Silvercrest 90973 Operating Instructions Manual Download Page 45 | Manualshive

Page: 45 / 53

Silvercrest 90973 Operating Instructions Manual Download Page 45

42

STYG 2000 A1

DE

AT

CH

TEPPAN-YAKI-GRILL
STYG 2000 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbreich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in pri-
vaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.

Lieferumfang

Teppan-Yaki-Grill
Thermostat
8 Holzspatel
Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1

Buchse

2

Durchlass für Fett/Flüssigkeiten

3

Fettauﬀ

angschale

4

Grillplatte

Abbildung B:

5

Thermostat

6

Kontrollleuchte

7

Temperaturregler

Abbildung C:

8

Holzspatel

Technische Daten

Nennspannung:

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2000 W

Informationen zu diesem
Gerät

„Teppanyaki“ sind Gerichte aus der japanischen
Küche. Traditionell werden diese Gerichte auf
einer heißen Stahlplatte („Teppan“) direkt am Tisch
zubereitet.
Die Möglichkeiten sind hierbei vielfältig: es können
vorgekochte Nudeln, Fleisch, Fisch, Gemüse oder
Teigﬂ aden zubereitet werden.

IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 42

09.07.13 17:01

«
...
43
44
45
46
47
...
»

Summary of Contents for 90973

Page 1: ...A TAVOLO STYG 2000 A1 PARRILLA TEPPAN YAKI Instrucciones de uso TEPPANYAKI GRILL Operating instructions GRELHADOR TEPPAN YAKI Manual de instruções BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO Istruzioni per l uso TEPPAN YAKI GRILL Bedienungsanleitung IAN 90973 ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Page 3: ...C A B 8x ...

Page 4: ...arato 2 Características técnicas 2 Información sobre el aparato 2 Indicaciones de seguridad 3 Montaje y emplazamiento 6 Antes del primer uso 6 Ajustes del termostato 6 Manejo 6 Limpieza y mantenimiento 7 Almacenamiento 7 Eliminación de fallos 8 Garantía y asistencia técnica 9 Desecho 9 Importador 9 ...

Page 5: ...lice con ﬁnes comerciales Volumen de suministro Parrilla Teppan Yaki Termostato 8 espátulas de madera Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños después de desembalar En caso necesario póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Descripción del aparato Figura A 1 Conector hembra 2 Salida para grasa líquidos 3 Bandeja co...

Page 6: ...nte el funcionamiento Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños exter nos visibles No utilice un aparato dañado o que se haya caído Antes de la puesta en funcionamiento y después de cada limpieza del aparato compruebe que los contactos de enchufe de la plancha estén secos Debe inspeccionarse el cable de red regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red est...

Page 7: ...s de 8 años y estén super visados por un adulto Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una base de enchufe Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situ...

Page 8: ...o la clavija de red no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato Para proteger el revestimiento antiadherente evite el uso de uten silios metálicos como cuchillos tenedores etc No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado Utilice el aparato exclusivamente con el termostat...

Page 9: ...uste el termostato 5 en el nivel 5 y deje que el aparato se caliente durante 5 minutos 3 Una vez transcurridos los 5 minutos vuelva a girar el regulador de temperatura 7 al nivel 0 4 A continuación extraiga la clavija de red y deje que se enfríe el aparato INDICACIÓN Al calentar el aparato por primera vez es posible que se genere un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricaci...

Page 10: ...RO DE LESIONES Deje que el aparato se enfríe antes de lim piarlo De lo contrario existe peligro de quemaduras ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES No utilice productos de limpieza abrasivos ni agresivos Podrían dañar la superﬁcie Con ayuda de la espátula de madera 8 empuje los restos de grasa y o líquidos a través de la salida 2 para que acaben en la bandeja colectora de grasa 3 Limpie la grasa so...

Page 11: ...lado Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana El piloto de control 6 vuelve a encenderse y apagarse El aparato mantiene el nivel de temperatura ajustado Por este motivo es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando No hay ninguna avería El piloto de control 6 se apaga El aparato ha alcanzado la temperatura ajustada No hay ninguna avería El termostato 5 no está conectado a...

Page 12: ...prolonga por hacer uso de ella Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato o como muy tarde dos días después de la fecha de compra Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía está sujeta a costes Servicio España Tel...

Page 13: ...10 STYG 2000 A1 ...

Page 14: ...Dati tecnici 12 Informazioni sul presente apparecchio 12 Indicazioni relative alla sicurezza 13 Composizione e disposizione 16 Prima del primo impiego 16 Impostazioni termostato 16 Uso 16 Pulizia e piccola manutenzione 17 Conservazione 17 Eliminazione dei guasti 18 Garanzia e assistenza 19 Smaltimento 19 Importatore 19 ...

Page 15: ... è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzare a ﬁni commerciali Volume della fornitura Barbecue elettrico da tavolo Termostato 8 spatole di legno Istruzioni per l uso AVVERTENZA Subito dopo aver disimballato il prodotto con trollare che sia completo e integro Rivolgersi al servizio clienti se necessario Descrizione dell apparecchio Figura A 1 Presa 2 Passaggio per grasso...

