ...

Page 99: ...bene Polarität Montieren Sie die Akkufachabdeckung und den Gürtelclip wieder ACHTUNG Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird Verwenden Sie niemals gleichzeitig leere und neue Batterien Akkus Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil ACHTUNG Die Verwendung von nicht aufladbaren Batterien in der Elterneinheit kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führe...

Page 100: ...etwa 12 Stunden Die Akkus werden ununterbrochen geladen Dadurch ist die blinkende Akkuladeanzeige im Display noch immer sichtbar selbst wenn die Akkus vollständig geladen sind Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen des Kanals siehe Kapitel 12 2 Einstellen des Kanals und oder Aktivieren Deaktivieren des Privat Modus siehe Kapitel 12 3 Aktivieren des Privat Modus an der Babyeinheit dass der VOX Em...

Page 101: ...abyeinheit aktiviert werden Sobald der Kanal der Elterneinheit und der Babyeinheit gleich sind Drücken Sie einmal die Taste um den Privat Modus auf der Elterneinheit zu aktivieren Drücken Sie einmal die Taste um den Privat Modus auf der Babyeinheit zu aktivieren 12 4 Einstellen der Empfangslautstärke der Elterneinheit Es gibt 8 Lautstärkestufen Drücken Sie die Taste um die Lautstärke zu erhöhen Dr...

Page 102: ...Drücken Sie die Nachtleuchte Taste erneut um die LED Nachtleuchte zu deaktivieren 12 8 LED Leuchte an der Elterneinheit Drücken Sie die LED Leuchte Taste um die LED Leuchte zu aktivieren Drücken Sie die LED Leuchte Taste erneut um die LED Leuchte zu deaktivieren 13 Technische Daten Stellen Sie die VOX Stufe erst ein nachdem Sie den Kanal und den Privat Modus eingestellt haben Um den Fütterungszeit...

Page 103: ...ngsmodus 1 4 W Elterneinheit Standby und AUS Modus 0 70 W Empfangsmodus 1 W Babyeinheit 120 x 68 x 36 mm Elterneinheit 56 5 x 101 x 36 5 mm Babyeinheit 86 g Elterneinheit 80g Gürtelclip 3 g Netzteil für die Babyeinheit 142 g Netzteil für die Elterneinheit 62 g Betriebsumgebung 0 C 30 C max 60 rel Luftfeuchtigkeit Lagerumgebung 20 C 55 C max 85 rel Luftfeuchtigkeit Niederfrequente Strahlung Frequen...

Page 104: ...tretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts Im Falle eines Austauschs können die Farbe und das Modell von dem ursprünglich erworbenen Gerät abweichen Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest Die Garantiezeit verlängert sich nicht wenn das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder r...

Page 105: ...HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 105 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 106: ...HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 106 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 107: ...HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 107 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Page 108: ...MD20100388 Art Nr 61588 HL_Babytalker 1030_LB4 book Page 108 Wednesday March 16 2011 10 06 PM ...

Search results

Summary of Contents for BABYTALKER 1030

Reviews:

Related manuals for BABYTALKER 1030

Brands by name

Popular brands

Silvercrest BABYTALKER 1030, User Manual

Search results

Summary of Contents for BABYTALKER 1030

Reviews:

Related manuals for BABYTALKER 1030

Brands by name

Popular brands