Silvercrest 377187 2110 Operating Instructions Manual Download Page 98

Page: 98 / 320

│

■

SRR 3.7 C3

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

De accu in dit apparaat kan niet worden
vervangen.

►

Neem de scheerunit van het apparaat af
als u de scheerunit onder stromend water
wilt reinigen.

De accu opladen

Vóór het eerste gebruik moet de accu minstens 60 minuten worden
opgeladen.

OPMERKING

►

Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu op-
laadt.

1) Steek de apparaatstekker

in de netaansluiting

van het

scheerapparaat.

2) Steek de netvoedingsadapter

in een bij de apparaatspeciﬁca-

ties passend stopcontact. Tijdens het opladen knippert het rode
oplaadindicatielampje

♦

Zodra de accu volledig is opgeladen, brandt het blauwe indica-
tielampje

. Koppel het apparaat dan los van de netvoe-

ding.

♦

Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca.
60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken.

♦

Als het rode oplaadindicatielampje

knippert, levert de

accu te weinig stroom. Laad dan het apparaat eerst weer op.

Summary of Contents for 377187 2110

Page 1: ...LICÍ STROJEK Návod k obsluze ROTACYJNA MASZYNKA DO GOLENIA Instrukcja obsługi RASOIO A LAMINA ROTANTE Istruzioni per l uso HOLIACI STROJČEK Návod na obsluhu KÖRKÉSES BOROTVA Használati utasítás BARBERMASKINE Betjeningsvejledning AFEITADORA ROTATORIA Instrucciones de uso ROTACIJSKI BRIVNIK Navodila za uporabo ROTARY SHAVER ROTATIONSRASIERER RASOIR À TÊTES ROTATIVE SRR 3 7 C3 ...

Page 2: ...i přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imáge nes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Før du læser ve...

Page 3: ...53 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 83 CZ Návod k obsluze Strana 109 PL Instrukcja obsługi Strona 133 SK Návod na obsluhu Strana 159 ES Instrucciones de uso Página 185 DK Betjeningsvejledning Side 213 IT Istruzioni per l uso Pagina 239 HU Használati utasítás Oldal 265 SI Navodila za uporabo Stran 291 ...

Page 4: ...A ...

Page 5: ...B ...

Page 6: ...s 6 Charging the battery 11 Fitting removing the protective cap 12 Cordless shaving 12 Shaving with mains voltage 13 Trimmer long hair trimmer 14 Cleaning and care 14 Cleaning with the brush 15 Cleaning under running water 15 Thorough cleaning 16 Travel lock 19 Storage 19 Disposal 20 Kompernass Handels GmbH warranty 21 Service 24 Importer 24 Ordering spare parts 25 ...

Page 7: ... any future owner s Intended use This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial applications All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury Package contents and transport inspection Remove all parts of the appliance and the ...

Page 8: ...ransport contact the service hotline see section Service Description of the appliance Figure A front fold out page 1 Protective cap 2 Cutting unit 3 Grip recesses 4 Long hair trimmer 5 Catch for the long hair trimmer 6 On Oﬀ switch 7 Blue control lamp 8 Red charge indicator light 9 symbol travel lock 0 Mains connection Figure B rear fold out page q Mains adapter w Connector e Brush r Case ...

Page 9: ...30304724535131X Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Register court AG Bochum Register number HRB 4598 Model PTB 050100EU Input voltage 100 240 V AC Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 0 V DC Output current 1 0 A Output power 5 0 W Average operating eﬃciency 7 No load power consumption 0 07 W Input current 0 2 A Barrel plug polarity Protection class II doub...

Page 10: ...40 C Appliance Input voltage 5 0 V DC Input current 1 0 A Protection type IPX6 Protection against a strong water jet or temporary submersion Barrel plug polarity Rechargeable battery Capacity 700 mAh Rechargeable battery 3 7 V DC 1 x 3 7 V Lithium ion rechargeable battery Battery charging time approx 60 minutes Running time with full charge approx 60 minutes ...

Page 11: ...ty guidelines DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Prior to use check the appliance for visible external damage Never operate an appliance that is damaged There is a risk of electrocution Stop using the appliance if there is any damage to the mains adapter mains cable the housing or any other components To avoid potential risks if the appliance power cable is damaged it must be re placed by the manufactu...

Page 12: ...er itself never pull on the power cable Never submerge the appliance or the mains adapter or cable in water or other liquids If the appliance falls into water pull the mains adapter out of the power socket before you reach into the water Never touch the appliance mains adapter or its cable with wet hands Check the mains adapter mains cable and appliance regularly for possible mechanical defects ...

Page 13: ...d Ensure that the power cable does not get jammed in cupboard doors and that it is never laid on hot surfaces If this occurs the cable insulation may be damaged The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀers further protection from electric shocks Have the installation carried out only by a qualiﬁed electrician CAUTION Keep the appl...

Page 14: ...the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user It will also invalidate any warranty claims Do not use the appliance wi...

Page 15: ...ily accessible power socket so that you can pull it out of the power socket quickly in an emergency CAUTION PROPERTY DAMAGE Use the appliance only indoors Never operate the appliance unsupervised and only in accordance with the information on the nameplate Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do not attempt to charge this appliance with a diﬀerent mains adapter Use only the main...

Page 16: ...or w into the mains connection 0 on the shaver 2 Plug the mains adapter q into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations While the battery is charging the red charge indicator light 8 ﬂashes When the battery is fully charged the blue control lamp 7 lights up Disconnect the product from the mains supply Once the battery is fully charged you can use the appliance for around 60 mi...

Page 17: ... 2 see Fig 1 Fig 1 Cordless shaving CAUTION MATERIAL DAMAGE This appliance is not suitable for wet shaving This shaver can be used without the power cable In this case you must charge the appliance before ﬁrst use see section Charging the battery 1 Ensure the cutting unit 2 is attached and locked in place 2 Remove the protective cap 1 3 Press the On Oﬀ switch 6 to switch on the appliance The blue ...

Page 18: ...y use with the supplied brush e For a more thorough cleaning read the section Cleaning and care Shaving with mains voltage CAUTION MATERIAL DAMAGE This appliance is not suitable for wet shaving If you want to use the shaver without previously charging it you can also use it directly with mains voltage 1 Plug the connector w into the mains connection 0 on the shaver 2 Plug the mains adapter q into ...

Page 19: ...3 Once you have ﬁnished trimming press the On Oﬀ switch 6 again to turn oﬀ the appliance The blue control lamp 7 goes out 4 Clean the long hair trimmer 4 with the supplied brush e For a more thorough cleaning read the section Cleaning and care Cleaning and care DANGER ELECTRIC SHOCK Before cleaning the device disconnect the mains adapter q from the mains power socket There is a risk of electric sh...

Page 20: ...he long hair trimmer 4 after every use with the supplied brush e Oil the long hair trimmer 4 around every 6 months with a drop of sewing machine oil Cleaning under running water 1 Take hold of the cutting unit 2 with three ﬁngers in the grip recesses 3 and pull it oﬀ 2 Hold the cutting unit 2 under the running water so that the water ﬂows through the shaving heads from the inside to the outside CA...

Page 21: ...le the three cutting heads 1 Take hold of the cutting unit 2 with three ﬁngers in the grip recesses 3 and pull it oﬀ see Fig 2 Fig 2 2 Press the two protruding tabs together and release the black retainers from the catches see Fig 3 You can now remove the cutting heads and the blades ...

Page 22: ...GB IE 17 SRR 3 7 C3 Fig 3 3 Clean all parts under running water and then allow them to dry fully 4 Reassemble the cutting unit 2 Use the following illustrations for guidance see Fig 4 Fig 4 ...

Page 23: ...on the shaver Ensure that it snaps into place and is seated ﬁrmly Clean the housing with a moist cloth NOTE If the shaving result is noticeably poorer you have to the shave the same spot repeatedly to achieve a good result the shave takes much longer than usual there is visible damage to the shaving heads the shaving heads the cutting unit 2 must be replaced You can order the cutting unit 2 incl s...

Page 24: ...ntil the symbol 9 lights up blue ﬁve times NOTE If you attempt to switch the appliance on while the travel lock is activated the symbol 9 lights up blue once The appliance will not start Storage CAUTION MATERIAL DAMAGE Never store the shaver in the case r while the appliance is charging Risk of overheating Always replace the protective cap 1 onto the cutting unit 2 when you are not using the appli...

Page 25: ...rovisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the mains adapter at an approved disposal centre or your community waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out...

Page 26: ...the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years ...

Page 27: ...ted meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The direction...

Page 28: ...onal or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals...

Page 29: ... Service Ireland Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 377187_2110 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 30: ...r website www kompernass com to view and order the available replacement parts NOTE If you have problems with your online order you can contact our service centre by phone or e mail see section Service Please always quote the article number e g 123456_7890 when ordering You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions Please note that online ordering of replacement parts is not pos...

Page 31: ... 26 GB IE SRR 3 7 C3 ...

Page 32: ... 32 Auﬂaden des Akkus 36 Aufsetzen Abnehmen der Schutzkappe 37 Kabelloses Rasieren 38 Rasieren mit Netzspannung 39 Trimmer Langhaarschneider 39 Reinigung und Pﬂege 40 Reinigung mit dem Pinsel 40 Reinigung unter ﬂießendem Wasser 41 Gründliche Reinigung 41 Reisesicherung 45 Aufbewahrung 45 Entsorgung 46 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 47 Service 50 Importeur 50 Ersatzteile bestellen 51 ...

Page 33: ... aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Nutzen Sie es nicht gewerblich Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Lieferumfang und Transportinspektion Entnehm...

Page 34: ...enden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Gerätebeschreibung Abbildung A vordere Ausklappseite 1 Schutzkappe 2 Schereinheit 3 Griﬀmulden 4 Langhaarschneider 5 Arretierung des Langhaarschneiders 6 Ein Ausschalter 7 Blaue Kontrollleuchte 8 Rote Ladekontrollleuchte 9 Symbol Reisesicherung 0 Netzanschluss Abbildung B hintere Ausklappseite q Netzadapter w Verbindungsstecker e Pinsel r...

Page 35: ...0304724535131X Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Registergericht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Modell PTB 050100EU Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 0 V Gleichstrom Ausgangsstrom 1 0 A Ausgangsleistung 5 0 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 7 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 07 W Eingangs...

Page 36: ...itz wasser aus allen Richtungen Nenn Umgebungstemperatur ta 40 C Gerät Eingangsspannung 5 0 V Gleichstrom Eingangsstrom 1 0 A Schutzart IPX6 Schutz gegen starkes Strahlwasser Polarität des Hohlsteckers Akku Kapazität 700 mAh Akku 3 7 V Gleichstrom 1 x 3 7 V Lithium Ionen Akku Ladezeit ca 60 Minuten Laufzeit bei voll geladenem Akku ca 60 Minuten ...

Page 37: ...e GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver wendung auf äußerliche sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr Sollte ein Schaden am Netzadapter Netz kabel am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden darf das Gerät nicht weiter benutzt werden Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autoris...

Page 38: ...ie nicht am Kabel Tauchen Sie das Gerät sowie den Netz adapter oder das Netzkabel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist ziehen Sie unbedingt zuerst den Netz adapter aus der Steckdose bevor Sie ins Wasser greifen Fassen Sie das Gerät den Netzadapter und dessen Netzkabel nie mit nassen Händen an Prüfen Sie den Netzadapter das Netzkabel und das Gerät r...

Page 39: ... bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro Fachkraft durchführen ACHTUNG Das Gerät trocken halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsi...

Page 40: ... fahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Benutzen Sie das Gerät nicht mit defekter Schereinheit oder defektem Langhaar schneider da diese scharfe Kanten haben können Es besteht Verletzungsgefahr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Schlie...

Page 41: ...adap ter aufzuladen Verwenden Sie nur den mit diesem Gerät gelieferten Netzadapter Modell PTB 050100EU Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden Nehmen Sie die Schereinheit zur Reinigung unter ﬂießendem Wasser vom Handteil ab Auﬂaden des Akkus Vor der ersten Anwendung sollte der Akku mindestens 60 Minuten aufgeladen werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bev...

Page 42: ...der Netzversor gung Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben Wenn die rote Ladekontrollleuchte 8 blinkt ist der Akkula dezustand zu niedrig Laden Sie dann den Akku wieder auf Aufsetzen Abnehmen der Schutzkappe Wenn Sie den Rasierer nicht verwenden schieben Sie zum Schutz die Schutzkappe 1 auf Lösen Sie die Schutzkappe 1 indem Sie d...

Page 43: ... Ein Ausschalter 6 um das Gerät zu starten Die blaue Kontrollleuchte 7 leuchtet HINWEIS Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich die Haut an das Schersystem gewöhnt hat 4 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Be wegungen über die Haut 5 Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben drücken Sie den Ein Ausschalter 6 erneut um...

Page 44: ...ieren beschrieben verwenden Trimmer Langhaarschneider Um einen Bart in Form zu bringen Koteletten zu formen oder Augen brauen zu rasieren benutzen Sie den Langhaarschneider 4 1 Schieben Sie dazu die Arretierung 5 in Richtung des Langhaar schneiders 4 Der Langhaarschneider 4 klappt heraus 2 Drücken Sie den Ein Ausschalter 6 Der Rasierer startet die Schereinheit 2 und den Langhaarschneider 4 die bla...

Page 45: ...ur die 3 Scherköpfe an der Scher einheit 2 mit dem Pinsel e 1 Fassen Sie die Schereinheit 2 mit drei Fingern an den Griﬀ mulden 3 an und ziehen Sie sie ab 2 Klopfen Sie die Schereinheit 2 vorsichtig auf einer ebenen Fläche aus bzw blasen Sie die Haarteilchen ab 3 Benutzen Sie den Pinsel e um verbliebene Haarteilchen zu entfernen 4 Setzen Sie die Schereinheit 2 wieder bündig auf das Gerät auf Achte...

Page 46: ... die Schereinheit 2 unter ﬂießendes Wasser Das Handteil des Rasierers kann irreparabel beschädigt werden wenn es unter ﬂießendes Wasser gehalten wird 3 Lassen Sie die Schereinheit 2 trocknen 4 Setzen Sie die Schereinheit 2 wieder bündig auf das Gerät auf Achten Sie darauf dass diese einrastet und fest sitzt Gründliche Reinigung Für eine gründliche Reinigung nehmen Sie die drei Scherköpfe aus einan...

Page 47: ... C3 Abb 2 2 Drücken Sie jeweils die beiden vorstehenden Laschen zusammen und lösen Sie die schwarzen Halterungen der Scherköpfe aus den Arretierungen siehe Abb 3 Sie können die Scherköpfe und die Messer nun entfernen Abb 3 ...

Page 48: ...sparungen der Schereinheit 2 Achten Sie dabei darauf dass die Einker bungen am Rand der Scherköpfe an den Arretierungen in der Öﬀnung liegen Legen Sie die runden Messer mit den Messerspitzen voran in die Scherköpfe Drücken Sie die beiden Laschen der Halterungen zusam men setzen Sie sie wieder in die Arretierungen der Scherein heit 2 und lassen Sie die Laschen los Die Schereinheit 2 ist nun wieder ...

Page 49: ...die Rasur deutlich länger dauert Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar sind müssen die Scherköpfe die Schereinheit 2 gewechselt werden Die Schereinheit 2 inkl der Scherköpfe können Sie über unseren Kundenservice nachbestellen siehe Kapitel Ersatzteile bestellen Zum Wechseln der Schereinheit 2 gehen Sie folgender maßen vor 1 Fassen Sie die Schereinheit 2 mit drei Fingern an den Griﬀmulden 3 an...

Page 50: ... bis das Symbol 9 fünfmal blau auﬂeuchtet HINWEIS Wenn Sie versuchen das Gerät einzuschalten während die Reisesicherung aktiviert ist leuchtet das Symbol 9 einmal blau auf Das Gerät startet nicht Aufbewahrung ACHTUNG SACHSCHADEN Bewahren Sie den Rasierer nie in der Tasche r auf während das Gerät geladen wird Überhitzungsgefahr Stecken Sie immer die Schutzkappe 1 auf die Schereinheit 2 wenn Sie das...

Page 51: ...opäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei ...

Page 52: ...datum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu fer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge schränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf be nötigt Tritt innerhalb von drei Jahren a...

Page 53: ...terial oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße...

Page 54: ...ten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktie ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel be steht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service ...

Page 55: ...0 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 377187_2110 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 56: ...und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme mit der Online Bestellung haben können Sie sich telefonisch oder per E Mail an unser Servicecenter wenden siehe Kapitel Service Bitte geben Sie immer die Artikelnummer z B 123456_7890 die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsan leitung entnehmen können bei Ihrer Bestellung mit an Bitte beacht...

Page 57: ... 52 DE AT CH SRR 3 7 C3 ...

Page 58: ... 64 Rasage sans ﬁl 64 Rasage avec l appareil sous tension secteur 65 Tondeuse d égalisation Tondeuse poils longs 66 Nettoyage et entretien 66 Nettoyage à l aide du pinceau 67 Nettoyage à l eau courante 67 Nettoyage approfondi 68 Sécurité de voyage 71 Entreposage 71 Mise au rebut 72 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 73 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 76 Ser...

Page 59: ... remettez lui égale ment tous les documents Usage conforme Cet appareil sert exclusivement à raser et à couper les poils humains Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Évitez de l utiliser à des ﬁns professionnelles Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels voire des accidents Matériel livré et inspection après le trans...

Page 60: ...près vente voir chapitre Service après vente Description de l appareil Figure A volet dépliant avant 1 Coiﬀe de protection 2 Unité de rasage 3 Poignées encastrées 4 Tondeuse poils longs 5 Cran d arrêt de la tondeuse 6 Interrupteur Marche Arrêt 7 Voyant de contrôle bleu 8 Voyant de contrôle de recharge rouge 9 Symbole sécurité de voyage 0 Connexion secteur Figure B volet dépliant arrière q Adaptate...

Page 61: ...o RCS 91330304724535131X Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE RCS Tribunal d instance de Bochum Numéro d enregistrement HRB 4598 Modèle PTB 050100EU Tension d entrée 100 240 V courant alternatif Fréquence du courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de sortie 5 0 V courant continu Courant de sortie 1 0 A Puissance de sortie 5 0 W Rendement moyen en mode acti...

Page 62: ...ns d eau de toutes directions Température ambiante nominale ta 40 C Appareil Tension d entrée 5 0 V courant continu Courant d entrée 1 0 A Indice de protection IPX6 Protection contre les jets d eau puissants ou les inonda tions temporaires Polarité de la ﬁche creuse Batteries Capacité 700 mAh Batterie 3 7 V courant continu 1 x 3 7 V batterie lithium ion Durée de chargement env 60 minutes Autonomie...

Page 63: ...UTION Avant d utiliser l appareil vériﬁez s il pré sente des dégâts externes apparents Ne mettez pas en service un appareil endom magé Il y a risque de choc électrique Si vous constatez un endommagement de l adaptateur secteur du cordon d alimenta tion sur le boîtier ou d autres pièces il ne faut plus utiliser l appareil Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être rempla...

Page 64: ... même Ne plongez jamais l appareil ainsi que l adaptateur secteur et le cordon d alimen tation dans de l eau ou un autre liquide Si l appareil est tombé dans l eau commen cez impérativement par débrancher l adap tateur secteur de la prise avant de plonger les mains dans l eau Ne saisissez jamais l appareil l adaptateur secteur et son cordon d alimentation avec les mains mouillées Vériﬁez régulière...

Page 65: ...A oﬀre une protection sup plémentaire contre les chocs électriques Conﬁez le montage exclusivement à un électricien qualiﬁé ATTENTION Maintenez l appareil au sec AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Cet appareil peut être utilisé par des en fants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d expérience et de connaissances à...

Page 66: ... l utilisateur À cela s ajoute l an nulation de la garantie N utilisez jamais l appareil avec son unité de rasage défectueuse ou avec la tondeuse défectueuse car elles peuvent présenter des arêtes vives Il y a risque de blessures Les pièces défectueuses doivent être rempla cées impérativement par des pièces de re change d origine Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité re...

Page 67: ...mais fonctionner sans surveillance N utilisez pas l adaptateur secteur avec un autre produit et n essayez pas de charger cet appareil à l aide d un autre adaptateur secteur Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec cet appareil Modèle PTB 050100EU Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées Pour nettoyer l unité de rasage sous l eau du robinet détachez la du corps de...

Page 68: ... dans une prise secteur corres pondant aux spéciﬁcations de l appareil Pendant la recharge le voyant de contrôle de recharge rouge 8 s allume Lorsque l accu est entièrement chargé le voyant de contrôle bleu 7 s allume Débranchez ensuite l appareil de la ten sion secteur Avec un accu complètement chargé vous pouvez utiliser l appa reil pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique Lorsq...

Page 69: ...TENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS L appareil ne convient pas pour vous raser à l eau Vous pouvez utiliser le rasoir sans ﬁl Dans ce cas vous devrez charger l appareil avant sa première utilisation voir le chapitre Recharge de l accu 1 Assurez vous que l unité de rasage 2 soit posée et que son verrouillage ait encranté 2 Retirez la coiﬀe de protection 1 3 Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 6 ...

Page 70: ...ine Pour un nettoyage soigneux veuillez lire le chapitre Nettoyage et entretien Rasage avec l appareil sous tension secteur ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS L appareil ne convient pas pour vous raser à l eau Si vous voulez utiliser le rasoir sans l avoir rechargé avant vous pouvez également l utiliser en le reliant directement à la tension secteur 1 Branchez le connecteur femelle w dans le con...

Page 71: ...Une fois que vous avez terminé la tonte appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 6 pour arrêter l appareil Le voyant de contrôle bleu 7 s éteint 4 Nettoyez la tondeuse poils longs 4 en vous servant du pinceau e livré d origine Pour un nettoyage soigneux veuillez lire le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant chaque nettoyage débranchez l adaptateu...

Page 72: ...e nettoyez la tondeuse poils longs 4 après chaque rasage Huilez la tondeuse poils longs 4 environ tous les 6 mois appliquez une goutte d huile de machine à coudre Nettoyage à l eau courante 1 Saisissez l unité de rasage 2 avec trois doigts sur les poignées encastrées 3 et retirez la 2 Maintenez l unité de rasage 2 sous l eau du robinet de sorte que l eau traverse les têtes de rasage de l intérieur...

Page 73: ...Saisissez l unité de rasage 2 avec trois doigts au niveau des poignées encastrées 3 et retirez la voir ﬁg 2 Fig 2 2 Appuyez respectivement sur les deux languettes dépassant et sortez les supports noirs des têtes de rasage des crans d arrêt voir ﬁg 3 Vous pouvez maintenant retirer les têtes de rasage et les lames ...

Page 74: ...FR BE 69 SRR 3 7 C3 Fig 3 3 Nettoyez toutes les pièces sous l eau courante et faites les entiè rement sécher 4 Remontez l unité de rasage 2 Veuillez utiliser pour cela la ﬁgure suivante voir ﬁg 4 Fig 4 ...

Page 75: ...e qu elle encrante et soit bien ﬁxée Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon humide REMARQUE Dans les cas où la qualité du rasage diminue visiblement vous devez passer le rasoir plusieurs fois au même endroit pour obtenir un bon résultat le rasage dure nettement plus longtemps des dégâts sont visibles sur les têtes de rasage il faut changer les têtes de rasage l unité de rasage 2 Vous pouvez commander ...

Page 76: ...ant env 3 secondes jusqu à ce que le symbole 9 s allume cinq fois en bleu REMARQUE Si vous essayez d allumer l appareil alors que la sécurité de voyage est activée le symbole 9 s allume une fois en bleu L appareil ne démarre pas Entreposage ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Pendant que le rasoir se recharge ne conservez jamais cet appareil dans sa pochette r Risque de surchauﬀe Après avoir ﬁni ...

Page 77: ...ropéenne 2012 19 EU DEEE déchets d équipements électriques et électroniques Recyclez l adaptateur secteur par le biais d une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre com munal de collecte des déchets Respectez la réglementa tion en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de rec...

Page 78: ...artir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas res treints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant l...

Page 79: ...son La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé rées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entr...

Page 80: ...tionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Su...

Page 81: ...soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie néces site dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défec tueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la descrip tion brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle ...

Page 82: ... uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d en tretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d inter vention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consen...

Page 83: ...hantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement at tendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven deur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connais...

Page 84: ...re sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le tick...

Page 85: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 377187_2110 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 86: ...sualiser et commander les pièces de rechange disponibles pour cet appareil REMARQUE Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne vous pouvez vous adresser par téléphone ou par e mail à notre Centre de service après vente voir chapitre Service après vente Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article par ex 123456_7890 que vous trouverez sur la couverture de ce mode d ...

Page 87: ... 82 FR BE SRR 3 7 C3 ...

Page 88: ...schriften 88 De accu opladen 93 Beschermkap bevestigen afnemen 94 Draadloos scheren 94 Scheren met netvoeding 95 Trimmer langhaartrimmer 96 Reiniging en onderhoud 96 Reiniging met het kwastje 97 Reiniging onder stromend water 97 Grondige reiniging 98 Reisbeveiliging 101 Opbergen 102 Afvoeren 102 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 104 Service 106 Importeur 106 Vervangingsonderdelen bestellen 107 ...

Page 89: ...met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het scheren en knippen van menselijk haar Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat derhalve niet professioneel Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestem ming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel Inhoud van het pakket en inspectie na transport...

Page 90: ... er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Productbeschrijving Afbeelding A voorste uitvouwpagina 1 Beschermkap 2 Scheerunit 3 Handgreep 4 Langhaartrimmer 5 Vergrendeling van de langhaartrimmer 6 Aan uitknop 7 Blauw indicatielampje 8 Rood oplaadindicatielampje 9 pictogram reisbeveiliging 0 Netaansluiting Afbeelding B achterste uitvouwpagina q Netvoedingsadapter w Apparaatstek...

Page 91: ...er 91330304724535131X Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND Kantongerecht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Model PTB 050100EU Ingangsspanning 100 240 V wisselstroom Frequentie ingangswisselstroom 50 60 Hz Uitgangsspanning 5 0 V gelijkstroom Uitgangsstroom 1 0 A Uitgangsvermogen 5 0 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens gebruik 7 Opgenomen vermogen onbelast 0 07 W Ingang...

Page 92: ... richtingen Nominale omgevings temperatuur ta 40 C Apparaat Ingangsspanning 5 0 V gelijkstroom Ingangsstroom 1 0 A Beschermingsgraad IPX6 bescherming tegen sterke waterstraal resp tijdelijke onder dompeling Polariteit van de gelijkstrooms tekker Accu Capaciteit 700 mAh Accu 3 7 V gelijkstroom 1 x 3 7 V Lithium ionaccu Oplaadtijd ca 60 minuten Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu ca 60 minuten ...

Page 93: ...SCHE SCHOK Controleer het apparaat vóór gebruik op uiterlijke zichtbare schade Neem een be schadigd product niet in gebruik Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Als er schade aan de netvoedingsadapter het netsnoer de behuizing of andere onder delen wordt vastgesteld mag het apparaat niet verder worden gebruikt Wanneer het snoer van dit apparaat be schadigd raakt moet het worden vervangen d...

Page 94: ...a elk gebruik Haal altijd de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact trek niet aan het snoer Dompel het apparaat en de netvoedingsad apter of het snoer nooit onder in water of in een andere vloeistof Mocht het apparaat in het water zijn geval len haal dan eerst de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u uw handen in het water steekt ...

Page 95: ...defecten Let erop dat het snoer niet tussen kastdeu ren beklemd raakt of over hete oppervlak ken wordt getrokken Daarbij kan namelijk de isolatie van het snoer beschadigd raken Installatie van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA zorgt voor extra beveili ging tegen een elektrische schok Laat de installatie uitsluitend uitvoeren door een elektricien LET OP...

Page 96: ...sulterende ge varen hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reini ging en gebruikersonderhoud uitvoeren Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien ver valt dan de garantie Gebruik het ...

Page 97: ...ntact zodat in geval van een storing de stekker snel uit het stopcontact kan worden getrokken LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik het apparaat alleen binnenshuis Gebruik het apparaat niet zonder toezicht en alleen in overeenstemming met de gege vens op het typeplaatje Gebruik de netvoedingsadapter niet voor een ander product en probeer niet het pro duct met een andere netvoedingsadapter op te laden Ge...

Page 98: ... de apparaatstekker w in de netaansluiting 0 van het scheerapparaat 2 Steek de netvoedingsadapter q in een bij de apparaatspeciﬁca ties passend stopcontact Tijdens het opladen knippert het rode oplaadindicatielampje 8 Zodra de accu volledig is opgeladen brandt het blauwe indica tielampje 7 Koppel het apparaat dan los van de netvoe ding Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca 60 minu...

Page 99: ...s scheren LET OP MATERIËLE SCHADE Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren U kunt het scheerapparaat draadloos gebruiken In dat geval moet u het apparaat voorafgaand aan het eerste gebruik opladen zie het hoofdstuk De accu opladen 1 Controleer of u de scheerunit 2 op het apparaat hebt geplaatst en hebt vastgeklikt met de vergrendeling 2 Neem indien van toepassing de beschermkap 1 van de sche...

Page 100: ...urt met het meegele verde kwastje e Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Scheren met netvoeding LET OP MATERIËLE SCHADE Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren Wanneer u het scheerapparaat wilt gebruiken zonder het eerst op te laden kunt u het ook rechtstreeks aangesloten op netvoeding gebrui ken 1 Steek de apparaatstekker w in de netaansluiting 0 van h...

Page 101: ...ent met trimmen drukt u opnieuw op de aan uitknop 6 om het apparaat uit te zetten Het blauwe indicatielampje 7 dooft 4 Reinig de langhaartrimmer 4 met het meegeleverde kwastje e Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netvoedingsadap ter q uit het stopcontact Er bestaat geva...

Page 102: ...raat Controleer of de scheerunit vastklikt en goed vastzit Langhaartrimmer Reinig de langhaartrimmer 4 na elke scheerbeurt met het kwastje e Smeer de langhaartrimmer 4 ongeveer om de 6 maanden met een druppeltje naaimachineolie Reiniging onder stromend water 1 Pak de scheerunit 2 met drie vingers vast bij de handgrepen 3 en neem deze af 2 Houd de scheerunit 2 zodanig onder de waterstraal dat het w...

Page 103: ...cies passend weer op het scheer apparaat Controleer of de scheerunit vastklikt en goed vastzit Grondige reiniging Voor een grondige schoonmaakbeurt haalt u de drie scheerkoppen uit elkaar 1 Pak de scheerunit 2 met drie vingers vast bij de handgrepen 3 en neem deze af zie afb 2 Afb 2 ...

Page 104: ...ide vooruitstekende lippen samen en maak de zwarte houders van de scheerkoppen los uit de nokjes zie afb 3 U kunt de scheerkoppen en de mesjes nu verwijderen Afb 3 3 Reinig alle delen onder stromend water en laat ze helemaal opdrogen ...

Page 105: ...an de scheerkoppen bij de nokjes in de opening liggen Leg de ronde mesjes met de mespunten omlaag in de scheerkoppen Druk de beide lippen van de houders samen plaats ze weer in de nokjes van de scheerunit 2 en laat de lippen los De scheerunit 2 is weer gemonteerd 5 Verwijder losse haren met het kwastje e uit het scheerap paraat 6 Bevestig de scheerunit 2 weer op het scheerapparaat Controleer of de...

Page 106: ...fdstuk Reserveonderdelen bestellen Ga als volgt te werk om de scheerunit 2 te vervangen 1 Pak de scheerunit 2 met drie vingers vast bij de handgre pen 3 en neem deze af 2 Plaats de nieuwe scheerunit 2 op het scheerapparaat Controleer of de scheerunit vastklikt en goed vastzit Reisbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een reisbeveiliging U kunt de aan uitknop 6 blokkeren om onbedoeld starten te ...

Page 107: ... de beschermkap 1 op de scheerunit 2 wanneer u het apparaat niet gebruikt Berg het gereinigde en droge apparaat en de accessoires op in het meegeleverde etui r Berg alles op een schone stofvrije en droge plaats op Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkings bedrijf...

Page 108: ...t product is recycleerbaar er is een uitgebreide pro ducentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld OPMERKING De geïntegreerde accu van dit apparaat kan niet worden ver wijderd voor afzonderlijke afvalverwerking Bij het afvoeren moet erop worden gewezen dat dit apparaat accu s bevat De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via plaatseli...

Page 109: ...erd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de ter mijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de repara...

Page 110: ...gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwe...

Page 111: ...wnloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 377187_2110 de gebruiksaanwijzing openen Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 377187_2110 Importeur Let op het volgende adres is geen ...

Page 112: ...pernass com en kunt u de beschikbare vervangings onderdelen bestellen OPMERKING Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling dan kunt u telefonisch of via e mail contact opnemen met ons ser vicecenter zie het hoofdstuk Service Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan bijv 123456_7890 dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing Houd er rekening mee dat online...

Page 113: ... 108 NL BE SRR 3 7 C3 ...

Page 114: ...118 Nasazení sejmutí ochranné krytky 119 Holení bez kabelu 120 Holení se síťovým napětím 121 Trimr hlava pro stříhání dlouhých vousů 121 Čištění a údržba 121 Čištění pomocí štětečku 122 Čištění pod tekoucí vodou 122 Důkladné vyčištění 123 Zajištění při cestování 126 Uložení 127 Likvidace 127 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 129 Servis 131 Dovozce 131 Objednávání náhradních dílů 132 ...

Page 115: ...žití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k holení a stříhání lidských vousů Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen k profesionálnímu použití Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod nebo dokonce ke škodám na zdraví osob Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Vyjměte všechny části přístroje a...

Page 116: ...kou linku viz kapitola Servis Popis přístroje Obrázek A přední výklopná strana 1 ochranná krytka 2 hlava pro holení 3 prohlubně pro uchopení 4 hlava pro stříhání dlouhých vousů 5 aretace hlavy pro stříhání dlouhých vousů 6 vypínač 7 modrá kontrolka 8 červená kontrolka nabíjení 9 symbol zajištění při cestování 0 síťová přípojka Obrázek B zadní výklopná strana q síťový adaptér w spojovací konektor e...

Page 117: ...0304724535131X Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO Registrační soud AG Bochum Registrační číslo HRB 4598 Model PTB 050100EU Vstupní napětí 100 240 V střídavý proud Vstupní frekvence střídavého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 5 0 V stejnosměrný proud Výstupní proud 1 0 A Výstupní výkon 5 0 W Průměrná účinnost v provozu 7 Příkon při nulovém zatížení 0 07 W Vstupní pro...

Page 118: ...Jmenovitá teplota okolí ta 40 C Přístroj Výstupní napětí 5 0 V stejnosměrný proud Vstupní proud 1 0 A Typ ochrany IPX6 Ochrana proti silnému proudu vody nebo dočasnému zaplavení Polarita duté zástrčky Akumulátor Kapacita 700 mAh Akumulátor 3 7 V stejnosměrný proud 1 x 3 7 V Li Ion akumulátor Doba nabíjení cca 60 minut Doba použití s plně nabitým akumulátorem cca 60 minut ...

Page 119: ...EČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před použitím zkontrolujte jestli není přístroj na povrchu viditelně poškozen Poškozený přístroj neuvádějte do provozu Hrozí ne bezpečí úrazu elektrickým proudem Pokud se zjistí poškození síťového adap téru síťového kabelu pláště nebo jiných součástí nesmí se přístroj dále používat Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznic...

Page 120: ...etahejte za kabel Nikdy neponořujte přístroj síťový adaptér nebo síťový kabel do vody nebo jiné kapaliny Pokud přístroj spadne do vody než sáhnete do vody bezpodmínečně nejdříve vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky Nikdy se nedotýkejte přístroje síťového adaptéru a jeho síťového kabelu mokrýma rukama U síťového adaptéru síťového kabelu a přístroje pravidelně kontrolujte jestli se nevyskytly mechani...

Page 121: ...ejvýše 30 mA nabízí další ochranu před úrazem elektrickým proudem Nechte tuto instalaci provést pouze odborným elektriká řem POZOR Přístroj udržujte v suchu VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzic kými smyslovými nebo mentálními schop nostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o be...

Page 122: ...ku závažných nebezpečí pro uživatele Navíc zanikají i záruční ná roky Přístroj nepoužívejte pokud je defektní holicí jednotka nebo hlava pro stříhání dlouhých vousů protože mohou mít ostré hrany Hrozí nebezpečí zranění Vadné součástky smí být nahrazeny pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bezpeč nostní požadavky Síťový kabel připojujte pouze do dobře ...

Page 123: ... 050100EU Akumulátory v tomto přístroji nelze vyměnit Pro čištění pod tekoucí vodou sejměte stři hací hlavu z rukojeti Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím nabíjejte akumulátor nejméně po dobu 60 minut UPOZORNĚNÍ Před nabíjením akumulátoru se ujistěte že je přístroj vypnutý 1 Konektor w zastrčte do síťové přípojky 0 holicího strojku 2 Síťový adaptér q zastrčte do vhodné zásuvky podle údajů o ...

Page 124: ... síti Pokud začne blikat červená kontrolka nabíjení 8 je akumu látor málo nabitý Akumulátor znovu nabijte Nasazení sejmutí ochranné krytky Pokud holicí strojek nepoužíváte nasuňte ochrannou krytku 1 pro ochranu viz obr 1 Ochrannou krytku 1 uvolněte jejím stažením dolů z hlavy pro holení 2 viz obr 1 Obr 1 ...

Page 125: ...te ochrannou krytku 1 3 Stiskněte vypínač 6 pro zapnutí přístroje Modrá kontrolka 7 svítí UPOZORNĚNÍ Nejlepších výsledků dosáhnete na suché pokožce Může to trvat 2 až 3 týdny než si pokožka zvykne na nový způsob holení 4 Holicími hlavami přejíždějte pravidelnými krouživými pohyby po pokožce 5 Jakmile jste oholili všechna místa stiskněte opět vypínač 6 pro zastavení přístroje Modrá kontrolka 7 zhas...

Page 126: ...e tvarování vousů kotlet nebo holení obočí použijte hlavu pro stříhání dlouhých vousů 4 1 K tomu posuňte aretaci 5 ve směru hlavy pro stříhání dlouhých vousů 4 Hlava pro stříhání dlouhých vousů 4 se vyklopí 2 Stiskněte vypínač 6 Holicí strojek spustí holicí jednotku 2 a hlavu pro stříhání dlouhých vousů 4 modrá kontrolka 7 svítí 3 Jakmile dokončíte zastřihování stiskněte opět vypínač 6 pro zastave...

Page 127: ...stečky vousů vyfoukejte 3 K odstranění zbylých částeček vousů použijte štěteček e 4 Hlavu pro holení 2 znovu rovně nasaďte na přístroj Dbejte na to aby zaskočila do aretace a pevně držela na svém místě Hlava pro stříhání dlouhých vousů Po každém holení vyčistěte hlavu pro stříhání dlouhých vousů 4 pomocí dodaného štětečku e Hlavu pro stříhání dlouhých vousů 4 naolejujte každých cca 6 měsíců kapkou...

Page 128: ...enávratně poškodit 3 Holicí jednotku 2 nechte uschnout 4 Hlavu pro holení 2 znovu rovně nasaďte na přístroj Dbejte na to aby zaskočila do aretace a pevně držela na svém místě Důkladné vyčištění K důkladnému vyčištění sejměte tři holicí hlavy 1 Uchopte hlavu pro holení 2 třemi prsty na prohlubních pro uchopení 3 a stáhněte ji viz obr 2 Obr 2 ...

Page 129: ... Stiskněte k sobě oba vyčnívající jazýčky a uvolněte černé držáky hlav pro holení z aretací viz obr 3 Nyní můžete odstranit holicí hlavy a nože Obr 3 3 Všechny díly opláchněte pod tekoucí vodou a nechte je zcela vyschnout ...

Page 130: ...ly na aretacích v otvoru Vložte kulaté nože se špičkami nožů dopředu do holicích hlav Stiskněte k sobě oba jazýčky držáků nasaďte je opět do aretací hlavy pro holení 2 a jazýčky pusťte Hlava pro holení 2 je teď znovu namontovaná 5 Pomocí štětečku e z holicího strojku odstraňte volné vousy 6 Holicí jednotku 2 znovu nasaďte na holicí strojek Dbejte na to aby zaskočila do aretace a byla pevně upevněn...

Page 131: ...třemi prsty na prohlubních pro uchopení 3 a stáhněte ji 2 Novou kompletní hlavu 2 nasaďte na holicí strojek Dbejte na to aby zaskočila do aretace a byla pevně upevněna Zajištění při cestování Tento přístroj je vybaven zajištěním při cestování Vypínač 6 můžete zablokovat k zabránění nechtěného spuštění Stiskněte a podržte stisknutý vypínač 6 na dobu cca 3 sekund dokud se symbol 9 nerozsvítí modře V...

Page 132: ...evropské směrnici č 2012 19 EU Přístroj zlikvidujte ﬁrmě registrované pro likvidaci odpadů nebo v komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu Na síťový adaptér se vztahuje evropská směrnice č 2012 19 EU OEEZ směrnice o odpadních elektrických a elektronický...

Page 133: ...je nelze k likvidaci vyjmout Při likvidaci je třeba upozornit na to že tento přístroj obsahuje akumulátory Obal se skládá z ekologických materiálů které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujíc...

Page 134: ...ýrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popí še v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynou...

Page 135: ...teré se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou žití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postu...

Page 136: ...áhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 377187_2110 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 377187_2110 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejpr...

Page 137: ...bovou stránku www kompernass com a můžete si pro tento přístroj prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly UPOZORNĚNÍ Máte li problémy s online objednávkou můžete se telefonicky nebo e mailem obrátit na naše servisní středisko viz kapitola Servis Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku např 123456_7890 které naleznete na titulním listu tohoto návo du k obsluze Vezměte prosím na vědom...

Page 138: ...e zdejmowanie pokrywki ochronnej 144 Bezprzewodowe golenie 144 Golenie przy użyciu zasilania sieciowego 145 Trymer końcówka do długich włosów 146 Czyszczenie i pielęgnacja 146 Czyszczenie za pomocą pędzelka 147 Czyszczenie pod bieżącą wodą 147 Dokładne czyszczenie 148 Zabezpieczenie na czas podróży 151 Przechowywanie 152 Utylizacja 152 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 154 Serwis 156 Importer 156 Z...

Page 139: ... również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do golenia i przycina nia włosów ludzkich Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospo darstwie domowym Nie należy używać go w celach komercyjnych Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody rzeczowe lub nawet uszkodzenia ciała Zakres do...

Page 140: ...ią serwisową patrz rozdział Serwis Opis urządzania Rysunek A przednia strona składana 1 Pokrywka ochronna 2 Zespół tnący 3 Uchwyty 4 Końcówka do długich włosów 5 Aretowanie końcówki do długich włosów 6 Włącznik wyłącznik 7 Niebieska lampka kontrolna 8 Czerwona kontrolka ładowania 9 Symbol zabezpieczenie na czas podróży 0 Przyłącze sieciowe Rysunek B tylna strona rozkładana q Zasilacz sieciowy w Wt...

Page 141: ... 91330304724535131X Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY Sąd Rejestrowy Sąd Rejonowy Bochum Numer rejestrowy HRB 4598 Model PTB 050100EU Napięcie wejściowe 100 240 V prąd przemienny Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 5 0 V prąd stały Prąd wyjściowy 1 0 A Moc wyjściowa 5 0 W Średnia wydajność podczas pracy 7 Pobór mocy bez obciążeni...

Page 142: ...kich stron Znamionowa temperatura otoczenia ta 40 C Urządzenie Napięcie wejściowe 5 0 V prąd stały Prąd wejściowy 1 0 A Stopień ochrony IPX6 Ochrona przed silnym strumieniem wody lub tymczasowym zalaniem Polaryzacja wtyku rurkowego Akumulator Pojemność 700 mAh Akumulator 3 7 V prąd stały 1 x 3 7 V akumulator litowo jonowy Czas ładowania ok 60 minut Czas pracy przy w pełni naładowanym akumulatorze ...

Page 143: ...EM ELEKTRYCZNYM Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urządzenie nie ma widocz nych z zewnątrz uszkodzeń Nie uruchamiaj uszkodzonego urządzenia Istnieje niebez pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku stwierdzenia uszkodzeń zasilacza sieciowego przewodu sieciowe go obudowy lub innych elementów dalsze korzystanie z urządzenia jest zabronione W przypadku uszkodzenia kabla zasi...

Page 144: ...y z gniazda sieciowego pociągając za sam zasilacz a nie za kabel Nie zanurzaj urządzenia ani zasilacza siecio wego lub kabla zasilającego w wodzie ani w żadnej innej cieczy Gdy urządzenie wpadnie do wody najpierw należy bezwzględnie odłączyć zasilacz sieciowy z gniazda zasilania a następnie dopiero można wyjąć urządzenie z wody Nigdy nie chwytaj ani nie dotykaj urzą dzenia zasilacza sieciowego i j...

Page 145: ...ty w drzwiach szafy ani nie stykał się z gorącymi powierzchniami Mogłoby w ten sposób dojść do uszkodze nia izolacji przewodu Zamontowanie wyłącznika różnicowo prą dowego o znamionowym prądzie wyłącza jącym o wartości nie większej niż 30 mA zapewnia dalszą ochronę przed poraże niem prądem elektrycznym Montaż należy zlecić wyłącznie elektrykowi UWAGA Urządzenie przechowywać w su chym miejscu i utrz...

Page 146: ...kowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwo wać urządzenia bez opieki osób dorosłych Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika Po wodują one też utratę gwarancji Nie używaj ur...

Page 147: ... razie usterki można było szybko wyjąć wtyk sieciowy z gniazda UWAGA SZKODY MATERIALNE Korzystaj z urządzenia tylko w po mieszczeniach Nigdy nie pozostawiaj urządzenia działa jącego bez nadzoru oraz korzystaj z niego wyłącznie zgodnie z informacjami na ta bliczce znamionowej Nie używaj zasilacza sieciowego do innego produktu i nie próbuj ładować urządzenia za pomocą innego zasilacza sieciowego Uży...

Page 148: ...e jest wyłączone 1 Podłącz wtyczkę w do gniazda zasilania sieciowego 0 golarki 2 Podłącz zasilacz sieciowy q do gniazda zgodnego ze specyﬁ kacją urządzenia Podczas ładowania miga czerwona kontrolka ładowania 8 Po całkowitym naładowaniu akumulatora zapala się niebieska lampka kontrolna 7 Wtedy odłącz urządzenie od napię cia sieciowego Przy całkowicie naładowanym akumulatorze można korzystać z urząd...

Page 149: ... z zespołu tnącego 2 patrz rys 1 Rys 1 Bezprzewodowe golenie UWAGA SZKODY MATERIALNE Urządzenie nie jest przeznaczone do golenia na mokro Golarki możesz używać bezprzewodowo W tym przypadku należy przed pierwszym użyciem urządzenie naładować patrz rozdział Ładowanie akumulatora 1 Upewnij się że zespół tnący 2 jest założony oraz odpowiednio zablokowany 2 Zdejmij ewentualnie pokrywkę ochronną 1 ...

Page 150: ...arkę znajdującym się w zestawie pędzelkiem e W celu przeprowadzenia dokładnego czyszcze nia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i konserwacja Golenie przy użyciu zasilania sieciowego UWAGA SZKODY MATERIALNE Urządzenie nie jest przeznaczone do golenia na mokro Jeśli chcesz użyć golarki bez ładowania jej wcześniej możesz jej używać bezpośrednio w trybie zasilania sieciowego 1 Podłącz wtyczkę w do ...

Page 151: ...śnij włącznik wyłącznik 6 ponownie aby wyłączyć urządzenie Niebieska lampka kontrolna 7 zgaśnie 4 Wyczyść końcówkę do długich włosów 4 dostarczonym w zestawie pędzelkiem e W celu przeprowadzenia dokładnego czyszczenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i konser wacja Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć zasilacz sie...

Page 152: ...leniu czyść końcówkę do długich włosów 4 znaj dującym się w zestawie pędzelkiem e Ostrza końcówki do długich włosów 4 należy oliwić co ok 6 miesięcy jedną kroplą oliwy do maszyn szyjących Czyszczenie pod bieżącą wodą 1 Chwyć zespół tnący 2 trzema palcami za uchwyty 3 i zdejmij go 2 Trzymaj zespół tnący 2 pod strumieniem wody tak aby woda spływała przez głowice tnące od środka na zewnątrz UWAGA SZK...

Page 153: ... 148 PL SRR 3 7 C3 Dokładne czyszczenie W celu dokładnego oczyszczenia należy rozebrać trzy głowice tnące 1 Chwyć zespół tnący 2 trzema palcami za uchwyty 3 i zdejmij go patrz rys 2 Rys 2 ...

Page 154: ...chwyty głowic tnących z zamków patrz rys 3 Teraz można zdemon tować głowice tnące i noże Rys 3 3 Oczyść wszystkie elementy pod bieżącą wodą i pozostaw je do całkowitego wyschnięcia 4 Zamontuj ponownie zespół tnący 2 Skorzystaj z poniższego rysunku jako pomocy patrz rys 4 ...

Page 155: ...orach Włóż okrągłe noże wierzchołkami do przodu w głowice tnące Ściśnij oba zaczepy uchwytów włóż je z powrotem do zam ków zespołu tnącego 2 i puść zaczepy Zespół tnący 2 został ponownie zamontowany 5 Usuń resztki włosów pędzelkiem e z golarki 6 Załóż zespół tnący 2 ponownie na golarkę Zwróć uwagę czy się zablokuje i będzie mocno osadzony Czyść obudowę wilgotną szmatką ...

Page 156: ...ty 3 i zdejmij go 2 Załóż nowy zespół tnący 2 na golarkę Zwróć uwagę czy się zablokuje i będzie mocno osadzony Zabezpieczenie na czas podróży Urządzenie to jest wyposażone w zabezpieczenie na czas podróży Można zablokować włącznik wyłącznik 6 tak by uniemożliwić niezamierzone uruchomienie się urządzenia Naciśnij i przytrzymaj włącznik wyłącznik 6 przez ok 3 sekundy aż symbol 9 zaświeci się na nieb...

Page 157: ...ymi odpadami domowymi Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakła du oczyszczania Przestrzegać aktualnie obowiązują cych przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów Nigdy nie wyrzucaj zasilacza siecio...

Page 158: ...tym urządzeniu nie można wyjąć w celu oddania go oddzielnie do utylizacji W przypadku oddawania urządzenia do utylizacji należy zwrócić uwagę że ten produkt zawiera akumulatory Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego które można zutylizować za pośred nictwem lokalnych punktów selektywnej zbiórki odpadów Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środow...

Page 159: ...nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świad czenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu para gonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą ...

Page 160: ...astosowania oraz postępo wania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządze nia używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utra...

Page 161: ...dl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo średnio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 377187_2110 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 377187_2110 Importer Pamiętaj że poniższy adre...

Page 162: ...owej www kompernass com i przeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia WSKAZÓWKA W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo patrz rozdział Serwis Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu np 123456_7890 który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji Należy pamiętać ...

Page 163: ... 158 PL SRR 3 7 C3 ...

Page 164: ...tora 169 Nasadenie odobratie ochranného krytu 170 Holenie bez kábla 170 Holenie so sieťovým napätím 171 Trimer strihač dlhých fúzov 172 Čistenie a ošetrovanie 172 Čistenie pomocou štetca 173 Čistenie pod tečúcou vodou 173 Dôkladné čistenie 174 Cestovná poistka 177 Uloženie 178 Likvidácia 178 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 180 Servis 183 Dovozca 183 Objednávanie náhradných dielov 184 ...

Page 165: ...vzdajte aj všetky podklady Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený výlučne na holenie a strihanie ľudských vlasov Je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach Nepoužívajte ho komerčne Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s urče ním a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca poškodenie zdravia Rozsah dodávky a kontrola po preprave Vyberte z obalu ...

Page 166: ...oradenskú linku pozri kapitolu Servis Popis zariadenia Obrázok A predná vyklápateľná strana 1 ochranný uzáver 2 strihacia jednotka 3 uchopovacie žliabky 4 strihač dlhých fúzov 5 aretácia strihača dlhých vlasov 6 spínač zap vyp 7 modrá kontrolka 8 červená kontrolka nabitia 9 symbol cestovná poistka 0 sieťová prípojka Obrázok B zadná vyklápateľná strana q sieťový adaptér w spojovací konektor e štete...

Page 167: ...4535131X Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO Registračný súd Okresný súd Bochum Registračné číslo HRB 4598 Model PTB 050100EU Vstupné napätie 100 240 V striedavý prúd Frekvencia vstupného striedavé ho prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5 0 V jednosmerný prúd Výstupný prúd 1 0 A Výstupný výkon 5 0 W Priemerná účinnosť v prevádzke 7 Príkon pri nulovom zaťažení 0 07 W Vst...

Page 168: ...Menovitá teplota okolia ta 40 C Prístroj Výstupné napätie 5 0 V jednosmerný prúd Vstupný prúd 1 0 A Typ ochrany IPX6 Ochrana proti silnému vodnému lúču resp dočasnému zaplaveniu Polarita dutej zástrčky Akumulátor Kapacita 700 mAh Akumulátor 3 7 V jednosmerný prúd 1 x 3 7 V Lítiovo iónový akumulátor Doba nabíjania cca 60 minút Doba nabíjania pri plne nabitom akumulátore cca 60 minút ...

Page 169: ...KÝM PRÚDOM Pred použitím skontrolujte či prístroj nevy kazuje vonkajšie viditeľné poškodenia Poškodený prístroj neuvádzajte do pre vádzky Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Ak by ste zistili škody na sieťovom adaptéri sieťovom kábli kryte alebo iných častiach prístroj sa nesmie ďalej používať Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prí stroja poškodí musí sa nechať vymeniť vý robcom aleb...

Page 170: ...ho adaptéra nikdy neťahajte za kábel Prístroj ako aj sieťový adaptér alebo sieťový kábel nikdy neponárajte do vody ani do inej kvapaliny VV prípade že prístroj spadol do vody naj prv vytiahnite sieťový adaptér zo zástrčky skôr ako siahnete do vody Nikdy nechytajte prístroj sieťový adaptér a jeho sieťový kábel mokrými rukami Pravidelne kontrolujte sieťový adaptér sieťový kábel a prístroj kvôli príp...

Page 171: ...ontáž prúdového chrániča s prúdom nie vyšším než 30 mA Túto montáž nechajte vykonať výlučne kvaliﬁkovaným elektrikárom POZOR Prístroj udržiavajte v suchu VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenos tí a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečn...

Page 172: ...núť značné nebez pečenstvá Okrem toho zaniknú nároky na záruku Prístroj nepoužívajte s chybnou strihacou jednotkou alebo chybným strihačom dlhých fúzov pretože môžu mať ostré hrany Hrozí nebezpečenstvo poranenia Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Sieťový kábel zapojte iba do dobre dosia...

Page 173: ...ajmi uvedený mi na typovom štítku Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte nabíjať tento prí stroj pomocou iného sieťového adaptéra Používajte iba sieťový adaptér ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom Model PTB 050100EU Akumulátory v tomto prístroji sa nemôžu vymieňať Odoberte strihaciu jednotku z ručnej časti na čistenie pod tečúcou vodou ...

Page 174: ...jčeku 2 Zastrčte sieťový adaptér q do zásuvky hodiacej sa podľa zadania na prístroji Počas nabíjania bliká červená kontrolka nabitia 8 Hneď ako je akumulátor plne nabitý zasvieti modrá kontrolka 7 Potom odpojte prístroj od sieťového napätia S plne nabitým akumulátorom môžete prístroj používať až do ca 60 minút bez zapojenia do elektrickej siete Ak bliká červená kontrolka nabitia 8 je stav nabitia ...

Page 175: ...1 Holenie bez kábla POZOR VECNÉ ŠKODY Tento prístroj nie je vhodný na mokré holenie Holiaci strojček môžete používať aj bez kábla V tomto prípade musíte prístroj pred prvým použitím nabiť pozri kapitolu Nabitie akumulátora 1 Uistite sa či je strihacia jednotka 2 nasadená a či zaskočila do jej zablokovania 2 Odoberte príp ochranný uzáver 1 3 Na zapnutie prístroja stlačte spínač zap vyp 6 Modrá kont...

Page 176: ...tcom e Pre dôkladné čistenie si prečítajte kapitolu Čistenie a ošetrovanie Holenie so sieťovým napätím POZOR VECNÉ ŠKODY Tento prístroj nie je vhodný na mokré holenie Ak chcete použiť holiaci strojček bez toho aby ste si ho predtým na bili môžete holiaci strojček použiť aj priamo s elektrickým napätím 1 Zastrčte spojovací konektor w do sieťovej prípojky 0 na holia com strojčeku 2 Zastrčte sieťový ...

Page 177: ...Keď ste hotoví so zastrihávaním stlačte spínač zap vyp 6 znova aby ste zastavili prístroj Modrá kontrolka 7 zhasne 4 Strihač dlhých fúzov 4 vyčistite spolu dodaným štetcom e Pre dôkladné čistenie si prečítajte kapitolu Čistenie a ošetrovanie Čistenie a ošetrovanie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred každým čistením vytiahnite sieťový adaptér q zo sieťovej zásuvky Hrozí nebezpečenstvo zás...

Page 178: ...ihač dlhých fúzov Strihač dlhých fúzov 4 vyčistite po každom holení spolu doda ným štetcom e Strihač dlhých fúzov 4 naolejujte ca každých 6 mesiacov kvap kou oleja na šijacie stroje Čistenie pod tečúcou vodou 1 Chyťte strihaciu jednotku 2 troma prstami na uchopovacích žliabkoch 3 a vytiahnite ju 2 Strihaciu jednotku 2 podržte pod prúdom vody tak aby voda vytekala cez strihacie hlavy zvnútra von PO...

Page 179: ... 174 SK SRR 3 7 C3 Dôkladné čistenie Na dôkladné čistenie rozoberte tri zastrihávacie hlavy 1 Chyťte strihaciu jednotku 2 troma prstami na uchopovacích žliabkoch 3 a vytiahnite ju pozri obr 2 Obr 2 ...

Page 180: ...áv z aretácií pozri obr 3 Zastriháva cie hlavy a nože môžete teraz odstrániť Obr 3 3 Všetky diely vyčistite pod tečúcou vodou a nechajte ich úplne vyschnúť 4 Strihaciu jednotku 2 znova zmontujte Za tým účelom si zoberte na pomoc nasledujúci obrázok Zastrihávacie hlavy a nože môžete teraz odstrániť pozri obr 4 ...

Page 181: ...cích hláv položte okrúhle nože so špičkami noža Stlačte obidve spony držiakov spolu osaďte ich znova do aretácií strihacej jednotky 2 a príchytky pustite Strihacia jednotka 2 je teraz znova namontovaná 5 Z holiaceho strojčeka odstráňte uvoľnené chĺpiky pomocou štetca e 6 Strihaciu jednotku 2 nasaďte znova na holiaci strojček Dávajte pozor na to aby zaskočila a pevne sedela Kryt vyčistite vlhkou ha...

Page 182: ...trihaciu jednotku 2 troma prstami na uchopovacích žliabkoch 3 a vytiahnite ju 2 Na holiaci strojček nasaďte novú strihaciu jednotku 2 Dávajte pozor na to aby zaskočila a pevne sedela Cestovná poistka Tento prístroj je vybavený cestovnou poistkou Môžete zablokovať Spínač zap vyp 6 aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu Stlačte a podržte Spínač zap vyp 6 na cca 3 sekundy až sa symbol 9 rozsvieti m...

Page 183: ...12 19 EU Prístroj zlikvidujte odovzdaním v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašej komunálnej zberni odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov Sieťový adaptér v žiadnom prípade nevyha dzujte do bežného komunálneho odpadu Na sieťový adaptér sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU o odpadoch z elek trických a el...

Page 184: ...a sa za účelom likvidácie nedá vybrať Pri likvidácii sa musí upozorniť na to že tento prístroj obsahuje akumulátory Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete zneškodniť v miestnych zberniach odpadov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim...

Page 185: ...aj te si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôj de k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení poklad ničný blok predloží so str...

Page 186: ...ku ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opot rebiteľné diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú napríklad spínače akumulátory alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v ná vode na obsluhu Bez...

Page 187: ...unkčným poruchám alebo iným nedostatkom kon taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a...

Page 188: ...001 E Mail kompernass lidl sk IAN 377187_2110 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné ho strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 189: ...vú stránku www kompernass com a môžete si prezrieť a objednať náhradné diely dostupné pre tento prístroj UPOZORNENIE Ak by ste mali problémy s online objednávkou môžete sa obrátiť telefonicky alebo e mailom na naše servisné centrum pozri kapitolu Servis Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku napr 123456_7890 ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu Zohľadnite prosím že onlin...

Page 190: ...taje desmontaje de la tapa protectora 197 Afeitado sin cable 197 Afeitado con conexión a la red eléctrica 198 Recorte accesorio de corte para pelo largo 199 Limpieza y mantenimiento 199 Limpieza con el pincel 200 Limpieza bajo el agua corriente 200 Limpieza completa 201 Seguro de transporte 205 Almacenamiento 205 Desecho 206 Garantía de Kompernass Handels GmbH 207 Asistencia técnica 210 Importador...

Page 191: ...erceros Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para el afeitado y corte de pelo humano Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Cualquier otro uso se considera contrario al uso al previsto y puede provocar daños materiales e incluso lesiones personales Volumen de suministro e inspección de transporte Extraiga todas l...

Page 192: ...sulte el capítulo Asistencia técnica Descripción del aparato Figura A página desplegable delantera 1 Tapa protectora 2 Unidad de cuchillas 3 Superﬁcies de agarre 4 Accesorio de corte para pelo largo 5 Encastre del accesorio de corte para pelo largo 6 Interruptor de encendido apagado 7 Indicador azul de control 8 Indicador rojo de control de carga 9 Símbolo seguro de transporte 0 Conexión a la red ...

Page 193: ...MPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA Tribunal de registro juzgado de primera instancia de Bochum Número de registro HRB 4598 Modelo PTB 050100EU Tensión de entrada 100 240 V corriente alterna Frecuencia de la corriente alterna de entrada 50 60 Hz Tensión de salida 5 0 V corriente continua Corriente de salida 1 0 A Potencia de salida 5 0 W Eﬁciencia media en activo 7 Consumo d...

Page 194: ...atura ambiente nominal ta 40 C Aparato Tensión de entrada 5 0 V corriente continua Corriente de entrada 1 0 A Grado de protección IPX6 protección contra chorros potentes de agua o inmersión temporal Polaridad del conector coaxial Batería Capacidad 700 mAh Batería 3 7 V corriente continua 1 x 3 7 V Batería de iones de litio Tiempo de carga Aprox 60 minutos Duración del funcionamiento con la batería...

Page 195: ...DESCARGA ELÉCTRICA Antes de usar el aparato inspecciónelo para descartar daños externos visibles No ponga en funcionamiento el aparato si está dañado Existe riesgo de descarga eléctrica Si se aprecian daños en el adaptador de red en el cable de red en la carcasa o en otras piezas no debe seguir utilizándose el aparato Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitu...

Page 196: ... uso Desconecte siempre el adaptador de red de la toma eléctrica tirando del enchufe y no del cable No sumerja nunca el aparato el adaptador de red ni el cable de red en agua ni en otros líquidos Si el aparato cae en un recipiente con agua desconecte inmediatamente el adaptador de red de la toma eléctrica antes de tocar el agua No toque nunca el aparato el adaptador de red ni el cable de red con l...

Page 197: ...de atrapado en las puertas de armarios ni lo tienda sobre superﬁcies calientes De lo contrario podría dañarse el aislamiento del cable La instalación de un interruptor diferencial con una corriente de disparo de referencia de no más de 30 mA ofrece una protec ción adicional contra una descarga eléctri ca Encargue la instalación exclusivamente a un técnico electricista ATENCIÓN Mantenga seco el apa...

Page 198: ... instruidas correc tamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica En caso de reparaciones indeb...

Page 199: ...tar bordes aﬁlados Existe peligro de lesiones Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios Conecte el cable de red exclusivamente a una base de enchufe accesible para poder desconectarlo rápidamente en caso de error de funcionamiento ...

Page 200: ...os datos de la placa de características No utilice el adaptador de red para otro producto ni intente cargar este aparato con otro adaptador de red Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con este aparato Modelo PTB 050100EU La batería de este aparato no puede cam biarse Para la limpieza de la unidad de cuchillas bajo el agua corriente extráigala del mango ...

Page 201: ... red q a una toma eléctrica adecuada según las especiﬁcaciones del aparato Durante la carga el indicador rojo de control de carga 8 parpadea Cuando la batería está totalmente cargada se ilumina el indicador azul de control 7 Desconecte el aparato de la red eléctrica Con la batería totalmente cargada puede utilizarse el aparato durante aprox 60 minutos sin necesidad de conectarlo a la red eléctrica...

Page 202: ...nidad de cuchillas 2 consulte la ﬁg 1 Fig 1 Afeitado sin cable ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Este aparato no es apto para el afeitado de pelo húmedo La máquina de afeitar puede usarse sin cable Para ello debe cargar el aparato antes de utilizarlo por primera vez consulte el capítulo Carga de la batería 1 Asegúrese de que la unidad de cuchillas 2 esté montada y bien encastrada 2 En caso nece...

Page 203: ... la máquina de afeitar con el pincel e suministrado Para realizar una limpieza completa consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento Afeitado con conexión a la red eléctrica ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Este aparato no es apto para el afeitado de pelo húmedo Si desea utilizar la máquina de afeitar sin cargarla previamente puede usarla directamente mediante su conexión a la red eléctrica 1...

Page 204: ...indica dor azul de control 7 3 Tras ﬁnalizar el corte vuelva a pulsar el interruptor de encen dido apagado 6 para detener el aparato Tras esto el indicador azul de control 7 se apaga 4 Limpie el accesorio de corte para pelo largo 4 con el pincel e suministrado Para realizar una limpieza completa consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA An...

Page 205: ...encastrada y ﬁjada Accesorio de corte para pelo largo Después de cada uso limpie el accesorio de corte para pelo largo 4 con el pincel e suministrado Lubrique el accesorio de corte para pelo largo 4 aprox cada 6 meses con una gota de aceite para máquinas de coser Limpieza bajo el agua corriente 1 Agarre la unidad de cuchillas 2 con tres dedos por las superﬁcies de agarre 3 y tire de ella para extr...

Page 206: ...a de forma que quede bien alineada en el borde Asegúrese de que quede bien encastrada y ﬁjada Limpieza completa Para realizar una limpieza completa desmonte los tres cabezales de corte 1 Agarre la unidad de cuchillas 2 con tres dedos por las superﬁcies de agarre 3 y tire de ella para extraerla consulte la ﬁg 2 Fig 2 ...

Page 207: ... de corte de los encastres consulte la ﬁg 3 Tras esto podrá retirar los cabezales de corte y las cuchillas Fig 3 3 Limpie todas las piezas bajo el agua corriente y deje que se sequen completamente 4 Vuelva a montar la unidad de cuchillas 2 Para ello utilice la siguiente ilustración como guía consulte la ﬁg 4 ...

Page 208: ...llas circulares con las puntas por delante en los cabezales de corte Presione las dos pestañas de las ﬁjaciones vuelva a colocarlas en los encastres de la unidad de cuchillas 2 y suelte las pestañas Con esto la unidad de cuchillas 2 quedará montada de nuevo 5 Retire los restos de pelo de la máquina de afeitar con el pincel e 6 Vuelva a colocar la unidad de cuchillas 2 en la máquina de afeitar Aseg...

Page 209: ...e los cabezales de corte la unidad de cuchillas 2 La unidad de cuchillas 2 con los cabezales de corte incluidos puede volver a solicitarse a través de nuestro servicio de aten ción al cliente consulte el capítulo Pedido de recambios Para cambiar la unidad de cuchillas 2 proceda de la siguiente manera 1 Agarre la unidad de cuchillas 2 con tres dedos por las superﬁcies de agarre 3 y tire de ella par...

Page 210: ...pagado 6 durante aprox 3 segundos hasta que el símbolo 9 se ilumine cinco veces en azul INDICACIÓN Si intenta encender el aparato mientras el seguro de transporte está activado el símbolo 9 parpadea una vez en azul y el aparato no se enciende Almacenamiento ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES No guarde nunca la máquina de afeitar en la funda r mientras el aparato esté en carga Peligro de sobrecal...

Page 211: ... 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Deseche el adaptador de red en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en s...

Page 212: ...ercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defect...

Page 213: ... en profundidad antes de su entrega La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del pro ducto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles p ej interruptores baterías o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el ...

Page 214: ...onamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asis tencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo propor...

Page 215: ...ernass lidl es IAN 377187_2110 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 216: ...cambios disponibles y solicitarlos INDICACIÓN Si tiene algún problema con el pedido en línea puede ponerse en contacto con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico consulte el capítulo Asistencia técnica Especiﬁque siempre el número de artículo p ej 123456_7890 indicado en la portada de estas instrucciones de uso al realizar su pedido Le rogamos que tenga en cuen...

Page 217: ... 212 ES SRR 3 7 C3 ...

Page 218: ...f batteriet 223 Påsætning aftagning af beskyttelseshætten 224 Barbering uden ledning 224 Barbering med netspænding 225 Trimmer langhårsskær 226 Rengøring og vedligeholdelse 226 Rengøring med pensel 227 Rengøring under rindende vand 227 Grundig rengøring 228 Rejsesikring 231 Opbevaring 232 Bortskaﬀelse 232 Garanti for Kompernass Handels GmbH 234 Service 236 Importør 236 Bestilling af reservedele 23...

Page 219: ... til andre Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til barbering og klipning af menneskehår Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private hus holdninger Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses området og kan føre til personskader Pakkens indhold og transporteftersyn Tag alle produktets dele samt ...

Page 220: ...porten bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet Service Beskrivelse af produktet Figur A forreste klap ud side 1 Beskyttelseshætte 2 Skæreenhed 3 Holdefordybninger 4 Langhårsskær 5 Stopmekanisme til langhårsskæret 6 Tænd sluk kontakt 7 Blå kontrollampe 8 Rød ladekontrollampe 9 symbol rejsesikring 0 Strømtilslutning Figur B bageste klap ud side q Netadapter w Forbindelsesstik e Pensel ...

Page 221: ...24535131X Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND Virksomhedsregister AG Bochum Registreringsnummer HRB 4598 Model PTB 050100EU Indgangsspænding 100 240 V vekselstrøm Indgangsvekselstrømfrekvens 50 60 Hz Udgangsspænding 5 0 V jævnstrøm Udgangsstrøm 1 0 A Udgangseﬀekt 5 0 W Gennemsnitlig eﬀektivitet ved drift 7 Eﬀektforbrug i ubelastet tilstand 0 07 W Indgangsstrøm 0 2...

Page 222: ...tninger Nominel omgivende temperatur ta 40 C Produkt Indgang 5 0 V jævnstrøm Indgangsstrøm 1 0 A Kapslingsklasse IPX6 Beskyttelse mod kraftige vandstråler og midlertidig overs vømmelse Hulstikkets polaritet Batteri Kapacitet 700 mAh Batteri 3 7 V jævnstrøm 1 x 3 7 V Genopladeligt Li ion batteri Opladningstid ca 60 minutter Driftstid ved helt opladet batteri ca 60 minutter ...

Page 223: ...roduktet Sikkerhedsanvisninger FARE ELEKTRISK STØD Kontrollér produktet for udvendige synlige skader før brug Brug aldrig produktet hvis det er beskadiget Der er risiko for elektrisk stød Hvis netadapteren ledningen kabinettet eller andre dele bliver beskadiget må produktet ikke anvendes længere Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producen ten eller dennes kund...

Page 224: ...aldrig netadapteren eller ledningen ned i vand eller andre væsker Hvis produktet falder ned i vand skal net adapteren altid først tages ud af stikkon takten før du stikker ﬁngrene ned i vandet Rør aldrig ved produktet eller ledningen med våde hænder Kontrollér regelmæssigt netadapteren ledningen og produktet for eventuelle mekaniske defekter Sørg for at ledningen ikke kommer i klem me i skabsdøre ...

Page 225: ...triker OBS Hold produktet tørt FARE FOR PERSONSKADER Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udf...

Page 226: ...antikrav Brug ikke produktet med defekt skæreen hed eller langhårsskær da de kan have meget skarpe kanter Der er fare for person skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres hvis der anvendes originale dele Slut ledningen til en stikkontakt som er nem at få adgang til så stikket hurtigt kan træk kes ud af stikkontakten i...

Page 227: ... dataene på typeskiltet Brug ikke netadapteren til andre produkter og forsøg ikke at oplade produktet med en anden netadapter Brug kun den neta dapter som er leveret sammen med dette produkt Model PTB 050100EU De genopladelige batterier i dette produkt kan ikke udskiftes Tag skæreenheden af motordelen ved rengø ring under rindende vand ...

Page 228: ...en 2 Sæt netadapteren q i en stikkontakt der er i overensstemmelse med bestemmelserne for produktet Under opladningen blinker den røde ladekontrollampe 8 Når batteriet er fuldt opladet lyser den blå kontrollampe 7 Afbryd produktet fra netspændingen Når batteriet er ladet helt op kan produktet anvendes i ca 60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen Når den røde ladekontrollampe 8 blinker er...

Page 229: ...t tage den af skæreenheden 2 nedefra se ﬁg 1 Fig 1 Barbering uden ledning OBS MATERIELLE SKADER Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering Du kan anvende barbermaskinen uden ledning I dette tilfælde skal produktet oplades før første brug se kapitlet Opladning af det genopladelige batteri 1 Sørg for at skæreenheden 2 er sat på og at låsen er gået i indgreb 2 Tag beskyttelseshætten 1 af ...

Page 230: ...bermaskinen efter hver brug med den medfølgende pensel e Se kapitlet Rengøring og pleje vedrørende grundig rengøring Barbering med netspænding OBS MATERIELLE SKADER Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering Hvis du vil bruge barbermaskinen uden først at have ladet den op kan du anvende den direkte med netspændingen 1 Sæt forbindelsesstikket w ind i strømtilslutningen 0 på barber maskinen 2 Sæt ...

Page 231: ...ænd sluk kontakten 6 for at stoppe produktet når du er færdig med at trimme Den blå kontrollampe 7 slukkes 4 Rengør langhårsskæret 4 med den medfølgende pensel e Se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse vedrørende grundig rengøring Rengøring og vedligeholdelse FARE ELEKTRISK STØD Tag altid netadapter q ud af stikkontakten før rengøring Der er fare for elektrisk stød OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke...

Page 232: ... fast Langhårsskær Rengør langhårsskæret 4 med penslen e efter hver barbering Smør langhårsskæret 4 ca hver 6 måned med en dråbe symaskineolie Rengøring under rindende vand 1 Holdiskæreenheden2medtreﬁngrepåholdefordybningerne3 og tag den af 2 Hold skæreenheden 2 under vandstrålen så vandet løber gennem skærehovederne indefra og ud OBS MATERIELLE SKADER Hold kun skæreenheden 2 under rindende vand B...

Page 233: ... 228 DK SRR 3 7 C3 Grundig rengøring Skil de tre skærehoveder ad for at rengøre produktet grundigt 1 Holdiskæreenheden2medtreﬁngrepåholdefordybningerne3 og tag den af se ﬁg 2 Fig 2 ...

Page 234: ... C3 2 Tryk de to tapper sammen og løsn de sorte holdere til skære hovederne fra stopmekanismernev se ﬁg 3 Nu kan du tage skærehovederne og knivene af Fig 3 3 Rengør alle dele under rindende vand og lad dem tørre helt ...

Page 235: ...rne sidder i åbningens lås Læg de runde knive med knivspidserne fremad i skærehove derne Tryk holdernes to tapper sammen og sæt dem ind i stop mekanismerne til skæreenheden 2 igen og slip tapperne Nu er skæreenheden 2 monteret igen 5 Fjern løse hår med penslen e fra barbermaskinen 6 Sæt skæreenheden 2 på barbermaskinen igen Sørg for at den går i indgreb og sidder fast Rengør kabinettet med en fugt...

Page 236: ...2 med tre ﬁngre på holdefordyb ningerne 3 og tag den af 2 Sæt den nye skæreenhed 2 på barbermaskinen Sørg for at den går i indgreb og sidder fast Rejsesikring Dette produkt er udstyret med en rejsesikring Du kan låse tænd sluk kontakten 6 for at undgå at produktet starter ved en fejltagelse Tryk på tænd sluk kontakten 6 og hold den nede i ca 3 sekunder indtil symbolet 9 lyser blåt Nu er tænd sluk ...

Page 237: ...dningsaﬀald Dette pro dukt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirk somhed eller den kommunale genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Bortskaf ikke netadapteren sammen med det almindelige husholdningsaﬀald Netadapte ren er underlagt EU direktivet 2012 19 EU WEEE om aﬀald af ...

Page 238: ...ortskaﬀelse Vær opmærksom på at produktet indeholder et batteri når det bortskaﬀes Emballagen består af miljøvenlige materialer som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer og aﬂever dem sorteret til bortskaf felse Emballagematerialerne er mærket med forkortel serne a og tallene b med følgende bet...

Page 239: ...t eller udskiftet eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeve res og købsbeviset kvitteringen forevises i løbet af fristen på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti får du et repareret eller et nyt produkt retur Reparation el...

Page 240: ...er som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen skal ubetinget undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedens...

Page 241: ...re manualer produktvideoer og installati onssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl service com og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret IAN 377187_2110 Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 377187_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det næv...

Page 242: ...w kompernass com og kan se og bestille reservedele til dette produkt BEMÆRK Hvis du har problemer med online bestillingen kan du henvende dig telefonisk eller pr e mail til vores servicecenter se kapitlet Service Oplys altid artikelnummeret f eks 123456_7890 som du kan ﬁnde på denne betjeningsvejlednings forside når du afgiver din bestilling Vær opmærksom på at det ikke er muligt at foretage onlin...

Page 243: ... 238 DK SRR 3 7 C3 ...

Page 244: ...zione del cappuccio di protezione 250 Rasatura senza ﬁlo 250 Rasatura con collegamento alla rete elettrica 251 Trimmer lama per la regolazione dei peli lunghi 252 Pulizia e manutenzione 252 Pulizia con il pennello 253 Pulizia sotto l acqua corrente 253 Pulizia approfondita 254 Blocco per viaggio 257 Conservazione 258 Smaltimento 258 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 260 Assistenza 262 Importa...

Page 245: ...a la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio è previsto esclusivamente per radere e tagliare peli umani Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzarlo per ﬁni commerciali Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme e può dare luogo a danni a cose o a persone Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto Rimuovere t...

Page 246: ...re il capitolo Assistenza Descrizione dell apparecchio Figura A lato apribile anteriore 1 Cappuccio di protezione 2 Unità di taglio 3 Maniglie incassate 4 Lama per la regolazione dei peli lunghi 5 Blocco della lama per la regolazione dei peli lunghi 6 Interruttore ON OFF 7 Spia di controllo blu 8 Spia di controllo della carica rossa 9 Simbolo blocco per viaggio 0 Attacco di rete Figura B lato apri...

Page 247: ...31X Importatore KOMPENASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA Registro delle imprese del tribunale di Bochum Numero di iscrizione HRB 4598 Modello PTB 050100EU Tensione d ingresso 100 240 V corrente alternata Frequenza corrente alternata d ingresso 50 60 Hz Tensione di uscita 5 0 V corrente continua Corrente di uscita 1 0 A Potenza in uscita 5 0 W Eﬃcienza media durante il funzioname...

Page 248: ...tte le direzioni Temperatura ambiente nominale ta 40 C Apparecchio Tensione d ingresso 5 0 V corrente continua Corrente di ingresso 1 0 A Grado di protezione IPX6 Protezione da forti getti d acqua o ondate transitorie Polarità dello spinotto cavo Batteria Capacità 700 mAh Batteria 3 7 V corrente continua 1 x 3 7 V batteria agli ioni di litio Tempo di carica circa 60 minuti Tempo di funzionamento a...

Page 249: ...CA Prima dell uso controllare se l apparecchio presenta eventuali danni esteriori visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Sussiste il pericolo di folgora zione Non utilizzare ulteriormente l apparecchio se si dovesse riscontrare un danno all adat tatore di rete al cavo di alimentazione al carter o ad altre parti Per evitare rischi fare sostituire immediata mente la spina o il c...

Page 250: ...pparecchio l adat tatore di rete o il cavo di alimentazione in acqua o in altro liquido Se l apparecchio cade accidentalmente in acqua staccare assolutamente l adattatore di rete dalla presa prima di mettere le mani nell acqua per recuperarlo Non aﬀerrare mai l apparecchio l adatta tore di rete e il suo cavo di alimentazione con le mani umide Controllare periodicamente se l adattatore di rete il c...

Page 251: ...n superiore a 30 mA oﬀre un ulteriore prote zione da una scossa elettrica Fare eseguire l installazione esclusivamente da un elettrici sta specializzato ATTENZIONE Tenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenz...

Page 252: ... ai clienti Le riparazioni eﬀettuate in modo non con forme possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia decade Non utilizzare l apparecchio se l unità di taglio o la lama per la regolazione dei peli lunghi è difettosa in quanto esse potrebbe ro avere bordi taglienti Sussiste il pericolo di lesioni I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio o...

Page 253: ...ionamento con collegamento alla rete elettrica utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione Non usare l adattatore di rete per altri prodotti e non cercare di ricaricare questo apparecchio con un altro adattatore di rete Usare esclusivamente l adattatore di rete compreso nella fornitura dell apparec chio Modello PTB 050100EU Le batterie presenti in questo apparecchio non possono essere sostituit...

Page 254: ...adattatore di rete q in una presa adatta alle speciﬁche dell apparecchio Durante la carica lampeggia la spia di con trollo della carica rossa 8 Non appena la batteria è completamente carica si accende la spia di controllo blu 7 Staccare l apparecchio dalla tensione di rete Con la batteria completamente carica l apparecchio può essere tenuto in funzione per circa 60 minuti senza collegamento alla r...

Page 255: ...vedere ﬁg 1 Fig 1 Rasatura senza ﬁlo ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Questo apparecchio non è adatto per la rasatura a umido Il rasoio può essere utilizzato senza cavo In questo caso l apparecchio deve essere ricaricato prima del primo utilizzo vedere capitolo Ricarica della batteria 1 Assicurarsi che l unità di taglio 2 sia applicata e innestata sul suo bloccaggio 2 Se necessario rimuovere...

Page 256: ...l rasoio dopo ogni rasatura con il pennello in dotazione e Per una pulizia approfondita leggere il capitolo Pulizia e manutenzione Rasatura con collegamento alla rete elettrica ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Questo apparecchio non è adatto per la rasatura a umido Se si intende utilizzare il rasoio senza ricaricarlo si può utilizzare il rasoio anche direttamente collegandolo alla rete elett...

Page 257: ...i 4 la spia di con trollo blu 7 si accende 3 Dopo aver terminato la riﬁnitura premere nuovamente il tasto ON OFF 6 per fermare l apparecchio La spia di controllo blu 7 si spegne 4 Pulire la lama per la regolazione dei peli lunghi 4 con il pennello in dotazione e Per una pulizia approfondita leggere il capitolo Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di ogni pul...

Page 258: ... Lama per la regolazione dei peli lunghi Pulire la lama per la regolazione dei peli lunghi 4 dopo ogni rasatura con il pennello in dotazione e Ungere la lama per la regolazione dei peli lunghi 4 all incirca ogni 6 mesi con una goccia di olio per macchine da cucire Pulizia sotto l acqua corrente 1 Aﬀerrare l unità di taglio 2 con tre dita dalle maniglie incassate 3 e sﬁlarla 2 Tenere l unità di tag...

Page 259: ... taglio 2 a ﬁlo sull apparecchio Accertarsi che questa scatti in posizione e sia saldamente ﬁssata Pulizia approfondita Per una pulizia approfondita smontare le tre testine di taglio 1 Aﬀerrare l unità di taglio 2 con tre dita dalle maniglie incassate 3 e sﬁlarla vedere ﬁg 2 Fig 2 ...

Page 260: ... testine di taglio dai blocchi vedere ﬁg 3 Ora si possono rimuovere le testine di taglio e le lame Fig 3 3 Pulire tutte le parti sotto l acqua corrente e farle asciugare completamente 4 Riassemblare l unità di taglio 2 A tale scopo utilizzare come ausilio la seguente illustrazione vedere ﬁg 4 ...

Page 261: ...me rotonde con le punte rivolte in avanti nelle testine di taglio Comprimere le due linguette dei supporti inserirle nuova mente nei blocchi dell unità di taglio 2 e rilasciarle L unità di taglio 2 è ora rimontata 5 Rimuovere dal rasoio i peli tagliati utilizzando il pennello e 6 Ricollocare l unità di taglio 2 sul rasoio Veriﬁcare che questa scatti in posizione e sia salda Pulire l alloggiamento ...

Page 262: ...ta dalle maniglie incassate 3 e sﬁlarla 2 Applicare la nuova unità di taglio 2 sul rasoio Veriﬁcare che questa scatti in posizione e sia salda Blocco per viaggio Questo apparecchio è fornito di un blocco per viaggio Il tasto ON OFF 6 può essere bloccato al ﬁne di evitare un avvio accidentale Premere e tenere premuto il tasto ON OFF 6 per circa 3 secondi ﬁno a quando il simbolo 9 non si accende con...

Page 263: ...sto prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Far smaltire l apparecchio da un azienda di smaltimen to autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Non smaltire assolutamente l adattatore di rete assieme ai normali riﬁuti domestici L adattatore di rete è soggetto alla...

Page 264: ...esto apparecchio contiene batterie L imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata I mate riali di i...

Page 265: ...l prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa presta zione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato Se il vizio rientra nell ambito della nostra garanzia il Suo prodotto verrà riparato o sostituito...

Page 266: ...alità di utilizzo e azioni che il manua le di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego impro prio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapi...

Page 267: ...ali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge diretta mente al sito dell assistenza clienti Lidl www lidl service com e con la digitazione del codice articolo IAN 377187_2110 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 377187_2110 Importatore Badi che il segu...

Page 268: ...m è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili NOTA Qualora si riscontrino problemi con l ordinazione online ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e mail vedere capitolo Assistenza Al momento dell ordinazione si prega di indicare sempre il codice articolo ad es 123456_7890 che può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni Si tenga p...

Page 269: ... 264 IT SRR 3 7 C3 ...

Page 270: ...mulátor feltöltése 275 A védőkupak felhelyezése levétele 276 Vezeték nélküli borotválkozás 276 Borotválkozás hálózati feszültséggel 277 Trimmer hosszúhaj vágó 278 Tisztítás és ápolás 278 Tisztítás ecsettel 279 Tisztítás csapvíz alatt 279 Alapos tisztítás 280 Utazási biztosítóelem 283 Tárolás 284 Ártalmatlanítás 284 A Kompernass Handels GmbH garanciája 286 Szerviz 288 Gyártja 288 Pótalkatrészek ren...

Page 271: ...dja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag emberi szőrzet borotválására és vágására használható A készülék kizárólag magánháztartásokban használható Ne használja kereskedelmi célra Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat vagy személyi sérülést idézhet elő A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése Veg...

Page 272: ...án keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz lásd a Szerviz fejezetet A készülék leírása A ábra elülső kihajtható oldal 1 védősapka 2 nyíróegység 3 fogómélyedések 4 hosszúhaj vágó 5 a hosszúhaj vágó retesze 6 be kikapcsoló 7 kék ellenőrző lámpa 8 piros töltésellenőrző lámpa 9 szimbólum utazási biztosítóelem 0 hálózati csatlakozó B ábra hátsó kihajtható oldal q hálózati adapter w öss...

Page 273: ...portőr KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG Cégbíróság AG Bochum Cégjegyzékszám HRB 4598 Típusszám PTB 050100EU Bemeneti feszültség 100 240 V váltóáram Bemeneti váltóáram frekvencia 50 60 Hz Kimeneti feszültség 5 0 V egyenáram Kimeneti áramerősség 1 0 A Kimeneti teljesítmény 5 0 W Átlagos hatékonyság működés közben 7 Energiafogyasztás nulla terhelés mellett 0 07 W Bemene...

Page 274: ... Névleges környezeti hőmérséklet ta 40 C Készülék Bemeneti feszültség 5 0 V egyenáram Bemeneti áram 1 0 A Védelem fajtája IPX6 Erős vízsugárral ill ideig lenes elárasztással szembeni védelem Üreges csatlakozó polaritása Akkumulátor Kapacitás 700 mAh Akkumulátor 3 7 V egyenáram 1 x 3 7 V Li Ion akkumulátor Töltési idő kb 60 perc Működési idő teljesen feltöltött akkumulátor esetén kb 60 perc ...

Page 275: ...onsági utasítások VESZÉLY ÁRAMÜTÉS Használat előtt ellenőrizze a készülék külső látható sérüléseit Ne működtessen hi bás készüléket Áramütés veszélye áll fenn A hálózati adapter a hálózati kábel a készülékház vagy más alkatrész sérülése esetén a készüléket nem szabad tovább használni A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre...

Page 276: ...készüléket valamint a hálózati adaptert vagy a hálózati csatlakozókábelt soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba Ha a készülék vízbe esett először min denképpen a hálózati adaptert húzza ki a csatlakozóaljzatból és csak ezt követően nyúljon a vízbe Soha ne fogja meg nedves kézzel a ké szüléket a hálózati adaptert és a hálózati csatlakozókábelt Rendszeresen ellenőrizze a hálózati adapter a hálóza...

Page 277: ... biztosít az áramütéssel szemben A beszerelést kizárólag villanyszerelő szak emberrel végeztesse FIGYELEM Tartsa szárazon a készüléket FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai érzékszervi vagy men tális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy ha felvilágosították őket a kész...

Page 278: ...tős veszélyt jelenthet a felhasználó számára Ezenkívül a garancia is érvényét veszti Az éles szegélyek miatt a készüléket ne használja hibás nyíró vagy hibás hosszúhaj vágó egységgel Balesetveszély A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatré szekre szabad cserélni Csak ilyen alkatré szekkel garantálható hogy azok megfelel nek a biztonsági követelményeknek A hálózati kábelt kizárólag jól elérhető cs...

Page 279: ...ai szerint használja Ne használja a hálózati adaptert más termékekhez és ne próbálja meg más há lózati adapter segítségével tölteni a készü léket Csak a készülékkel együtt szállított hálózati adaptert használja Típusszám PTB 050100EU A készülékben lévő akkumulátorokat nem lehet kicserélni A nyíróegység csapvíz alatti tisztítása előtt válassza le a kézi egységet ...

Page 280: ... 0 2 Dugja a hálózati adaptert q a készüléknek megfelelő hálózati csatlakozóaljzatba Töltés során villog a piros töltésellenőrző lámpa 8 Amint az akkumulátor fel van töltve a kék ellenőrző lámpa 7 világít Válassza le a készüléket a hálózati feszültségről Teljesen feltöltött akkumulátorral a készüléket mintegy 60 percig üzemeltetheti elektromos hálózatra csatlakoztatás nélkül A piros töltésellenőrz...

Page 281: ...az 1 ábrát 1 ábra Vezeték nélküli borotválkozás FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Ez a készülék nem használható nedves borotválkozásra A villanyborotvát vezeték nélkül is használhatja Ebben az esetben az első feltöltés előtt fel kell tölteni a készüléket lásd az Akkumulátor feltöltése fejezetet 1 Győződjön meg arról hogy a nyíróegység 2 fel van helyezve és a retesz bekattant 2 Adott esetben vegye le a ...

Page 282: ...eg a borotvát minden borotválkozás után a kapott ecsettel e Az alapos tisztítással kapcsolatos tudnivalók a Tisztítás és ápolás fejezetben találhatók Borotválkozás hálózati feszültséggel FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Ez a készülék nem használható nedves borotválkozásra Amennyiben a borotvát előzetes feltöltés nélkül kívánja használni a készüléket hálózati feszültséggel is használhatja 1 Csatlakozta...

Page 283: ...t akkor a készülék leállításához ismét nyomja meg a be kikapcsolót 6 A kék ellenőrző lámpa 7 kialszik 4 Tisztítsa meg a hosszúhaj vágót 4 a kapott ecsettel e Az alapos tisztítással kapcsolatos tudnivalók a Tisztítás és ápolás fejezetben találhatók Tisztítás és ápolás VESZÉLY ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati adapter q a csatlakozóaljzatból Elektromos áramütés veszélye ...

Page 284: ... Ügyeljen arra hogy megfelelően bekattanjon és megfelelően rögzítve legyen Hosszúhaj vágó Tisztítsa meg a hosszúhaj vágót 4 minden borotválkozás után a kapott ecsettel e Olajozza meg a hosszúhaj vágót 4 kb 6 havonta egy csepp varrógépolajjal Tisztítás csapvíz alatt 1 Fogja meg a nyíróegységet 2 három ujjal a fogómélyedéseknél 3 és húzza le 2 Tartsa a nyíróegységet 2 a vízsugár alá olyan módon hogy...

Page 285: ...szülékre szorosan Ügyeljen arra hogy megfelelően bekattanjon és megfelelően rögzítve legyen Alapos tisztítás Az alapos tisztításhoz szedje szét a három nyírófejet 1 Fogja meg a nyíróegységet 2 három ujjal a fogómélyedéseknél 3 és húzza le lásd az 2 ábrát 2 ábra ...

Page 286: ... fekete tartóit a reteszelésekből lásd az 3 ábrát Ekkor eltávolíthatja a nyírófejeket és a késeket 3 ábra 3 Tisztítson meg minden alkatrészt folyó víz alatt és hagyja teljesen megszáradni 4 Szerelje össze a nyíróegységet 2 Ehhez hívja segítségül a következő ábrát lásd az 4 ábrát ...

Page 287: ...késhegyekkel előre a nyírófejekbe Nyomja össze a tartó két fülét helyezze vissza a nyíróegy ség 2 reteszeléseibe és engedje el a füleket Ezzel vissza van szerelve a nyíróegység 2 5 A különálló szőrmaradványokat ecsettel e távolítsa el a borotváról 6 Helyezze vissza a nyíróegységet 2 a borotvára Ügyeljen arra hogy megfelelően bekattanjon és rögzüljön Tisztítsa meg a készülékházat egy nedves kendőve...

Page 288: ... három ujjal a fogómélyedé seknél 3 és húzza le 2 Helyezze fel az új nyíróegységet 2 a borotvára Ügyeljen arra hogy megfelelően bekattanjon és rögzüljön Utazási biztosítóelem A készülék utazási biztosítóelemmel rendelkezik A be kikapcsoló 6 lezárható így megakadályozható a véletlen bekapcsolódás Nyomja meg és tartsa lenyomva a be kikapcsolót 6 kb 3 másodpercig amíg a szimbólum 9 kéken felvillan Ez...

Page 289: ...U uniós irányelv vonatkozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesít ményben ártalmatlanítsa Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel Semmi esetre se dobja a hálózati adaptert a háztartási hulladékba A hálózati adapterre a 2012 19 EU WEEE irányelv Waste Elec trical and Electronic Eq...

Page 290: ...lanítás céljából nem lehet kivenni Az ártalmatlanításnál utalni kell arra hogy a készülékben akkumulátor van A csomagolás környezetbarát anyagokból áll melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat A csomagolóanyagok rövidítésekkel a és számjegyek...

Page 291: ...aját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát A garan cia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat pénz tári blokk három éves garanciaidőn belüli bemutatása valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára akkor javított vagy egy új terméket kap vissza A termék javítása vagy cseréje esetén ...

Page 292: ...yan felhasználási és kezelési módot amit a használati útmutató nem javasol vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el A garancia érvényesítése Üg...

Page 293: ...asonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek www lidl service com és a cikkszám megadásával IAN 377187_2110 megnyithatja a használati útmutatót Szerviz Szerviz Magyarország Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 377187_2110 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megj...

Page 294: ...weboldalunkra kerül ahol megtekintheti és megrendelheti a készülékhez rendelkezésre álló pótalkatré szeket TUDNIVALÓ Ha probléma merül fel az online rendeléssel forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e mailben lásd a Szerviz fejezetet A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot z B 123456_7890 ami a használati útmutató címlapján található Ne feledje hogy nem minden országban lehetsége...

Page 295: ... 290 HU SRR 3 7 C3 ...

Page 296: ...ev odstranitev zaščitnega pokrova 302 Brezžično britje 302 Britje z omrežno napetostjo 303 Oblikovalni brivnik brivnik za dolge dlake 304 Čiščenje in vzdrževanje 304 Čiščenje s čopičem 305 Čiščenje pod tekočo vodo 305 Temeljito čiščenje 306 Potovalno varovalo 309 Shranjevanje 310 Odstranjevanje med odpadke 310 Proizvajalec 312 Pooblaščeni serviser 312 Garancijski list 312 Naročanje nadomestnih del...

Page 297: ...ložite vso dokumentacijo Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena izključno za britje in striženje človeških las ter dlak Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinj stvih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsaka druga vrsta uporabe velja za nepredvideno in lahko privede do materialne škode ali celo do telesnih poškodb Vsebina kompleta in pregled po prevozu Iz škatle vzemit...

Page 298: ...žbo glejte poglavje Servis Opis naprave Slika A sprednja razklopna stran 1 zaščitni pokrov 2 strižna enota 3 vdolbine za prijem 4 brivnik za dolge dlake 5 zaskočni nastavek brivnika za dolge dlake 6 stikalo za vklop izklop 7 modra kontrolna lučka 8 rdeča kontrolna lučka polnjenja 9 simbol potovalno varovalo 0 omrežni priključek Slika B zadnja razklopna stran q napajalnik w povezovalni vtič e čopič...

Page 299: ...a 91330304724535131X Uvoznik KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA register občinskega sodišča Bochum Matična številka HRB 4598 Model PTB 050100EU Vhodna napetost 100 240 V izmenični tok Vhodna frekvenca izmeničnega toka 50 60 Hz Izhodna napetost 5 0 V enosmerni tok Izhodni tok 1 0 A Izhodna moč 5 0 W Povprečni izkoristek med delovanjem 7 Poraba moči pri ničelni obremenitvi 0...

Page 300: ...ri Nazivna temperatura okolice ta 40 C Izdelek Vhodna napetost 5 0 V enosmerni tok Vhodni tok 1 0 A Vrsta zaščite IPX6 zaščita pred močnimi vodnimi curki oz začasno potopitvijo Polarnost votlega vtiča Akumulator Kapaciteta 700 mAh Akumulator 3 7 V enosmerni tok 1 x 3 7 V litij ionska akumula torska baterija Čas polnjenja pribl 60 minut Čas delovanja pri polni akum bateriji pribl 60 minut ...

Page 301: ...apotki NEVARNOST ELEKTRIČNI UDAR Pred uporabo napravo preverite glede zunanje vidne škode Poškodovane napra ve ne uporabljajte več Obstaja nevarnost električnega udara Če ugotovite škodo na napajalniku električ nem kablu ohišju ali drugih delih naprave ne smete več uporabljati Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna služba ali po...

Page 302: ... potopite v vodo ali druge tekočine Če vam naprava pade v vodo obvezno najprej povlecite napajalnik iz vtičnice preden sežete v vodo Naprave napajalnika in njegovega električ nega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami Napajalnik električni kabel in napravo redno preverjajte glede morebitnih mehan skih okvar Pazite na to da se električni kabel ne zatakne v vrata omare in ga ne speljete čez ...

Page 303: ... NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le če jih pri tem nekdo nadzo ruje ali jih je poučil o varni uporabi napra ve in so razumeli nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci tudi ne smejo napra...

Page 304: ...garancija Naprave ne uporabljajte z okvarjeno strižno enoto ali okvarjenim brivnikom za dolge dlake saj bi ta lahko imela ostre robove Obstaja nevarnost poškodb Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave Priključite električni kabel samo na lahko dosegljivo vtičnico da lahko v primeru ...

Page 305: ...ora in samo v skladu s podatki na tipski tablici Napajalnika ne uporabljajte za noben drug izdelek in ne poskušajte te naprave polniti z drugim napajalnikom Uporabljajte samo napajalnik priložen tej napravi Model PTB 050100EU Akumulatorjev v tej napravi ni mogoče zamenjati Za čiščenje pod tekočo vodo snemite strižno enoto z ročaja ...

Page 306: ...ratu 2 Vtaknite napajalnik q v vtičnico ki ustreza podatkom o napravi Med polnjenjem utripa rdeča kontrolna lučka polnjenja 8 Ko je akumulator povsem napolnjen sveti modra kontrolna lučka 7 Napravo potem ločite od vira omrežne napetosti Z napolnjeno akumulatorsko baterijo lahko napravo uporabljate do približno 60 minut brez priključitve na električno omrežje Če utripa rdeča kontrolna lučka polnjen...

Page 307: ...ol s strižne enote 2 glejte sliko 1 Slika 1 Brezžično britje POZOR MATERIALNA ŠKODA Ta naprava ni primerna za mokro britje Brivnik lahko uporabite za brezžično britje V tem primeru morate napravo pred prvo uporabo napolniti glejte poglavje Polnjenje akumulatorske baterije 1 Zagotovite da je strižna enota 2 nameščena in se je njena zapora zaskočila 2 Po potrebi snemite zaščitni pokrov 1 ...

Page 308: ...a 7 ugasne 6 Po vsakem britju brivnik očistite s priloženim čopičem e Za temeljito čiščenje preberite poglavje Čiščenje in vzdrževanje Britje z omrežno napetostjo POZOR MATERIALNA ŠKODA Ta naprava ni primerna za mokro britje Če želite brivnik uporabljati brez predhodnega polnjenja ga lahko uporabljate tudi neposredno z omrežno napetostjo 1 Vtaknite povezovalni vtič w v omrežni priključek 0 na briv...

Page 309: ...kontrolna lučka 7 sveti 3 Ko oblikovanje končate še enkrat pritisnite stikalo za vklop izklop 6 da napravo zaustavite Modra kontrolna lučka 7 ugasne 4 Očistite brivnik za dolge dlake 4 s priloženim čopičem e Za temeljito čiščenje preberite poglavje Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNI UDAR Pred vsakim čiščenjem napajalnik q povlecite iz vtičnice Obstaja nevarnost el...

Page 310: ...e dlake Po vsakem britju brivnik za dolge dlake 4 očistite s čopičem e Naoljite brivnik za dolge dlake 4 pribl vsakih 6 mesecev s kapljico olja za šivalne stroje Čiščenje pod tekočo vodo 1 Primite strižno enoto 2 s tremi prsti na vdolbinah za prijem 3 in jo povlecite dol 2 Držite strižno enoto 2 pod curkom vode tako da teče voda od znotraj navzven skozi strižne glave POZOR MATERIALNA ŠKODA Pod tek...

Page 311: ... 306 SI SRR 3 7 C3 Temeljito čiščenje Za temeljito čiščenje tri strižne glave razstavite 1 Primite strižno enoto 2 s tremi prsti na vdolbinah za prijem 3 in jo povlecite dol glejte sliko 2 Slika 2 ...

Page 312: ...na dr žala strižnih glav iz zaskočnih nastavkov glejte sliko 3 Strižne glave in rezila lahko zdaj odstranite Slika 3 3 Očistite vse dele pod tekočo vodo in jih pustite da se popolnoma posušijo 4 Strižno enoto 2 znova sestavite Pri tem si pomagajte z naslednjo sliko glejte sliko 4 ...

Page 313: ...okrogla rezila s konicami rezil naprej v strižne glave Stisnite nastavka držal skupaj ju vstavite nazaj v zaskočna nastavka strižne enote 2 in nastavka spustite Strižna enota 2 je zdaj znova nameščena 5 Preostale dlake s čopičem e odstranite iz brivnika 6 Strižno enoto 2 znova namestite na brivnik Pazite na to da se enota zaskoči in je trdno pritrjena Očistite ohišje z vlažno krpo ...

Page 314: ...sti na vdolbinah za prijem 3 in jo povlecite dol 2 Namestite novo strižno enoto 2 na brivnik Pazite na to da se enota zaskoči in je trdno pritrjena Potovalno varovalo Ta naprava ima potovalno varovalo Z njim lahko blokirate stikalo za vklop izklop 6 da preprečite nenameren zagon Pritisnite in pridržite stikalo za vklop izklop 6 za približno 3 sekunde tako da zasveti modri simbol 9 Stikalo za vklop...

Page 315: ...ri podjetju registriranem za odstra njevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upoštevajte trenutno veljav ne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov Napajalnika nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za napajalnik velja evropska direktiva 2012 19 EU OEEO o odpa dni električni in elektronski opremi ang...

Page 316: ...evanje med odpadke Pri odstranjevanju med odpadke je treba navesti da naprava vsebuje akumulatorje Embalaža je iz okolju prijaznih materialov ki jih lahko oddate na krajevnih zbirališčih odpadkov za recikliranje Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite Embalažni materiali so označeni s kraticami a in šte...

Page 317: ...mo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti poobla...

Page 318: ...fere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme njen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancij skega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih...

Page 319: ...o na naše spletno mesto www kompernass com kjer si lahko ogledate in naročite razpoložlji ve nadomestne dele OPOMBA Če bi imeli težave z naročanjem na spletu se lahko po tele fonu ali e pošti obrnete na naš servisni center glejte poglavje Servis Pri naročilu vedno navedite številko artikla npr 123456_7890 ki jo najdete na naslovnici teh navodil za uporabo Upoštevajte da spletno naročilo nadomestni...

Page 320: ...ion Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 2 202 Ident No SRR3 7C3 122021 IAN 377187_2110 ...

Search results

Summary of Contents for 377187 2110

Reviews:

Related manuals for 377187 2110

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 377187 2110, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 377187 2110

Reviews:

Related manuals for 377187 2110

Brands by name

Popular brands