Silvercrest 498396 2204 Operating Instructions Manual Download Page 59 | Manualshive

Page: 59 / 128

Silvercrest 498396 2204 Operating Instructions Manual Download Page 59

SKG 1000 B2

■

56

│

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-
ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować
wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem
oraz w podanym zakresie zastosowań. W przy-
padku przekazania urządzenia następnej osobie,
nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodnie
z przez naczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do grillowania produktów spożywczych wewnątrz
pomieszczeń. Urządzenie to przeznaczone jest
wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach
domowych. Nie należy go używać do celów
komercyjnych.

Zakres dostawy

Grill kontaktowy
Tacka do wychwytywania tłuszczu
Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy
dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie
ma żadnych uszkodzeń. Jeśli zaistnieje taka
potrzeba, zwróć się do serwisu.

Opis urządzania

1

czerwona

kontrolka

2

zielone

kontrolki

3

Uchwyt

4

Tacka na tłuszcz

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 – 240 V ∼ (prąd

przemienny), 50 Hz

Pobór mocy:

1000 W

Wszystkie części tego urządzenia mające
kontakt z żywnością, są do tego odpowied-
nio dopuszczone.

«
...
57
58
59
60
61
...
»

Summary of Contents for 498396 2204

Page 1: ...CONTACTGRILL Gebruiksaanwijzing KONTAKTNÍ GRIL Návod k obsluze KONTAKTGRILL Betjeningsvejledning KONTAKTNÝ GRIL Návod na obsluhu KONTAKTGRILL Használati utasítás KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung GRILL KONTAKTOWY Instrukcja obsługi GRILL DE CONTACTO Instrucciones de uso KONTAKTNI ŽAR Navodila za uporabo PIASTRA ELETTRICA Istruzioni per l uso ...

Page 2: ...ge 23 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 35 CZ Návod k obsluze Strana 45 PL Instrukcja obsługi Strona 55 SK Návod na obsluhu Strana 65 ES Instrucciones de uso Página 75 DK Betjeningsvejledning Side 85 IT Istruzioni per l uso Pagina 95 HU Használati utasítás Oldal 105 SI Navodila za uporabo Stran 115 ...

Page 3: ......

Page 4: ...se 2 Package contents 2 Appliance description 2 Technical details 2 Safety instructions 3 Assembly and setting up 6 Before ﬁrst use 6 Operation 6 Cleaning and care 7 Storage 7 Troubleshooting 8 Disposal 9 Kompernass Handels GmbH warranty 9 Service 10 Importer 10 ...

Page 5: ... on to any future owner s Proper use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors This appliance is intended exclusively for use in domestic households Not to be used for commercial purposes Package contents Contact Grill Fat drip tray Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and damage directly after unpacking Contact Customer Services if necessary Appli...

Page 6: ... Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation Before use check the appliance for externally visible damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used The appliance must be connected to a mains socket with a protective ea...

Page 7: ...children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it There is a risk of burns Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of dang...

Page 8: ...t the appliance the power cable or the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or open ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance Operate the appliance only with the original accessories s...

Page 9: ...llow the appliance to cool down NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and smell may be generated this is caused by production residue This is completely normal and is not dangerous Provide suﬃcient ventilation e g by opening a window 7 Wipe the griddle with a damp cloth after cooling 8 Clean the fat drip tray 4 as described in the section Cleaning and Care 9 Ensure that...

Page 10: ... ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the surfaces Do not use metal implements such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance Empty the fat drip tray 4 Then rinse in warm water containing a mild detergent Then rinse the fat drip tray 4 with clean water and dry it oﬀ NOTE The fat d...

Page 11: ... indicator lamp 2 goes on and oﬀ again at frequent intervals The appliance is maintaining the temperature To do this it has to heat up brieﬂy every so often The green indicator lamp 2 goes out while the appliance is heating up This is not a defect The red indicator lamp 1 does not light up The appliance is defective Contact Customer Services If the malfunction cannot be corrected with the above su...

Page 12: ...ve certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or repl...

Page 13: ...ont page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and informati...

Page 14: ...2 Lieferumfang 12 Gerätebeschreibung 12 Technische Daten 12 Sicherheitshinweise 13 Zusammenbauen und Aufstellen 16 Vor dem ersten Gebrauch 16 Bedienen 16 Reinigung und Pﬂege 17 Aufbewahrung 17 Fehlerbehebung 18 Entsorgung 19 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 20 Service 21 Importeur 21 ...

Page 15: ...Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbreich Dieses Gerät ist aus schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Kontaktgrill Auﬀangbehälter Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Be schäd...

Page 16: ...ebung Achten Sie darauf dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht bare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist darf das Gerät nicht mehr benutzt werd...

Page 17: ...tung dürfen nicht durch Kinder durchge führt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell er...

Page 18: ...etzkabel oder der Netz stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaft beschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät...

Page 19: ...tecker und lassen Sie das Gerät abkühlen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völlig ungefähr lich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster 7 Wischen Sie die Grillplatten nach dem Ab kühlen mit einem feuchten Tuch ab 8 Reinigen Sie den Auﬀangbehäl...

Page 20: ...n oder aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche beschädigen Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw Wenn die Antihaft beschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Leeren Sie den Auﬀangbehälter 4 aus Spülen Sie ihn dann in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu Spülen Sie den Auf fangbehälter 4 danach mit klarem Wasser aus un...

Page 21: ...ikations leuchte 2 leuchtet immer wieder auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die Temperatur Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz aufheizt Während das Gerät aufheizt erlischt die grüne Indikationsleuchte 2 Es liegt kein Fehler vor Die rote Indikationsleuch te 1 leuchtet nicht Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehend...

Page 22: ...d Elektronikgeräte ver kaufen sind außerdem verpﬂichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzuneh men auch ohne dass ein Neugerät ge kauft wird wenn die Altgeräte in kei ner Abmessung größer sind als 25 cm LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglich keiten direkt in den Filialen und Märk ten an Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort Weitere Möglichkeiten zur Entsorgu...

Page 23: ...ntieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis senhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer den können oder für Beschädigungen an zerbrechli chen Teilen z B Schalter...

Page 24: ... auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 498396_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail kompernass lidl ch IAN 498396_2204 I...

Page 25: ...SKG 1000 B2 22 DE AT CH ...

Page 26: ...techniques 24 Consignes de sécurité 25 Montage et installation 28 Avant la première utilisation 28 Opération 28 Nettoyage et entretien 29 Conservation 29 Élimination des pannes 30 Mise au rebut 31 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 31 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 33 Service après vente 34 Importateur 34 ...

Page 27: ... appareil sert exclusivement à la grillade de produits alimentaires à l intérieur Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Veuillez ne pas l utiliser à des ﬁns professionnelles Étendue de la livraison Gril multi usage Bac collecteur de graisses Mode d emploi REMARQUE Contrôlez directement les accessoires fournis après le déballage pour vous assurer que tout est complet et que r...

Page 28: ...mouillé ou humide pendant le fonctionne ment de l appareil Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne comporte aucun dommage extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a subi une chute Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vériﬁer qu il n est pas endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il ne faut plus utiliser l appareil L ...

Page 29: ...eﬀectués par des enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et surveillés Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être éloignés de l appareil et du cordon d alimentation Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement acce...

Page 30: ...ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources chaudes telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues N utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire fonctionner l appareil Protégez le revêtement anti adhésif en évitant d utiliser des outils métalliques tels que des couteaux des fourchettes etc Si le revête ment anti adhésif est endommagé cessez d utiliser l ...

Page 31: ... refroidir l appareil REMARQUE Lorsque vous faites chauﬀer l appareil pour la première fois les résidus de fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d odeur Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger Assurez une aération suﬃsante par exemple en ouvrant une fenêtre 7 Après le refroidissement essuyez les plaques de grill à l aide d un chiﬀon humide 8 Nettoyez le bac coll...

Page 32: ...ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou agressif Ils peuvent endommager la surface N utilisez pas d outils métalliques tels que des couteaux des fourchettes etc Si le revête ment anti adhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil Videz le bac collecteur de graisses 4 Rincez le ensuite à l eau chaude en ajoutant du produit vaisselle doux Rincez ensui...

Page 33: ...ert 2 se rallume et s éteint à nouveau tou jours L appareil maintient la température Pour ce faire il est nécessaire que l appareil chauﬀe brièvement de manière régulière Le voyant de contrôle vert 2 s éteint pendant que l appareil chauﬀe Il n y a pas de dysfonctionne ment Le voyant de contrôle rouge 1 ne s allume pas L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente S il s avère impo...

Page 34: ... matériaux composites Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à ...

Page 35: ...tion est posté rieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des défauts de confor mité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au...

Page 36: ...isissant votre référence IAN 498396_2204 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période ...

Page 37: ...e IAN 498396_2204 en tant que justiﬁ catif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle ...

Page 38: ...oud van het pakket 36 Productbeschrijving 36 Technische gegevens 36 Veiligheidsvoorschriften 37 Monteren en plaatsen 40 Vóór de ingebruikname 40 Bedienen 40 Reiniging en onderhoud 41 Opbergen 41 Problemen oplossen 42 Afvoeren 43 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 43 Service 44 Importeur 44 ...

Page 39: ... Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis grillen van levensmiddelen Dit apparaat is uitslui tend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Contactgrill Opvangbak voor vet Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade...

Page 40: ...n vochtige of natte omgeving Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is ingeschakeld Controleer het product vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen product dat beschadigd of gevallen is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Het apparaat moet worden aangesloten op e...

Page 41: ...houd mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt...

Page 42: ...araat het snoer en de stekker nooit in aanra king komen met hittebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken Gebruik geen keukengerei van metaal zoals messen vorken enz om te voorkomen dat de anti aanbaklaag beschadigd raakt Gebruik het apparaat niet meer als de anti aanbaklaag bescha digd is Gebruik het apparaat alleen met d...

Page 43: ... laat het apparaat afkoelen OPMERKING Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het productieproces lichte rook en geurontwikkeling veroorzaken Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk Zorg voor voldoende ventilatie open bijvoorbeeld een raam 7 Veeg de grillplaten na het afkoelen af met een vochtige doek 8 Reinig de opvangbak voor vet 4 zoals beschreven in het hoofdstuk Rein...

Page 44: ...makkelijker verwijderen LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen schurende of bijtende schoon maakmiddelen Deze kunnen de oppervlak ken beschadigen Gebruik geen metalen gerei zoals messen vorken enz Gebruik het apparaat niet meer als de anti aanbaklaag beschadigd is Leeg de opvangbak voor vet 4 Spoel deze ver volgens in warm water met wat mild afwasmid del Spoel de opvangbak voor vet 4 daarna met scho...

Page 45: ...at steeds branden en dooft dan weer Het apparaat wordt op temperatuur gehou den Daarvoor is het nodig dat het apparaat steeds even kort wordt ingeschakeld Terwijl het apparaat wordt verhit dooft het groene indicatielampje 2 Er is geen sprake van een sto ring Het rode indica tielampje 1 brandt niet Het apparaat is defect Neem contact op met de klan tenservice Neem contact op met de klantenservice a...

Page 46: ... karton 80 98 composietmaterialen Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit pro duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko per van het product Deze wettelijke rechten wor den door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan ko...

Page 47: ... afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 498396_2204 als aan koopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing links onder of op de sticker op de achter of onder kant van het product Als er fouten in de we...

Page 48: ...zsah dodávky 46 Popis přístroje 46 Technická data 46 Bezpečnostní pokyny 47 Složení a postavení 50 Před prvním použitím 50 Obsluha 50 Čištění a údržba 51 Uskladnění 51 Odstranění závad 52 Likvidace 53 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 53 Servis 54 Dovozce 54 ...

Page 49: ...v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro grilování potra vin ve vnitřních prostorách Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen k profesionálnímu použití Rozsah dodávky kontaktní gril záchytná miska na tuk návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky z hlediska úplnosti a poškození V případě potřeby se obraťte...

Page 50: ...okrém prostředí Dbejte na to aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý Zkontrolujte přístroj před použitím zda na něm nejsou vnější viditel ná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska poškození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Přístroj se musí zapojit do zásuvky s ochran...

Page 51: ... a uživatelskou údržbu smí provádět děti výhradně pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně zchladnout Nebezpečí popálení Přístroj umísťujte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo m...

Page 52: ...kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do styku s horkými zdroji jakými jsou například topná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chraňte antiadhezivní vrstvu tak že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž vidlička apod Je li antiadhezivní vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním pří...

Page 53: ...ytáhněte potom zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj zchladnout UPOZORNĚNÍ Při prvním zahřátí přístroje může dojít z důvo du zbytků pozůstalých z výroby k lehkému úniku kouře nebo zápachu To je zcela nor mální a není to nebezpečné Zajistěte dosta tečné větrání otevřete například okno 7 Po ochlazení otřete grilovací desky vlhkým had říkem 8 Záchytnou misku na tuk 4 vyčistěte tak jak je popsáno v ka...

Page 54: ...e abrazivní nebo chemické čisticí prostředky Ty mohou poškodit povrch přístro je Nepoužívejte kovové nástroje jako je nůž vidlička atd Je li antiadhezivní vrstva poško zená přístroj dále nepoužívejte Vyprázdněte záchytnou misku na tuk 4 Ná sledně misku omyjte v teplé vodě s jemným my cím prostředkem Záchytnou misku na tuk 4 opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře ji vytřete do sucha UPOZORNĚNÍ Z...

Page 55: ...na servis Zelená kontrolka 2 se vždy rozsvítí a poté opět zhasne Přístroj udržuje teplotu K tomu je nutné aby se přístroj vždy krátce zahřál Během zahřívání přístroje zhasne zelená kontrolka 2 Nejedná se o poruchu Červená kontrolka 1 nesvítí Přístroj je vadný Obraťte se na servis Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným odstraněním poruchy nebo pokud zjistíte jakýkoli jiný druh poruchy obrať...

Page 56: ...ad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je po třebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma op...

Page 57: ...rytině na výrobku na titulní straně návo du k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu poklad ní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo ...

Page 58: ... dostawy 56 Opis urządzania 56 Dane techniczne 56 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 57 Montaż i ustawienie 60 Przed pierwszym użyciem 60 Obsługa 60 Czyszczenie i pielęgnacja 61 Przechowywanie 61 Usuwanie usterek 62 Utylizacja 63 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 63 Serwis 64 Importer 64 ...

Page 59: ...ie zgodnie z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Grill kontaktowy Tacka do wychwytywania tłuszczu Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź czy dost...

Page 60: ...opilnuj aby kabel sieciowy w trakcie użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszko dzeń Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla zabrania się dalszego korzystania z urządzenia Urządzenie musi zostać p...

Page 61: ... mogą wyko nywać dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Niebezpieczeństwo poparzenia Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowego Pamiętaj by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniaz...

Page 62: ...b wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do grilla nie można wrzucać węgla ani żadnych innych podob nych materiałów palnych Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu unikając stoso wania metalowych przedmiotów np noży widelców itp W przy padku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu urządzenie nie powinno być już uż...

Page 63: ...pozo staw urządzenia do ostygnięcia WSKAZÓWKA Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spalenizny i dym wywo łany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu np poprzez otwarcie okna 7 Płyty do grillowania wycieraj po o...

Page 64: ... MATERIALNE Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia Nie używaj żadnych metalowych narzędzi jak noże widelce itp W przypadku uszko dzenia powłoki przeciwdziałającej przywiera niu urządzenie nie powinno być już używane Opróżnij tackę na tłuszcz 4 Umyj ją w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń Następnie wypłucz tackę 4 d...

Page 65: ...uj się z serwisem Zielona kontrolka 2 zapala się cały czas i gaśnie Urządzenie podtrzymuje ustawiony stopień temperatury Wymaga to włączania się urzą dzenia co pewien czas Gdy urządzenie się nagrzewa gaśnie zielona kontrolka 2 Nie jest to usterką Czerwona kontrolka 1 nie świeci się Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki l...

Page 66: ...0 98 kompozyty Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograni czone przez nasze opisane poniżej warunki gwa rancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on w...

Page 67: ...celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazów kami W przypadku wszelkich pytań przygotuj para gon ﬁskalny oraz numer artykułu IAN 498396_2204 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie...

Page 68: ...dávky 66 Popis prístroja 66 Technické údaje 66 Bezpečnostné upozornenia 67 Zloženie a postavenie 70 Pred prvým použitím 70 Obsluha 70 Čistenie a údržba 71 Skladovanie 71 Odstraňovanie porúch 72 Zneškodnenie 73 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 74 Dovozca 74 ...

Page 69: ...te s ním aj všetky podklady Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na grilovanie potravín v interiéri Tento prístroj je určený výlučne na použí vanie v domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky Kontaktný gril Miska na zachytávanie tuku Návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení prekontrolujte úplnosť a nepo škodenosť rozsahu dodávky V prípade potreby sa obráťte na ...

Page 70: ...ostredí Dbajte na to aby sieťové vedenie počas prevádzky nikdy nebolo mokré ani vlhké Pred použitím skontrolujte prístroj či nie je zvonka viditeľne poškodený Neuvádzajte do prevádzky poškodený alebo na zem spadnutý prístroj Prípojný kábel sa musí pravidelne kontrolovať či nejaví známky poškodenia Ak je prípojný kábel poškodený tak sa prístroj nesmie viac používať Prístroj sa smie zapojiť len do e...

Page 71: ...ívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti ibaže ak sú staršie než 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmia mať prístup k prístroju a prípoj nému káblu Skôr než začnete prístroj čistiť nechajte ho vždy najskôr vychlad núť Nebezpečenstvo popálenia Nepoužívajte spotrebič v blízkosti horúcich povrchov Zabezpečte aby bola sieťová zástrčka v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a a...

Page 72: ...cká zástrčka nemôžu prísť do styku so zdrojmi tepla ako sú napr platne na varenie alebo otvorený oheň Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania Chráňte antiadhéznu vrstvu a preto nepoužívajte žiadne kovové nástroje napr nože alebo vidličky Ak sa antiadhézna vrstva poškodí tak prístroj ďalej nepoužívajte Prístroj použív...

Page 73: ...m vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť UPOZORNENIE Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu čo je spô sobené zvyškami podmienenými výrobou Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné Zabezpečte dostatočné vetranie že napr otvoríte okno 7 Grilovacie platne otrite vlhkou handrou 8 Misku na zachytávanie tuku 4 vyčistite tak ako je to popísané v ...

Page 74: ...tiace prostriedky Mohli by poškodiť povrch prístroja Nepoužívajte kovové nástroje ako napr nôž vidličku a pod Ak sa antiadhézna vrstva poškodí tak prístroj ďalej nepoužívajte Misku na zachytávanie tuku 4 vyprázdnite Misku vypláchnite teplou vodou a pridajte trocha jemného čistiaceho prostriedku Misku na zachy távanie tuku 4 vypláchnite pod tečúcou vodou a vytrite ju do sucha UPOZORNENIE Miska na z...

Page 75: ...ťte sa na servis Zelená kontrolka 2 sa vždy znovu roz svieti a potom opäť zhasne Prístroj udržiava nastavený stupeň teploty Preto je potrebné aby sa prístroj vždy opäť krátko zohrial Počas zohrievania prístroja zhasne zelená kontrolka 2 Nejde o žiadnu poruchu Červená kontrolka 1 nesvieti Prístroj je chybný Obráťte sa na servis Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vo vyššie uvedenej tab...

Page 76: ...98 kompozitné mate riály Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou uvede nou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom za...

Page 77: ...sti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku IAN 498396_2204 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontaktujte najprv ni...

Page 78: ...ón del aparato 76 Características técnicas 76 Indicaciones de seguridad 77 Montaje y emplazamiento 80 Antes del primer uso 80 Manejo 80 Limpieza y mantenimiento 81 Almacenamiento 81 Eliminación de fallos 82 Desecho 83 Garantía de Kompernass Handels GmbH 83 Asistencia técnica 84 Importador 84 ...

Page 79: ...ente para cocinar alimentos en espacios interiores Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Volumen de suministro Grill de contacto Bandeja colectora de grasa Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediata mente después de desembalarlo En caso nece sario póngase ...

Page 80: ...cure que el cable de red nunca se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato El aparato debe con...

Page 81: ...l aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctrica Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápi...

Page 82: ...to el cable de red o el enchufe no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato Para proteger el revestimiento antiadherente evite el uso de utensilios metálicos como cuchillos tenedores etc No siga utilizando el apa rato si el revestimiento antiadherente está dañado Utilice el aparato exclusivamente con ...

Page 83: ...r el aparato INDICACIÓN Al calentar el aparato por primera vez es posible que se genere un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación Esto es perfectamente normal e inofensivo Procure que haya suﬁciente venti lación por ejemplo abra una ventana 7 Limpie las planchas del grill con un paño húmedo cuando se hayan enfriado 8 Limpie la bandeja colectora de grasa 4 de la manera ...

Page 84: ...tos de limpieza abrasivos ni agresivos ya que podrían dañar la superﬁcie No utilice utensilios metálicos como cuchillos tenedores etc No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado Vacíe la bandeja colectora de grasa 4 Límpiela en agua caliente y añada un poco de jabón lavavajillas suave A continuación enjuague la bandeja colectora de grasa 4 con agua limpia y séquela ...

Page 85: ...er se y apagarse varias veces El aparato mantiene la temperatura Por este motivo es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando Mientras el aparato se calienta el piloto de control verde 2 se apaga No hay ninguna avería El piloto de control rojo 1 no se ilumina El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Si no logra solucionar los fallo...

Page 86: ...una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Si se detectan defec tos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a conti nuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si...

Page 87: ... Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 498396_2204 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos ...

Page 88: ...86 Beskrivelse af produktet 86 Tekniske data 86 Sikkerhedsanvisninger 87 Samling og opstilling 90 Før produktet bruges første gang 90 Betjening 90 Rengøring og vedligeholdelse 91 Opbevaring 91 Afhjælpning af fejl 92 Bortskaﬀelse 93 Garanti for Kompernass Handels GmbH 93 Service 94 Importør 94 ...

Page 89: ...e til andre Tilsigtet anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til tilbered ning af fødevarer indendørs Dette produkt er ude lukkende beregnet til anvendelse i private hjem Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammen hæng Pakkens indhold Kontaktgrill Fedtskål Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakning at alle dele er leveret og at de ikke er beskadigede Henvend dig...

Page 90: ...e i fugtige eller våde omgivelser Sørg for at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug Kontrollér produktet for udvendige synlige skader før brug Brug ikke produktet hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader Hvis ledningen er beskadiget må produktet ikke længere anvendes Produktet skal sluttes til en stikkontakt med b...

Page 91: ...rugervedligeholdelse må ikke udføres af børn med mindre de er ældre end 8 år og under opsyn Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutnings ledningen Lad produktet køle af før du rengør det Fare for forbrændinger Opstil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen...

Page 92: ...roduktet strømkablet og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f eks kogeplader eller åben ild Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med produktet Brug ikke metalredskaber som f eks knive gaﬂer osv da de kan øde lægge slip let belægningen Hvis slip let belægningen er beskadiget må du ikke bruge produktet Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør ...

Page 93: ...Træk derefter stikket ud og lad produktet køle af BEMÆRK Når produktet opvarmes første gang kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester Dette er normalt og helt ufarligt Sørg for tilstrækkelig udluft ning åbn for eksempel et vindue 7 Tør grillpladerne af med en fugtig klud efter afkøling 8 Rengør fedtskålen 4 som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse 9...

Page 94: ... fødevare rester OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings midler De kan beskadige overﬂaden Brug ikke skarpe redskaber af metal som f eks en kniv eller gaﬀel Hvis slip let belæg ningen er beskadiget må du ikke længere anvende produktet Tøm fedtskålen 4 Skyl den derefter i varmt vand med et mildt opvaskemiddel Skyl derefter fedtskålen 4 med rent vand og tør den af BEMÆRK ...

Page 95: ...llampe 2 lyser gentagne gange og slukker derefter igen Produktet holder temperaturen Derfor er det nødvendigt at produktet hele tiden varmer kortvarigt op igen Mens produktet varmer op slukkes den grønne kontrollampe 2 Dette er ikke en fejl Den røde kontrollampe 1 lyser ikke Produktet er defekt Kontakt serviceafdelingen Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning eller hvis du ﬁnd...

Page 96: ...ske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbe var venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nød vendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsda to opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil pro duktet efter vores valg blive repareret eller ud skiftet eller købsprisen vil...

Page 97: ...tet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til ven stre eller som klæbemærke på bag eller under siden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang ler bedes du først kontakte nedennævnte ser viceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste ser viceadres...

Page 98: ...arecchio 96 Dati tecnici 96 Indicazioni relative alla sicurezza 97 Composizione e disposizione 100 Prima del primo impiego 100 Uso 100 Pulizia e piccola manutenzione 101 Conservazione 101 Eliminazione dei guasti 102 Smaltimento 103 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 103 Assistenza 104 Importatore 104 ...

Page 99: ... Uso conforme Questo apparecchio serve esclusivamente per gri gliare pietanze in luoghi chiusi Questo apparec chio è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzare a ﬁni commerciali Volume della fornitura Piastra elettrica Vaschetta raccogli grasso Istruzioni per l uso NOTA Subito dopo aver disimballato il prodotto con trollare che sia completo e integro Rivolgersi al serviz...

Page 100: ...ti umidi o bagnati Impedire che il cavo si inumidisca o si bagni durante il funzionamento Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto Il cavo deve essere controllato regolarmente alla ricerca di even tuali danni Se il cavo è danneggiato l apparecchio non deve più essere usato L apparecchio deve essere co...

Page 101: ...essere eseguiti da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati Tenere lontano dall apparecchio i bambini di età inferiore agli 8 anni Fare raﬀreddare bene l apparecchio dopo l uso e prima della pulizia Pericolo di ustioni Posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso d...

Page 102: ...i rete o la spina non vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di cottura o ﬁamme libere Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare l apparecchio Proteggere lo strato antiaderente evitando di utilizzare utensili metallici come coltelli forchette ecc Se lo strato antiaderente è danneggiato non utilizzare più l apparecchio Usare l apparecchio solo con gli acces...

Page 103: ... fare raﬀreddare l apparecchio NOTA Nel corso del primo riscaldamento dell appa recchio può veriﬁcarsi una leggera formazione di odore e di fumo dovuta ai resti di lavorazio ne Si tratta di un evento normale e completa mente innocuo Provvedere a un aerazione suﬃ ciente aprendo ad esempio una ﬁnestra 7 Pulire le piastre griglianti con un panno umido dopo il raﬀreddamento 8 Pulire la vaschetta racco...

Page 104: ...NI MATERIALI Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi Possono danneggiare la superﬁcie Non utilizzare utensili di metallo come coltelli forchette ecc Se lo strato antiaderente è dan neggiato non utilizzare più l apparecchio Svuotare la vaschetta raccogli grasso 4 Pulirla in acqua calda versandovi un po di detersivo delicato Risciacquare la vaschetta raccogli grasso 4 in acqua corrente e far...

Page 105: ...a spia di controllo verde 2 si riaccende e si rispegne continua mente L apparecchio mantiene la temperatura im postata A tal ﬁne è necessario che l apparecchio si riscaldi ripetuttamente Mentre l apparecchio si riscalda la spia di controllo verde 2 si spegne Non è presente alcun guasto La spia di controllo 1 non si accende L apparecchio è guasto Rivolgersi al servizio clienti Se tali guasti non po...

Page 106: ... raccolta diﬀerenziata I materiali di imballaggio presentano codici costitui ti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente signiﬁcato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali ne...

Page 107: ...garanzia decade in caso di impiego improprio o manomis sione uso della forza e interventi non eseguiti dal la nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richie sta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 498396_2204 com...

Page 108: ...artalma 106 A készülék leírása 106 Műszaki adatok 106 Biztonsági utasítások 107 Összeszerelés és felállítás 110 Az első használat előtt 110 Kezelés 110 Tisztítás és ápolás 111 Tárolás 111 Hibaelhárítás 112 Ártalmatlanítás 113 A Kompernass Handels GmbH garanciája 113 Szerviz 114 Gyártja 114 ...

Page 109: ...tén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag élelmiszerek grillezésére szolgál belső térben A készülék kizárólag magánháztartásokban használható Ne használja kereskedelmi célra A csomag tartalma kontaktgrill zsírfelfogó tálca használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze hogy a csomag hiánytalan és ép e Szükség...

Page 110: ...gy a hálózati vezeték üzemelés közben soha ne legyen vizes vagy nedves Használat előtt ellenőrizze a készüléket nincsen e rajta szemmel látható kár Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket A hálózati kábelt esetleges sérülések szempontjából rendszeresen ellenőrizni kell Amennyiben a hálózati kábel megsérült a készüléket nem szabad tovább használni A készüléket védővezetős dugaszaljzatra kell c...

Page 111: ...arbantartást nem végezhetik gyermekek csak ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett vannak A 8 évesnél ﬁatalabb gyermekeket tartsuk távol a készüléktől és a csatlakozó vezetéktől Használat után hagyja lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítaná Megégetheti magát Lehetőleg dugaszaljzat közelében állítsa fel a készüléket Gondoskodjon arról hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető ...

Page 112: ...rról hogy a készülék a hálózati kábel és a csatlakozó nem ér sehol hozzá forró felülethez pl főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék üzemeltetésére A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használjon fém eszközöket pl kést villát stb Ne használja tovább a készüléket ha megsérül a tapadásmentes bevonat Csak a mellékelt eredeti tartozékkal üzemelt...

Page 113: ...ehűlni TUDNIVALÓ A készülék első felmelegedése során a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet Ez teljesen normális és veszélytelen Gondoskodjon elegendő szellőzésről nyisson ki például egy ablakot 7 A lehűlés után nedves kendővel törölje le a grill lapokat 8 A zsírfelfogó tálcát 4 a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg 9 Gondoskodjon arról hogy...

Page 114: ...ermaradékok könnyebben eltávolíthatók FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Ne használjon súroló vagy erős hatású tisztítószert Ezek kárt tehetnek a felületben Ne használjon fémes eszközöket mint pl kést villát stb Ne használja tovább a készüléket ha a tapadásmentes bevonat meg van sérülve Ürítse ki a zsírfelfogó tálcát 4 Ezután meleg lágy mosogatószert tartalmazó vízben moso gassa el A zsírfelfogó tálcát ...

Page 115: ...duljon a szervizhez A zöld ellenőrző lám pa 2 felvilágít majd kialszik A készülék tartja a hőmérsékletet Ezért szükséges hogy a készülék újra és újra rövid ideig felfűtsön Miközben a készülék felmelegszik kialszik a zöld ellenőrző lám pa 2 Nem áll fenn zavar Nem világít a piros ellenőrző lámpa 1 A készülék elromlott Forduljon a szervizhez Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippek...

Page 116: ...k meghibásodása esetén Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az el adóval szemben Az alábbi garanciánk nem korlá tozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosí tott jogokat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan őrizze meg a nyugtát Ez a vásárlás igazolásához szükséges Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag vagy gyártási hibát...

Page 117: ...204 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva a használati útmutató címlapján balra lent vagy a termék hátoldalán vagy al ján lévő címkén található Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész leggel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztá...

Page 118: ...s naprave 116 Tehnični podatki 116 Varnostna navodila 117 Sestavljanje in postavitev 120 Pred prvo uporabo 120 Uporaba 120 Čiščenje in vzdrževanje 121 Shranjevanje 121 Odpravljanje napak 122 Odstranjevanje med odpadke 123 Proizvajalec 123 Pooblaščeni serviser 123 Garancijski list 123 ...

Page 119: ...prava je namenjena izključno za peko živil na žaru v zaprtih prostorih Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsebina kompleta kontaktni žar lovilna posoda za maščobo navodila za uporabo OPOMBA Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže preverite ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani Po potrebi se o...

Page 120: ...rem okolju Pazite da se električni kabel med delovanjem naprave nikoli ne namoči ali navlaži Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne morebitne zunanje poškodbe Ne uporabljajte naprave ki je poškodovana ali je padla na tla Električni kabel je treba redno preverjati glede znakov poškodb Če je električni kabel poškodovan naprave ni več dovoljeno uporabljati Naprava mora biti priključena v elek...

Page 121: ...jo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom Otrokom ki so mlajši od 8 let približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno Po uporabi napravo pustite da se ohladi preden jo začnete čistiti Nevarnost opeklin Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice Poskrbite da bo električni vtič v primeru nevarnosti hi...

Page 122: ...rava električni kabel ali električni vtič prišli v stik z viri vročine kot so kuhalne plošče ali odprti plamen Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi Oblogo proti sprijemanju zaščitite tako da ne uporabljate kovinskih orodij kot so noži vilice itd Če je obloga proti sprijemanju poškodo vana naprave ne uporabljajte več Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo ...

Page 123: ...cite električni vtič iz električne vtičnice in počakajte da se naprava ohladi OPOMBA Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim in vonj To je popolnoma običajno in ni nevarno Poskrbite za zadostno prezračevanje tako da na primer odprete okno 7 Ko se žarni plošči ohladita ju obrišite z vlažno krpo 8 Očistite lovilno posodo za maščobo 4 kot je opisano v pog...

Page 124: ...l POZOR MATERIALNA ŠKODA Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih sredstev Ta lahko poškodujejo površino Ne uporabljajte kovinskih orodij kot so noži vilice itd Če je obloga proti sprijemanju poškodovana naprave ne uporabljajte več Izpraznite lovilno posodo za maščobo 4 Sperite jo v topli vodi ki ji dodate blago sredstvo za pomivanje Lovilno posodo za maščobo 4 nato sperite s čisto vodo in ...

Page 125: ...okvarjena Obrnite se na servisno službo Zelena kontrolna lučka 2 vedno znova zasveti in ugasne Naprava ohranja nastavljeno temperaturo V ta namen se mora naprava vedno znova na kratko segreti Med segrevanjem naprave zelena kontrolna lučka 2 ne sveti To ni napaka Rdeča kontrolna lučka 1 ne sveti Naprava je pokvarjena Obrnite se na servisno službo Če motenj ni mogoče odpraviti z navedenimi ukrepi al...

Page 126: ...S GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 080 080 917 E Mail kompernass lidl si IAN 498396_2204 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom Kompernass Han dels GmbH jamčimo da bo izdelek v garan cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogo jih odpravili mor...

Page 127: ... če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garanci je se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti pr...

Page 128: ...formations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών 06 2022 Ident No SKG1000B2 052022 1 IAN 498396_2204 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands