Silvercrest 367185-2101 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 109

For EU market:

Imported for GB market by:

HOYER Handel GmbH

Lidl Great Britain Ltd

Tasköprüstraße 3

Lidl House

14 Kingston Road

22761 Hamburg

Surbiton

KT5 9NU

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

RACLETTE-GRILL SRG 1300 D4

RACLETTE GRILL SRG 1300 D4

RACLETTE-GRIL SRG 1300 D4

07/2021 ID: SRG 1300 D4_21_V1.2

CZ SK

DE BE NL PL

IAN 367185_2101

Mode d'emploi

RACLETTE-GRIL

Operating instructions

RACLETTE GRILL

Gebruiksaanwijzing

GOURMETSET

Bedienungsanleitung

RACLETTE-GRILL

DE CH

Instrucciones de servicio

RACLETTE GRILL

Instrukcja obs

ugi

GRILL ELEKTRYCZNY

RACLETTE

Betjeningsvejledning

RACLETTE-GRILL

Návod k obsluze

RACLETTE GRIL

Návod na obsluhu

RAKLETOVACÍ GRIL

B8_367185_Raclette_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 13. Juli 2021 10:56 10

Summary of Contents for 367185-2101

Page 1: ...LL SRG 1300 D4 RACLETTE GRILL SRG 1300 D4 RACLETTE GRIL SRG 1300 D4 07 2021 ID SRG 1300 D4_21_V1 2 CZ SK ES DE BE NL PL IAN 367185_2101 IAN 367185_2101 Mode d emploi RACLETTE GRIL FR BE Operating instructions RACLETTE GRILL GB Gebruiksaanwijzing GOURMETSET NL BE Bedienungsanleitung RACLETTE GRILL DE CH Instrucciones de servicio RACLETTE GRILL ES Instrukcja obsługi GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE PL Bet...

Page 2: ...Deutsch 2 English 14 Français 26 Nederlands 42 Polski 54 Česky 66 Slovenčina 76 Español 86 Dansk 98 __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 2 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad Vista general Oversigt 1 3 7 9 6 5 12 10 4 2 13 8 11 __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 3 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 4: ... Problemlösung 10 10 Technische Daten 10 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 11 1 Übersicht 1 Grillplatte aus beschichtetem Aluminium 2 Anschlussleitung mit Netzstecker 3 Griffe 4 Unterteil 5 Einschalter und Temperaturregler 6 Grüne Temperatur Leuchte leuchtet wenn geheizt wird erlischt sobald die Betriebstemperatur erreicht ist 7 Rote Kontroll Leuchte leuchtet sobald das Gerät mit Strom versorgt wi...

Page 5: ...s Gerät darf nicht zum Auftauen zum Er wärmen oder Trocknen von Gegenständen benutzt werden Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ausgelegt 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise F...

Page 6: ...den Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen in diesem Gerät nicht verwendet werden Die Heizspiralen dürfen nicht feucht abgewischt werden Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf sich...

Page 7: ...t zugänglich sein Verlegen Sie die Anschlussleitung und gegebenenfalls Verlängerungskabel so dass niemand auf diese treten daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz ...

Page 8: ...g oder eines elektrischen Schlages De cken Sie stattdessen das Gerät ab z B mit einer Löschdecke GEFAHR für Vögel Vögel atmen schneller verteilen die Luft anders in ihrem Körper und sind deut lich kleiner als Menschen Deshalb kann es für Vögel sehr gefährlich sein selbst kleinste Rauchmengen die beim Betrieb dieses Gerätes entstehen einzuatmen Wenn Sie dieses Gerät benutzen soll ten Vögel in einen...

Page 9: ... die Heizung ausgeschaltet 3 Stecken Sie den Netzstecker 2 in eine gut zugängliche Schutzkontakt Steckdo se deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die rote Kontroll Leuchte 7 leuchtet 4 Drehen Sie den Temperaturregler 5 auf die Stufe MAX Die Temperatur Leuchte 6 leuchtet und das Gerät heizt auf Lassen Sie das Gerät etwa 10 15 Minuten eingeschaltet 5 Schalten Sie die Heizung wiede...

Page 10: ... konstant ge halten Im höheren Temperaturbereich geht die Heizung auf Dauerbetrieb und die Tem peratur Leuchte 6 leuchtet ständig Sollte die Temperatur zu hoch sein dre hen Sie den Temperaturregler 5 ein Stück in Richtung 0 Wenn die Temperatur zu niedrig ist und das Garen zu lange dauert drehen Sie den Temperaturregler 5 ein Stück in Richtung MAX 6 3 Raclette zubereiten 1 Füllen Sie die Raclette P...

Page 11: ...cht zu lange mit dem Reinigen damit die Essensreste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen 7 1 Unterteil reinigen 1 Reinigen Sie das Unterteil 4 mit einem feuchten Tuch Sie können auch etwas Geschirrspülmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist 7 2 Grillplatte und Zubehör reinigen 1 Heben Si...

Page 12: ...u reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 9 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst die...

Page 13: ...erte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garan...

Page 14: ...ur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 367185_2101 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als ...

Page 15: ... Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 367185_2101 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 13 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 16: ...Trouble shooting 21 10 Technical specifications 21 11 Warranty of the HOYER Handel GmbH 22 1 Overview 1 Grill plate made of coated aluminium 2 Power cable with mains plug 3 Handles 4 Base section 5 ON switch and temperature regulator 6 Green temperature indicator light comes on when the appliance is heating up goes out as soon as the operating temperature has been reached 7 Red indicator light com...

Page 17: ...pliance must not be used for thawing warming or drying items The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage The device is not designed for operation outdoors 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operat...

Page 18: ...ervice department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards Charcoal and similar fuels must not be used in this device The heating spirals must not be wiped with a damp cloth To ensure you can intervene promptly if a fault occurs never leave the appliance unsupervised during operation Clean the device prior to its first use see Cleaning and storage on page 20 DANGER for chi...

Page 19: ... plug When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug always pull the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the device before you clean the device and during thunderstorms To avoid any risk do not make modifi cations to the device Do not use the device if there i...

Page 20: ...t that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non slip plastic feet If necessary place a non slip mat under the device Use only the original accessories or re place the spatulas with wooden or heat resistant plastic cutlery Metal imple ments may damage the coated surface of the grill plate and the raclette pans Do not leave empty raclette pans on the plates wh...

Page 21: ...ase the top surface of the grill plate 1 NOTE Use kitchen paper dipped in a little cooking oil 4 Place the grill plate 1 on the holders of the base section 4 Ensure that the grill plate 1 is correctly positioned on the holders 5 Insert the mains plug 2 into an easily accessible earthed wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate The red indicator light 7 comes on 6 Tur...

Page 22: ...ns 11 have an anti stick coating they do not require oiling before each use If the coating of the raclette pans 11 has been damaged as a result of im proper use this is not a reason for com plaint 6 4 Grilling with the grill pan The grill plate 1 is for grilling meat sausag es fruit and vegetables 7 Cleaning and storage DANGER To avoid the danger of an electric shock or damage Remove the plug 2 fr...

Page 23: ...ion This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for re cycling electric and electronic appliances This recycling symbol marks e g an object or parts of the material as valuable for recy cling Recycling helps to re duce the consumption of raw mate...

Page 24: ... period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced ca...

Page 25: ...ification for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge t...

Page 26: ...that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg GERMANY __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 24 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 27: ...25 GB __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 25 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 28: ...echniques 34 11 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France 35 12 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique 38 1 Aperçu de l appareil 1 Plaque de cuisson en aluminium avec revêtement anti adhérent 2 Câble de raccordement avec fiche secteur 3 Poignées 4 Base 5 Bouton marche arrêt et commande de température 6 Voyant vert de température s allume lorsque l appareil chauffe s étei...

Page 29: ...chauffage ou au séchage d ob jets L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels L appareil n est pas adapté à une utili sation en extérieur 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suiva...

Page 30: ...i le câble de raccordement de cet appareil est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger Il ne faut utiliser ni charbon de bois ni autres combustibles simi laires dans cet appareil Les résistances ne doivent pas être nettoyées avec un chiffon hu mide Ne laissez jamais l appareil sa...

Page 31: ...pareil la prise de courant doit rester facilement accessible Disposez le câble de raccordement et la rallonge s il y en a une de manière à ce que personne ne marche dessus ne reste accroché à ceux ci ou ne trébuche dessus Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes N enroulez pas le câble de raccordement autour de l appareil L appareil n est p...

Page 32: ...rrait s en suivre Au lieu de cela recouvrez l ap pareil par ex avec une couverture d extinction DANGER pour les oiseaux Les oiseaux respirent plus vite l air dans leurs corps est diffusé autrement que dans le corps humain et ils sont beau coup plus petits que les hommes C est pourquoi il peut être très dangereux pour les oiseaux de respirer même de volumes de fumée minimes générés lors de l utilis...

Page 33: ...sur 0 Le système de chauffage est ainsi à l ar rêt 3 Branchez la fiche secteur 2 à une prise de courant avec contact de protection aisément accessible dont la tension cor respond à celle indiquée sur la plaque signalétique Le voyant de contrôle rouge 7 s allume 4 Tournez le régulateur de température 5 sur la position MAX Le voyant de température 6 s allume et l appareil chauffe Laissez l appareil ...

Page 34: ...auffage s allument et s étei gnent régulièrement La température est ainsi maintenue quasi constante À température élevée le système de chauffage passe en fonctionnement continu et le voyant de température 6 est constamment allumé Si la température est trop élevée tournez un peu le régulateur de température 5 en direction de 0 Si la température est trop basse tournez le régulateur de température 5 ...

Page 35: ...sidus alimentaires vont sécher et seront encore plus difficiles à retirer 7 1 Nettoyage de la base 1 Nettoyez la base de l appareil 4 à l aide d un chiffon humide Vous pouvez également utiliser un peu de produit vaisselle 2 Essuyez de nouveau avec de l eau claire 3 Ne réutilisez l appareil qu une fois qu il est complètement sec 7 2 Nettoyage de la plaque de cuisson et des accessoires 1 Soulevez la...

Page 36: ... environnement Le produit est recyclable sou mis à la responsabilité élar gie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 9 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s...

Page 37: ...période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Mise à la terre de protection Geprüfte Siche...

Page 38: ...ix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date ...

Page 39: ...raitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 367185_2101 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de...

Page 40: ...ssent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le pro...

Page 41: ...t rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 367185_2101 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctio...

Page 42: ...esse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALLEMAGNE __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 40 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 43: ...41 FR __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 41 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 44: ... 9 Problemen oplossen 50 10 Technische gegevens 50 11 Garantie van HOYER Handel GmbH 51 1 Overzicht 1 Grillplaat van gecoat aluminium 2 Aansluitsnoer met stekker 3 Grepen 4 Onderste gedeelte 5 Inschakelknop en temperatuurregelaar 6 Groen temperatuurlampje brandt wanneer er wordt verwarmd gaat uit zodra de juiste werktemperatuur bereikt is 7 Rood controlelampje brandt zodra het apparaat op het stro...

Page 45: ...en of drogen van voorwer pen Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Het apparaat is niet geschikt voor ge bruik buitenshuis 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarsc...

Page 46: ...stand bestuurbaar systeem Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om ge vaar te voorkomen Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen niet gebruikt wor den voor dit apparaat De verwarmingselementen mogen niet met een vochtige doek worden afgenomen Laat het apparaat ti...

Page 47: ...nkelijk blijven Leg het aansluitsnoer en eventueel het verlengsnoer zo dat niemand erop kan trappen erin kan blijven hangen of er over kan struikelen Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd Wikkel het aan sluitsnoer niet rond het apparaat De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig on derbroken Om dat te doen mo...

Page 48: ...els halen sneller adem verdelen de lucht anders in hun lichaam en zijn dui delijk kleiner dan mensen Daarom kan het voor vogels heel gevaarlijk zijn om zelfs zeer kleine hoeveelheden rook die tijdens het gebruik van dit apparaat ontstaan in te ademen Wanneer u dit apparaat gebruikt dient u vogels naar een andere kamer te brengen WAARSCHUWING voor materiële schade Let erop dat het apparaat uitgesch...

Page 49: ...ratuurlampje 6 brandt en het apparaat wordt opgewarmd Laat het apparaat ongeveer 10 15 mi nuten ingeschakeld 5 Schakel het verwarming weer uit door de temperatuurregelaar 5 op 0 te draaien Het groene temperatuurlamp je 6 dooft 6 Trek de stekker 2 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 7 Reinig het apparaat opnieuw 6 Bediening GEVAAR van verwondingen door verbranden De metalen oppervlakk...

Page 50: ...ebereiden 1 Vul de raclette pannetjes 11 met de ge wenste ingrediënten GEVAAR van verwondingen door verbranden Vul de raclette pannetjes 11 niet te hoog omdat de ingrediënten anders te dicht bij de grill komen en kunnen verbranden Laat de kunststof spatels 9 tijdens de be reiding niet op de hete grillplaat 1 of in het raclette pannetje 11 liggen De kunststof spatels kunnen ook heet wor den WAARSCH...

Page 51: ... hand schoon in warm afwaswater 3 Bij hardnekkige korsten laat u de onder delen ca 20 30 minuten in warm wa ter weken U kunt een beetje mild afwasmiddel aan het water toevoegen 4 Droog alle onderdelen na het reinigen zorgvuldig af 7 3 Vaatwasser De kunststof spatels 9 kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd 7 4 Apparaat opbergen Om het apparaat op te bergen 1 Wikkel het netaansluitsnoer 2 om ...

Page 52: ... Geprüfte Sicherheit geteste veilig heid apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveilig heid Produktsicherheitsgesetz ProdSG Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu vriendelijke manier weg te gooi en Herbruikbare materialen zijn ge markee...

Page 53: ...en gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Van de garantie uitgesloten zijn slij tonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en...

Page 54: ...leidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de Lidl service pagina www lidl service com en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer IAN 367185_2101 uw handleiding openen Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 367185_2...

Page 55: ...53 NL __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 53 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 56: ...enia 62 8 Utylizacja 62 9 Rozwiązywanie problemów 62 10 Dane techniczne 62 11 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 63 1 Przegląd 1 Płyta grillowa z powlekanego aluminium 2 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 3 Uchwyty 4 Podstawa 5 Włącznik i regulator temperatury 6 Zielona lampka kontroli temperatury świeci się podczas grzania gaśnie po osiągnięciu temperatury roboczej 7 Czerwona lampka kontrolna ś...

Page 57: ... mrażania ogrzewania ani suszenia przed miotów Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego Urządzenie może być używa ne wyłącznie wewnątrz pomieszczeń Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt ku w celach komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Urządzenie nie jest przewidziane do pracy na zewnątrz pomieszczeń 3 Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenia W miejsca...

Page 58: ...wi lub osobie o podobnych kwalifikacjach co pozwoli na uniknięcie zagrożeń Nie należy używać węgla drzewnego lub innych rodzajów opału Nie należy czyścić na mokro spirali grzejących Pod żadnym pozorem nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru aby móc w porę podjąć interwencję w razie wy stąpienia zakłóceń w działaniu Oczyścić urządzenie przed pierwszym użyciem patrz Czyszczenie i przechow...

Page 59: ... wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami lub gorącymi elementami Przewodu za silającego nie wolno owijać wokół urządzenia Po wyłączeniu urządzenie wciąż nie jest całkowicie odłączone od zasilania sieciowego W tym celu konieczne jest wyjęcie wtyczki sieciowej Podczas używania urządzenia zwrócić uwagę aby przewód zasilający nie był zakleszczony ani zgnieciony Prz...

Page 60: ...EŃSTWO zagrożenie dla ptaków Ptaki są znacznie mniejsze od ludzi i oddychają szybciej a powietrze jest rozprowadzane w ich organizmie w inny sposób Z tego względu wdycha nie nawet najmniejszych ilości dymu wydzielającego się podczas użytkowa nia urządzenia może być dla ptaków bardzo niebezpieczne Na czas uży wania urządzenia należy przenieść ptaki do innego pomieszczenia OSTRZEŻENIE przed szkodami...

Page 61: ...grzewanie zostanie wyłączone 3 Podłączyć wtyczkę sieciową 2 do ła two dostępnego gniazdka z zestykiem ochronnym którego napięcie jest zgod ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Zapala się czerwona lampka kontrol na 7 4 Przekręcić regulator temperatury 5 na poziom MAX Kontrolka temperatury 6 świeci i urzą dzenie się nagrzewa Pozostawić urządzenie włączone na ok 10 15 min 5 Wyłączyć nagrze...

Page 62: ...ączają Dzięki temu temperatura pozostaje utrzymana na podobnym poziomie Przy wyższych temperaturach ogrzewa nie przechodzi w tryb ciągły i lampki kontroli temperatury 6 świecą stale Jeśli temperatura jest zbyt wysoka nale ży przekręcić regulator temperatury 5 nieco w kierunku 0 Jeśli temperatura jest za niska i opieka nie trwa za długo należy przekręcić re gulator temperatury 5 nieco w kierunku MA...

Page 63: ... sujących środków czyszczących Może to powodować uszkodzenie urządze nia jak i powłoki zapobiegającej przy wieraniu płyty grillowej 1 oraz patelni raclette 11 WSKAZÓWKA Po ostygnięciu nie należy zwlekać z myciem ponieważ zaschnięte resztki jedzenia są trudniejsze do usunięcia 7 1 Czyszczenie podstawy 1 Do czyszczenia podstawy 4 używać wilgotnej szmatki Można dodać odro binę środka do mycia naczyń ...

Page 64: ...ktronicznych Symbol recyklingu na produk cie oznacza że produkt lub jego części mogą być podda ne procesowi odzysku odpa dów Recykling pomaga zredukować zużycie surowców oraz odcią żyć środowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich przepisów do tyczących ochrony środowiska w danym kraju 9 Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie będzie prawi...

Page 65: ...pujący otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mianą produktu lub jego istotnej części roz poczyna się nowy okres gwarancyjny Okres obowiązywania gwarancji i prawne roszczenia związane z wystąpieniem usterki Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu obowiązywania gwarancji To doty czy także wymienionych i naprawionych części Ewen...

Page 66: ... przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania stosowania siły oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W przypadku wszystkich zapytań nale ży mieć przygotowany numer artykułu IA...

Page 67: ...101 Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 367185_2101 Dostawca Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejności należy kontaktować się z podanym powyżej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg NIEMCY PL __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 65 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 68: ... přístroje 73 8 Likvidace 73 9 Řešení problémů 73 10 Technické parametry 73 11 Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 74 1 Přehled 1 Grilovací deska z povlakovaného hliníku 2 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou 3 Rukojeti 4 Spodní část 5 Vypínač a regulátor teploty 6 Zelená kontrolka teploty svítí při vytápění zhasne jakmile je dosaženo provozní teploty 7 Červená kontrolka svítí jakmile je přístroj...

Page 69: ...čně v domácnosti a nikdy v přírodě Výrobek se nesmí používat k rozmrazování ohřívání nebo sušení předmětů Předvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA před věcnými škodami Přístroj není dimenzovaný pro provoz venku 3 Bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upo zornění NEBEZPEČÍ Vysoké riziko Nere spektování výstrahy může mít za...

Page 70: ...te mohli v případě poruchy přístroje včas zasáhnout Před prvním použitím přístroj vyčistěte viz Čištění a skladování na straně 72 NEBEZPEČÍ pro děti Obalový materiál není hračka pro děti Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky Hrozí nebezpečí udušení Dbejte aby děti nemohly přístroj stáh nout za napájecí vedení z pracovní plo chy Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková z...

Page 71: ...telná poškození na přístroji nebo na pájecím vedení NEBEZPEČÍ požáru Přístroj se smí instalovat jen na pevný rovný suchý a nehořlavý podklad aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí či posu nutí případně ke vznícení podložky a nevznikla tak škoda Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořla vých kapalin a materiálů nebo v prostře dí kde hrozí nebezpečí výbuchu Dodržujte od stěn minimální odstup 30 cm Abyste...

Page 72: ...rilovací desky a rovněž pánviček Raclette Při zahřívání a během provozu nene chávejte v přístroji žádné prázdné pán vičky Raclette Při přehřátí by mohla být poškozena povlaku zabraňujícího při lnavosti Na přístroj nestavte žádné předměty 4 Rozsah dodávky 1 gril Raclette s odnímatelnou grilovací des kou 1 8 pánviček Raclette 11 8 plastových špachtlí 9 1 návod k obsluze 5 Uvedení do provozu NEBEZPEČ...

Page 73: ... na to aby grilo vací deska 1 správně seděla na uchy cení 5 Síťovou zástrčku 2 zasuňte do dobře přístupné zásuvky jejíž napětí odpo vídá údajům na typovém štítku Svítí červená kontrolka 7 6 Regulátor teploty 5 otočte ve směru hodinových ručiček na stupeň MAX Kontrolka teploty 6 svítí a spotřebič se zahřívá Přístroj nechejte předehřát přibližně 10 minut Poté je přístroj přípraven k provozu 7 K vypn...

Page 74: ...esprávného používání není to důvod k reklamaci 6 4 Grilování pomocí grilo vací desky Grilovací deska 1 slouží především ke grilo vání masa uzenin špízů ovoce a zeleniny s minimem tuku 7 Čištění a skladování NEBEZPEČÍ K vyloučení nebez pečí zasažení elektrickým proudem nebo poškození Před každým čištěním vytáhněte síťovou vidlici 2 ze síťové zásuvky Přístroj nikdy neponořujte do vody a chraňte jej ...

Page 75: ... pro výrobek a všech ny části příslušenství označené tímto symbolem Označené výrobky nesmí být lik vidovány společně s normálním domácím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elek tronických zařízení Tento symbol recyklace ozna čuje např předmět nebo kovo vé díly které mohou být vráceny jako hodnotný materi ál pro recyklaci Recyklace po máhá snižovat spotřeb...

Page 76: ...dstranění vady Záruční lhůta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly Případné škody a vady vyskytující se již při nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit Po vypršení zá ruční lhůty jsou případné opravy zpoplatně né Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním byl svědomitě testován Záruka ...

Page 77: ...185_2101 a účtenku jako důkaz nákupu Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytině na titulní straně vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně přístroje Objeví li se chyby funkčnosti nebo jiné vady kontaktujte nejdříve níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní může te s přiloženým dokladem o nákupu účtenky a uvedením ...

Page 78: ...ístroja 83 8 Likvidácia 83 9 Riešenie problémov 83 10 Technické údaje 83 11 Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH 84 1 Prehľad 1 Grilovacia platňa s hliníkovým povrchom 2 Pripojovacie vedenie so zástrčkou 3 Uchá 4 Spodný diel 5 Vypínač a regulátor teploty 6 Zelená kontrolka teploty svieti keď sa prístroj zohrieva zhasne keď sa dosiahne prevádzková teplota 7 Červená kontrolka svieti keď je prístroj ...

Page 79: ...hrievanie alebo sušenie predmetov Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach Prístroj sa smie používať len v interiéroch Tento prístroj sa nesmie používať na komerčné účely Predvídateľné použitie v rozpore s určením VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec ných škôd Prístroj nie je dimenzovaný na prevádz ku v exteriéri 3 Bezpečnostné upo zornenia Výstražné upozornenia V prípade že je to potrebn...

Page 80: ...ícky servis alebo po dobne kvalifikovaná osoba nahradiť aby sa predišlo ohrozeniu Drevené uhlie a podobné palivá sa v tomto prístroji nesmú použí vať Vyhrievacie špirály sa nesmú utierať mokrou utierkou Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bežať bez dohľadu aby ste mohli v prípade poruchy prístroja včas zasiahnuť Pred prvým použitím prístroj vyčistite pozri Čistenie a skladovanie na strane 82 NEBEZ...

Page 81: ... Pri používaní prístroja dbajte na to aby sa pripojovacie vedenie nezacviklo ale bo nestlačilo Pre vytiahnutie zástrčky zo zásuvky ťa hajte vždy za zástrčku nikdy nie za ká bel Vytiahnite zástrčku zo zásuvky pri poruche keď prístroj nepoužívate skôr ako budete prístroj čistiť a počas búrky Aby sa predišlo rizikám nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny Prístroj nepoužívajte v prípade že sú na prís...

Page 82: ...mi prostriedkami nie je možné úplne vylúčiť že niektoré z týchto látok ob sahujú zložky ktoré pôsobia na plastové nožičky a zmäkčujú ich V prípade potre by podložte pod prístroj protišmykovú pod ložku Používajte len originálne príslušenstvo alebo nahraďte lopatku príborom z dre va alebo plastu odolného voči teplu Ko vové náradie by mohlo poškodiť povrchovú úpravu grilovacej platne ako aj panvičky ...

Page 83: ...11 zvnútra zľahka potrite olejom Kamennú grilovaciu platňu 1 zľahka naolejujte na hornej strane UPOZORNENIE Použite na to kuchynskú utierku na ktorú ste kvapli trochu stolového oleja 4 Grilovaciu platňu 1 položte na uchyte nia spodného dielu 4 Dbajte na to aby grilovacia platňa 1 správne dosa dala na uchytenia 5 Zástrčku 2 zastrčte dobre do zásuvky s ochranným kontaktom ktorá je dobre prístupná a ...

Page 84: ... pred každou ďalšou porciou nanovo namastiť Ak sa povrch panvice na raclette 11 poškodí nesprávnym používaním nie je to dôvod na reklamáciu 6 4 Grilovanie s grilovacou platňou Grilovacia platňa 1 slúži hlavne na grilova nie mäsa klobás ovocia a zeleniny 7 Čistenie a skladovanie NEBEZPEČENSTVO Kvôli vylúče niu nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškode nia Pred každým čistením vyti...

Page 85: ...únii Platí to pre produkt a všetky diely prís lušenstva ktoré sú označené týmto symbo lom Označené produkty sa nesmú likvidovať s bežným domácim odpadom ale musia sa odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prí strojov Tento symbol recyklácie ozna čuje napr predmet alebo časti materiálu ako hodiace sa na recykláciu Recyklácia pomá ha znižovať spotrebu surovín a zaťažen...

Page 86: ...ku nezačína plynúť nová záručná doba Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredl žuje Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiť ihneď po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prís nych smerníc kvality a pr...

Page 87: ...o kúpe Číslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vľavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chy by vo funkcii alebo iné nedostatky naj skôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol označený za ne funkčný môžete následne spolu s dokla dom o kúpe pokla...

Page 88: ... de problemas 94 10 Datos técnicos 94 11 Garantía de HOYER Handel GmbH 95 1 Vista general 1 Placa de parrilla de aluminio con revestimiento 2 Cable de conexión con enchufe 3 Mangos 4 Parte inferior 5 Interruptor de encendido y regulador de temperatura 6 Indicador luminoso de temperatura de color verde se ilumina mientras se calienta se apaga en cuanto se alcanza la temperatura de funcionamiento 7 ...

Page 89: ... utilizarse para descon gelar calentar o secar objetos El aparato está concebido para el uso do méstico El aparato solo deberá utilizarse en el interior Este aparato no es apto para el uso indus trial Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños mate riales El aparato no se debe utilizar en exte riores 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En caso necesario en este manual de ins ...

Page 90: ...a de control remoto separado Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos debe rá ser sustituido únicamente por el fabricante el servicio postven ta u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros No utilice carbón vegetal o combustibles similares en este apara to No limpie las termorresistencias en húmedo No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté funcionan d...

Page 91: ...esible tras la conexión Coloque el cable de conexión y en su caso los cables alargadores de modo que nadie los pise se enganche o tro piece con ellos Asegúrese de que el cable de conexión no resulte dañado por bordes afilados o superficies calientes No enrolle el ca ble de conexión alrededor del aparato Incluso una vez apagado el aparato no está completamente desconectado de la red Para ello extra...

Page 92: ...n una manta antiin cendios PELIGRO para las aves Las aves respiran más deprisa distribu yen el aire de forma distinta dentro de su cuerpo y son mucho más pequeñas que las personas Por esa razón puede ser muy peligroso para las aves aspirar el humo producido durante el funciona miento de este aparato incluso en can tidades muy pequeñas Cuando utilice este aparato traslade las aves a otro lu gar ADV...

Page 93: ...esa forma la calefacción se apaga 3 Inserte el enchufe 2 en una toma de tie rra fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la indicación en la placa de características El piloto de control rojo 7 se ilumina 4 Gire el regulador de temperatura 5 has ta el nivel MAX El indicador luminoso de temperatura 6 se ilumina y el aparato se calienta Deje el aparato encendido durante unos 10 15 minutos 5...

Page 94: ...ermanece prácticamente constante En el rango de temperatura alto la cale facción pasa a funcionamiento continuo y el indicador luminoso de temperatu ra 6 se ilumina de forma permanente Si la temperatura fuera demasiado alta gire el regulador de temperatura 5 un poco en la dirección 0 Si la temperatura es demasiado baja y la cocción tarda demasiado gire el re gulador de temperatura 5 un poco en la ...

Page 95: ...s de co mida no se solidifiquen y sea más difícil eli minarlos 7 1 Limpieza de la parte inferior 1 Limpie la parte inferior 4 con un paño húmedo Asimismo puede utilizar un poco de detergente lavavajillas 2 Friéguela a continuación con agua lim pia 3 No vuelva a utilizar el aparato hasta que esté completamente seco 7 2 Limpieza de la placa de parrilla y los accesorios 1 Levante la placa de parrilla...

Page 96: ... ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 9 Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación Es posible que se trate de un problema sin importancia...

Page 97: ...ión del producto no se iniciará un nuevo pe riodo de garantía Periodo de garantía y reclama ciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Los po sibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto deben ser co municados inmediatamente Después de la expiración del período de garantía habrán ...

Page 98: ...ión de su reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 367185_2101 y tenga prepa rado el recibo como justificante de la compra Encontrará el número de artículo graba do en la placa de características en la portada de las instrucciones abajo a la izquierda o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del apa rat...

Page 99: ...o es la dirección del servicio técnico Pón gase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALEMANIA __367185_2101_Raclette_Grill_B8 book Seite 97 Montag 12 Juli 2021 10 47 10 ...

Page 100: ...maskine 104 7 4 Opbevaring af apparatet 104 8 Bortskaffelse 105 9 Problemløsning 105 10 Tekniske data 105 11 HOYER Handel GmbHs garanti 106 1 Oversigt 1 Grillplade af coatet aluminium 2 Tilslutningsledning med netstik 3 Håndtag 4 Underdel 5 Tænd og slukkontakt og temperaturregulator 6 Grøn temperaturlampe lyser når der varmes slukker når driftstemperaturen er nået 7 Rød kontrollampe lyser når appa...

Page 101: ... optøning opvarmning eller tørring af ting Apparatet er konstrueret til den private hus holdning Apparatet må kun benyttes inden dørs Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs mæssige formål Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug 3 Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet anvendes følgende advarselshenvisninger i d...

Page 102: ...tid være under opsyn ved brug så du kan skride hurtigt ind hvis der optræder funktionsfejl Rengør apparatet inden første brug se Rengøring og opbevaring på side 104 FARE for børn Emballage er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposerne Der er fare for at blive kvalt Sørg for at børn ikke kan trække appa ratet ned fra arbejdsfladen i tilslutnings ledningen Opbevar apparatet utilgængeligt for ...

Page 103: ...edningen FARE for brand Grillen må udelukkende stilles på et fast tørt og ikke brændbart underlag for at forhindre at den vælter glider el ler at underlaget antændes og der der ved opstår skader Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer el ler i eksplosionsfarlige omgivelser Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge For at undgå en overophed ning af apparatet eller ...

Page 104: ...ingen blive beskadiget Stil aldrig ting på apparatet 4 Leveringsomfang 1 Raclette grill med aftagelig grillplade 1 8 Raclette pander 11 8 Plastspatler 9 1 Betjeningsvejledning 5 Ibrugtagning BRANDFARE Stil apparatet på et tørt plant skridsik kert og varmebestandigt underlag Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer el ler i eksplosionsfarlige omgivelser Overhold en afst...

Page 105: ...or at slukke for varmen skal du dreje termostaten 5 mod uret hen på 0 Den grønne temperaturlampe 6 lyser 8 Træk stikket 2 ud af stikkontakten efter brug Kun sådan er apparatet helt strømfrit 6 2 Temperaturregulering tænd og sluk Den optimale temperatur afhænger primært af madvarerne ANVISNING Under driften går temperaturlampen 6 og dermed også varmen ud og tændes så igen På den måde holdes tempera...

Page 106: ...ORSIGTIG Brug ikke skurrende ætsende eller rid sende rengøringsmidler Disse kan be skadige apparatet samt teflonbelægningen på grillpladen 1 og raclette panderne 11 ANVISNING Vent ikke for længe efter af kølingen med rengøringen så madresterne ikke sætter sig fast og derefter kun vanskeligt lader sig fjerne 7 1 Rengøring af underdel 1 Rengør underdelen 4 med en fugtig klud Du må gerne bruge lidt o...

Page 107: ...n løse FARE for elektrisk stød Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet 10 Tekniske data Anvendte symboler Ret til tekniske ændringer forbeholdes Fejl Mulige årsager foranstaltninger Virker ikke Er strømforsyningen sikret Kontrollér tilslutningen Model SRG 1300 D4 Netspænding 220 240 V 50 60 Hz Beskyttelsesklasse I Effekt 1100 1300 W Beskyttelsesjord Geprüfte Sicherheit afprøve...

Page 108: ...Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle ret samvittighedsfuldt inden leveringen Garantien gælder for materiale eller fabrika tionsfejl Denne garanti omfatter ikke slidde le der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele f eks kontakter batterier lyskilder eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti dækker ikke hvis det...

Page 109: ... ind på Lidl service siden www lidl service com og kan ved at indtaste artikelnummeret IAN 367185_2101 åbne din betjeningsvejled ning Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 367185_2101 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg TYSKLAND DK _...

Search results

Summary of Contents for 367185-2101

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 367185-2101, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 367185-2101

Reviews:

Brands by name

Popular brands