Page 16: ...mento Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneg giato o caduto Prima della messa in funzione e dopo ogni pulizia dell apparecchio controllare se i contatti elettrici sulla piastra grigliante sono asciutti Il cavo deve essere controllato regolarmente per veriﬁcare la presenza di danni Se il cavo è danneggiato l appar...

Page 17: ...mbini a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati Tenere lontani dall apparecchio i bambini di età inferiore agli 8 anni Fare raﬀreddare bene l apparecchio dopo l uso e prima della pulizia Pericolo di ustioni Posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il c...

Page 18: ... o la spina non vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di cottura o ﬁamme libere Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare l apparecchio Proteggere lo strato antiaderente evitando di utilizzare utensili metallici come coltelli forchette ecc Se lo strato antiaderente è danneggiato non utilizzare più l apparecchio Azionare l apparecchio solo con il termostat...

Page 19: ...egati alla lavorazione 2 Portare il termostato 5 sul livello 5 e lasciar riscaldare l apparecchio per 5 minuti 3 Dopo 5 minuti ruotare il regolatore della temperatura 7 sul livello 0 4 Staccare poi la spina di rete e fare raﬀreddare l apparecchio AVVERTENZA Nel corso del primo riscaldamento dell ap parecchio può veriﬁcarsi una leggera forma zione di odore e di fumo dovuta ai resti di lavorazione S...

Page 20: ...I LESIONI Fare sempre raﬀreddare l apparecchio prima di pulirlo In caso contrario si corre il rischio di ustioni ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressi vi Possono danneggiare la superﬁcie Far scorrere il grasso e o i residui di liquidi con l ausilio di una spatola di legno 8 attraverso il passaggio 2 nella vaschetta raccogli grasso 3 Assorbire altro grasso con una...

Page 21: ... sta diritto Collocare l apparecchio su una superﬁcie piana La spia di controllo 6 si accende e si spegne di nuovo continua mente L apparecchio mantiene il livello di tempe ratura impostato A tal ﬁne è necessario ri scaldare sempre brevemente l apparecchio Non è presente alcun guasto La spia di controllo 6 non si accende L apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata Non è presente alcun guas...

Page 22: ...n viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti eventualmente presenti già all atto dell acquisto devono essere co municati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la sca denza del periodo di garanzia sono a pagamento Assistenza Italia Tel 02 36...

Page 23: ...20 STYG 2000 A1 ...

Page 24: ...lho 22 Dados técnicos 22 Informações sobre o aparelho 22 Instruções de segurança 23 Montagem e instalação 26 Antes da primeira utilização 26 Ajustes do termóstato 26 Utilização 26 Limpeza e manutenção 27 Armazenamento 27 Resolução de avarias 28 Garantia e assistência técnica 29 Eliminação 29 Importador 29 ...

Page 25: ... Não o utilize a nível comercial Conteúdo da embalagem Grelhador Teppan Yaki Termóstato 8 espátulas de madeira Manual de instruções NOTA Ao retirar da embalagem veriﬁque a integridade do conteúdo e a existência de eventuais danos Em caso de necessidade contacte a Assistência Técnica Descrição do aparelho Figura A 1 Tomada 2 Abertura para escorrer gordura líquidos 3 Recipiente de recolha de gordura...

Page 26: ...utilização Antes da utilização veriﬁque a existência de eventuais danos ex teriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Antes da colocação em funcionamento e após cada limpeza veriﬁque se os contactos de encaixe na placa para grelhar estão secos Veriﬁque regularmente a eventual existência de sinais de danos no cabo de alimenta...

Page 27: ...salvo se tiverem idade superior a 8 anos e forem supervisionadas Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar Perigo de queimaduras Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada Certiﬁque se de que a ﬁcha se encontra facilmente acessível em caso de perigo e que o cabo está dis...

Page 28: ...u a ﬁcha de alimenta ção não entram em contacto com fontes de calor como placas de fogão ou chamas abertas Não utilize carvão ou combustíveis similares para operar o apa relho Proteja o revestimento antiaderente não utilizando utensílios de metal como facas garfos etc Se o revestimento antiaderente estiver daniﬁcado não utilize o aparelho Utilize o aparelho exclusivamente com o termóstato fornecid...

Page 29: ...acilmente da placa 4 2 Coloque o termóstato 5 no nível 5 e deixe o aparelho aquecer durante 5 minutos 3 Decorridos os 5 minutos rode o regulador de temperatura 7 novamente para o nível 0 4 Desligue depois a ﬁcha e deixe o aparelho arrefecer NOTA Na primeira vez que aquecer o aparelho pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odores devido a resíduos de fabrico Esta situação é normal e totalmente...

Page 30: ...relho deixe o arrefecer Caso contrário existe o perigo de queima duras ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Não utilize detergentes abrasivos ou agressi vos Estes podem daniﬁcar a superfície Com a ajuda de uma espátula de madeira 8 empurre a gordura e ou os restos de líquidos através da respetiva abertura 2 para dentro do recipiente de recolha de gordura 3 Remova a gordura excedente com papel de cozinha Limpe ...

Page 31: ...e o aparelho numa super fície plana A luz de controlo 6 está constantemente a acender e a apagar O aparelho mantém o nível de temperatura regulado Para tal é necessário que o aparelho volte a aquecer durante breves instantes Não existe qualquer falha A luz de controlo 6 não acende O aparelho atingiu a temperatura regula da Não existe qualquer falha O termóstato 5 não está inserido numa tomada de a...

Page 32: ...antia O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem o mais tardar dois dias após a data da compra Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pa...

Page 33: ...30 STYG 2000 A1 ...

Page 34: ...s 32 Appliance description 32 Technical data 32 Information about this appliance 32 Safety instructions 33 Assembly and setting up 36 Before ﬁrst use 36 Thermostat settings 36 Operation 36 Cleaning and care 37 Storage 37 Troubleshooting 38 Warranty and Service 39 Disposal 39 Importer 39 ...

Page 35: ...s in tended exclusively for use in domestic households Not to be used for commercial purposes Package contents Teppanyaki Grill Thermostat 8 wooden spatulas Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and dam age directly after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Figure A 1 Socket 2 Outlet for fat liquids 3 Fat drip tray 4 Griddle Figure B 5 T...

Page 36: ...tion Before use check the appliance for visible external damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped Before using the appliance for the ﬁrst time and after each cleaning check to ensure that the plug contacts on the griddle are dry The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used The appli...

Page 37: ... they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it There is a risk of burns If possible set up the appliance in the immediate vicinity of an electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of dan...

Page 38: ...liance the power cable or the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or open ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance Only operate the appliance using the thermostat supplied Only use o...

Page 39: ...thermostat 5 to level 5 and allow the appliance to heat up for 5 minutes 3 After 5 minutes turn the temperature regulator 7 back to level 0 4 Then disconnect the plug and allow the appli ance to cool down NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and smell may be gener ated caused by production residues This is completely normal and is not dangerous Ensure suﬃcient ventilat...

Page 40: ...er or other liquids WARNING THERE IS A RISK OF INJURY Always allow the appliance to cool down before cleaning it Otherwise there is a risk of burns ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the surfaces Use a wooden spatula 8 to push any excess fat or liquid through the outlet 2 into the fat drip tray 3 Wipe up any remaining fat using a ki...

Page 41: ...ng level Place the appliance on a level surface The indicator lamp 6 is illuminat ing and going out again frequently The appliance is maintaining the set tem perature level To do this it has to heat up brieﬂy every so often This is not a defect The indicator lamp 6 does not illuminate The appliance has now reached the set temperature This is not a defect The thermostat 5 is not inserted into a mai...

Page 42: ... warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail ...

Page 43: ...40 STYG 2000 A1 ...

Page 44: ... Gerätebeschreibung 42 Technische Daten 42 Informationen zu diesem Gerät 42 Sicherheitshinweise 43 Zusammenbauen und Aufstellen 46 Vor dem ersten Gebrauch 46 Thermostat Einstellungen 46 Bedienen 46 Reinigung und Pﬂege 47 Aufbewahrung 47 Fehlerbehebung 48 Garantie und Service 49 Entsorgung 49 Importeur 49 ...

Page 45: ...ausschließlich für die Benutzung in pri vaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Teppan Yaki Grill Thermostat 8 Holzspatel Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Service Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Buchse 2 Durchlass für Fett Flüssigkeiten ...

Page 46: ...eucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter gefallenes Gerät nicht in Betrieb Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme und nach jeder Reinigung des Gerätes ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist...

Page 47: ... Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei tung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich bar ist und die N...

Page 48: ...der Netz stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metalli schen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlic...

Page 49: ...te 4 besser 2 Stellen Sie das Thermostat 5 auf Stufe 5 und lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen 3 Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperatur regler 7 wieder auf Stufe 0 4 Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völ...

Page 50: ...bkühlen bevor Sie es reinigen Es besteht sonst Verbren nungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche beschädigen Schieben Sie Fett und oder Flüssigkeitsreste mit Hilfe eines Holzspatels 8 durch den Durchlass 2 in die Fettauﬀangschale 3 Nehmen Sie weiteres Fett mit einem Küchenkrepp Papier auf Wischen Sie die Grillplatte...

Page 51: ...len Sie das Gerät auf eine ebene Fläche Die Kontrollleuchte 6 leuchtet immer wieder auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die eingestellte Tempera turstufe Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz aufheizt Es liegt kein Fehler vor Die Kontrollleuchte 6 leuchtet nicht Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht Es liegt kein Fehler vor Das Thermostat 5 steckt nicht in einer ...

Page 52: ...verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 90973 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR M...

Page 53: ...RASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 07 2013 Ident No STYG2000A1 052013 1 IAN 90973 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands