manualshive.com logo in svg

Silvercrest 395060 2104, Operating Instructions Manual

Introducing the Silvercrest 395060 2104, a versatile product designed to make your life easier. To ensure a seamless experience, we provide an Operating Instructions Manual which you can easily download for free from our website. Discover how to best utilize your product by accessing the manual at manualshive.com.

Share
Download
background image

SFEE 800 A1

SK

 

│

 147

 

■

Odstraňovanie porúch

Chyba

Možné príčiny

Možné riešenia

Prístroj nefunguje .

Sieťová zástrčka 

8 

nie je 

zapojená .

Zapojte prístroj do sieťovej 
zásuvky .

Prístroj nie je zapnutý .

Zapnite prístroj zapínačom/ 
vypínačom 

9

 .

Svorky 

4 

nie sú zaistené .

Zaistite svorky 

4

 .

Motor sa pri 
odšťavovaní za-
staví alebo sa točí 
nápadne pomaly 
alebo nerovno-
merne .

Filter 

w 

je upchatý .

Ihneď vypnite odšťavovač a 
vytiahnite sieťovú zástrčku 

8

 .  

Odstráňte upchatie (pozri  
kapitola „Odšťavovanie“) .

Výlisky (odpad) sú 
príliš mokré a šťavy 
je málo .

Pracujete veľmi rýchlo .

Pracujte pomalšie .

Filter 

w 

je upchatý .

Vyčistite filter 

w 

(pozri kapitola 

„Čistenie a údržba“) .

Šťava vyteká von 
medzi okrajom veka 
krytu 

3

 a nádobou 

na šťavu 

5

 .

Pracujete veľmi rýchlo .

Pracujte pomalšie .

Filter 

w 

alebo nádoba na  

šťavu 

5 

sú upchaté .

Vyčistite filter 

w 

a

nádobu na šťavu 

5 

(pozri  

kapitola „Čistenie a údržba“) .

Je nastavený nesprávny  
rýchlostný stupeň .

Zapínačom/vypínačom 

9  

nastavte rýchlostný stupeň 1 .

Šťava vystrekuje 
z odtoku ovocnej 
šťavy 

6

 .

Pracujete veľmi rýchlo .

Pracujte pomalšie .
Pri posúvaní (dopĺňaní) netlačte 
príliš silno na vtláčadlo 

1

 .

Je nastavený nesprávny
rýchlostný stupeň .

Zapínačom/vypínačom 

9  

nastavte rýchlostný stupeň 1 .

Počas práce  
vyteká šťava  
spod podstavca 
prístroja 

7

 .

Filter 

w 

alebo odtok ovocnej  

šťavy 

6 

sú upchaté .

Vyčistite filter 

w 

a odtok  

ovocnej šťavy 

6 

(pozri kapitola 

„Čistenie a údržba“) .

Je nastavený nesprávny  
rýchlostný stupeň .

Zapínačom/vypínačom 

9 

nastavte rýchlostný stupeň 1 .

Summary of Contents for 395060 2104

Page 1: ...FTER Bedienungsanleitung CENTRIFUGEUSE Mode d emploi JUICER Operating instructions SAPCENTRIFUGE Gebruiksaanwijzing ODŠŤAVŇOVAČ Návod k obsluze SOKOWIRÓWKA Instrukcja obsługi ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu SAFTPRESSER Betjeningsvejledning LICUADORA Instrucciones de uso ...

Page 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ... pulp container and the filter 10 Dismantling the juicer 11 Cleaning and care 11 Storage 12 Troubleshooting 13 Disposal 14 Kompernass Handels GmbH warranty 15 Service 16 Importer 16 Recipes 17 Ginger shot 17 Carrot and fruit mix 18 Orange ginger and lemon drink 18 Breakfast drink 18 Green power drink 19 Celery and carrot juice with turmeric and orange 19 Pineapple and mango drink 20 Beetroot drink...

Page 5: ...hese operating instructions to any future owner Intended use This appliance has been designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables The appliance may only be used to process foods Use only the original attachments and accessories as described Any other uses of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury The ma...

Page 6: ...an be found in the container for fruit and vegetable pulp on delivery z Foam separator Technical data Rated voltage 220 240 V alternating current 50 60 Hz Rated power 800 W CO time 10 minutes Protection class II double insulation All parts of this appliance which come into contact with food are food safe CO time The CO time continuous operation time is the amount of time an appliance can be operat...

Page 7: ...ng use Never immerse the base of the machine in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions The appliance should always be disconnected from the mains when unattended and before assembly disassembly or cleaning This appliance may not be used by children The appliance and its connecting cable must be kept away f...

Page 8: ...appliance off remove the plug from the power socket and open the appliance Ensure that the power plug is easily accessible in case of emergency and that there is no risk of tripping over the cable Switch off the appliance and unplug it after use Do not dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill Do not touch any rotating parts Never leave the appliance unattended duri...

Page 9: ...ore using it for the first time The appliance can only be started up once the clamps have been closed Should the clamps become loose during operation the appliance stops auto matically After using the juicer always ensure that the on off switch is in the OFF position 0 Do not dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill Do not use the appliance outdoors NOTE No user ac...

Page 10: ...e appliance base 7 so that the three catches and the juice outlet 6 grip into in the recesses 2 Place the filter w on the drive shaft e and press it down so that it audibly clicks into place Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly 3 Slide the container for fruit and vegetable pulp q from below under the outlet see fold out page 4 Place the lid 3 onto the juice tank 5 so...

Page 11: ...ces that will fit easily into the feed tube 2 Turmeric only needs to be washed not peeled Remove the woody parts from the ginger wash the ginger and cut it into pieces You don t have to peel ginger to extract the juice For celery cut off the base and remove wilted leaves Always feed celery with the lower wide end first into the feed tube 2 Wash any lettuce varieties e g iceberg or loose leaf lettu...

Page 12: ...ng a lot of liquid For drier fruit vegetables select speed level 2 You can use the following table as an orientation guide Please bear in mind however that the required speed may vary depending on the ripeness of the fruit Fruits vegetables Speed setting Tomatoes 1 Honeydew melon 1 Watermelon 1 Peaches without stone 1 Kiwis peeled 1 Pears without stalk 1 Apricots without stone 1 Cucumber peeled 1 ...

Page 13: ...mediately and pull the power plug 8 from the wall socket Undo the clamps 4 and remove the lid 3 Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage Reassemble the appliance and continue with juice extraction 3 Always switch the off appliance immediately after all of the fruit vegetables have been processed CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid blockage of the juice outlet 6 and or damage to the a...

Page 14: ...or appliance base 7 in water or other fluids WARNING RISK OF INJURY Always pull out the mains plug 8 before fitting or removing accessories CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid blockage of the juice outlet 6 and or damage to the appliance all fruit and vegetable pulp must be regularly cleaned off the appliance and accessories Also clean after every use Do not use any aggressive cleaning agents to clea...

Page 15: ... can be found inside the pusher 1 To re close the lid place it on the pusher so that the arrow points to the opened lock Then turn it until the arrow points at the closed lock The lid now sits firmly in place Hold the filter w with the underside upwards under running water and clean it with the cleaning brush r NOTE The filter w is dishwasher safe and can be cleaned in the dishwasher Nevertheless ...

Page 16: ... the filter w see section Cleaning and Care The juice wells out between the edge of the lid 3 and the juice tank 5 You are working too fast Work a little more slowly The filter w or the juice tank 5 is blocked Clean the filter w and the juice tank 5 see section Cleaning and care The speed setting is too high Use the on off switch 9 to select speed level 1 The juice sprays out of the juice outlet 6...

Page 17: ...pal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbrevia...

Page 18: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 19: ...to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering ...

Page 20: ... the day strengthen your immune system boost your metabolism and contribute to your general well being Ingredients 100 g ginger 50 g fresh turmeric 2 lemons 1 orange Honey to sweeten A pinch of pepper A little cinnamon to taste Preparation 1 Prepare the ginger turmeric lemons and orange as described in the juicer instructions 2 Juice everything using the juicer 3 Mix the juices and add a pinch of ...

Page 21: ...everything using the juicer 3 Mix the juices together Orange ginger and lemon drink 2 3 people Ingredients 4 apples 5 carrots 1 lemon 1 piece of ginger approx 3 cm Preparation 1 Prepare the apples carrots lemon and ginger as described in the juicer instructions 2 Juice everything using the juicer 3 Mix the juices together Breakfast drink 2 people Ingredients 4 5 carrots 2 apples 1 tsp olive oil ...

Page 22: ...kiwis lettuce and apples as described in the juicer instructions 2 Juice everything using the juicer 3 Mix the juices together Celery and carrot juice with turmeric and orange 2 3 people Ingredients 7 carrots 1 apple 9 celery sticks 3 oranges 1 lemon 20 g fresh turmeric A pinch of pepper Preparation 1 Prepare the carrots apple celery oranges lemon and turmeric as described in the juicer instructio...

Page 23: ...uctions 2 Juice the pineapple first then the mango 3 Juice the apple and the orange 4 Mix the juices together 5 Then add the 2 tsp wheatgerm oil and stir everything well Beetroot drink 2 people Ingredients 1 beetroot 3 oranges 2 tbsp redcurrants Preparation 1 Prepare the beetroot oranges and redcurrants as described in the juicer instructions 2 Juice the beetroot the oranges and the redcurrants an...

Page 24: ...e other and serve the juice immediately Multivitamin juice 3 4 people Ingredients 2 pears 6 carrots 2 oranges 2 apples 1 mango Preparation 1 Prepare the pears carrots oranges apples and mango as described in the juicer instructions 2 Juice everything using the juicer 3 Mix the juices together NOTE These recipes are provided without guarantee All information regarding ingredients and preparation is...

Page 25: ...SFEE 800 A1 22 GB IE ...

Page 26: ...des Fruchtfleischbehälters und des Siebes 32 Demontage des Entsafters 33 Reinigung und Pflege 33 Aufbewahrung 34 Fehlerbehebung 35 Entsorgung 36 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 37 Service 38 Importeur 38 Rezepte 39 Ingwer Shot 39 Karotten Frucht Mix 40 Orangener Ingwer Zitronen Drink 40 Frühstücks Drink 40 Green Power Drink 41 Sellerie Karottensaft mit Kurkuma und Orange 41 Ananas Mango Drink ...

Page 27: ...n bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgef...

Page 28: ...g im Stopfer Abbildung A t separater Saftauffangbehälter befindet sich bei Auslieferung im Tresterbehälter z Schaumtrenner Technische Daten Nennspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 800 W KB Zeit 10 Minuten Schutzklasse II Doppelisolierung Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange ...

Page 29: ... darauf dass das Netzkabel während des Be triebs niemals nass oder feucht wird Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Das ...

Page 30: ...ände oder andere Gegenstände in die Einfüllöff nung Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschä digungen des Gerätes führen Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und öffnen Sie das Gerät Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann N...

Page 31: ... das Gerät in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt und vollständig zusammengesetzt worden ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Gerät kann erst betrieben werden sobald die Klammern geschlossen worden sind Werden die Klammern während des Betriebs gelöst stoppt das Gerät automatisch Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters ...

Page 32: ... greifen 2 Setzen Sie das Sieb w auf die Antriebswelle e und drücken Sie es herunter so dass es spürbar einrastet Achten Sie auf festen Sitz bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren 3 Schieben Sie den Tresterbehälter q von unten unter den Auswurf siehe Ausklappseite 4 Setzen Sie den Gehäusedeckel 3 auf den Saftbehälter 5 so dass der Einfüllschacht 2 über den Schneidmessern des Siebes w sitzt 5 Ach...

Page 33: ...urkuma muss nur gewaschen werden jedoch nicht geschält Entfernen Sie von Ingwer eventuelle Verholzungen waschen Sie den Ingwer und schneiden Sie ihn in Stücke Sie müssen Ingwer nicht schälen um ihn zu entsaften Schneiden Sie bei Staudensellerie den Ansatz ab und entfernen Sie welke Blätter Geben Sie Staudensellerie immer mit dem unteren breiten Ende voran in den Einfüllschacht 2 Waschen Sie Garten...

Page 34: ...keitsstufe 1 Für trockeneres Obst Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2 Sie können sich an folgender Tabelle orientieren bedenken Sie jedoch dass je nach Reifegrad der Früchte des Gemüses die Geschwindigkeitstufe variieren kann Früchte Gemüse Geschwindigkeitsstufe Tomaten 1 Honigmelone 1 Wassermelone 1 Pfirsiche ohne Stein 1 Kiwi geschält 1 Birnen ohne Strunk 1 Aprikosen ohne Stein 1 Gurke ges...

Page 35: ...chalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8 heraus Lösen Sie die Klammern 4 und nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 ab Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort 3 Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus sobald das gesamte Obst Gemüse verarbeitet ist ACHTUNG SACHSCHADEN Reinigen Sie den Fruchtsafta...

Page 36: ...e Stromschläge zu vermeiden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker 8 bevor Zubehörteile aufgesetzt oder abgenommen werden ACHTUNG SACHSCHADEN Alle Geräte und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Verwenden Sie kein...

Page 37: ...en Deckel wieder zu schließen setzen Sie ihn wieder so auf dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss zeigt Dann drehen Sie ihn soweit dass der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt Der Deckel sitzt nun fest Halten Sie das Sieb w mit der Unterseite nach oben unter laufendes Was ser und reinigen Sie es mit der Reinigungsbürste r HINWEIS Das Sieb w ist spülmaschinengeeignet und kann in der Spülmasc...

Page 38: ...einigung und Pflege Der Saft quillt zwi schen dem Rand des Gehäusede ckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus Sie arbeiten zu schnell Arbeiten Sie langsamer Das Sieb w oder der Saft behälter 5 ist verstopft Reinigen Sie Sieb w und Saftbehälter 5 siehe Kapitel Reinigung und Pflege Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt Stellen Sie am Ein Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein Der Saft s...

Page 39: ...g Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mi...

Page 40: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 41: ...ngel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 395060_2104 Ihre Bedienu...

Page 42: ...achen die Abwehrkräfte stärken den Stoffwechsel ankurbeln und zum allgemeinen Wohlbefinden beitragen Zutaten 100 g Ingwer 50 g frische Kurkuma 2 Zitronen 1 Orange Honig zum Süßen eine Prise Pfeffer nach Belieben etwas Zimt Zubereitung 1 Bereiten Sie den Ingwer die Kurkuma die Zitronen und die Orange gemäß der Anleitung für den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie ...

Page 43: ...Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie die Säfte Orangener Ingwer Zitronen Drink 2 3 Personen Zutaten 4 Äpfel 5 Karotten 1 Zitrone 1 Stück Ingwer ca 3 cm Zubereitung 1 Bereiten Sie die Äpfel die Karotten die Zitrone und den Ingwer gemäß der Anleitung für den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie die Säfte Frühstücks Drink 2 Personen Zutaten 4 5 Karotten 2 Äpf...

Page 44: ...ate und die Äpfel gemäß der Anleitung für den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie die Säfte Sellerie Karottensaft mit Kurkuma und Orange 2 3 Personen Zutaten 7 Karotten 1 Apfel 9 Stangen Staudensellerie 3 Orangen 1 Zitrone 20 g frischer Kurkuma Eine Prise Pfeffer Zubereitung 1 Bereiten Sie die Karotten den Apfel den Staudensellerie die Orangen die Zitrone und die...

Page 45: ...rst die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange 4 Vermischen Sie die Säfte 5 Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles Rote Bete Drink 2 Personen Zutaten 1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor 2 Entsaften Sie die Rote Bet...

Page 46: ...alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort Multivitaminsaft 3 4 Personen Zutaten 2 Birnen 6 Karotten 2 Orangen 2 Äpfel 1 Mango Zubereitung 1 Bereiten Sie die Birnen die Karotten die Orangen die Äpfel und die Mango gemäß der Anleitung für den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie die Säfte HINWEIS Rezepte ohne Gewähr Alle Zutaten und Zubereitungsangaben si...

Page 47: ...SFEE 800 A1 44 DE AT CH ...

Page 48: ...e la centrifugeuse 55 Nettoyage et entretien 55 Entreposage 56 Dépannage 57 Mise au rebut 58 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 59 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 60 Service après vente 63 Importateur 63 Recettes 64 Shot de gingembre 64 Mélange carottes fruits 65 Boisson orange gingembre citron 65 Boisson pour le petit déjeuner 65 Boisson green power 66 Jus...

Page 49: ...t tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu L appareil est destiné à l extraction du jus des fruits et des légumes mûrs et éplu chés L appareil ne doit être utilisé qu avec des produits alimentaires Seuls des accessoires d origine comme ceux décrits dans ce mode d emploi doivent être uti lisés Toute utilisation autre ou modification de l outil est considérée comme étant non conforme ...

Page 50: ...ans le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc z Séparateur de mousse Caractéristiques techniques Tension nominale 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance nominale 800 W Temps d opération par intermittence 10 minutes Classe de protection II double isolation Tous les éléments de cet appareil entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire Temps d op...

Page 51: ...parés par le service après vente N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l appareil N immergez jamais le socle de l appareil dans l eau ou d autres liquides AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES N utilisez pas l appareil à d autres fins que...

Page 52: ...Les lames sont extrêmement tranchantes Manipulez les avec précaution N utilisez jamais l appareil si le filtre rotatif est endommagé Afin d éviter des blessures veillez à ce toutes les pièces soient correctement insérées Lorsque vous utilisez l appareil n introduisez jamais les mains ou tout autre objet dans l orifice de remplissage Vous risquez des blessures graves ou d endommager l appareil Si v...

Page 53: ...nt se comporter en respectant les consignes de sécurité En cas de danger débrancher immédiatement la fiche secteur de la prise secteur Soyez toujours attentif Veillez toujours à ce que vous faites et agissez avec raison N utilisez en aucun cas l appareil lorsque vous n êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal Assurez vous que l appareil a été correctement et intégrale ment assemblé avant...

Page 54: ...reil 7 de sorte à introduire les trois tenons et le bec verseur de jus 6 dans les évidements 2 Mettez en place le filtre w sur l arbre d entraînement e et abaissez le jusqu à ce que vous constatiez qu il s encliquète Vérifiez s il est parfaitement en place avant de continuer l assemblage 3 Poussez le récipient pour la pulpe de fruit et le marc q par le bas sous l orifice d éjection voir le volet d...

Page 55: ...lotte 2 Il suffit de laver le curcuma sans l éplucher Éliminez d éventuelles lignifications lavez le gingembre et coupez le en morceaux Inutile d éplucher le gingembre pour le centrifuger Coupez la base du céleri en branches et éliminez les feuilles flétries Insérez toujours le céleri en branches avec l extrémité inférieure la plus large en premier dans la goulotte 2 Lavez les salades du jardin co...

Page 56: ...oup de liquide utilisez le niveau de vitesse 1 Pour les fruits et légumes plus secs choisissez le niveau de vitesse 2 Vous pouvez vous orienter au tableau suivant ayez cependant à l esprit qu en fonc tion du degré de maturité des fruits légumes le niveau de vitesse peut varier Fruits légumes Niveau de vitesse Tomate 1 Melon jaune 1 Pastèque 1 Pêche dénoyautée 1 Kiwi épluché 1 Poire sans trognon 1 ...

Page 57: ...er l appareil arrêtez immédiatement l appareil et débranchez la fiche secteur 8 Détachez les brides 4 et retirez le couvercle 3 Enlevez les morceaux de fruits bloqués Remontez l appareil et reprenez les opérations 3 Arrêtez toujours l appareil immédiatement dès que tous les fruits légumes sont passés ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation le bec ver...

Page 58: ...e AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Débranchez toujours la fiche secteur 8 avant de mettre en place ou d enlever des accessoires ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation les restes de fruits et de marc sur toutes les pièces de l appareil et les accessoires pour éviter que le bec verseur de jus 6 ne se bouche et ou que l appareil ne soit endom magé N ut...

Page 59: ...soir 1 se trouve la brosse en nylon r Pour refermer le couvercle repositionnez le de manière à aligner la flèche sur le cadenas ouvert Tournez le ensuite jusqu à ce que la flèche soit alignée sur le cadenas fermé Le couvercle est à présent bien en place Passez le filtre w avec le dessous orienté en haut sous l eau courante et nettoyez le à l aide de la brosse en nylon r REMARQUE Le filtre w est ad...

Page 60: ... Nettoyage et entretien Le jus fuit entre le bord du couvercle du couvercle 3 et du réservoir de jus 5 Vous travaillez trop vite Travaillez plus lentement Le filtre w ou le réservoir de jus 5 est bouché Nettoyez le filtre w et la centrifu geuse 5 voir chapitre Nettoyage et entretien Le niveau de vitesse est réglé trop fort Réglez le niveau de vitesse 1 à l aide du bouton marche arrêt 9 Le jus est ...

Page 61: ...uprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par ...

Page 62: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Page 63: ...us arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 395060_2104 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur ...

Page 64: ...és Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui ...

Page 65: ...à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage au...

Page 66: ...istré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl...

Page 67: ...le métabolisme et contribue au bien être général Ingrédients 100 g de gingembre 50 g de curcuma frais 2 citrons 1 orange Miel pour sucrer une pincée de poivre un peu de cannelle en fonction des goûts Préparation 1 Préparez le gingembre le curcuma les citrons et l orange conformément au mode d emploi de la centrifugeuse 2 Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse 3 Mélangez les jus et ajo...

Page 68: ...a centrifugeuse 3 Mélangez les jus Boisson orange gingembre citron 2 3 personnes Ingrédients 4 pommes 5 carottes 1 citron 1 morceau de gingembre env 3 cm Préparation 1 Préparez les pommes les carottes le citron et le gingembre conformément au mode d emploi de la centrifugeuse 2 Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse 3 Mélangez les jus Boisson pour le petit déjeuner 2 personnes Ingrédi...

Page 69: ...ommes conformément au mode d emploi de la centrifugeuse 2 Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse 3 Mélangez les jus Jus céleri carotte au curcuma et à l orange 2 3 personnes Ingrédients 7 carottes 1 pomme 9 branches de céleri 3 oranges 1 citron 20 g de curcuma frais Une pincée de poivre Préparation 1 Préparez les carottes la pomme les branches de céleri les oranges le citron et le cur...

Page 70: ...gez d abord l ananas puis la mangue 3 Centrifugez la pomme et l orange 4 Mélangez les jus 5 Ajoutez 2 cs d huile de germe de blé et mélangez le tout Boisson à la betterave rouge 2 personnes Ingrédients 1 betterave rouge 3 oranges 2 cs de groseilles Préparation 1 Préparez la betterave rouge les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d emploi de la centrifugeuse 2 Centrifugez l...

Page 71: ...utres puis servez immédiate ment le jus Jus multivitamines 3 4 personnes Ingrédients 2 poires 6 carottes 2 oranges 2 pommes 1 mangue Préparation 1 Préparez les poires les carottes les oranges les pommes et la mangue conformément au mode d emploi de la centrifugeuse 2 Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse 3 Mélangez les jus REMARQUE Recettes sans garantie Toutes les indications relati...

Page 72: ... Het vruchtvleesreservoir en het filter legen 78 Demontage van de sapcentrifuge 79 Reiniging en onderhoud 79 Opbergen 80 Problemen oplossen 81 Afvoeren 82 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 83 Service 84 Importeur 84 Recepten 85 Gember shots 85 Wortel fruit mix 86 Sinaasappel gember citroendrank 86 Ontbijtdrankje 86 Green Power drank 87 Selderij wortelsap met kurkuma en sinaasappel 87 Ananas mang...

Page 73: ...n overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat Er mogen uitsluitend originele accessoires zoals beschreven worden gebruikt Ieder ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor letsel ...

Page 74: ...greservoir bevindt zich bij levering in het reservoir voor vruchtvlees en bezinksel z Schuimafscheider Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 800 W KB tijd 10 minuten Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang...

Page 75: ...chtig wordt als het apparaat is inge schakeld Dompel de voet van het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekop peld indien er geen toezicht is en voor montage demontage of reiniging Het apparaat mag niet d...

Page 76: ... verwij derd kunnen worden schakelt u het apparaat uit haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het apparaat Zorg ervoor dat de stekker in geval van gevaar snel te be reiken is en dat het netsnoer geen struikelblok kan worden Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat mag pas uit elkaar worden genomen wanneer de motor volledig stilstaat Raak ge...

Page 77: ... het in gebruik neemt Het apparaat kan pas worden gebruikt als de klemmen gesloten zijn Als de klemmen tijdens het bedrijf losgemaakt worden stopt het apparaat automatisch Vergewis u er na ieder gebruik van de sapcentrifuge van dat de aan uitknop op de stand Uit 0 staat De motor moet volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat uit elkaar mag halen Gebruik het apparaat niet in de ope...

Page 78: ...in de openingen grijpen 2 Zet het filter w op de aandrijfas e en druk het naar beneden zodat het merkbaar vastklikt Controleer de juiste plaatsing van het filter voordat u verder gaat met het in elkaar zetten van het apparaat 3 Schuif het reservoir voor vruchtvlees en pulp q van onderen onder de uitwerpopening zie uitvouwpagina 4 Zet het deksel van de behuizing 3 op het sapreservoir 5 zodat de vul...

Page 79: ... vulschacht 2 passen Kurkuma moet worden gewassen maar niet geschild Verwijder eventuele harde stukjes van de gember was hem en snijd hem in kleine stukjes Om de gember te persen hoef je hem niet te schillen Snijd de stronk van de bleekselderij af en verwijder verwelkte blaadjes Steek de bleekselderij altijd met het onderste brede uiteinde eerst in de vulschacht 2 Was de tuinsla bijv kropsla of bl...

Page 80: ... snelheidsstand 1 Voor droger fruit groente kiest u snelheidsstand 2 De volgende tabel dient als richtlijn Bedenk echter wel dat de snelheidsstand kan variëren afhankelijk van de rijpheid van de vruchten of groenten Fruit groente Snelheidsstand Tomaat 1 Honingmeloen 1 Watermeloen 1 Perzik zonder pit 1 Kiwi geschild 1 Peren zonder steeltje 1 Abrikozen zonder pit 1 Augurken geschild 1 Tuinsla 1 Anan...

Page 81: ... onmiddellijk uit en haal de stekker 8 uit het stopcontact Maak de klemmen 4 los en neem het deksel van de behuizing 3 af Verwijder de vastzittende stukken fruit Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen 3 Zet het apparaat altijd meteen uit zodra al het fruit alle groente is verwerkt LET OP MATERIËLE SCHADE Reinig de uitloop voor het vruchtensap 6 en het sapreservoir 5 regelmatig en...

Page 82: ...ken te voorkomen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Haal altijd de stekker 8 uit het stopcontact voordat u accessoires beves tigt of afneemt LET OP MATERIËLE SCHADE Alle delen van het apparaat en alle accessoires moeten regelmatig en na ieder gebruik worden gereinigd en restanten van vruchten moeten worden verwijderd om verstopping van de uitloop voor het vruchtensap 6 en of beschadiging van het apparaat t...

Page 83: ...Binnen in de stopper 1 zit de nylonborstel r Om het deksel weer te sluiten zet u het er weer zo op dat de pijl naar het geopende slot wijst Dan draait u het deksel zo ver dat de pijl naar het gesloten slot wijst Het deksel zit nu vast Houd het filter w met de onderzijde naar boven onder stromend water en reinig het met de nylonborstel r OPMERKING Het filter w is vaatwasbestendig en kan in een vaat...

Page 84: ...k Reiniging en onderhoud Het sap borrelt tussen de rand van het deksel van de behuizing 3 en het sapreservoir 5 uit het apparaat U werkt te snel Werk langzamer Het filter w of het sapreservoir 5 is verstopt Reinig het filter w en het sapreservoir 5 zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud Er is een te hoge snelheidsstand ingesteld Stel met de aan uitknop 9 snelheidsstand 1 in Het sap spuit uit de uitl...

Page 85: ...e product vindt u bij uw gemeente Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met...

Page 86: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 87: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het in...

Page 88: ... stofwisseling en bevordert het algemene welzijn Ingrediënten 100 g gember 50 g verse kurkuma 2 citroenen 1 sinaasappel Honing naar smaak Een snufje peper Kaneel naar smaak Bereiding 1 Prepareer de gember kurkuma citroenen en sinaasappel volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge 2 Pers alles uit met de sapcentrifuge 3 Meng al het sap en voeg een snufje peper toe 4 Maak de shot ...

Page 89: ... 2 Pers alles uit met de sapcentrifuge 3 Meng de sappen Sinaasappel gember citroendrank 2 3 personen Ingrediënten 4 appels 5 wortels 1 citroen 1 stuk gember ca 3 cm Bereiding 1 Prepareer de appels wortels citroenen en gember volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge 2 Pers alles uit met de sapcentrifuge 3 Meng de sappen Ontbijtdrankje 2 personen Ingrediënten 4 5 wortels 2 appel...

Page 90: ... appels volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge 2 Pers alles uit met de sapcentrifuge 3 Meng de sappen Selderij wortelsap met kurkuma en sinaasappel 2 3 personen Ingrediënten 7 wortels 1 appel 9 stengels bleekselderij 3 sinaasappels 1 citroen 20 g verse kurkuma Een snufje peper Bereiding 1 Prepareer de wortels appel bleekselderij sinaasappels citroen en kurkuma volgens de ins...

Page 91: ...rifuge 2 Pers eerst de ananas uit dan de mango 3 Pers de appel en de sinaasappel uit 4 Meng de sappen 5 Voeg de 2 tl tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar Rodebietendrank 2 personen Ingrediënten 1 rode biet 3 sinaasappels 2 el aalbessen Bereiding 1 Bereid de rode biet de sinaasappels en de aalbessen volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge 2 Pers de rode biet de sinaasap...

Page 92: ...uit en serveer het drankje meteen Multivitaminensap 3 4 personen Ingrediënten 2 peren 6 wortels 2 sinaasappels 2 appels 1 mango Bereiding 1 Prepareer de peren wortels sinaasappels appels en mango volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge 2 Pers alles uit met de sapcentrifuge 3 Meng de sappen OPMERKING Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten Alle gegevens m b t in...

Page 93: ...SFEE 800 A1 90 NL BE ...

Page 94: ...montáž odšťavňovače 101 Čištění a údržba 101 Uložení přístroje 102 Odstranění závad 103 Likvidace 104 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 105 Servis 106 Dovozce 106 Recepty 107 Zázvorový shot 107 Mix z mrkve a ovoce 108 Pomerančový nápoj ze zázvoru a citronu 108 Ranní nápoj 108 Nápoj Green Power 109 Celerovo mrkvová šťáva s kurkumou a pomerančem 109 Nápoj z ananasu a manga 110 Nápoj z červe...

Page 95: ...olu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny Pomocí tohoto přístroje se smí zpracovávat pouze potraviny Smí se používat pouze originální příslušenství tak jak je popsáno níže Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou zakázány a představují závažné nebezpečí poranění Za škody které vzniknou při použití v...

Page 96: ...hytná nádoba na šťávu nachází se při expedici v nádobě na ovocnou dužinu a matolinu z oddělovač pěny Technické údaje Jmenovité napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 800 W Doba nepřetržitého provozu 10 minut Třída ochrany II dvojitá izolace Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doba nepřetržitého provozu Doba nepřetržitého ...

Page 97: ...ovozu nikdy vlhký nebo mokrý Nikdy nenamáčejte podstavec přístroje do vody ani jiných kapalin VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než je popsáno v tomto návodu Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě Přístroj nesmějí používat děti Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo do sah dětí Osoby s ...

Page 98: ...la vypněte přístroj vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj otevřete Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout Po dokončení práce přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj se smí rozmontovat teprve tehdy až když je motor zcela v klidu Nedotýkejte se žádných rotujících dílů Nikdy nenechávejte přístroj běhe...

Page 99: ...troj uvedete do chodu zajistěte aby byl správ ně a kompletně složen Přístroj je možné provozovat až po uzavření svorek Dojde li během provozu k uvolnění svorek přístroj se automaticky zastaví Po každém použití odšťavňovače se ujistěte že se zapínač vy pínač nachází v poloze Vyp 0 Před rozebráním přístro je musí být motor v naprostém klidu Přístroj nikdy nepoužívejte venku UPOZORNĚNÍ K přepnutí výr...

Page 100: ...šťávy 6 zapadly do příslušných vyhloubení 2 Filtr w nasaďte na hnací hřídel e a zatlačte jej dolů tak aby citelně zaskočil Dbejte na jeho pevné usazení teprve poté můžete v sestavování pokračovat 3 Zasuňte nádobku na dužinu a matolinu q zespodu pod vývod viz výklopná stránka 4 Víko krytu 3 nasaďte na nádobku na šťávu 5 tak aby plnicí šachta 2 dosedala nad řezacími noži filtru w 5 Dbejte na to aby ...

Page 101: ...které se vejdou do plnicí šachty 2 Kurkumu je třeba pouze omýt ne však oloupat Ze zázvoru odstraňte případné dřevnaté části omyjte jej a nakrájejte na kousky K odšťavňovaní není nutné zázvor loupat U celeru odkrojte dřevnatý konec a odstraňte zvadlé listy Řapíkatý celer vždy vkládejte do plnicí šachty 2 dolním širokým koncem Zahradní salát například hlávkový salát nebo listový krájený salát omyjte...

Page 102: ...ní stupeň 1 Pro sušší ovoce zeleninu zvolte rychlostní stupeň 2 Můžete se orientovat podle níže uvedené tabulky ale mějte na paměti že v závislosti na zralosti ovoce zeleniny se rychlostní stupeň může lišit Ovoce zelenina Stupeň rychlosti Rajčata 1 Cukrový meloun 1 Vodní meloun 1 Broskve bez pecek 1 Kiwi oloupané 1 Hrušky bez jádřince 1 Meruňky bez pecek 1 Okurka oloupaná 1 Zahradní salát 1 Ananas...

Page 103: ...ně aby nedošlo k poškození přístroje Přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě 8 Uvolněte svorky 4 a sejměte víko krytu 3 Odstraňte usazené kousky plodů Přístroj znovu smontujte dohromady a pokračujte v odšťavňování 3 Jakmile máte ovoce zeleninu kompletně zpracované přístroj vždy znovu okamžitě vypněte POZOR VĚCNÉ ŠKODY Po každém použití pravidelně čistěte odtok šťávy 6 a nádobku na š...

Page 104: ...iny aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Předtím než nasadíte nebo sejměte příslušenství vždy vytáhněte síťovou zástrčku 8 ze zásuvky POZOR VĚCNÉ ŠKODY Veškeré části přístroje a příslušenství je nutné pravidelně a po každém použití očistit od zbytků plodů a matolin aby nedocházelo k ucpání odtoku šťávy 6 a nebo poškození přístroje K čištění odšťavňovače nepoužívejte a...

Page 105: ...itř pěcho vadla 1 se nachází nylonový kartáč r Chcete li kryt znovu zavřít nasaďte jej znovu tak aby šipka směřovala na symbol otevřeného zámku Poté jím otočte tak aby šipka směřovala na symbol zavřeného zámku Kryt je nyní pevně usazen Filtr w držte spodní stranou otočenou nahoru pod tekoucí vodou a vyčistěte jej nylonovým kartáčem r UPOZORNĚNÍ Filtr w je vhodný k mytí v myčce nádobí Přesto nejdří...

Page 106: ...Čištění a údržba Šťáva prýští mezi okrajem víka krytu 3 a nádoby na šťávu 5 Pracujete příliš rychle Pracujte pomaleji Filtr w nebo nádoba na šťávu 5 jsou ucpané Vyčistěte filtr w a nádobku na šťávu 5 viz kapitola Čištění a údržba Je nastaven příliš vysoký rychlost ní stupeň Pomocí zapínače vypínače 9 nastavte rychlostní stupeň 1 Šťáva stříká z odtoku ovocné šťávy 6 Pracujete příliš rychle Pracujte...

Page 107: ...mace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem ...

Page 108: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 109: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 110: ...ci na celý den posílit imunitní systém stimulovat metabolismus a přispět k celkové pohodě Přísady 100 g zázvoru 50 g čerstvé kurkumy 2 citrony 1 pomeranč med k oslazení jedna špetka pepře trochu skořice podle libosti Příprava 1 Zázvor kurkumu citrony a pomeranč připravte podle návodu k odšťavňovači 2 Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu 3 Šťávy smíchejte a přidejte špetku pepře 4 Shot osl...

Page 111: ...dšťavňovači šťávu 3 Šťávy smíchejte dohromady Pomerančový nápoj ze zázvoru a citronu 2 3 osoby Přísady 4 jablka 5 mrkví 1 citron 1 kus zázvoru cca 3 cm Příprava 1 Jablka mrkve citron a zázvor připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači 2 Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu 3 Šťávy smíchejte dohromady Ranní nápoj 2 osoby Přísady 4 5 mrkví 2 jablka 1 ČL olivového oleje ...

Page 112: ...ty a jablka podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači 2 Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu 3 Šťávy smíchejte dohromady Celerovo mrkvová šťáva s kurkumou a pomerančem 2 3 osoby Přísady 7 mrkví 1 jablko 9 stonků řapíkatého celeru 3 pomeranče 1 citron 20 g čerstvé kurkumy jedna špetka pepře Příprava 1 Mrkve jablko řapíkatý celer pomeranče citron a kurkumu připravte podle pokynů uveden...

Page 113: ... nejdříve šťávu z ananasu a poté z manga 3 V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče 4 Šťávy smíchejte dohromady 5 Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte Nápoj z červené řepy 2 osoby Přísady 1 červená řepa 3 pomeranče 2 PL rybízu Příprava 1 Červenou řepu pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači 2 Červenou řepu pomera...

Page 114: ...te a šťávu ihned podávejte Multivitaminová šťáva 3 4 osoby Přísady 2 hrušky 6 mrkví 2 pomeranče 2 jablka 1 mango Příprava 1 Hrušky mrkve pomeranče jablka a mango připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači 2 Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu 3 Šťávy smíchejte dohromady UPOZORNĚNÍ Recepty bez záruky Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační Doplňte tyto n...

Page 115: ...SFEE 800 A1 112 CZ ...

Page 116: ...filtra 122 Demontaż sokowirówki 123 Czyszczenie i pielęgnacja 123 Przechowywanie 124 Usuwanie usterek 125 Utylizacja 126 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 127 Serwis 128 Importer 128 Przepisy 129 Imbirowy shot 129 Mieszanka z marchwi i owoców 130 Pomarańczowy napój z imbirem i cytryną 130 Napój śniadaniowy 130 Zielony napój energetyczny 131 Sok selerowo marchwiowy z kurkumą i pomarańczą 131 Napój z...

Page 117: ...dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do odciągania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spo żywczych Należy używać wyłącznie oryginalnych przystawek takich jak opisane w instrukcji Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany dokonywane w urządzeniu uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i mogą być...

Page 118: ...ik na sok znajduje się w momencie dostawy w pojemniku na miąższ i odpadki z oddzielacz piany Dane techniczne Napięcie znamionowe 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 800 W Czas pracy krótkotrwałej 10 minut Klasa ochrony II podwójna izolacja Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością posiadają na to odpo wiednie dopuszczenia Czas pracy krótkotrwałej Czas pracy krótkotr...

Page 119: ...u lub naprawy W tym celu prosimy zwrócić się do działu obsługi klienta Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani używać go w wilgotnym ani też mokrym środowisku Uwa żaj aby podczas używania urządzenia kabel sieciowy był zawsze suchy Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisan...

Page 120: ...t bardzo ostry Przy jego używaniu zachowaj ostrożność Nigdy nie używaj urządzenia gdy uszkodzone zostało sitko obrotowe Aby uniknąć obrażeń ciała należy zadbać o prawidłowe zamontowanie wszystkich podzespołów urządzenia Podczas pracy nigdy wkładaj rąk ani żadnych przedmio tów w otwór do napełniania Mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urzą dzenia Gdy nie będzie możliwe...

Page 121: ...ała Zasady bezpiecznego postępowania W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego Zawsze zachowuj ostrożność Zawsze koncentruj się na tym co robisz i postępuj rozsądnie Nigdy nie używaj urządzenia gdy masz trudności z koncentracją lub źle się czujesz Przed użyciem urządzenia upewnij się że jest ono prawidło wo i całkowicie zmontowane Urządzenie można uruchomić dopiero po ...

Page 122: ...a wtyk 8 wyciągnięty z gniazda 1 Założyć pojemnik na sok 5 na podstawę urządzenia 7 aby trzy blokady i wylot soku 6 zaczepiły się w wycięcia 2 Załóż filtr w na wałek napędowy e i dociśnij go aż do usłyszenia wyraź nego zatrzaśnięcia Przed dokończeniem składania urządzenia upewnij się czy poszczególne elementy są dobrze założone 3 Pojemnik na miąższ i odpadki q wsuń od dołu pod wyrzut patrz rozkład...

Page 123: ...urkumę należy umyć ale nie obierać Usuń z imbiru ewentualne zdrewniałe warstwy umyj imbir i pokrój na kawałki Nie musisz obierać imbiru aby wycisnąć z niego sok W przypadku selera naciowego odetnij nasadę i usuń zwiędłe liście Seler naciowy wkładaj do lejka do napełniania 2 zawsze dolnym szerokim końcem do przodu Umyj sałaty ogrodowe takie jak np sałata głowiasta lub sałata liściowa sałata cięta i...

Page 124: ... zawartości soku używaj stopnia prędkości 1 Do suchych owoców i warzyw wybierz stopień prędkości 2 Jako punkt odniesienia możesz stosować poniższą tabelę pamiętając jednak że prędkość może się zmieniać w zależności od dojrzałości owoców warzyw Owoce warzywa Poziom prędkości Pomidory 1 Melon miodowy 1 Arbuz 1 Brzoskwinie bez pestki 1 Kiwi obrane 1 Gruszki bez łodyżki 1 Morele bez pestki 1 Ogórek ob...

Page 125: ...kodzenia urządzenia Wyłącz natychmiast urządzenie i wyciągnij wtyk sieciowy 8 Zwolnij klamry 4 i zdejmij pokrywkę obudowy 3 Wyciągnij kawałki owoców które utkwiły w urządzeniu Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie do wyciskania soku 3 Po wyciśnięciu soku z wszystkich owoców natychmiast wyłączaj urządzenie UWAGA SZKODY MATERIALNE Wylot soku 6 i pojemnik na sok 5 czyść regularnie i po każdym ...

Page 126: ...a podstawy urzą dzenia 7 nigdy nie wkładaj do wody ani żadnej innej cieczy OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj 8 wtyk z gniazda UWAGA SZKODY MATERIALNE Wszystkie elementy urządzenia i akcesoria należy regularnie i po każdym użyciu wyczyścić by nie dopuścić do zatkania otworu wylotowego soku 6 i lub uszkodzenia urządzenia Do czyszczeni...

Page 127: ...ajduje się szczotka nylono wa r By ponownie zamknąć pokrywkę załóż ją ponownie w ten sposób by strzałka wskazywała na symbol otwartej kłódki Następnie obróć ją tak by strzałka wskazywała na zamkniętą kłódkę Pokrywka jest teraz mocno osadzona Przytrzymaj filtr w dnem do góry pod bieżącą wodą i wyczyść go szczot ką nylonową r WSKAZÓWKA Filtr w można zmywać w zmywarce Wcześniej należy jednak nylonową...

Page 128: ...ć filtr w patrz rozdział Czyszczenie i pielęgnacja Sok wycieka mię dzy krawędzią po krywki urządzenia 3 a pojemnikiem na sok 5 Pracujesz za szybko Pracuj nieco wolniej Filtr w lub pojemnik na sok 5 są zatkane Wyczyść filtr w i pojemnik na sok 5 patrz rozdział Czyszczenie i pielęgnacja Ustawiony stopień prędkości jest zbyt wysoki Włącznikiem wyłącznikiem 9 ustaw stopień prędkości 1 Sok tryska z otw...

Page 129: ...tylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Mate...

Page 130: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 131: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Page 132: ...owy przyspieszyć metabolizm i przyczynić się do ogólnego dobrego samopoczucia Składniki 100 g imbiru 50 g świeżej kurkumy 2 cytryny 1 pomarańcza miód do posłodzenia szczypta pieprzu trochę cynamonu wg upodobania Przygotowanie 1 Przygotuj imbir kurkumę cytryny i pomarańczę zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki 2 Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki 3 Wymieszaj soki i dodaj szczyptę piep...

Page 133: ...o na sok za pomocą sokowirówki 3 Wymieszaj soki Pomarańczowy napój z imbirem i cytryną 2 3 osoby Składniki 4 jabłka 5 marchewek 1 cytryna 1 kawałek imbiru około 3 cm Przygotowanie 1 Przygotuj jabłka marchewki cytrynę i imbir zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki 2 Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki 3 Wymieszaj soki Napój śniadaniowy Dla 2 osób Składniki 4 5 marchewek 2 jabłka 1 łyżec...

Page 134: ...otuj kiwi sałaty głowiaste i jabłka zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki 2 Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki 3 Wymieszaj soki Sok selerowo marchwiowy z kurkumą i pomarańczą 2 3 osoby Składniki 7 marchewek 1 jabłko 9 łodyg selera naciowego 3 pomarańcze 1 cytryna 20 g świeżej kurkumy Szczypta pieprzu Przygotowanie 1 Przygotuj marchewkę jabłko seler naciowy pomarańcze cytrynę i kurkum...

Page 135: ...irówki 2 Przerób na sok najpierw ananasa potem mango 3 Przerób na sok jabłko i pomarańczę 4 Wymieszaj soki 5 Dodaj 2 łyżeczki oleju z kiełków pszenicy i wszystko zamieszaj Napój z buraków Dla 2 osób Składniki 1 czerwony burak 3 pomarańcze 2 łyżki stołowe porzeczek Przygotowanie 1 Przygotuj czerwone buraki pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazów kami opisanymi w instrukcji obsługi sokowirówki 2 P...

Page 136: ...o kolei i natychmiast podawaj Sok multiwitamina 3 4 osoby Składniki 2 gruszki 6 marchewek 2 pomarańcze 2 jabłka 1 owoc mango Przygotowanie 1 Przygotuj gruszki marchewki pomarańcze jabłka i mango zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki 2 Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki 3 Wymieszaj soki WSKAZÓWKA Przepisy bez gwarancji Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientac...

Page 137: ...SFEE 800 A1 134 PL ...

Page 138: ...ra 144 Demontáž odšťavovača 145 Čistenie a údržba 145 Uloženie 146 Odstraňovanie porúch 147 Zneškodnenie 148 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 149 Servis 150 Dovozca 150 Recepty 151 Zázvorová dávka 151 Zmes mrkvy ovocia 152 Pomarančovo zázvorovo citrónový nápoj 152 Raňajkový nápoj 152 Zelený power nápoj 153 Zelerovo mrkvová šťava s kurkumou a pomarančom 153 Ananásovo mangový nápoj 154 Náp...

Page 139: ...šetky podklady Používanie v súlade s určením Prístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého a olúpaného ovocia a zeleniny Týmto prístrojom sa smú spracovávať len potraviny Používajte výlučne originálne príslušenstvo a spôsobom aký je tu opísaný Akýkoľvek iný spôsob používania alebo modifikácia prístroja sa považuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu Za škody vz...

Page 140: ... na zachytávanie šťavy pri dodávke sa nachádza v nádobe na dužinu a tresť z Oddeľovač peny Technické údaje Menovité napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 800 W Čas KP 10 minút Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami Čas KP Čas KP krátkodobá prevádzka udáva ako dlho možno...

Page 141: ...om prostredí Dbajte na to aby sieťový kábel nebol počas prevádzky nikdy mokrý ani vlhký Nikdy neponárajte podstavec prístroja do vody alebo iných kvapalín VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nepoužívajte prístroj na iné účely ako je popísané v tomto návode Ak prístroj nie je pod dohľadom tak ho pred zložením a rozložením alebo čistením musíte vždy odpojiť od siete Tento prístroj nesmú používať deti ...

Page 142: ...iaceho otvoru Môže to viesť k vážnym úrazom alebo poškodeniam prístroja Keď sa nedajú kusy ovocia odstrániť vtláčadlom vypnite prístroj vytiahnite zástrčku a otvorte prístroj Postarajte sa o to aby bola v prípade nebezpečenstva sieťová zástrčka rýchlo a ľahko dostupná a aby sa nedalo zakopnúť o sieťový kábel Po použití prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Prístroj môžete začať rozober...

Page 143: ...v žiadnom prípade nepouží vajte keď ste nesústredení alebo sa necítite dobre Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky sa uistite či bol prístroj správne a úplne zložený Prístroj možno uviesť do prevádzky akonáhle sú zatvorené svorky Ak sa svorky po čas prevádzky uvoľnia sa prístroj automaticky zastaví Po každom použití odšťavovača zabezpečte aby bol zapí nač vypínač v polohe Vyp 0 Motor musí byť úp...

Page 144: ...dli do vyhĺbenín 2 Nasaďte filter w na hnací hriadeľ e a stlačte ho nadol dokiaľ hlasno nezaklapne Než budete ďalej pokračovať v zložení prístroja tak sa uistite či je filter dobre upevnený 3 Zastrčte nádobu na dužinu a výlisky q zospodu pod vyhadzovací otvor pozri vyklápaciu stranu 4 Nasaďte veko krytu 3 na nádobu na šťavu 5 tak aby bola plniaca šachta 2 nad nožmi filtra w 5 Dajte pozor na to aby...

Page 145: ... do plniacej šachty 2 Kurkuma sa musí iba umyť avšak sa nelúpe Odstráňte zo zázvoru prípadné zdrevnatenia zázvor umyte a narežte ho na kúsky Na odšťavenie zázvoru tento nemusíte lúpať Pri hlávkovom zeleri odrežte výstupok a odstráňte zvädnuté listy Hlávkový zeler dávajte vždy so spodným širokým koncom do plniacej šachty 2 Záhradný šalát ako napríklad hlávkový šalát alebo listový šalát rezaný šalát...

Page 146: ...te rýchlostný stupeň 1 Na suchšie ovocie zeleninu zvoľte rýchlostný stupeň 2 Môžete sa orientovať podľa nasledujúcej tabuľky majte však na pamäti že v závislosti od zrelosti ovocia zeleniny sa môže nastavenie rýchlosti líšiť Ovocie zelenina Stupeň rýchlosti Paradajky 1 Medový melón 1 Vodný melón 1 Broskyne bez kôstky 1 Kivi olúpané 1 Hrušky bez stopky 1 Marhule bez kôstky 1 Uhorka olúpaná 1 Záhrad...

Page 147: ...edujúcim spôsobom aby ste zabránili poškodeniu prístroja Ihneď vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku 8 Uvoľnite svorky 4 a dajte dolu veko krytu 3 Odstráňte vzpriečené kúsky plodov Znova zložte prístroj a pokračujte v odšťavovaní 3 Len čo je všetko ovocie zelenina odšťavené vždy ihneď vypnite prístroj POZOR VECNÉ ŠKODY Pravidelne a po každom použití vyčistite odtok ovocnej šťavy 6 a nádob...

Page 148: ...enstvu úrazu elektrickým prúdom VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku 8 predtým než nasadíte alebo zložíte diely príslušenstva POZOR VECNÉ ŠKODY Všetky diely prístroja a príslušenstva sa musia pravidelne a po každom pou žití očistiť od zvyškov plodov a zvyškov výliskov aby sa zabránilo upchatiu odtoku ovocnej šťavy 6 alebo poškodeniu prístroja Na čistenie odšťavovača n...

Page 149: ...čadla 1 sa nachádza nylonová kefa r Ak chcete veko znova zatvoriť nasaďte ho späť tak aby šípka ukazovala na otvorenú zámku Potom ho otáčajte dovtedy dokiaľ šípka neukazuje na zatvorenú zámku Veko teraz sedí pevne Držte filter w dolnou stranou nahor pod tečúcou vodou a očistite ho nylonovou kefou r UPOZORNENIE Filter w je vhodný pre umývačky riadu a môže sa umývať v umývačke riadu Napriek tomu ods...

Page 150: ...ie a údržba Šťava vyteká von medzi okrajom veka krytu 3 a nádobou na šťavu 5 Pracujete veľmi rýchlo Pracujte pomalšie Filter w alebo nádoba na šťavu 5 sú upchaté Vyčistite filter w a nádobu na šťavu 5 pozri kapitola Čistenie a údržba Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň Zapínačom vypínačom 9 nastavte rýchlostný stupeň 1 Šťava vystrekuje z odtoku ovocnej šťavy 6 Pracujete veľmi rýchlo Pracujte ...

Page 151: ...iestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledu...

Page 152: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 153: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl servic...

Page 154: ... celý deň po silniť obranyschopnosť stimulovať výmenu látok a vo všeobecnosti prispieť k dobrému pocitu Prísady 100 g zázvoru 50 g čerstvej kurkumy 2 citróny 1 pomaranč Med na osladenie jedna štipka čierneho korenia podľa ľubovôle trochu škorice Príprava 1 Zázvor kurkumu citróny a pomaranč pripravte podľa návodu pre odšťavovač 2 Všetko odšťavte v odšťavovači 3 Šťavy zmiešajte a pridajte k tomu šti...

Page 155: ...ač 2 Všetko odšťavte v odšťavovači 3 Zmiešajte šťavy Pomarančovo zázvorovo citrónový nápoj 2 3 osoby Prísady 4 jablká 5 mrkiev 1 citrón 1 kus zázvoru cca 3 m Príprava 1 Jablká mrkvy citrón a zázvor pripravte podľa návodu pre odšťavovač 2 Všetko odšťavte v odšťavovači 3 Zmiešajte šťavy Raňajkový nápoj 2 osoby Prísady 4 5 mrkiev 2 jablká 1 ČL olivového oleja ...

Page 156: ...lávkové šaláty a jablká pripravte podľa návodu pre odšťavovač 2 Všetko odšťavte v odšťavovači 3 Zmiešajte šťavy Zelerovo mrkvová šťava s kurkumou a pomarančom 2 3 osoby Prísady 7 mrkiev 1 jablko 9 tyčiniek hlávkového zeleru 3 pomaranče 1 citrón 20 g čerstvej kurkumy Jedna štipka čierneho korenia Príprava 1 Mrkvy jablko hlávkový zeler pomaranče citrón a kurkumu pripravte podľa návodu pre odšťavovač...

Page 157: ...šťavovač 2 Najskôr vytlačte šťavu z ananásu potom z manga 3 Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu 4 Zmiešajte šťavy 5 K tomu pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko premiešajte Nápoj z červenej repy 2 osoby Prísady 1 cvikla 3 pomaranče 2 PL ríbezlí Príprava 1 Cviklu pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre odšťavovač 2 Vytlačte šťavu z cvikle pomarančov a ríbezlí ...

Page 158: ...každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte Multivitamínová šťava 3 4 osoby Prísady 2 hrušky 6 mrkiev 2 pomaranče 2 jablká 1 mango Príprava 1 Hrušky mrkvy pomaranče jablká a mango pripravte podľa návodu pre odšťavovač 2 Všetko odšťavte v odšťavovači 3 Zmiešajte šťavy UPOZORNENIE Recepty bez záruky Všetky údaje o prísadách a príprave sú orientačné hodnoty Doplňte si tieto návrhy ...

Page 159: ...SFEE 800 A1 156 SK ...

Page 160: ...66 Desmontaje de la licuadora 167 Limpieza y mantenimiento 167 Almacenamiento 168 Eliminación de fallos 169 Desecho 170 Garantía de Kompernass Handels GmbH 171 Asistencia técnica 172 Importador 172 Recetas 173 Chupitos de jengibre 173 Zumo de zanahoria y fruta 174 Zumo naranja de jengibre y limón 174 Zumo de desayuno 174 Zumo energético verde 175 Zumo de apio y zanahoria con cúrcuma y naranja 175 ...

Page 161: ...cto a terceros Uso previsto Este aparato está indicado para licuar fruta y verdura madura y pelada Utilice el aparato exclusivamente para licuar alimentos Solo deben utilizarse los accesorios originales de la manera descrita La utilización del aparato para otros fines o su modificación se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se re...

Page 162: ...separado para el zumo se suministra dentro del recipiente para pulpa y restos z Separador de espuma Características técnicas Tensión nominal 220 240 V corriente alterna 50 60 Hz Potencia nominal 800 W Duración del funcionamiento corto 10 minutos Clase de protección II aislamiento doble Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Duració...

Page 163: ...cable de red no se moje ni entre en contacto con la humedad durante el funcio namiento No sumerja nunca la base del aparato en agua ni en otros líquidos ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo vigilancia y antes de su montaje desmontaje y limpieza Los niños no deben uti...

Page 164: ...etos en el orificio de llenado ya que podría provocar lesiones graves o daños en el aparato Si no puede retirar los trozos de fruta con el compacta dor apague el aparato retire la clavija de red y abra el aparato Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible en caso de peligro y que el cable de alimentación esté tendido de forma que no pueda causar tropiezos Apague el aparato después de ...

Page 165: ...á desconcentrado o se siente indispuesto Asegúrese de que el aparato se haya montado correcta e íntegramente antes de ponerlo en funcionamiento Solo puede ponerse el aparato en funcionamiento una vez se hayan cerrado las abrazaderas Si las abrazaderas se sueltan durante el funcionamiento el aparato se detendrá automáticamente Después de cada uso de la licuadora asegúrese de que el interruptor de e...

Page 166: ...ntos 2 Coloque el filtro w sobre el eje de accionamiento e y presiónelo hacia abajo hasta que encaje audiblemente Antes de continuar con el montaje asegúrese de que todos los componentes hayan encajado firmemente 3 Desde abajo coloque el recipiente para la pulpa y restos q de forma que quede bajo la salida de los desperdicios consulte la página desplegable 4 Coloque la tapa de la carcasa 3 sobre e...

Page 167: ...ntroducir los a través del tubo de llenado 2 Solo hay que lavar la cúrcuma no hace falta pelarla Retire cualquier parte leñosa del jengibre lávelo y córtelo en trocitos No hace falta pelar el jengibre para licuarlo Corte la raíz del apio y retire las hojas marchitas Introduzca siempre el apio en el tubo de llenado 2 empezando por el extremo inferior más ancho Lave las hojas verdes de ensalada como...

Page 168: ...ngan mucho líquido use el nivel de velocidad 1 Para frutas o verduras más secas seleccione el nivel de velocidad 2 La siguiente tabla puede servirle de guía pero tenga en cuenta que los niveles de velocidad pueden variar según el nivel de madurez de las frutas o verduras Frutas verduras Niveles de velocidad Tomates 1 Melón 1 Sandía 1 Melocotones sin hueso 1 Kiwi pelado 1 Peras sin tallo 1 Albarico...

Page 169: ... aparato Apague el aparato inmediatamente y desconecte la clavija de red 8 Abra las abrazaderas 4 y retire la tapa de la carcasa 3 Retire los trozos de fruta atascados Vuelva a montar el aparato y continúe con el licuado 3 Una vez licuada toda la fruta vuelva a apagar el aparato inmediatamente ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Limpie la boquilla de salida de zumo 6 y el recipiente para el zumo ...

Page 170: ... agua ni en otros líquidos ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Desconecte siempre la clavija de red 8 antes de montar o desmontar los accesorios ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Deben limpiarse los restos y desechos de fruta de todas las piezas del aparato y accesorios regularmente y después de cada uso para evitar que la boquilla de salida de zumo 6 se atasque y o el aparato se dañe No utilice pr...

Page 171: ... de nailon r Para volver a cerrar la tapa vuelva a colocarla de manera que la flecha apunte hacia el candado abierto A continuación gírela hasta que la flecha apunte hacia el candado cerrado De este modo la tapa quedará firmemente cerrada Mantenga el filtro w con la parte inferior hacia arriba bajo un chorro de agua corriente y límpielo con el cepillo de nailon r INDICACIÓN El filtro w es apto par...

Page 172: ... tapa de la carcasa 3 y el recipiente para el zumo 5 Va demasiado rápido Trabaje más despacio El filtro w o el recipiente para el zumo 5 están atascados Limpie el filtro w y el recipiente para el zumo 5 consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento El nivel de velocidad es demasiado alto Ajuste el nivel de velocidad 1 con el interruptor de encendido apagado 9 El zumo produce salpicaduras al salir ...

Page 173: ...esecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuenta...

Page 174: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcan...

Page 175: ...to con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Page 176: ...da energía para empezar el día refuerza las defensas activa el metabolismo y contribuye a nuestro bienestar general Ingredientes 100 g de jengibre 50 g de cúrcuma fresca 2 limones 1 naranja Miel para endulzar Una pizca de pimienta Un poco de canela al gusto Preparación 1 Prepare el jengibre la cúrcuma los limones y la naranja según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora 2 Licue todos lo...

Page 177: ...s en la licuadora 3 Mezcle los zumos Zumo naranja de jengibre y limón Para 2 3 personas Ingredientes 4 manzanas 5 zanahorias 1 limón 1 trozo de jengibre aprox 3 cm Preparación 1 Prepare las manzanas las zanahorias el limón y el jengibre según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora 2 Licue todos los ingredientes en la licuadora 3 Mezcle los zumos Zumo de desayuno Para 2 personas Ingredie...

Page 178: ... manzanas según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora 2 Licue todos los ingredientes en la licuadora 3 Mezcle los zumos Zumo de apio y zanahoria con cúrcuma y naranja Para 2 3 personas Ingredientes 7 zanahorias 1 manzana 9 ramas de apio 3 naranjas 1 limón 20 g de cúrcuma fresca Una pizca de pimienta Preparación 1 Prepare las zanahorias la manzana el apio las naranjas el limón y la cúrc...

Page 179: ... Licue primero la piña y después el mango 3 Licue la manzana y la naranja 4 Mezcle los zumos 5 Añada 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo y mézclelo todo Zumo de remolacha roja Para 2 personas Ingredientes 1 remolacha roja 3 naranjas 2 cucharadas de grosellas Preparación 1 Prepare la remolacha roja las naranjas y las grosellas según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora 2 Licue ...

Page 180: ...cutiva y sirva el zumo inmedia tamente Zumo multivitamínico 3 4 personas Ingredientes 2 peras 6 zanahorias 2 naranjas 2 manzanas 1 mango Preparación 1 Prepare las peras las zanahorias las naranjas las manzanas y el mango según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora 2 Licue todos los ingredientes en la licuadora 3 Mezcle los zumos INDICACIÓN Recetas sin garantía Todas las indicaciones de...

Page 181: ...SFEE 800 A1 178 ES ...

Page 182: ... frugtkødet samt filteret 188 Sådan skilles saftpresseren ad 189 Rengøring og vedligeholdelse 189 Opbevaring 190 Afhjælpning af fejl 191 Bortskaffelse 192 Garanti for Kompernass Handels GmbH 193 Service 194 Importør 194 Opskrifter 195 Ingefærshot 195 Gulerødder frugt blandinger 196 Orange ingefær citron drik 196 Morgenmadsdrik 196 Green power drik 197 Selleri gulerodssaft med gurkemeje og appelsin...

Page 183: ...lge med produktet hvis du overdrager det til andre Anvendelsesområde Produktet er beregnet til presning af saft fra modne og skrællede frugter og grøntsager Der må kun forarbejdes fødevarer med produktet Der må kun an vendes originalt tilbehør som beskrevet i denne vejledning Enhver anden form for anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer bety...

Page 184: ...parat saftopsamlingsbeholder ligger ved udleveringen i beholderen til frugtkød og affald z Skumudskiller Tekniske data Mærkespænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Nominel effekt 800 W Tid for korttidsdrift 10 minutter Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Alle dele som kommer i kontakt med fødevarer er levnedsmiddelægte Tid for korttidsdrift Tiden for korttidsdrift angiver hvor længe man kan bru...

Page 185: ... aldrig bliver våd eller fugtig når produktet er i brug Læg aldrig produktets sokkel ned i vand eller andre v æsker ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Produktet må ikke bruges til andre formål end dem der er beskrevet i denne vejledning Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen hvis det ikke er under opsyn samt inden montering afmontering eller rengøring Produktet må ikke bruges af børn Produ...

Page 186: ... produktet Hvis frugtstykkerne ikke kan fjernes ved hjælp af stopperen skal du slukke for produktet trække stikket ud og åbne produktet Sørg for at strømstikket er let tilgængeligt i tilfælde af fare og at det ikke er muligt at snuble i strømledningen Sluk for produktet efter brug og træk stikket ud Produktet må først skilles ad når motoren står helt stille Rør ikke ved roterende dele Lad aldrig p...

Page 187: ...fuldstændigt før du tager det i brug Produktet kan først sættes i gang når lukkebøjlerne er lukkede Hvis lukkebøjlerne løsnes under brug stopper produktet automatisk Kontrollér altid at tænd slukknappen står på position Sluk 0 når du er færdig med at bruge saftpresseren Motoren skal stå helt stille før produktet skilles ad Produktet må ikke anvendes udendørs BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretag...

Page 188: ...ger og udløbet til frugtsaften 6 går ind i åbningerne 2 Sæt filteret w på drivaksen e og tryk det ned så det kan høres at det sidder på plads Kontrollér at delene sidder godt fast før du fortsætter med at samle produktet 3 Stil beholderen til frugtkød og affald q ind under udkastet nedefra se opslagssiden 4 Sæt låget 3 på saftbeholderen 5 så påfyldningsåbningen 2 sidder over filterets w skæreknive...

Page 189: ... 2 størrelse Gurkemeje skal kun vaskes ikke skrælles Fjern eventuelle træagtige dele fra ingefæren vask den og skær den i små stykker Du skal ikke skrælle ingefær for at presse saft ud af den Skær enden af bladsellerien og fjern visne blade Hold altid bladsellerien ind i påfyldningsåbningen 2 med den nederste brede ende først Vask salater som f eks hovedsalat eller bladsalat pluksalat og fold de e...

Page 190: ...older meget væske Brug hastighedstrin 2 til tørre frugter grøntsager Brug den følgende tabel som hjælp men tænk på at hastighedstrinet kan variere afhængigt af frugternes grøntsagernes modningsgrad Frugt grøntsager Hastighedstrin Tomater 1 Honningmelon 1 Vandmelon 1 Ferskner uden sten 1 Kiwi skrællet 1 Pærer uden stilk 1 Abrikoser uden sten 1 Agurk skrællet 1 Havesalat 1 Ananas skrællet 2 Appelsin...

Page 191: ...lgende for at undgå at produktet beskadiges Sluk straks for produktet og tag stikket 8 ud Løsn lukkebøjlerne 4 og tag låget 3 af Fjern frugtstykkerne som sidder fast Saml produktet igen og fortsæt med saftpresningen 3 Sluk altid for produktet med det samme når du er færdig med frugten grøntsagerne OBS MATERIELLE SKADER Rengør saftudløbet 6 og saftbeholderen 5 regelmæssigt og efter hver brug så det...

Page 192: ... væsker så risikoen for strømstød undgås ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Tag altid strømstikket 8 ud før du sætter tilbehørsdele på eller tager dem af OBS MATERIELLE SKADER Alle produktets dele og tilbehør skal rengøres regelmæssigt og efter brug for frugtrester og frugtaffald så det undgås at saftudløbet 6 stoppes til og eller produktet beskadiges Brug ikke aggressive rengøringsmidler til at rengø...

Page 193: ...topperen 1 sidder nylonbørsten r For at lukke låget igen skal du sætte det på så pilen peger mod den åbne lås Drej derefter indtil pilen peger mod den lukkede lås Nu sidder låget fast Hold filteret w med undersiden opad under rindende vand og rengør det med nylonbørsten r BEMÆRK Filteret w tåler maskinopvask Fjern først eventuelle rester af frugtkød med nylonbørsten r fra filteret w Ellers bliver ...

Page 194: ...et w se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Saften løber ud mellem låget 3 og saftbeholderen 5 Du går for hurtigt frem Arbejd langsommere Filteret w eller saftbeholderen 5 er stoppet til Rengør filteret w og saftbehol deren 5 se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Hastighedstrinet er indstillet for højt Indstil hastighedstrin 1 med tænd slukknappen 9 Saften sprøjter ud af saftudløbet 6 Du går ...

Page 195: ...ugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer og aflever dem sorteret til bortskaffelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 P...

Page 196: ...og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalit...

Page 197: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl...

Page 198: ...rker dit immunforsvar sætter gang i stofskiftet og bidrager til almindeligt velbefindende Ingredienser 100 g ingefær 50 g frisk gurkemeje 2 citroner 1 appelsin Honning til at søde med 1 knivspids peber Lidt kanel efter smag Tilberedning 1 Forbered ingefær gurkemeje citroner og appelsin efter vejledningen til saftpresseren 2 Kør det hele gennem saftpresseren 3 Bland saften og tilsæt 1 knivspids peb...

Page 199: ...seren 2 Kør det hele gennem saftpresseren 3 Bland saften Orange ingefær citron drik 2 3 personer Ingredienser 4 æbler 5 gulerødder 1 citron 1 stykke ingefær ca 3 cm Tilberedning 1 Forbered æbler gulerødder citronen og ingefæren efter vejledningen til saftpresseren 2 Kør det hele gennem saftpresseren 3 Bland saften Morgenmadsdrik 2 personer Ingredienser 4 5 gulerødder 2 æbler 1 tsk olivenolie ...

Page 200: ...ning 1 Forbered kiwier salathoveder og æbler efter vejledningen til saftpresseren 2 Kør det hele gennem saftpresseren 3 Bland saften Selleri gulerodssaft med gurkemeje og appelsin 2 3 personer Ingredienser 7 gulerødder 1 æble 9 stængler bladselleri 3 appelsiner 1 citron 20 g frisk gurkemeje 1 knivspids peber Tilberedning 1 Forbered gulerødder æble bladselleri appelsiner citron og gurkemeje efter v...

Page 201: ...ftpresseren 2 Pres først saften ud af ananassen og derefter mangoen 3 Pres saften ud af æblet og appelsinen 4 Bland saften 5 Tilsæt 2 tsk hvedekimsolie og rør det hele sammen Rødbededrik 2 personer Ingredienser 1 rødbede 3 appelsiner 2 spsk ribs Tilberedning 1 Forbered rødbede appelsiner og ribs efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres rødbeden appelsinerne og ribsene og bland s...

Page 202: ... alle frugter en efter en og server saften straks Multivitaminsaft 3 4 personer Ingredienser 2 pærer 6 gulerødder 2 appelsiner 2 æbler 1 mango Tilberedning 1 Forbered pærer gulerødder appelsiner æbler og mango efter vejledningen til saftpresseren 2 Kør det hele gennem saftpresseren 3 Bland saften BEMÆRK Opskrifter gives uden garanti Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende Su...

Page 203: ...SFE 450 C1 200 DK ...

Page 204: ...OCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 07 2021 Ident No SFEE800A1 062021 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 395060 2104

Breville BIS300 Manual preview
BIS300
Brand: Breville Pages: 20
Kogan KA12SLWJCRA Quick Start Manual preview
KA12SLWJCRA
Brand: Kogan Pages: 28
Continental Electric CE22671 Operating Instructions preview
CE22671
Brand: Continental Electric Pages: 4
FAURE FJ-4531 User Manual preview
FJ-4531
Brand: FAURE Pages: 24
Bartscher 150197 Instruction Manual preview
150197
Brand: Bartscher Pages: 22
Champion 4000 Starting watts / 3500 Running watts Owner'S Manual preview
4000 Starting watts / 3500 Running watts
Brand: Champion Pages: 55
Panasonic MJ-CB600 Operating Instructions Manual preview
MJ-CB600
Brand: Panasonic Pages: 24
Livoo DOP186 Instruction Manual preview
DOP186
Brand: Livoo Pages: 9
Gastroback DESIGN JUICER BASIC Operating Instructions Manual preview
DESIGN JUICER BASIC
Brand: Gastroback Pages: 62

Brands by name

Popular brands

Load more brands