Silvercrest 377134 2110 Operating Instructions Manual Download Page 53

Page: 53 / 170

SDL 300 C2

■

│

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

►

Laat reparaties aan het apparaat

alleen door erkende vakbedrijven

of door de klantenservice uitvoeren .

Ondeskundige reparaties kunnen

resulteren in aanzienlijke risico's

voor de gebruiker . Bovendien

vervalt dan de garantie .

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Defecte onderdelen mogen alleen

worden vervangen door originele

vervangingsonderdelen . Alleen bij

gebruik van originele vervangings-

onderdelen wordt aan de wettelijke

veiligheidsvoorschriften voldaan .

►

Doe geen hete levensmiddelen/

vloeistoffen in de lepel!

►

Bescherm het apparaat tegen

vocht en het binnendringen van

vloeistoffen .

►

Leg geen voorwerpen in de lepel

wanneer deze niet wordt gebruikt .

►

Bescherm de weegschaal tegen sto-

ten, vochtigheid, stof, chemicaliën,

sterke temperatuurschommelingen

en warmtebronnen die te dichtbij

zijn (ovens, verwarmingen) .

►

Druk niet met geweld of met puntige

voorwerpen op de toetsen .

Summary of Contents for 377134 2110

Page 1: ...uiksaanwijzing DIGITÁLNÍ LŽÍCOVÁ VÁHA Návod k obsluze DIGITAL SKEVÆGT Betjeningsvejledning DIGITÁLNA LYŽICOVÁ VÁHA Návod na obsluhu DIGITALE LÖFFELWAAGE Bedienungsanleitung CYFROWA WAGA ŁYŻKOWA Instrukcja obsługi BÁSCULA DIGITAL DE CUCHARA Instrucciones de uso DIGITÁLIS KANÁLMÉRLEG Használati utasítás DIGITALNA TEHTNICA V OBLIKI ŽLICE Navodila za uporabo BILANCIA DIGITALE A CUCCHIAIO Istruzioni pe...

Page 2: ...e 29 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47 CZ Návod k obsluze Strana 61 PL Instrukcja obsługi Strona 73 SK Návod na obsluhu Strana 87 ES Instrucciones de uso Página 99 DK Betjeningsvejledning Side 113 IT Istruzioni per l uso Pagina 127 HU Használati utasítás Oldal 141 SI Navodila za uporabo Stran 155 ...

Page 3: ...2 5 4 6 3 1 ...

Page 4: ...n 3 Safety instructions for handling batteries 5 Operation 7 Using the appliance 7 Simple measurement 7 Totalising function 7 TARE function measuring in a container 8 Measuring liquids 8 Hold function HOLD 8 Changing the batteries 8 Error messages 9 Cleaning and care 9 Disposal 10 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 13 Importer 13 ...

Page 5: ...ure owner Intended use This appliance is intended exclusively for weighing small quantities This appliance is intended solely for use in private households It is not suitable for commercial use Package contents Digital Spoon Scale 2 x 1 5 V AAA LR03 batteries Operating instructions NOTE Before using the appliance for the first time check the package contents to ensure that it is complete and free ...

Page 6: ...ing instructions on to any future owner s WARNING RISK OF INJURY Check the appliance for visible external damage before use Do not use an appliance that has been damaged or dropped This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been...

Page 7: ...replaced with genuine replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used Never place hot food liquids in the spoon Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance Do not leave objects in the spoon when the appliance is not being used Protect the scales from impacts moisture dust chemicals extremes of temperature and ke...

Page 8: ... of the reach of children Make sure that no one can swallow the batteries If a battery is swallowed seek medical assistance immediately Always use the stated battery type Never try to recharge non rechargeable batteries Remove the batteries from the appliance before recharging them Do not throw batteries into a fire or water Never expose batteries to high temperatures or direct sunlight Never open...

Page 9: ...iod remove the batteries Check the condition of the batteries at regular intervals Leaking batteries can cause injuries as well as damage to the appliance Always use protective gloves when handling leaking batteries Clean the battery and appliance contacts with a dry cloth Do not let the chemicals get into contact with your skin and mucous membranes especially your eyes In the event of exposure to...

Page 10: ... hold the rear end firmly to prevent the appliance from tipping or Hold the appliance horizontally in your hand and keep it as still as possible To turn the appliance off press and hold the ON TARE 4 button until the display 2 goes out or Wait for approx 60 seconds The appliance switches itself off automatically Totalising function You can add individual measurements max 300 g per measurement toge...

Page 11: ...le in the spoon 1 can be used for measuring liquids 15 45 ml or 1 3 tablespoons However due to optical displacement differences of up to 15 can occur Hold function HOLD If you press the HOLD button 6 while a weight is being displayed the weight display will be retained even if you remove the contents from the spoon 1 If you then press the HOLD button 6 again you will deactivate the hold function a...

Page 12: ...e batteries will need to be replaced soon The batteries are dead Replace the batteries Overload The material in the spoon 1 is heavier than the maximum allowed weight Remove some material from the spoon 1 Cleaning and care ATTENTION PROPERTY DAMAGE Do not use abrasive or chemical cleaning materials These will damage the surface of the appliance Clean the appliance with a damp cloth For stubborn so...

Page 13: ... must indicate during disposal that the appliance contains a battery Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Batteries rechargeable batteries must be treated as hazardous waste and must therefore be disposed of in an environmental...

Page 14: ... If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault...

Page 15: ...ly for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 377...

Page 16: ...structions by entering the item number IAN 377134_2110 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 377134_2110 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNA...

Page 17: ...SDL 300 C2 14 GB IE ...

Page 18: ...weise 17 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 19 Inbetriebnahme 21 Gerät benutzen 21 Einfache Messung 21 Summierfunktion 21 TARE Funktion Messen in einem Behälter 22 Messen von Flüssigkeiten 22 Halte Funktion HOLD 22 Batteriewechsel 23 Fehlermeldungen 23 Reinigen und Pflegen 23 Entsorgen 24 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 26 Service 28 Importeur 28 ...

Page 19: ...ukts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Abwiegen von kleinen Mengen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Digitale Löffelwaage 2 Batterien 1 5 V AAA LR03 Bedienungsanleitung HINWEIS Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eve...

Page 20: ...aus WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschä digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt ode...

Page 21: ...e ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicher heitsanforderungen erfüllen werden Füllen Sie keine heißen Lebens mittel Flüssigkeiten in den Löffel Schützen Sie das Gerät vor Feuch tigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten Legen Sie keine Gegenstände in den Löffel wenn das Gerät nicht benutzt wird Schützen Sie die Waage vor Stößen Feuchtigkeit Staub Chemikalie...

Page 22: ...n Sie niemals zu dass Bat terien in die Hände von Kindern gelangen Achten Sie darauf dass niemand Batterien verschluckt Nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch wenn Sie oder eine andere Person eine Batterie verschluckt hat Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien niemals wieder auf Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem ...

Page 23: ...ät ein Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien Auslaufende Batterien können zu Verletzungen führen und Beschädi gungen am Gerät verursa chen Verwenden Sie bei ausgelaufenen Batterien Schutzhandschuhe Rei nigen Sie die Batterie und Gerä tekontakte sowie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Vermei den Sie den Kontakt vo...

Page 24: ...chalten Sie das Gerät ggf mit der Taste ON TARE 4 ein Legen Sie den Löffel 1 mit dem zu wiegenden Inhalt auf eine ebene Fläche und halten Sie das hintere Ende fest um das Gerät am Kippen zu hindern oder Halten Sie das Gerät möglichst ruhig und waagerecht in der Hand Um das Gerät auszuschalten drücken und halten Sie die Taste ON TARE 4 bis das Display 2 erlischt oder Warten Sie ca 60 Sekunden ab Da...

Page 25: ...ie Anzeige wieder auf Null zu setzen Wenn Sie nun das Lebensmittel in den Behälter füllen wird nur das Gewicht des Lebensmittels angezeigt Nehmen Sie den Behälter mit dem Lebensmittel von dem Löffel 1 wird ein negativer Wert angezeigt Drücken Sie erneut die Taste ON TARE 4 um wieder in den normalen Wiegemodus zu gelangen Messen von Flüssigkeiten Die Skala im Löffel 1 kann zum Messen von Flüssigkei...

Page 26: ...egt während des Einschaltens nicht stabil wird nicht gerade gehalten Legen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage halten Sie das Gerät immer gerade und ruhig in der Hand Die Batterien sind schwach Die Batterien müssen bald ausgetauscht werden Die Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien aus Überladen Das in den Löffel 1 eingefüllte Gewicht überschreitet das Maximalgewicht Entfernen Sie Gew...

Page 27: ... und Elek tronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von min destens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs fläche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronik geräte verkaufen sind außerdem verpflichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen auch ohne dass ein Neugerät ge kauft wird wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm LIDL bietet Ihnen Rücknahme mö...

Page 28: ...uecksilber Pb Blei Werfen Sie Batterien Akkus daher nicht in den Hausmüll sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zurück Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsma terialien und trennen Sie di...

Page 29: ...und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelan sprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch...

Page 30: ...ie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 377134_2110 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfo...

Page 31: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 377134_2110 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 32: ...batteries 33 Mise en service 35 Utilisation de l appareil 35 Mesure simple 35 Fonction d addition 35 Fonction TARE Mesurer dans un récipient 36 Mesurer des liquides 36 Fonction de retenue HOLD 37 Changement des piles 37 Messages d erreur 37 Nettoyage et entretien 38 Recyclage 38 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 42 Servic...

Page 33: ... tous les documents Utilisation conforme Cet appareil sert exclusivement à peser de petites quantités Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé Ne l utilisez pas à des fins professionnelles Matériel livré Cuillère balance digitale 2 piles 1 5 V AAA LR03 Mode d emploi REMARQUE Avant de mettre en service l appareil assurez vous que le contenu de la livraison es...

Page 34: ...oi AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Avant d utiliser l appareil vérifiez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endom magé ou qui a chuté Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d ex périence et ou de connaissances à ...

Page 35: ...ment par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces garantissent que les critères de sécurité sont remplis Ne versez aucun produit alimen taire liquide très chaud dans la cuillère Protégez l appareil de l humidité et de la pénétration de liquides Lorsque l appareil ne sert pas ne posez aucun objet sur la cuillère Protégez la balance des chocs de l humidité de la poussière des produits chim...

Page 36: ...situations dangereuses AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Ne permettez jamais aux enfants de manipuler des piles batteries Veillez à ce que personne n avale de pile batterie Si vous ou une autre personne avez avalé une pile batterie consultez immédiatement un médecin Utilisez exclusivement le type de pile batterie indiqué Ne rechargez jamais les piles non rechargeables Retirez les batteries de l app...

Page 37: ...il Si vous n utilisez pas l appareil pen dant une durée prolongée retirez les piles batteries Vérifiez régulièrement les piles bat teries Les piles batteries qui fuient peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil Enfilez des gants avant de manipu ler des piles batteries qui ont fui Nettoyez les contacts des piles batteries et de l appareil ainsi que le compartiment à piles batteries a...

Page 38: ...e et tenez fermement l extrémité arrière pour empêcher l appareil de se renverser ou Tenez l appareil le plus calmement possible et à l horizontale dans la main Pour éteindre l appareil appuyez et maintenez la touche ON TARE 4 appuyée jusqu à ce que l écran 2 s éteigne ou Attendez environ 60 secondes L appareil s éteint automatiquement Fonction d addition Vous pouvez additionner les mesures indivi...

Page 39: ... la cuillère 1 Ensuite appuyez sur la touche ON TARE 4 pour remettre l affichage sur zéro Si maintenant vous versez le produit alimentaire dans le récipient seul le poids du produit ali mentaire s affiche De la cuillère 1 retirez le récipient contenant le produit alimentaire une valeur négative s affiche Appuyez à nouveau sur la touche ON TARE 4 pour revenir au mode de pesée normal Mesurer des liq...

Page 40: ...mpartiment à piles 5 Retirez les piles usées et introduisez deux piles neuves du type 1 5 V AAA LR03 Veillez à ne pas permuter les polarités Refermez le compartiment à piles 5 Messages d erreur OUTZero à l allumage plus de 30 g de produit se trouvent déjà dans la cuillère 1 Retirez le produit de la cuillère 1 puis rallumez l appareil UNSTable l appareil n est pas tenu de manière stable n est pas t...

Page 41: ...ner cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter aux points de collecte aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet effet Ce recyclage est gratuit Respectez l environ nement et recyclez en bonne et due forme À condition que cela soit possible sans détruire l ap pareil usagé retirez les piles ou batteries usagées qu il con...

Page 42: ...admium Hg mercure Pb plomb Par conséquent ne jetez pas les piles batteries dans les ordures ménagères rapportez les au contraire à un point de collecte séparé Ne rapportez les piles batteries qu à l état déchargé Éliminez l ensemble des matériaux d emballage d une manière respec tueuse de l environnement Recyclez l emballage d une manière res pectueuse de l environnement Observez le marquage sur l...

Page 43: ...u vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux...

Page 44: ...cket de caisse et la référence ar ticle IAN 377134_2110 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord conta...

Page 45: ... vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux ...

Page 46: ...ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d interventi...

Page 47: ...à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consomma tion L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage a...

Page 48: ...ctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée...

Page 49: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 377134_2110 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuil lez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 50: ... 49 Veiligheidsinstructies voor de omgang met batterijen 51 Ingebruikname 53 Apparaat gebruiken 53 Afzonderlijke meting 53 Cumuleerfunctie 54 TARE functie meten in een schaal of verpakking 54 Meten van vloeistoffen 55 Vasthoudfunctie HOLD 55 Batterijen vervangen 55 Foutmeldingen 55 Reiniging en onderhoud 56 Afvoeren 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 58 Service 60 Importeur 60 ...

Page 51: ...een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het wegen van kleine hoeveelheden Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Digitale lepelweegschaal 2 batterijen 1 5 V AAA LR03 Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket voor ingebruikname op volledighei...

Page 52: ...u het product doorgeeft aan een derde WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Controleer het apparaat vóór ge bruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over h...

Page 53: ...iginele vervangingsonderdelen Alleen bij gebruik van originele vervangings onderdelen wordt aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften voldaan Doe geen hete levensmiddelen vloeistoffen in de lepel Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen Leg geen voorwerpen in de lepel wanneer deze niet wordt gebruikt Bescherm de weegschaal tegen sto ten vochtigheid stof chemicaliën ...

Page 54: ...GEVAAR Sta nooit toe dat de batterijen in kinderhanden terechtkomen Zorg ervoor dat niemand batterijen inslikt Zoek onmiddellijk medische hulp als u of iemand anders een batterij heeft ingeslikt Gebruik uitsluitend het gespecifi ceerde type batterij Laad niet oplaadbare batterijen nooit opnieuw op Haal oplaadbare batterijen uit het apparaat voordat u ze oplaadt Gooi batterijen nooit in het vuur of...

Page 55: ...pparaat als u het langere tijd niet gebruikt Controleer de batterijen regelmatig Lekkende batterijen kunnen letsel tot gevolg hebben en schade aan het apparaat veroorzaken Trek bij lekkende batterijen veilig heidshandschoenen aan Reinig de contacten van de batterijen en het apparaat en het batterijvak met een droge doek Vermijd contact van huid en slijmvliezen in het bijzonder de ogen met de chemi...

Page 56: ...nheid te wijzigen drukt u zolang op de toets UNIT 3 tot op het display 2 0 000 oz verschijnt Apparaat gebruiken Afzonderlijke meting Schakel het apparaat zo nodig in met de toets ON TARE 4 Leg de lepel 1 met daarin de te wegen inhoud op een vlakke ondergrond en houd het achterste uiteinde vast om te voorkomen dat het apparaat omkantelt of Houd het apparaat zo rustig en horizontaal mogelijk in de h...

Page 57: ... totaal gewicht van 3000 g is bereikt Als de 3000 g wordt overschreden verschijnt op het display 2 OPMERKING Tijdens het optellen van waarden kunt u de TARE functie niet gebruiken TARE functie meten in een schaal of verpakking Wanneer u levensmiddelen wilt wegen in een schaal of verpakking plaatst u eerst de lege schaal verpakking in de lepel 1 Druk dan op de toets ON TARE 4 om de weergave weer op...

Page 58: ...den vervangen Zodra op het display 2 verschijnt zijn de batterijen leeg Vervang dan de batterijen Open het deksel van het batterijvak 5 Verwijder de lege batterijen en plaats twee nieuwe batterijen van het type 1 5 V AAA LR03 Let daarbij op de juiste stand van de polen Sluit het batterijvak 5 weer Foutmeldingen OUTZero bij het inschakelen van de weeglepel bevindt zich al meer dan 30 g gewicht in d...

Page 59: ... van zijn le vensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven Afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Verwijder de oude batterijen of accu s indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernietigen voordat u het oud...

Page 60: ... cadmium Hg kwik Pb lood Deponeer batterijen accu s daarom niet bij het huisvuil maar lever ze gescheiden in Lever batterijen accu s uitsluitend in ontladen toe stand in Voer alle verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze af Voer de verpakking af conform de milieu voorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmat...

Page 61: ...ek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt ge dekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke aanspra ken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde ond...

Page 62: ...t Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 377134_2110 als aan koopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linkson der of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hi...

Page 63: ...nass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 377134_2110 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven ser viceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 64: ... Bezpečnostní pokyny k manipulaci s bateriemi 65 Uvedení do provozu 66 Používání přístroje 67 Jednoduché měření 67 Sčítací funkce 67 Funkce TARE měření v nádobě 67 Měření kapalin 68 Funkce podržení HOLD 68 Výměna baterie 68 Chybová hlášení 68 Čištění a údržba 69 Likvidace 69 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 70 Servis 72 Dovozce 72 ...

Page 65: ...uladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k odvažování malých množství Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Nepoužívejte jej pro komerční účely Rozsah dodávky Digitální lžícová váha 2 baterie 1 5 V AAA LR03 návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím zkontrolujte zda je zakoupené zboží kompletní a zda případně nevykazuje viditelná poškození Odstra...

Page 66: ...dejte také tento návod VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Zkontrolujte před použitím přístroje zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Děti starší 8 let a osoby s omeze nými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedo statkem zkušeností a znalostí mo hou používat tento přístroj avšak pouze tehdy pokud jsou pod do hledem nebo pok...

Page 67: ...iginálními náhrad ními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bez pečnostní požadavky Lžíci neplňte horkými potravinami či kapalinami Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin Do lžíce nevkládejte žádné před měty když ji nepoužíváte Chraňte váhu před nárazy vlhkostí prachem chemikáliemi silnými výkyvy teplot a působením zdrojů tepla trouby topná tělesa Netiskněte tlačítka s...

Page 68: ...de ke spolknutí baterie vámi nebo jinou osobou vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc Používejte výlučně uvedený typ baterie Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte Před nabíjením vyjměte dobíjecí baterie z přístroje Baterie nikdy nevhazujte do ohně nebo vody Baterie nevystavujte vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření Baterie neotevírejte ani nedeformuj te Nezkratujte připojovací svorky Z př...

Page 69: ...ie vyčistěte suchým hadří kem Zabraňte kontaktu kůže a sliz nic zejména očí s chemikáliemi Při kontaktu s chemikáliemi vyplachujte velkým množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc Uvedení do provozu Veškeré díly vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba Otevřete víko přihrádky na baterie 5 a vložte dvě 1 5V baterie AAA LR03 Dbejte na správnou polaritu Přihrádku na baterie 5 ...

Page 70: ...a 1 měření max 300 g Stiskněte tlačítko ON TARE 4 a proveďte první měření Stiskněte tlačítko Σ UNIT 3 Na displeji 2 se zobrazí symbol Σ a hmotnost naplněné vážené položky Odstraňte vážený materiál ze lžíce 1 a doplňte materiál který má být přičten Na displeji 2 se hmotnost nové vážené položky přičte k před chozí hmotnosti a zobrazí se celková hmotnost Tento postup lze opakovat až do dosažení celko...

Page 71: ...jete funkci podržení a opět se zobrazí aktuální hmotnost Výměna baterie Jakmile jsou baterie skoro vybité na displeji 2 se zobrazí symbol a připomene tím že baterie je nutné brzy vyměnit Jakmile se na displeji 2 zobrazí baterie jsou vybité Poté baterie vyměňte Otevřete víko přihrádky na baterie 5 Vyjměte vybité baterie a vložte dvě nové 1 5V baterie AAA LR03 Dbejte na správnou polaritu Přihrádku n...

Page 72: ...e tento pří stroj podléhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných mís tech či dvorech nebo podnicích opráv něných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Je li to možné bez zničení vyslouž...

Page 73: ...kvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalo vých materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupen...

Page 74: ...směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a proto je lze považovat za spotřební díly nebo na poškození křehkých součástí jako jsou např spínače akumulátory nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řád...

Page 75: ...o vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a insta lační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 76: ...kazówki bezpieczeństwa dotyczące postępowania z bateriami 77 Uruchomienie 79 Korzystanie z urządzenia 79 Prosty pomiar 79 Funkcja sumowania 79 Funkcja TARE Pomiar w pojemniku 80 Pomiar płynów 80 Funkcja zatrzymania HOLD 80 Wymiana baterii 81 Komunikaty o błędach 81 Czyszczenie i konserwacja 81 Utylizacja 82 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 83 Serwis 85 Importer 85 ...

Page 77: ...niego również całą dokumentację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to służy wyłącznie do ważenia małych ilości Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Cyfrowa waga łyżkowa 2 baterie 1 5 V AAA LR03 Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź czy w zestawie znajdują się...

Page 78: ...TRZEŻENIE NIEBEZPIE CZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed przystąpieniem do użyt kowania należy sprawdzić czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie wolno uruchamiać urządzenia gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię To urządzenie może być używa ne przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowied niego d...

Page 79: ...menty wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne Tylko te części gwaran tują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia Nie wlewaj gorących produktów spożywczych płynów do łyżki Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza Nie wkładaj niczego do łyżki gdy nie jest używana Chroń wagę przed uderzeniami wilgocią pyłem chemikaliami sil nymi wahaniami temperat...

Page 80: ...oźnych sytuacji OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE CZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nigdy nie dopuszczaj aby baterie dostały się w ręce dzieci Uważaj aby nikt nie połknął baterii W wypadku połknięcia baterii przez Ciebie lub inną osobę należy jak najszybciej skorzystać z pomo cy medycznej Stosuj wyłącznie baterie podanego typu Nigdy nie ładuj baterii jednorazo wych Przed ładowaniem akumulatorów wyjmij je z urządzenia Nigdy ni...

Page 81: ...jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas Regularnie sprawdzać stan baterii Wyciekające baterie mogą spowo dować obrażenia ciała i uszkodze nie urządzenia W przypadku wycieku z baterii na leży używać rękawic ochronnych Wyczyść styki baterii i urządzenia oraz komorę baterii suchą szmatką Unikaj kontaktu skóry i błon śluzo wych zwłaszcza oczu z chemika liami W przypadku kontaktu z su...

Page 82: ...ą do zważenia na płaskiej powierzchni i przytrzy maj tylny koniec aby zapobiec przewróceniu się urządzenia lub trzymaj urządzenie w dłoni możliwie spokojnie i poziomo Aby wyłączyć urządzenie naciśnij i przytrzymaj przycisk ON TARE 4 aż zgaśnie wyświetlacz 2 lub odczekaj ok 60 sekund Urządzenie wyłączy się automatycznie Funkcja sumowania Można dodać poszczególne pomiary maks 300 g wagi na jeden pom...

Page 83: ...yświetlana jest tylko waga produktu spożywczego Jeśli zdejmiesz pojemnik z produktem spożyw czym z łyżki 1 wyświetlona zostanie wartość ujemna Naciśnij ponownie przycisk ON TARE 4 aby powrócić do normalnego trybu ważenia Pomiar płynów Skala w łyżce 1 może być użyta do pomiaru płynów 15 45 ml lub 1 3 łyżki stołowe Jednakże z powodu błędów w postrzeganiu może wystąpić różnica do 15 Funkcja zatrzyman...

Page 84: ... włączania urzą dzenie nie leży stabilnie nie jest trzymane prosto Umieść urządzenie na stabilnej powierzchni i trzy maj je prosto i stabilnie w dłoni baterie są słabe Należy wkrótce wymienić baterie baterie są zużyte Wymień baterie przeciążenie Waga umieszczonego na łyżce 1 produktu przekracza wagę maksymalną Usuń zawartość łyżki 1 Czyszczenie i konserwacja UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używać szor...

Page 85: ...e akumulatorów przekazując do utylizacji należy zwrócić uwagę że urządzenie zawiera wbudowany akumulator Informacje na temat możliwości utyliza cji zużytego urządzenia można uzy skać w urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialno ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Baterie akumulatory należy traktować jako odpady spe...

Page 86: ...towane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczo ne przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyj na produkt zostanie wedle naszego uznania nie odpła...

Page 87: ...cie W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo wania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzeni...

Page 88: ...dl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 377134_2110 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 377134_2110 Importer Pamiętaj że poniższy adre...

Page 89: ...SDL 300 C2 86 PL ...

Page 90: ... pokyny k manipulácii s batériami 91 Uvedenie do prevádzky 92 Používanie prístroja 93 Jednoduché meranie 93 Súčtová funkcia 93 Funkcia TARA meranie v nádobe 94 Meranie tekutín 94 Funkcia zotrvania HOLD 94 Výmena batérie 94 Chybové hlásenia 94 Čistenie a údržba 95 Likvidácia 95 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 96 Servis 98 Dovozca 98 ...

Page 91: ... všetky dokumenty Určené používanie Tento prístroj slúži výlučne na odvažovanie malých množstiev Tento prístroj je určený výlučne na použí vanie v súkromnej domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky Digitálna lyžicová váha 2 batérie 1 5 V AAA LR03 Návod na obsluhu UPOZORNENIE Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte úplnosť rozsahu dodávky a prípadné viditeľné poškodenia Odstráňte všetky...

Page 92: ...odovzdajte aj tento návod VÝSTRAHA NEBEZPEČEN STVO PORANENIA Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Neuvádzajte do prevádzky po škodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Tento prístroj môžu používať deti mladšie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod do...

Page 93: ... pri takýchto dieloch je zaruče né že budú splnené bezpečnostné požiadavky Do lyžice neplňte žiadne horúce potraviny tekutiny Prístroj chráňte pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra Keď sa prístroj nepoužíva nedávajte do lyžice žiadne predmety Váhu chráňte pred nárazmi vlhkos ťou prachom chemikáliami silným kolísaním teplôt a príliš blízkymi zdrojmi tepla sporáky vyhrievacie telesá Pri stláča...

Page 94: ...rehltne batériu ihneď vyhľadajte lekársku pomoc Používajte výlučne uvedený typ batérie Opätovne nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte Pred nabíjaním opätovne nabíjateľ ných batérií vyberte tieto z prístroja Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody Nevystavujte batérie vysokým teplotám a priamemu slnečnému žiareniu Batérie nikdy neotvárajte ani nede formujte Pripojovacie svorky neskratujte...

Page 95: ...ite suchou utierkou Zabráňte kontaktu pokožky a sliz níc zvlášť vašich očí s chemikáliami V prípade kontaktu s chemikáliami vypláchnite veľkým množstvom vody a privolajte ihneď lekársku pomoc Uvedenie do prevádzky Vyčistite všetky diely tak ako je popísané v kapitole Čistenie a údržba Otvorte kryt priehradky na batérie 5 a vložte dnu dve batérie typu 1 5 V AAA LR03 Dbajte pritom na správnu polarit...

Page 96: ... sa automaticky vypne Súčtová funkcia Jednotlivé merania na meranie hmotnosť max 300 g môžete pripočítavať Stlačte tlačidlo ON TARE 4 a vykonajte prvé meranie Stlačte tlačidlo UNIT 3 Na displeji 2 sa zobrazí a hmotnosť naplneného polotovaru Odstráňte polotovar z lyžice 1 a naplňte dnu pripočítavaný polotovar Na displeji 2 sa pripočíta hmotnosť nového polotovaru k pred chádzajúcej hmotnosti a zobra...

Page 97: ...ačidla HOLD 6 zatiaľ čo sa zobrazuje hmotnosť zostane zobrazenie hmotnosti zachované aj keď vyberiete obsah z lyžice 1 Opakovaným stlačením tlačidla HOLD 6 deak tivujete funkciu zotrvania a aktuálna hmotnosť sa zobrazí znova Výmena batérie Hneď ako budú batérie slabé zobrazí sa na displeji 2 symbol a pripomenie vám že je potrebné čoskoro vymeniť batérie Hneď ako sa na displeji 2 zobrazí sú batérie...

Page 98: ...ostatne v umývačke riadu Pred ďalším použitím prístroj celkom osušte Likvidácia Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje že tento prí stroj podlieha smernici č 2012 19 EU Táto smernica stanovuje že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým od padom ale musíte ho odovzdať v špeci álne zriadených zberných miestach zberných dvoroch alebo ...

Page 99: ...odpadu ale odovzdajte ich na samostatný zber Batérie akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave Všetky obalové materiály odovzdajte na ekologickú likvidáciu Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú ozna čené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepenka 80 98 Ko...

Page 100: ...y podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystavené bežnému opot rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškodenia krehkých...

Page 101: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servis ného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 102: ...ad sobre la manipulación de las pilas 103 Puesta en funcionamiento 105 Manejo del aparato 105 Medición simple 105 Función de suma 105 Función TARE medición en un recipiente 106 Medición de líquidos 106 Función de retención HOLD 106 Cambio de las pilas 107 Mensajes de error 107 Limpieza y mantenimiento 107 Desecho 108 Garantía de Kompernass Handels GmbH109 Asistencia técnica 111 Importador 111 ...

Page 103: ...revisto Este aparato está previsto exclusivamente para pesar cantidades pequeñas y para su uso doméstico privado No utilice el aparato con fines comerciales Volumen de suministro Báscula digital de cuchara 2 pilas de 1 5 V AAA LR03 Instrucciones de uso INDICACIÓN Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si el volumen de suministro está completo y si presenta daños visibles Retire todo...

Page 104: ...nsfiera el producto a terceros ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de usar el aparato compru ebe si hay daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria sie...

Page 105: ... originales Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios No utilice la cuchara para medir alimentos líquidos calientes Proteja el aparato frente a la hume dad y a la penetración de líquidos No coloque objetos sobre la cu chara cuando no esté en uso Proteja la cuchara medidora frente a los golpes la humedad el polvo las sustancias químicas las...

Page 106: ...ituaciones de peligro ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Mantenga las pilas siempre fuera del alcance de los niños Asegúrese de que nadie ingiere una pila Si usted u otra persona ha ingerido una pila busque inmediatamente asistencia médica Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado No recargue nunca pilas no recar gables Retire las pilas del aparato antes de cargarlas No tire nunca las pilas al ...

Page 107: ...ndo no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado Revise las pilas de forma periódica Las fugas en las pilas pueden pro vocar lesiones y dañar el aparato Utilice guantes de protección si las pilas tienen fugas Limpie los contactos de las pilas y del apa rato así como el compartimento para pilas con un paño seco Evite el contacto de la piel y las mucosas especialmente de los ojos con ...

Page 108: ...el aparato Medición simple Encienda el aparato con el botón ON TARE 4 Coloque la cuchara 1 con el contenido que deba pesarse sobre una superficie plana y sujete firmemente el extremo posterior para evitar que el aparato se vuelque O Sostenga el aparato con la mano de forma que esté lo más inmóvil y horizontal posible Para apagar el aparato mantenga pulsado el botón ON TARE 4 hasta que se apague la...

Page 109: ...er a establecer la indicación a cero De esta manera al colocar el alimento en el recipiente solo se mostrará el peso del propio alimento Al retirar el recipiente con el alimento de la cuchara 1 se mostrará un valor negativo Vuelva a pulsar el botón ON TARE 4 para volver al modo de medición normal Medición de líquidos La escala de la cuchara 1 puede utilizarse para medir líquidos 15 45 ml o 1 3 cuc...

Page 110: ...aparato UNSTable el aparato no está colocado de forma estable recto durante el encendido Coloque el aparato sobre una superficie estable sostenga el aparato con la mano de forma que esté recto e inmóvil las pilas tienen poca carga Deben cambiarse pronto las pilas están gastadas Cambie las pilas sobrecarga El peso colocado sobre la cuchara 1 supera el peso máximo permitido Retire el peso de la cuch...

Page 111: ...ija debe indicarse que el aparato contiene una batería para su desecho Puede informarse acerca de las posibi lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado Las pilas baterías son residuos especia les que deben desecharse de forma ecológica a través...

Page 112: ...os derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asum...

Page 113: ...nsiderarse piezas de desgaste ni los da ños producidos en los componentes frágiles p ej interruptores baterías o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o...

Page 114: ... circunstancias en las que se haya produ cido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducci...

Page 115: ...SDL 300 C2 112 ES ...

Page 116: ...Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier 117 Første brug 118 Anvendelse af produktet 119 Nem måling 119 Summeringsfunktion 119 TARE funktion måling i en beholder 120 Måling af væsker 120 Holdefunktion HOLD 120 Batteriskift 120 Fejlmeldinger 121 Rengøring og vedligeholdelse 121 Bortskaffelse 121 Garanti for Kompernass Handels GmbH 123 Service 125 Importør 125 ...

Page 117: ...l andre Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til afvejning af små mængder Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng Pakkens indhold Digital skevægt 2 batterier 1 5 V AAA LR03 Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér at alle produktets dele er leveret med og at det ikke har synlige skader før du tag...

Page 118: ...ingen følge med produktet hvis du giver det videre til andre ADVARSEL FARE FOR KVÆSTELSER Kontrollér produktet for udvendige synlige skader før brug Brug ikke produktet hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under o...

Page 119: ...vedele Kravene til sikkerhed kan kun garanteres hvis der anvendes originale dele Hæld ikke varme fødevarer væsker i skeen Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker Læg ikke genstande i skeen når produktet ikke anvendes Beskyt vægten mod stød fugt støv kemikalier stærke temperatursving ninger og varmekilder der befinder sig tæt på ovn radiator Undgå at trykke hårdt på knapper ne og brug ikke...

Page 120: ...ivne batteritype Genoplad aldrig ikke genopladeli ge batterier Fjern genopladelige batterier fra produktet inden du oplader dem Kast aldrig batterier i ild eller vand Udsæt ikke batterier for høje tempe raturer eller direkte sollys Du må aldrig åbne eller deformere batterier Kortslut ikke tilslutningsklemmerne Tag de tomme batterier ud af produktet og bortskaf dem på en sikker måde Brug ikke forsk...

Page 121: ... især dine øjne kommer i kontakt med kemikalierne I tilfælde af kontakt skal du skylle kemikalierne af med rigeligt vand og omgående søge læge Første brug Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Åbn batterirummets 5 låg og sæt to batterier af typen 1 5 V AAA LR03 i Sørg for at batteri ernes poler vender rigtigt Luk batterirummet 5 igen I displayet 2 vises 0 0 g Produ...

Page 122: ...r Produktet slukkes auto matisk Summeringsfunktion Du kan lægge de enkelte målinger sammen for hver måling maks en vægt på 300 g Tryk på knappen ON TARE 4 og foretag den første måling Tryk på knappen UNIT 3 På displayet 2 vises og det vejede materiales vægt Fjern materialet fra skeen 1 og læg materialet som skal lægges til i skeen På displayet 2 lægges det nye materiales vægt sammen med den foregå...

Page 123: ...er 15 45 ml eller 1 3 spiseskeer Da det kan være svært at aflæse korrekt kan værdien variere op til 15 Holdefunktion HOLD Ved tryk på knappen HOLD 6 mens vægten vises bevares den viste vægt selv om indholdet tages af skeen 1 Når du trykker på knappen HOLD 6 igen deakti veres holdefunktionen og den aktuelle vægt vises igen Batteriskift Når batterierne bliver svage vises symbolet i displayet 2 og mi...

Page 124: ...SKADER Brug ikke skurepulver eller kemiske rengørings midler De angriber produktets overflade Rengør produktet med en let fugtet klud Hvis snavset sidder godt fast kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden BEMÆRK Skeen 1 kan tages af skaftet og rengøres separat i opvaskemaskinen Tør produktet godt før det bruges igen Bortskaffelse Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hju...

Page 125: ...eder forhandlere specialfor retninger offentlige myndigheder kom mercielle affaldsvirksomheder Batterier genopladelige batterier kan indeholde gif tige tungmetaller De indeholdte tungmetaller er mærket med bogsta ver under symbolet Cd cadmium Hg kviksølv Pb bly Bortskaf derfor ikke batterier genopladelige batte rier sammen med husholdnings affaldet men aflever dem til separat indsamling Aflever ku...

Page 126: ... på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti får du et repareret eller et nyt produkt retur Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti periode Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskift...

Page 127: ... bedes du have kvitterin gen og artikelnummeret IAN 377134_2110 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf deling...

Page 128: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 377134_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 129: ...SDL 300 C2 126 DK ...

Page 130: ... relative all uso delle pile 131 Messa in funzione 133 Uso dell apparecchio 133 Semplice misurazione 133 Funzione di addizione 133 Funzione TARE Misurazione in un contenitore 134 Misurazione di liquidi 134 Funzione di tenuta HOLD 134 Sostituzione della pila 135 Messaggi di errore 135 Pulizia e manutenzione 135 Smaltimento 136 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 137 Assistenza 139 Importatore 13...

Page 131: ...utta la relativa docu mentazione Uso conforme Questo apparecchio serve esclusivamente a pesare piccole quantità Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzarlo a fini commerciali Materiale in dotazione Bilancia digitale a cucchiaio 2 pile 1 5 V AAA LR03 Istruzioni per l uso NOTA Prima della messa in funzione controllare l integrità della fornitura e l ev...

Page 132: ...eg nare anche le istruzioni AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Prima dell uso controllare l appa recchio per rilevare eventuali danni esterni visibili Non mettere in funzione un apparecchio dann eggiato o caduto Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorv...

Page 133: ...amente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza Non introdurre cibi liquidi bollenti nel cucchiaio Proteggere l apparecchio dall umidità e dalla penetrazione di liquidi Non disporre oggetti nel cucchiaio se l apparecchio non è in uso Proteggere la bilancia dagli urti dall umidità dalla polvere dagli agenti chimici da forti...

Page 134: ...colose AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Non permettere mai che le pile giungano nelle mani dei bambini Assicurarsi che nessuno ingerisca le pile In caso di ingestione di una pila consultare immediatamente un medico Utilizzare esclusivamente il tipo di pile indicato Non ricaricare mai le pile non ricaricabili Prima di caricare le pile rimuoverle dall apparecchio Non gettare mai le pile nel fuoco o in...

Page 135: ...ngo tempo rimuovere le pile Controllare periodicamente le pile Le pile che perdono liquido posso no causare lesioni e danni all appa recchio In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile utilizzare guanti di pro tezione Pulire i contatti delle pile e dell apparecchio e il vano pile con un panno asciutto Evitare che pelle e mucose soprattutto quelle degli occhi entrino in contatto con le sostanze ...

Page 136: ... e tenere ferma l estremità posteriore per impedire all appa recchio di ribaltarsi oppure tenere possibilmente fermo in mano l apparecchio in orizzontale Per spegnere l apparecchio premere e tenere premuto il tasto ON TARE 4 fino a quando il display 2 non si spegne oppure attendere circa 60 secondi L apparecchio si spegne automaticamente Funzione di addizione È possibile sommare le singole misuraz...

Page 137: ...ne indicato solo il peso dell alimento Se si prende il contenitore con l alimento dal cucchiaio 1 viene indicato un valore negativo Per ritornare alla modalità di pesatura normale premere poi il tasto ON TARE 4 Misurazione di liquidi La scala del cucchiaio 1 può venire usata per misu rare liquidi 15 45 ml o 1 3 cucchiai da tavola Tuttavia a causa degli errori di percezione si può avere una differe...

Page 138: ...ante l accensione l apparecchio non è stabile non viene mantenuto diritto Appoggiare l apparecchio su una base stabi le tenere l apparecchio diritto e fermo in mano Le pile sono quasi scariche Le pile devono venire sostituite al più presto Le pile sono scariche Sostituire le pile Sovraccarico Il peso collocato nel cucchiaio 1 supera il peso massimo Rimuovere il peso dal cucchiaio 1 Pulizia e manut...

Page 139: ...altimento fare presente che questo apparecchio contiene una batteria Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione infor marsi presso l amministrazione comunale Il prodotto è riciclabile soggetto ad una responsabilità estesa del produtto re e va differenziato Le pile batterie vanno trattate come rifiuti speciali e devono essere smaltite nel ri spetto dell ambiente attr...

Page 140: ...limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario come prova d acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratui ta...

Page 141: ...e il prodotto è stato dann eggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio ni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il ...

Page 142: ...nicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni filmati sui prodot ti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assistenza clienti Lidl www lidl service com e con la digitazione del codice articolo IAN 377134_2110 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia T...

Page 143: ...SDL 300 C2 140 IT ...

Page 144: ...ítások 143 Tudnivaló az elemek kezeléséről 145 Üzembe helyezés 146 A készülék használata 147 Egyszerű mérés 147 Összegző funkció 147 TARA funkció Mérés edényben 148 Folyadékok mérése 148 Érték megőrzése funkció HOLD 148 Elemcsere 148 Hibaüzenetek 148 Tisztítás és ápolás 149 Ártalmatlanítás 149 A Kompernass Handels GmbH garanciája 151 Szerviz 153 Gyártja 153 ...

Page 145: ...észülékhez tartozó valamennyi leírást is Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag kis mennyiségek mérésére használható A készülék kizárólag magánháztar tásokban használható Ne használja kereskedelmi célokra A csomag tartalma Digitális kanálmérleg 2 db 1 5 V os AAA LR03 típusú elem Használati útmutató TUDNIVALÓ Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és sértetlensé...

Page 146: ...útmutatót is FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Használat előtt ellenőrizze a ké szüléket hogy nincs e rajta látható sérülés Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai ér zékszervi vagy szellemi képességű illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy ha felvilágosították őket...

Page 147: ...ak ilyen alkatrészekkel garantálható hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek Ne tegyen forró élelmiszert folya dékot a kanálba Védje a készüléket a nedvességtől és ügyeljen rá hogy ne kerüljön bele folyadék Ne helyezzen tárgyakat a kanálba ha nem használják a készüléket Védje a mérleget ütésektől ned vességtől portól vegyszerektől erős hőingadozásoktól és túl közeli hőforrásoktól kályh...

Page 148: ...éget ha Ön vagy valaki más lenyel egy elemet Kizárólag a megadott elemtípust használja Soha ne töltsön fel nem újratölthető elemeket Töltés előtt vegye ki az újratölthető elemeket a készülékből Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek Soha ne nyissa ki vagy deformálja el az elemeket Ne zárja rövidre a csatlakozókap csokat Veg...

Page 149: ... az elemtartót száraz ruhával Kerülje a bőr és a nyálkahártya különösen a szeme vegyszerekkel érintkezését Érintkezés esetén öblítse le a vegyszereket bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz Üzembe helyezés Tisztítson meg minden alkatrészt a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint Nyissa ki az elemrekesz 5 fedelét és helyezzen be két 1 5 V os AAA LR03 típusú elemet Ügyeljen a helyes polarit...

Page 150: ... Összegző funkció Ezzel a funkcióval összeadhat egyenkénti méréseket mérésenként max 300 g súly Nyomja meg az ON TARE 4 gombot és végezze el az első mérést Nyomja meg a UNIT gombot 3 A kijelzőn 2 megjelenik a szimbólum és a mérendő élelmiszer súlya Távolítsa el a megmért élelmiszert a kanálból 1 és töltse bele a hozzáadni kívánt élelmiszert Az új mérendő élelmiszer súlya hozzáadódik az előzőleg mé...

Page 151: ...t Érték megőrzése funkció HOLD Egy súly kijelzése közben a HOLD gomb 6 meg nyomásával az érték megmarad a kijelzőn a kanál 1 tartalmának eltávolítása után is A HOLD gomb 6 ismételt megnyomásával az érték megőrzése funkció kikapcsol és ismét az aktuális súly kerül kijelzésre Elemcsere Amint az elemek gyengülnek a kijelzőn 2 a szimbólum jelenik meg emlékeztetőül hogy az eleme ket hamarosan ki kell c...

Page 152: ... benedvesített törlőkendővel tisztítsa Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre TUDNIVALÓ Tisztításhoz a kanalat 1 leveheti a kanáltartóról és mosogatógépben külön is tisztíthatja Ismételt használat előtt alaposan törölje száraz ra a készüléket Ártalmatlanítás Az áthúzott kerekes szeméttároló itt lát ható szimbóluma azt jelzi hogy ez a ké szülék a 2012 19 EU ir...

Page 153: ...l kezelni és ezért megfelelő helyeken kereskedők szakkereskedők önkormányzati létesít mények ipari hulladékkezelő vállalatok környezetbarát módon kell ártalmat lanítani Az elemek akkumulátorok mérgező nehézfémeket tartalmazhat nak A bennük lévő nehézfémek jelölése betűkkel a vegyjellel történik Cd kadmium Hg higany Pb ólom Ezért ne dobja az elemeket akkumulátorokat a háztartási hulladékba hanem vi...

Page 154: ...tása valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára akkor javított vagy egy új terméket kap vissza A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdő dik elölről Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállás sal Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatko zik Az ...

Page 155: ...asításokat Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok kot és a cikkszámot IAN 377134_2110 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva a használati útmutató címlapján balra lent vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg gel telef...

Page 156: ...ág Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 377134_2110 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megjelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Page 157: ...SDL 300 C2 154 HU ...

Page 158: ...vnanje z baterijami 159 Začetek uporabe 160 Uporaba naprave 161 Preprosto merjenje 161 Funkcija seštevanja 161 Funkcija TARE merjenje v posodi 162 Merjenje tekočin 162 Funkcija ohranjanja HOLD 162 Menjavanje baterij 162 Obvestila o napakah 162 Čiščenje in vzdrževanje 163 Odstranjevanje med odpadke 163 Proizvajalec 164 Pooblaščeni serviser 164 Garancijski list 165 ...

Page 159: ...a uporaba Ta naprava je namenjena izključno za tehtanje manjših količin Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsebina kompleta digitalna tehtnica v obliki žlice 2 bateriji 1 5 V AAA LR03 navodila za uporabo OPOMBA Pred prvo uporabo preverite vsebino izdelka ali so prisotni vsi deli in ali so vidne morebitne poškodbe Odstranite ves...

Page 160: ...a OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne morebitne zunanje poškodbe Naprave ki je poškodo vana ali je padla na tla ne uporab ljajte Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposob nostmi ali s pomanjkljivimi izkuš njami in znanjem smejo napravo uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni u...

Page 161: ...mi nado mestnimi deli Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene varnostne zahteve V žlico ne nalijte vročih živil tekočin Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin Kadar naprave ne uporabljate na žlico ne odlagajte predmetov Tehtnico zaščitite pred udarci vlago prahom kemikalijami močnimi nihanji temperature in premajhno razdaljo od virov toplote peči radiatorji Na tipke ne pritis...

Page 162: ...čite zdravniško pomoč če bi vi ali druga oseba pogoltnili baterijo Uporabljajte izključno navedeni tip baterij Nikoli ne polnite baterij ki niso predvidene za ponovno polnjenje Pred polnjenjem baterij za ponovno polnjenje te vzemite iz naprave Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali vodo Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in neposredni sončni svetlobi Baterij nikoli ne odpirajte ali prede...

Page 163: ...ntakte baterij in naprave ter predalček za baterije s suho krpo Preprečite stik kože in sluznice zlasti oči s kemika lijami Po stiku kemikalije izperite z veliko vode in takoj poiščite zdrav niško pomoč Začetek uporabe Očistite vse dele naprave kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje Odprite pokrov predalčka za bateriji 5 in vstavite bateriji tipa 1 5 V AAA LR03 Pri tem pazite na praviln...

Page 164: ...klopi samodejno Funkcija seštevanja Posamezne meritve vsako meritev do največ 300 g teže lahko seštevate Pritisnite tipko ON TARE 4 in izvedite prvo meritev Pritisnite tipko UNIT 3 Na prikazovalniku 2 se pojavi in teža vstavljenega živila za tehtanje Živilo za tehtanje odstranite iz žlice 1 in dajte vanjo živilo za seštevanje Na prikazovalniku 2 se teža novega živila prišteje k prejšnji teži in se...

Page 165: ... Funkcija ohranjanja HOLD S pritiskom na tipko HOLD 6 med prikazovanjem teže se prikaz teže ohrani tudi če vsebino odstranite iz žlice 1 S ponovnim pritiskom na tipko HOLD 6 izključite funkcijo ohranjanja in se znova prikaže trenutna teža Menjavanje baterij Ko postaneta bateriji šibki se na prikazovalniku 2 pojavi simbol in vas tako opomni da kmalu zamenjate bateriji Ko se na prikazovalniku 2 poja...

Page 166: ...te od ročaja žlice in jo ločeno očistite v pomivalnem stroju Pred ponovno uporabo napravo skrbno osušite Odstranjevanje med odpadke Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni da za to napravo velja Direktiva 2012 19 EU Ta direktiva predpisuje da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za odp...

Page 167: ...so označene s črkami pod simbolom Cd kadmij Hg živo srebro Pb svinec Zato baterij akumulatorjev ne zavrzite med gospo dinjske odpadke ampak jih oddajte na ustreznem zbirališču Baterije akumulatorje oddajajte samo izpraznjene Vso embalažo oddajte za okolju prijazno odstranjevanje Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materi alih in jih p...

Page 168: ...pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla ščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more...

Page 169: ...SDL 300 C2 166 SI ...

Page 170: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 04 2022 Ident No SDL300C2 122021 2 IAN 377134_2110 ...

Search results

Summary of Contents for 377134 2110

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 377134 2110, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 377134 2110

Reviews:

Brands by name

Popular brands