Silvercrest 344218 1910 Operation And Safety Notes Download Page 5

Page: 5 / 160

DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

..........Seite 6

Einleitung

....................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................Seite 7

Teilebeschreibung ..........................................................................Seite 8

Technische Daten ...........................................................................Seite 8

Lieferumfang ...................................................................................Seite 9

Sicherheitshinweise

............................................................Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ......................................Seite 15

Vor der ersten Inbetriebnahme

..................................Seite 16

Produkt und Lieferumfang prüfen ..................................................Seite 16

Produkt aufstellen ...........................................................................Seite 17

Produkt abbauen ............................................................................Seite 18

Batterien in Fernbedienung einlegen / wechseln ..........................Seite 18

Inbetriebnahme

.....................................................................Seite 18

Kühlmodus verwenden ...................................................................Seite 18

Entfeuchtungsmodus verwenden ...................................................Seite 19

Lüftungsmodus verwenden .............................................................Seite 20

Timerfunktion verwenden ...............................................................Seite 20

Luftstrom einstellen ..........................................................................Seite 21

Wassertank entleeren ....................................................................Seite 21

Ständigen Wasser abfluss verwenden ...........................................Seite 22

Fehlersuche

...............................................................................Seite 22

Reinigung und Pflege

.........................................................Seite 23

Luftfilter reinigen .............................................................................Seite 24

Aufbewahrung

.......................................................................Seite 24

Entsorgung

.................................................................................Seite 24

Garantie und Service

.........................................................Seite 25

Garantie ..........................................................................................Seite 25

Serviceadresse................................................................................Seite 26

Summary of Contents for 344218 1910

Page 1: ...and safety notes CLIMATISEUR MOBILE Instructions d utilisation et consignes de sécurité MOBIELE AIRCONDITIONER Bedienings en veiligheidsinstructies MOBILNÝ KLIMATIZAČNÝ PRÍSTROJ Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny MOBILNÍ KLIMATIZACE Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny PRZENOŚNA KLIMATYZACJA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa IAN 344218_1910 ...

Page 2: ...traut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed prze...

Page 3: ...D 13 14 15 A 5 1 2 3 4 6 10 9 8 7 11 12 13 14 15 16 C 23 27 24 22 28 11 26 W F HIGH LOW TIMER COOL DEHUM FAN POWER TEMP MODE SPEED TIMER TEMP B 28 27 26 25 24 23 22 17 19 20 21 18 1 ...

Page 4: ...E G H J 67 5 123 cm 67 5 123 cm F I K 15 14 16 12 7 12 12 8 6 11 30 29 ...

Page 5: ...fstellen Seite 17 Produkt abbauen Seite 18 Batterien in Fernbedienung einlegen wechseln Seite 18 Inbetriebnahme Seite 18 Ku hlmodus verwenden Seite 18 Entfeuchtungsmodus verwenden Seite 19 Lu ftungsmodus verwenden Seite 20 Timerfunktion verwenden Seite 20 Luftstrom einstellen Seite 21 Wassertank entleeren Seite 21 Ständigen Wasser abfluss verwenden Seite 22 Fehlersuche Seite 22 Reinigung und Pfleg...

Page 6: ...is zu 80m geeignet Hertz Frequenz 9000 BTU 2 6kW Kühlleistung 9000 BTU 2 6kW Warn und Sicherheits hinweise beachten 1 000W Nennleistung 1000W Lebens und Unfall gefahr für Kleinkinder und Kinder 65db A Geräuschpegel 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur Kühlen 1 75m Kabellänge 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur Luftentfeuchten Ventilieren Fans Ventilateur Ventilieren ...

Page 7: ...Schlag Mobiles Klimagerät 9000 BTU Einleitung Wir beglu ckwu nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit fu r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise fu r Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das...

Page 8: ...ass 10 Netzkabel mit Netzstecker 11 Fernbedienung 12 Fensterdurchfu hrung 13 Heißluft Auslassschlauch 14 Schlauchanschluss Fenster 15 Schlauchanschluss Klimagerät 16 Fixierstopfen 17 Wassertankanzeige W F 18 Lu ftergeschwindigkeitsanzeige 19 Timer Anzeige 20 Display 21 Modus Anzeige COOL DEHUM FAN 22 Timer Taste TIMER 23 Geschwindigkeitstaste SPEED 24 Modus Taste MODE 25 Signalempfänger 26 TEMP Ta...

Page 9: ...cm Lieferumfang 1 mobiles Klimagerät 1 Fernbedienung 2 Fensterdurchfu hrungen 1 Heißluft Auslassschlauch 1 Schlauchanschluss Fenster 1 Schlauchanschluss Klimagerät 2 Fixierstopfen 2 1 5 V Batterien Typ LR03 AAA 1 Bedienungs und Sicherheitshinweise Informationen zur Angabe des Modells der Modelle auf das die sich die Informationen beziehen Bezeichnung Symbol Wert Einheit Nenn Leistung im Kühlbetrie...

Page 10: ...zial GWP 3 kg C0 Äq Kontaktadresse für weitere Informationen Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS Sicherheitshinweise LEBENS UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEIN KINDER UND KINDER Die ses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und daru ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder menta len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden ...

Page 11: ...uss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Öffnen Sie das Gehäuse nicht sondern u berlassen Sie die Repa ratur Fachkräften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenständig durchgefu hrten Reparaturen unsachgemäßem An schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantie anspru che ausgeschl...

Page 12: ...n Fall sofort den Netzstecker 10 aus der Steckdose Sorgen Sie dafu r dass Kinder keine Gegenstände in das Pro dukt hineinstecken Wenn Sie das Produkt nicht be nutzen es reinigen oder wenn eine Störung auftritt schalten Sie das Produkt immer aus und ziehen Sie den Netzstecker 10 aus der Steckdose Alle Steckdosen mu ssen den Sicherheitsvorschriften des je weiligen Landes entsprechen BRANDGEFAHR Teil...

Page 13: ...m Raum mit einer Grundfläche von mindestens 7 7m GEFAHREN DURCH KÄLTEMITTEL Das Produkt enthält 160g Kälte mittelgas R290 welches leicht brennbar ist und bei unsachge mäßem Umgang Gesundheits und Umweltschäden verursachen kann Beachten Sie dass Kältemittel geruchlos sein können Vermeiden Sie Kontakt mit dem Kältemittel und beschädigen Sie keinesfalls den Kältemittelkreislauf Lagern Sie das Produkt...

Page 14: ...che auf Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfläche Das Produkt steht auf Rollen Achten Sie darauf dass es stets auf einer ebenen Fläche steht und nicht wegrollen kann Vermeiden Sie einen Hitzestau indem Sie das Produkt nicht direkt an eine Wand oder unter Hän geschränke o Ä stellen Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab Herdpla...

Page 15: ...n die Unterstützung von weiteren Personen erforderlich sollte die im Umgang mit brennbaren Käl temitteln geschulte Person die Arbeiten ständig überwachen Sicherheitshinweise für Batterien Akkus LEBENSGEFAHR Halten Sie Batterien Akkus außer Reichweite von Kindern Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Verschlucken kann zu Verbren nungen Perforation von Weich gewebe und Tod fü...

Page 16: ...ädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp Akkutyp Setzen Sie Batterien Akkus ge mäß der Polaritätskennzeichnung und an Batterie Akku und des Produkts ein Reinigen Sie Kontakte an Batte rie Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Vor der er...

Page 17: ...Sie den Schlauchan schluss Fenster 14 und den Schlauchanschluss Klimagerät 15 je an einem Ende des Heißluft Auslassschlauchs 13 fest siehe Abb D Ziehen Sie hierfür den Heißluft Auslassschlauch 13 an den Enden auseinander Schieben Sie den Schlauchan schluss Klimagerät 15 in die dafu r vorgesehene Schiene am hinteren Luftauslass 7 siehe Abb E Platzieren Sie die Fensterdurch fu hrung 12 mit der in Ab...

Page 18: ...tungsmodus und Lu ftungsmodus Sofern nicht anderweitig beschrieben können Sie sämtliche hierunter auf gefu hrte Einstellungen sowohl u ber das Bedienfeld 1 als auch u ber die Fernbedienung 11 vornehmen siehe Abb B bzw C Bei jedem Tastendruck ertönt zur Bestätigung ein akustisches Signal Hinweis Die unbeschriftete Taste auf der Fern bedienung hat keine Funktion Stellen Sie das Produkt auf wie im Ka...

Page 19: ...s verwenden Hinweis Bei Betrieb im Entfeuch tungsmodus können Sie den Heiß luft Auslassschlauch 13 vom Produkt entfernen Fu r Anweisungen zum Entleeren des integrierten Wassertanks sehen Sie das Kapitel Wasser tank entleeren bzw Ständiger Wasserabfluss Dru cken Sie die Ein Aus Taste POWER 28 um das Produkt einzuschalten Dru cken Sie die Modus Taste MODE 24 so oft bis die Modus Anzeige 21 DEHUM anz...

Page 20: ...atik Dru cken Sie die Timer Taste TIMER 22 wenn das Produkt ausgeschaltet ist Das Display 20 blinkt und die Timer Anzeige 19 leuchtet auf Stellen Sie u ber die TEMP Taste 26 TEMP Taste 27 den Timer ein 1 24 Stunden Die eingestellte Zeit blinkt im Display 20 Dru cken Sie erneut die Timer Taste TIMER 22 um die eingestellte Zeit zu bestätigen Wird die Zeit nicht bestätigt und erfolgt keine weitere Ei...

Page 21: ...uationen mit Wasser Bei niedriger Raumtemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann das Produkt die Feuchtigkeit womög lich nicht schnell genug verdunsten In diesem Fall sammelt sich Wasser im Wassertank Befindet sich das Produkt im Ent feuchtungsmodus entzieht es der Raumluft Feuchtigkeit Folglich sammelt sich Wasser im Wasser tank an Ist der Wassertank voll leuchtet die Wassertankanzeige W F 17 auf...

Page 22: ... Lieferum fang enthalten an die Öffnung an Legen Sie das offene Ende des Ablaufschlauches in ein geeig netes Auffanggefäß oder einen Abfluss Achten Sie darauf dass der Ab laufschlauch möglichst direkt und ohne Knicke oder Knoten zum Abfluss fu hrt Auf diese Weise wird das beim Entfeuchtungspro zess entstehende Wasser auto matisch in den Abfluss geleitet Fehlersuche Manche Fehler entstehen aufgrund...

Page 23: ...st defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Fehlercode E2 Wassertank ist voll Leeren Sie den Wassertank Reinigung und Pflege STROMSCHLAGGEFAHR Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu elektrischem Stromschlag fu hren Schalten Sie das Produkt stets aus und ziehen Sie den Netz stecker 10 aus der Steckdose bevor Sie das Produkt reinigen ACHTUNG KURZ SCHLUSSGEFAHR In das Gehäuse eingedrungenes W...

Page 24: ...Wasser max 40 C und etwas neutralem Reiniger und lassen Sie ihn an der Luft vollständig trocknen ohne direkte Sonne neinstrahlung Setzen Sie den Luftfilter 6 wieder in das Gehäuse ein Aufbewahrung Hinweis Alle Teile mu ssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf Schu tzen Sie das Produkt vor direkter Sonnen einstrahlung Lagern Sie das ...

Page 25: ... die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Batterien Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Sie können giftige Schwermetalle ent halten und unterliegen der Sonder müllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien Akkus bei einer ko...

Page 26: ... wartet wurde Die Garantieleistung gilt für Mate rial oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro duktteile die normaler Abnutzung aus gesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Serviceadresse Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 M...

Page 27: ... product Page 38 Dismantling the product Page 39 Inserting replacing batteries in the remote control Page 39 Initial use Page 39 Using cooling mode Page 40 Using dehumidification mode Page 40 Using fan mode Page 41 Using the timer function Page 41 Adjusting the air flow Page 42 Draining the water tank Page 42 Using continuous water drainage Page 42 Troubleshooting Page 43 Cleaning and care Page 44...

Page 28: ...p to 80m Hertz frequency 9000 BTU 2 6kW Cooling capacity 9000 BTU 2 6kW Observe the warnings and safety notes 1 000W Power rating 1000W Danger to life and risk of accidents for infants and children 65db A Noise level 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur Cools 1 75m Cable length approx 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur Dehumidifies Ventilieren Fans Ventilateur Fans ...

Page 29: ...troduction Congratulations on the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are a part of this product They contain important information concern ing safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all the instructions for use and safety notes Only use the product as described and for the specified purposes When p...

Page 30: ...ection air conditioner 16 Fixing plug 17 Water tank indicator W F 18 Fan speed indicator 19 Timer indicator 20 Display 21 Mode indicator COOL DEHUM FAN 22 TIMER button 23 SPEED button 24 MODE button 25 Signal receiver 26 TEMP button 27 TEMP button 28 POWER button 29 2 batteries 30 Battery compartment cover Technical data Model AC 5439 Supply voltage 220 240V 50Hz Power consumption 1000W Protection...

Page 31: ...ile air conditioner 1 Remote control 2 Window feed throughs 1 Hot air outlet hose 1 Hose connection window 1 Hose connection air conditioner 2 Fixing plugs 2 1 5V batteries type LR03 AAA 1 Set of operating and safety instructions Specific information on the model s which this information relates to Designation Symbol Value Unit Nominal power in cooling mode Prated in cooling mode 2 6 kW Nominal po...

Page 32: ...ual channel QDD Dual channel N A Dual channel kWh a Single channel QSD Single channel 1 0 Single channel kWh h Sound power level LWA 65 dB A Global warming potential GWP 3 kg C0 eq Contact address for further information Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS Safety notes DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHIL DREN This product may be used by childr...

Page 33: ...defective If the mains cable 10 for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazards Do not open the housing repairs must be carried out by a pro fessional Contact a specialist workshop for this purpose Un authorised repairs incorrect connection or improper use will void all warranty and liability claims When...

Page 34: ...d unplug the mains plug 10 from the mains socket All sockets must comply with the safety regulations of the respec tive country FIRE HAZARD Parts of the product become hot during operation and can cause fires if not handled properly Never cover the product This could cause a fire ATTENTION FIRE HAZARD The device is filled with R290 propane gas For repair work always follow the manufacturer s instr...

Page 35: ...ng ignition sources e g open flames active gas appliances active electric heaters etc Operate the product only in suf ficiently ventilated rooms with a floor space of at least 7 7m The area in which the product is located must be designed in such a way that any refrigerant gas that may escape cannot accumulate Store the product in such a way as to avoid mechanical damage Repairs and maintenance wo...

Page 36: ...e product may be damaged Discontinue using the product if the product s plastic parts are cracked or deformed Always replace damaged parts with genuine spare parts Always transport and store the product upright and avoid it tipping Always place the product at a minimum distance of 30cm from walls curtains furniture and other obstacles on all sides Operate the product in rooms with a maximum volume...

Page 37: ...s e g on radiators in direct sunlight If batteries rechargeable batter ies have leaked prevent contact between skin eyes and mucous membranes and the chemicals Flush the affected areas immedi ately with clean water and seek medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Exhausted or damaged batteries rechargea ble batteries can cause chemical burns upon contact with the skin Therefore wear suitable prot...

Page 38: ... in the chapter Service address Setting up the product Set up the product on an easily accessible level dry heat resist ant and stable surface to minimise vibration and noise The product is fitted with castors 4 Do not roll the product over ob jects and if necessary protect fragile floor coverings from damage Note The product must be lo cated near a properly installed grounded power socket Make su...

Page 39: ...t locks firmly into place see fig H Dismantling the product To disassemble the product re peat the process in the reverse order Note Drain the water tank as described in the chapter Drain ing the water tank Inserting replacing batteries in the remote control Open the battery compartment cover 30 on the back of the re mote control 11 see fig K Remove any used batteries from the battery compartment ...

Page 40: ...et the desired temperature using the TEMP button 26 TEMP button 27 tempera ture range 16 C 31 C The set temperature flashes on the display 20 and is saved after approx 5 seconds Push the SPEED button 23 to adjust the fan speed The fan speed indicator 18 shows the selected speed HIGH or LOW To turn off the product press the POWER button 28 Using dehumidification mode Note You can remove the hot air...

Page 41: ...22 when the product is off The dis play 20 flashes and the timer indicator 19 lights up Use the TEMP button 26 TEMP button 27 to set the timer 1 24 hours The set time flashes on the display 20 Push the TIMER button 22 again to confirm the set time If the time is not confirmed and no further entry is made the timer will be cancelled after about 10 seconds If necessary select an operating mode using...

Page 42: ...dicator W F 17 lights up and the error code E2 is shown on the display 20 The product stops operating Proceed as follows to drain the water tank Switch off the product and remove the mains plug 10 from the socket Pull the hose connector 15 off the back air outlet 7 and remove the hot air outlet hose 13 from the product Take the product to a place where water can drain properly Pull the drain plug ...

Page 43: ...till unable to remedy the problem con tact customer service Do not repair the product yourself under any cir cumstances Problem Possible cause Solution The product won t start The water tank is full Empty the water tank The room temperature is lower than the set tempera ture cooling mode Adjust the temperature setting The product is not cooling sufficiently Doors and windows are not closed properl...

Page 44: ... not allow water or other liquids to enter the housing ATTENTION RISK OF DAMAGE Improper use of the product may result in damage to the product Do not use aggressive cleaning agents brushes with metal or nylon bristles or sharp or metal objects such as knifes hard spat ulas etc These can damage the surfaces Clean the housing and the remote control 11 with a soft dry cloth Cleaning the air filter C...

Page 45: ...pose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environ ment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collec tion points and their opening hour...

Page 46: ...lt in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe loca tion This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or main tained improperly The warr...

Page 47: ...47 GB IE ...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...t Page 61 Démonter le produit Page 62 Remplacer insérer des piles dans la télécommande Page 63 Mise en service Page 63 Utiliser le mode refroidissement Page 63 Utiliser le mode déshumidification Page 64 Utiliser le mode ventilation Page 64 Utiliser la fonction minuterie Page 65 Régler le flux d air Page 66 Vidanger le réservoir d eau Page 66 Utiliser l écoulement permanent de l eau Page 66 Recherc...

Page 50: ... BTU 2 6kW Puissance frigorifique 9 000 BTU 2 6kW Respecter les avertisse ments et les consignes de sécurité 1 000W Puissance nominale 1 000W Danger de mort et d accident pour les nourrissons et les enfants 65db A Niveau sonore 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur rafraîchisseur 1 75m Longueur du cordon d alimentation env 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur déshumidificateur Ventili...

Page 51: ...ution Climatiseur mobile 9000 BTU Introduction Nous vous félicitons pour l achat de votre nouveau produit Vous avez opté pour un produit de qualité Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des indications importantes pour la sécurité l utili sation du produit et sa mise au rebut Avant d utiliser le produit veuillez prendre connaissance de toutes les instructions d utilisat...

Page 52: ... Sortie d air arrière 8 Bouchon de purge 9 Entrée d air arrière 10 Câble secteur avec fiche secteur 11 Télécommande 12 Traversée de fenêtre 13 Tuyau de sortie d air chaud 14 Raccord de tuyau fenêtre 15 Raccord de tuyau climatiseur 16 Bouchon de fixation 17 Indicateur du réservoir d eau W F 18 Indicateur de la vitesse du ventilateur 19 Indicateur de la minuterie 20 Écran 21 Indicateur de mode COOL ...

Page 53: ... 6 MPa Aspiration 1 0 MPa Pression maximale admissible Décharge 3 2 MPa Aspiration 1 0 MPa Longueur du câble secteur env 1 8m Longueur du tuyau de sortie d air chaud env 1 5m Capacité du réservoir d eau env 0 5l Dimensions l x h x p env 33 5 x 68 x 28 5cm Contenu de la livraison 1 climatiseur mobile 1 télécommande 2 traversées de fenêtre 1 tuyau de sortie d air chaud 1 raccord de tuyau fenêtre 1 r...

Page 54: ...ance nominale absorbée en mode chauffage PCOP N A kW Coefficient de performance nominal en mode refroidissement EERd 2 6 Coefficient de performance nominal en mode chauffage COPd N A Puissance absorbée en mode thermostat arrêté PTO N A W Puissance absorbée en état d attente PSB 0 5 W Consommation électrique des cli matiseurs de pièces à une voie à deux voies indications séparées pour le mode refro...

Page 55: ...les risques liés à son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le net toyage et la maintenance utilisa teur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne laissez pas le produit ou les matériaux d emballage sans surveillance Les films et les sachets en plastique les éléments en matières synthétiques etc peuvent devenir des jouets dan gereux pour les enfants...

Page 56: ...parations Dans ce produit se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour se protéger de sources de danger Ne faites pas fonctionner le pro duit avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé N immergez pas le produit ni le câble secteur 10 ou la fiche secteur dans de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais la fiche sec teur 10 avec des mains humid...

Page 57: ...ctionne ment et peuvent provoquer des incendies si elles sont manipulées de manière incorrecte Ne recouvrez jamais le produit Ceci peut provoquer un incendie ATTENTION RISQUE D INCENDIE L appareil est rempli de gaz pro pane R290 Suivez exclusivement les instructions du fabricant pour les travaux de réparation RISQUE DE BLESSURE Une manipulation inappropriée du produit peut entraîner des blessures ...

Page 58: ...que dans des pièces sans source d inflam mation fonctionnant en permanence par exemple flammes nues appareils à gaz actifs chauffages électriques actifs etc N utilisez le produit que dans des pièces suffisamment ventilées ayant une surface au sol d au moins 7 7m La zone dans laquelle le produit est situé doit être conçue de ma nière à ce que tout gaz réfrigérant qui s échappe éventuellement ne pui...

Page 59: ...s élevées radia teur etc ou à des conditions météorologiques défavorables pluie etc Ne versez jamais de liquide dans le produit Pour le nettoyage du produit ne l immergez jamais dans de l eau et n utilisez pas de nettoyeur à vapeur Autrement le produit peut être endommagé N utilisez plus le produit lorsque des éléments en plastique du pro duit présentent des fentes et des fissures ou qu ils ont ét...

Page 60: ...n RISQUE D EXPLO SION Ne rechargez jamais des piles non rechar geables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ou ne les ouvrez pas Cela pourrait entraîner une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jetez jamais les piles piles rechargeables au feu ou dans l eau Ne soumettez pas les piles piles rechargeables à une charge mécanique Risque de fuite des piles piles rechargeables É...

Page 61: ...vant d insérer les piles Retirez immédiatement les piles piles rechargeables usagées du produit Avant la première mise en service Vérifier le produit et le contenu de la livraison ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT Si l emballage est ouvert de ma nière imprudente avec un couteau aiguisé ou à l aide d autres ob jets pointus le produit risque d être rapidement endommagé Soyez très prudent en ouvrant l...

Page 62: ...yau climatiseur 15 dans le rail prévu à cet effet sur la sortie d air ar rière 7 voir ill E Placez la traversée de fenêtre 12 avec le côté marqué de la flèche sur l illustration G vers l extérieur sur l ouverture de la fenêtre Ajus tez la longueur de la traversée de fenêtre 12 de manière à ce qu elle corresponde à la largeur ou à la hauteur de la fenêtre voir ill F Pour ce faire insérez les deux p...

Page 63: ... et C Un signal sonore retentit pour confir mation à chaque pression sur un bouton Remarque le bouton sans ins cription de la télécommande n a aucune fonction Placez le produit comme décrit au chapitre Installer le produit Branchez la fiche secteur 10 dans une prise installée conformément aux spécifications applicables et ayant une prise de terre N utili sez pas de rallonge ou de multi prise Point...

Page 64: ...éservoir d eau ou Écoulement permanent de l eau Appuyez sur la touche marche arrêt POWER 28 pour mettre en marche le produit Appuyez sur la touche MODE 24 jusqu à ce que l indicateur de mode 21 affiche DEHUM Le produit est en mode déshumi dification Remarque la température est automatiquement réglée à environ 2 C en dessous de la température ambiante actuelle ment mesurée et est affichée à l écran...

Page 65: ...as confirmé et qu aucune autre saisie n est effec tuée la fonction minuterie dispa raît après environ 10 secondes Si nécessaire sélectionnez à l aide de la touche MODE 24 un mode de fonctionnement Celui ci est indiqué par l indicateur de mode 21 COOL DEHUM ou FAN La minuterie commence à décompter le temps restant et le produit se met automatique ment en marche lorsque le temps est écoulé Pour inte...

Page 66: ...W F 17 s allume et le code d erreur E2 s affiche à l écran 20 Le produit cesse de fonctionner Procédez de la manière suivante pour vider le réservoir d eau Éteignez le produit et retirez la fiche secteur 10 de la prise de courant Enlevez le raccord de tuyau 15 de la sortie d air arrière 7 et détachez le tuyau de sortie d air chaud 13 du produit Amenez le produit dans un endroit où l eau peut s éco...

Page 67: ...ent conduite au dispositif de drainage Recherche d erreur Certaines erreurs sont causées par des dysfonctionnements mineurs et peuvent être en partie corrigées par l utilisateur S il n est toutefois pas possible de remédier au problème contactez le service après vente Ne réparez en aucun cas le produit vous même Problème Cause possible Solution Le produit ne démarre pas Le réservoir d eau est plei...

Page 68: ...éservoir d eau Nettoyage et entretien RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Une manipulation inappropriée du produit peut conduire à un choc électrique Éteignez constamment le produit et débranchez la fiche secteur 10 de la prise de courant avant de nettoyer le produit ATTENTION RISQUE DE COURT CIRCUIT De l eau ou d autres liquides qui se seraient infiltrés dans le boîtier peuvent provoquer un court circuit N...

Page 69: ... en place le filtre à air 6 dans le boîtier Rangement Remarque avant d être rangées toutes les pièces doivent être parfai tement sèches Conservez constamment le produit dans un endroit sec Protégez le produit des rayons solaires directs Stockez le produit hors de portée des enfants Vidangez le réservoir d eau comme décrit dans le chapitre Vidanger le réservoir d eau Mise au rebut L emballage se co...

Page 70: ... doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette rai son veuillez toujours déposer les piles piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux L appareil contient...

Page 71: ... charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habi tuellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et pos séder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle s il présente ...

Page 72: ...nt des vices rédhibi toires doit être intentée par l acqué reur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont dispo nibles pendant la durée de la garantie du produit Adresse du service après vente Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster ALLEMAGNE 00800 333 00 888 smartwares service fr teknihall com sma...

Page 73: ...de levering controleren Pagina 84 Product plaatsen Pagina 85 Product demonteren Pagina 86 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen vervangen Pagina 86 Ingebruikname Pagina 86 Koelen Pagina 87 Ontvochtigen Pagina 87 Ventileren Pagina 88 Timerfunctie gebruiken Pagina 88 Luchtstroom instellen Pagina 89 Watertank legen Pagina 89 Permanente water afvoer gebruiken Pagina 89 Storingsdiagnose Pagina 90...

Page 74: ...equentie 9000 BTU 2 6kW Koelvermogen 9 000 BTU 2 6kW Neem de waarschu wingen en veiligheids instructies in acht 1 000W Nominaal vermogen 1 000W Levensgevaar en kans op ongevallen voor kleuters en kinderen 65db A Geluidsniveau 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur koelen 1 75m Snoerlengte ca 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur lucht ontvochtigen Ventilieren Fans Ventilateur ventileren...

Page 75: ...ok Mobiele airconditioner 9000 BTU Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product U hebt daarmee voor een hoogwaardig product ge kozen De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid gebruik en verwijdering Maak uzelf vóór het gebruik van het product vertrouwd met alle be dienings en veiligheidsinstructies Gebruik ...

Page 76: ... 8 Aftapplug 9 Achterste luchtinlaat 10 Stroomkabel met stekker 11 Afstandsbediening 12 Raamdoorvoer 13 Afvoerslang voor warme lucht 14 Slangaansluiting raam 15 Slangaansluiting airco 16 Stop 17 Watertank lampje W F 18 Ventilatorsnelheid lampje 19 Timer lampje 20 Display 21 Modus lampjes COOL DEHUM FAN 22 Timer knop TIMER 23 Snelheidsknop SPEED 24 Modus knop MODE 25 Signaalontvanger 26 TEMP knop 2...

Page 77: ...ane druk Ontlading 3 2 MPa Afzuiging 1 0 MPa Lengte van de stroomkabel ca 1 8m Lengte van de afvoerslang voor warme lucht ca 1 5m Capaciteit van de watertank ca 0 5l Afmetingen b x h x d ca 33 5 x 68 x 28 5cm Omvang van de levering 1 mobiele airco 1 afstandsbediening 2 raamdoorvoeren 1 afvoerslang voor warme lucht 1 slangaansluiting raam 1 slangaansluiting airco 2 stoppen 2 1 5V batterijen type LR...

Page 78: ...ficiënt bij koelen EERd 2 6 Nominale prestatiecoëfficiënt bij verwarmen COPd N A Opgenomen vermogen in bedrijfs modus Temperatuurregelaar uit PTO N A W Opgenomen vermogen in stand by PSB 0 5 W Stroomverbruik van eenkanaals tweekanaals airco s afzonderlijke specificatie voor koelen en ver warmen Tweeka naals QDD Tweeka naals N A Tweeka naals kWh a Eenka naals QSD Eenka naals 1 0 Eenka naals kWh h G...

Page 79: ... nooit onbeheerd achter GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Een onjuiste elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen leiden tot een elektrische schok Sluit het product alleen aan als de netspanning van het stopcon tact overeenkomt met de gege vens op het typeplaatje Sluit het product alleen aan op een goed toegankelijk stopcon tact zodat het product bij storin gen snel van het stroomnet kan...

Page 80: ...niet over kan struikelen Knik de stroomkabel 10 niet en leg deze niet over scherpe randen heen Gebruik het product alleen bin nenshuis Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen Gebruik het product nooit in de buurt van haarden Gebruik het product nooit in om gevingen waarin olie of water verneveld kunnen worden Berg het product nooit zodanig op dat het in een badkuip of wastafel kan val...

Page 81: ...tekker 10 uit het stopcontact voordat u het product verplaatst Gebruik het product niet in ruim tes waarin brandbare gassen aanwezig kunnen zijn Houd lange haren uit de buurt van het product Deze kunnen door de luchtinlaten 5 9 wor den aangezogen Vermijd het gebruik van spuitbus sen in de buurt van het product Gebruik en bewaar het product in een ruimte met een oppervlak van minstens 7 7m GEVAREN ...

Page 82: ...mag niet in het product wor den geboord en het mag niet met hete voorwerpen worden bewerkt Voer het product af in overeen stemming met de plaatselijke ver ordening van uw woonplaats LET OP KANS OP BESCHADIGINGEN Een onjuiste omgang met het product kan leiden tot beschadi gingen aan het product Plaats het product op een goed toegankelijk vlak droog hitte bestendig en voldoende stabiel oppervlak Pla...

Page 83: ...dustrie verbonden instantie kunnen tonen waaruit blijkt dat diegene bevoegd is in het veilig omgaan met koudemiddelen aan de hand van een in de in dustrie bekende procedure Servicewerkzaamheden mogen alleen volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden uitge voerd Als voor de onderhouds en reparatiewerkzaamheden de hulp van andere personen nodig is moet de in de omgang met brandbare koudemiddele...

Page 84: ...halen om beschadigingen te vermijden Gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen accu s door elkaar Verwijder de batterijen accu s als het product een langere tijd niet wordt gebruikt Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aange geven type batterij accu Plaats de batterijen accu s vol gens de aangegeven polariteit en op de bat...

Page 85: ...d een minimale afstand van 30cm tussen het product en obstakels aan Opmerking de raamdoorvoer 12 is gemaakt voor horizontale en verticale schuiframen om de lucht afvoer van het product naar buiten te geleiden Schroef de slangaansluiting raam 14 en de slangaanslui ting airco 15 elk aan een uit einde van de afvoerslang voor warme lucht 13 vast zie afb D Trek hiervoor de afvoerslang voor warme lucht ...

Page 86: ...et batterijvak Plaats het batterijvakdeksel 30 weer terug Ingebruikname Opmerking het product beschikt over 3 bedrijfsmodi koelen ontvoch tigen en ventileren Voor zover niet anders beschreven kunt u alle hieronder vermelde instellingen zowel via het bedie ningspaneel 1 alsook via de af standsbediening 11 uitvoeren zie afb B resp C Elke keer als er een knop wordt in gedrukt klinkt er een geluidssig...

Page 87: ...ochtigen Opmerking tijdens het gebruik als ontvochtiger kunt u de afvoer slang voor warme lucht 13 van het product afhalen Voor aanwijzingen over het legen van de geïntegreerde watertank raadpleegt u het onderdeel Wa tertank legen resp Permanente waterafvoer Druk op de Aan Uit knop POWER 28 om het product in te schakelen Druk net zo vaak op de Modus knop MODE 24 tot het Mo dus lampje 21 DEHUM bran...

Page 88: ...pert en het Timer lampje 19 licht op Stel via de TEMP knop 26 TEMP knop 27 de timer in 1 24 uur De ingestelde tijd knippert in het display 20 Druk nogmaals op de Timer knop TIMER 22 om de inge stelde tijd te bevestigen Als de tijd niet wordt bevestigd en er geen verdere invoer plaats vindt gaat de timer functie na ca 10 seconden uit Indien nodig selecteert u via de Modus knop MODE 24 een bedrijfsm...

Page 89: ...en aan de lucht in het vertrek Als gevolg daarvan verzamelt zich water in de watertank Als de watertank vol is brandt het watertank lampje W F 17 en wordt de foutcode E2 in het dis play 20 getoond Het product wordt uitgeschakeld Ga als volgt te werk om de watertank te legen Schakel het product uit en trek de stekker 10 uit het stopcontact Trek de slangaansluiting 15 van het achterste luchtrooster ...

Page 90: ...eid Storingsdiagnose Vaak ontstaan storingen door kleine oorzaken en kunnen ze voor een deel zelf worden opgelost Als er geen oplossing kan worden gevon den neem dan contact op met de klantenservice Repareer het product in geen geval zelf Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het product start niet Watertank is vol Leeg de watertank De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur koeling...

Page 91: ...uct schoonmaakt LET OP KANS OP KORT SLUITING In de behuizing binnengedrongen water of an dere vloeistoffen kunnen een kortsluiting veroorzaken Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen Let erop dat er geen water of andere vloeistoffen in de behui zing terecht komt LET OP KANS OP BESCHA DIGINGEN Een onjuiste om gang met het product kan leiden tot beschadigingen aan het product ...

Page 92: ...p Leeg de watertank zoals beschre ven bij het onderdeel Watertank legen Afvoer De verpakking bestaat uit milieu vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren b a Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkor tingen a en een cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en ...

Page 93: ...even bij een speciaal daarvoor ingericht inzamelpunt Garantie en service Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig gepro duceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3...

Page 94: ...s accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Service adres Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster DUITSLAND 00800 333 00 888 smartwares service nl teknihall com smartwares service be teknihall com Gratis nummer IAN 344218_1910 Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer IAN 344218_1910 als bewijs van aankoop bij de hand ...

Page 95: ...ona 108 Wkładanie wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania Strona 108 Uruchomienie Strona 109 Stosowanie trybu chłodzenia Strona 109 Stosowanie trybu odwilżania Strona 110 Stosowanie trybu wentylacji Strona 110 Stosowanie funkcji minutnika Timer Strona 111 Ustawienie strumienia powietrza Strona 111 Opróżnianie zbiornika na wodę Strona 112 Stosowanie ciągłego odpływu wody Strona 112 Wyszukiwan...

Page 96: ...0m Herc częstotliwość 9000 BTU 2 6kW Wydajność chłodnicza 9 000 BTU 2 6kW Przestrzegać wskazó wek ostrzegawczych i bezpieczeństwa 1 000W Moc znamionowa 1 000W Niebezpieczeństwo utraty życia i wy padku dla dzieci 65db A Poziom hałasu 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur chłodzenie 1 75m Długość kabla ok 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur osuszanie powietrza Ventilieren Fans Ventilat...

Page 97: ...godnie z przepisami o ochronie środowiska Porażenie prądem elektrycznym grozi śmiercią Przenośna klimatyzacja 9000 BTU Instrukcja Gratulujemy zakupu nowego produktu Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości Instruk cja obsługi jest częścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytko wania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać...

Page 98: ... wylot powietrza HIGH LOW 4 Kółka 5 Boczny wlot powietrza 6 Filtr powietrza 7 Tylny wylot powietrza 8 Zatyczka do opróżniania 9 Tylny wlot powietrza 10 Przewód sieciowy z wtyczką sieciową 11 Pilot zdalnego sterowania 12 Prowadnica okienna 13 Wąż wylotowy gorącego powietrza 14 Przyłącze węża okno 15 Przyłącze węża klimatyzator 16 Zatyczka mocująca 17 Wskaźnik zbiornika na wodę W F 18 Wskaźnik prędk...

Page 99: ...Dopuszczalne ciśnienie robocze Wyładowanie 2 6 MPa Odsysanie 1 0 MPa Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie Wyładowanie 3 2 MPa Odsysanie 1 0 MPa Długość kabla sieciowego ok 1 8m Długość węża wylotowego gorącego powietrza ok 1 5m Pojemność zbiornika na wodę ok 0 5l Wymiary szer x wys x głęb ok 33 5 x 68 x 28 5cm Zawartość 1 przenośny klimatyzator 1 pilot zdalnego sterowania 2 prowadnice okienne 1 wąż ...

Page 100: ...zewania PCOP N A kW Współczynnik wydajności podczas chłodzenia EERd 2 6 Współczynnik wydajności podczas ogrzewania COPd N A Pobór mocy w stanie roboczym Termostat wył PTO N A W Pobór mocy w stanie gotowości PSB 0 5 W Zużycie prądu jedno dwuka nałowych klimatyzatorów pomieszczeń oddzielne infor macje na temat chłodzenia i ogrzewania Dwukana łowe QDD Dwuka nałowe N A Dwukana łowe kWh a Jednokana łow...

Page 101: ...ć przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Nie pozostawiać produktu lub materiału opakowania w nieod powiednich miejscach Folie woreczki plastikowe części pla stikowe itp mogą stać się niebez pieczną zabawką dla dzieci Nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wadliwa instalacja elektryczna lub za wysokie napięcie sieciowe mogą prowadzić do pora...

Page 102: ...e zanurzać produktu prze wodu sieciowego 10 ani wtyczki sieciowej w wodzie lub innych płynach Nigdy nie należy dotykać wtyczki sieciowej 10 wilgotnymi lub mo krymi rękami Nigdy nie wyciągać wtyczki sieciowej 10 z gniazdka ciągnąc za przewód sieciowy lecz zawsze chwytać za wtyczkę sieciową Nigdy nie używać przewodu sieciowego 10 jako uchwytu do przenoszenia Trzymać produkt wtyczkę sie ciową i przew...

Page 103: ...zestrzegać wyłącznie wskazówek producenta NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA Niewłaściwe obchodzenie się z produktem może doprowadzić do obrażeń ciała Nie dotykać gorących części produktu podczas pracy gołymi palcami Także innym użytkow nikom należy zwrócić uwagę na zagrożenia Proszę zwrócić uwagę że nie które elementy produktu również po wyłączeniu mogą być gorące Nie wkładać rąk palców lub przedmio...

Page 104: ...ne itp Uruchamiać produkt tylko w pomieszczeniu z wystarczającą wentylacją o powierzchni wy noszącej co najmniej 7 7m Obszar w którym znajduje się produkt musi być tak zaprojek towany aby ewentualnie ulatnia jący się gaz chłodzący nie mógł się zbierać Produkt tak przechowywać aby unikać uszkodzeń mechanicznych Naprawy i prace konserwacyjne w obiegu środka chłodzącego mogą być wykonywane jedynie pr...

Page 105: ...wy warunków atmosferycznych deszcz itp Nigdy nie wlewać płynów do produktu Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie w celu czyszczenia ani nie używać do czyszczenia od kurzacza parowego Produkt może zostać uszkodzony Zaprzestać używania produktu jeśli części konstrukcji produktu z tworzywa sztucznego mają rysy lub pęknięcia lub są zdeformo wane Uszkodzone części kon strukcji wymieniać wyłącznie na dop...

Page 106: ...o ponownie ładować Baterii akumulatorów nie na leży zwierać i lub otwierać Może to doprowadzić do prze grzania pożaru lub wybuchu Nigdy nie należy wrzucać ba terii akumulatorów do ognia lub wody Nigdy nie należy narażać bate rii akumulatorów na obciążenia mechaniczne Ryzyko wycieku kwasu z baterii akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur które mogą oddziaływać na baterie akum...

Page 107: ...tym narzędziem produkt może zostać szybko uszkodzony Podczas otwierania należy zachować dużą ostrożność Wyjąć produkt z opakowania Sprawdzić czy zawartość jest kompletna patrz rys A i K Skontrolować czy produkt lub pojedyncze elementy wykazują uszkodzenia Nie używać produktu w przypadku jego uszkodzenia Należy zwrócić się do produ centa poprzez adres podany w rozdziale Adres serwisu Postawienie pr...

Page 108: ... elementy prowad nicy okiennej 12 jeden w drugi Prowadnica okienna 12 zależnie od potrzeb może być ustawiona pomiędzy 67 5cm a 123cm Ruchomy element prowadnicy okiennej 12 przymocować przy pomocy zatyczek mocujących 16 patrz rys G Zamknąć okno aby przylegało bezpośrednio do prowadnicy okiennej 12 i ją blokowało Przyłącze węża okno 14 wetknąć w otwór prowadnicy okiennej 12 aż mocno zaskoczy patrz r...

Page 109: ...ego sterowania 11 skierować w stronę odbiornika sygnału 25 i upewnić się że nie ma żadnych przeszkód między dwoma elementami Wskazówka poprzez regu lację dźwigni w szczelinach wen tylacyjnych 2 można sterować kierunkiem strumienia powietrza Stosowanie trybu chłodzenia Nacisnąć przycisk wł wył POWER 28 aby włączyć pro dukt Produkt włącza się a wy świetlacz 20 pokazuje wstępnie ustawioną ostatnio us...

Page 110: ...emperatury Prędkość wentylatora zostanie automatycznie ustawiona na niski poziom LOW i pokazana we wskaźniku prędkości wentylatora 18 W tym trybie nie można ręcz nie ustawić prędkości wentylatora Aby wyłączyć produkt należy nacisnąć przycisk wł wył POWER 28 Stosowanie trybu wentylacji Wskazówka podczas pracy w trybie wentylacji można odłączyć od produktu wąż wylotowy gorącego powietrza 13 Nacisnąć...

Page 111: ...odukt włączy się gdy tylko czas się skończy Aby przerwać funkcję minutnika nacisnąć raz przycisk minutnika TIMER 22 Automatyczne wyłączanie sleep timer Nacisnąć przycisk minutnika TIMER 22 gdy produkt jest włączony Przy pomocy przycisku TEMP 26 TEMP 27 ustawić mi nutnik 1 24 godziny Ustawiony czas miga na wyświetlaczu 20 Ponownie nacisnąć przycisk minutnika TIMER 22 aby potwierdzić ustawiony czas ...

Page 112: ...a 7 i wąż wylotowy gorącego powietrza 13 odłączyć od produktu Produkt przenieść w miejsce w którym woda może prawidłowo spłynąć Zatyczkę do opróżniania 8 oraz znajdującą się poniżej zatyczkę wewnętrzną wyjąć z otworu i pozwolić spłynąć wodzie patrz rys I Ponownie wetknąć obie zatyczki do opróżniania 8 odpowiednio do otworu Produkt może znów rozpocząć pracę po podłącze niu go do zasilania i ponowny...

Page 113: ...temperatura tryb chłodzenia Dopasować ustawienie temperatury Produkt nie chłodzi wystar czająco Drzwi i okna nie są popraw nie zamknięte Zamknąć drzwi i okna W pomieszczeniu znajdują się źródła ciepła Usunąć możliwie wszystkie źródła ciepła Produkt nie chłodzi wystar czająco Wąż wylotowy gorącego powietrza 13 nie jest pod łączony lub jest zatkany Podłączyć wąż wylotowy gorącego powietrza 13 lub wy...

Page 114: ...cych szczotek z metalu lub nylonu ani ostrych lub metalowych przedmiotów czyszczących jak noże twarde szpachelki i tym podobne Mogą one uszkodzić powierzchnie Obudowę i pilota zdalnego ste rownia 11 czyścić miękką suchą szmatką Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza 6 czyścić co 2 tygodnie lub wtedy gdy jest widocznie zabrudzony Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągać wtyczkę z gniazdka 10 Z...

Page 115: ...niowych ozna czone są one skrótami a i numerami b o następującym znaczeniu 1 7 Tworzywa sztuczne 20 22 Papier i tektura 80 98 Materiały kompozytowe Produkt i materiał opakowa nia nadają się do ponownego przetworzenia należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Informacji na temat możliwo ści utylizacji wyeksploato wanego produktu udzi...

Page 116: ...i i pod dano skrupulatnej kontroli przed wy syłką W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza usta wowych praw nabywcy produktu Produkt objęte jest 3 gwarancją licząc od daty zakupu Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu niewłaściwego użycia lub konserwacji W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materia ...

Page 117: ...onik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster NIEMCY 00800 333 00 888 smartwares service pl teknihall com IAN 344218_1910 Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować jako dowód zakupu paragon i numer artykułu IAN 344218_1910 ...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...ontáž výrobku Strana 131 Vložení a výměna baterií dálkového ovládání Strana 131 Uvedení do provozu Strana 131 Použití chladícího režimu Strana 131 Použití režimu odvlhčování Strana 132 Použití režimu větrání Strana 132 Požití časovače Strana 132 Nastavení směru proudu vzduchu Strana 133 Vyprázdnění nádržky na vodu Strana 133 Použití trvalého odtoku vody Strana 134 Hledání závad Strana 134 Čistění ...

Page 120: ...z frekvence 9000 BTU 2 6kW Chladící výkon 9 000 BTU 2 6kW Respektujte výstražné a bezpečnostní pokyny 1 000W Výkon 1 000W Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé i velké děti 65db A Hladina hluku 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur chlazení 1 75m Délka síťového kabelu cca 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur odvlhčování vzduchu Ventilieren Fans Ventilateur ventilace ...

Page 121: ...m k zakoupení Vašeho nového výrobku Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Návod k obsluze je součástí výrobku Obsa huje důležité pokyny pro bezpečnost používání a odstranění výrobku do odpadu Před používáním výrobku se seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití Při předávání výrobku třetí osobě současně před...

Page 122: ...6 Fixovací zátka 17 Ukazatel nádržky na vodu W F 18 Ukazatel rychlosti ventilátoru 19 Ukazatel časovače 20 Displej 21 Ukazatel režimu COOL DEHUM FAN 22 Tlačítko časovače TIMER 23 Tlačítko rychlosti SPEED 24 Tlačítko režimu MODE 25 Přijímač signálů 26 Tlačítko TEMP 27 Tlačítko TEMP 28 Vypínač POWER 29 2 baterie 30 Víčko přihrádky na baterie Technická data Model AC 5439 Napájecí napětí 220 240V 50Hz...

Page 123: ...ení 1 dálkové ovládání 2 průchody oknem 1 hadice výstupního horkého vzduchu 1 přípojka hadice na okně 1 přípojka hadice na klimatizačním zařízení 2 fixovací zátky 2 baterie 1 5 V typ LR03 AAA 1 pokyny pro obsluhu a bezpeč nostní upozornění Informace o specifikaci modelu resp modelech na které se informace vztahují Název Symbol Hodnota Jednotka Jmenovitý výkon při chlazení Prated při chlazení 2 6 k...

Page 124: ...ciál globálního oteplování GWP 3 kg C0 Äq Kontaktní adresa pro další informace Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS Bezpečnostní upozornění NE BEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ Tento vý robek mohou používat děti starší 8 let osoby se sníženými fyzic kými smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jestliže ...

Page 125: ...chte opravu odborníkům Obraťte se na odbornou dílnu Vlastnoručně provedenými opravami neodborným připoje ním nebo nesprávnou obsluhou zaniká záruka Při opravách se smí používat jen díly jejichž hodnoty odpovídají původním hodnotám přístroje Výrobek obsahuje elektrické a mechanické díly které jsou ne zbytné pro ochranu před zdroji nebezpečí Nepoužívejte výrobek spolu s externími spínacími hodinami ...

Page 126: ...Nikdy výrobek nepřikrývejte Může to způsobit požár POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU Přístroj je naplněný propanem R290 Při opravách a ošetřování se zásadně řiďte jen pokyny výrobce NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Neodborné zacházení s výrob kem může vést ke zranění Během provozu se nedotýkejte horkých dílů výrobku holými prsty Upozorněte i ostatní uživatele na tato nebezpečí Nezapomeňte že mohou být určité díly i po vypn...

Page 127: ...lyn nemohl nahromadit Skladujte výrobek tak aby se nemohl mechanicky poškodit Opravy a údržbu chladícího okruhu smí provádět jen pro tento účel certifikovaný odborný personál Chladivo smí plnit nebo vypouštět jen certifikovaný odborný per sonál Údržba a opravy se smí provádět jen podle doporučení výrobce V místě platná nařízení pro zachá zení s plynem se musí dodržovat Větrací otvory musí být neus...

Page 128: ...obek v místnostech s objemem maximálně 80m Nepoužívat žádné předměty k urychlení rozmrazení mimo povolených výrobcem Každá osoba která pracuje na chladicím okruhu musí mít osvěd čení o způsobilosti od orgánu akreditovaného v daném odvětví který může prokázat kompetenci týkající se bezpečného zachá zení s chladivy podle postupu známého v průmyslu Servisní práce se mají provádět jen podle pokynů výr...

Page 129: ... vytečení ihned od straňte baterie resp akumulátory z výrobku abyste zabránili jeho poškození Používejte jen baterie resp akumulátory stejného typu Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie resp akumulátory Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru Nasazujte baterie nebo akumu látory podle označení...

Page 130: ... odpadního vzduchu ven je koncipovaný pro vodorovná a svislá posuvná okna Našroubujte přípojku hadice okno 14 a přípojku hadice kli matizační zařízení 15 každou na jeden konec hadice výstup ního horkého vzduchu 13 viz obr D Potom roztáhněte hadici výstupního horkého vzduchu 13 Nasuňte přípojku hadice klima tizační zařízení 15 do příslušné kolejničky na zadním výstupu vzduchu 7 viz obr E Umístěte p...

Page 131: ...ak i pomocí dálkového ovládání 11 viz obr B resp C Při každém stisknutí tlačítka zazní jako potvrzení akustický signál Poznámka Nepopsané tlačítko na dálkovém ovládání nemá žád nou funkci Postavte výrobek podle popisu v kapitole Umístění výrobku Zastrčte síťovou zástrčku 10 do předpisově instalované zásuvky s uzemněním Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely nebo zásuvkové lišty Miřte dálkovým ovlá...

Page 132: ...námka Teplota se auto maticky nastaví na cca 2 C pod aktuálně naměřenou teplotu v míst nosti a zobrazí se na displeji 20 V tomto režimu nelze teplotu manuálně nastavit Rychlost ventilátoru se automa ticky nastavuje na nízkou LOW a zobrazí se na ukazateli rych losti ventilátoru 18 Rychlost ventilátoru nelze v tomto režimu manuálně nastavit K vypnutí výrobku stiskněte tla čítko vypínače POWER 28 Pou...

Page 133: ...čítko časovače TIMER 22 Automatika vypínání Sleep Timer Při zapnutém výrobku stiskněte tlačítko časovače TIMER 22 Nastavte časovač pomocí tlačítka TEMP 26 resp tlačítka TEMP 27 1 24 hodin Na stavený čas bliká na displeji 20 Pro potvrzení nastaveného času stiskněte znovu tlačítko časovače TIMER 22 Funkce časovače se po cca 10 vteřinách vypne jestliže se nastavený čas nepo tvrdí a zadání nepokračuje...

Page 134: ...stupního horkého vzduchu 13 a připojení na síť s elektrickým proudem se může výrobek zase uvést do provozu Použití trvalého odtoku vody Jestliže je výrobek převážně v pro vozu v odvlhčovacím režimu nabízí se možnost automatického vyprazd ňování nádržky na vodu nepřetrži tým odtékáním vody Vypněte výrobek a vytáhněte sí ťovou zástrčku 10 ze zásuvky Vytáhněte zátku pro vyprázdnění 8 z otvoru stejně ...

Page 135: ...ná teplota je příliš vysoká Upravte nastavení teploty Vstupy vzduchu 5 9 jsou ucpané Vyčistěte vstupy vzduchu 5 9 Výrobek je velmi hlučný Výrobek stojí na nerovném podkladu Postavte výrobek na rovný plochý podklad Chybový kód E0 Senzor teploty v místnosti je vadný Obraťte se na servis Chybový kód E2 Nádržka na vodu je plná Vyprázdněte nádržku na vodu Čistění a ošetřování NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICK...

Page 136: ...nec nechte všechny díly úplně uschnout Vytáhněte vzduchový filtr 6 z tělesa viz obr J Vymyjte ho vlažnou vodou maxi málně 40 C s trochou neutrál ního čistícího prostředku a potom ho nechte úplně uschnout na vzduchu bez přímého sluneč ního záření Nasaďte vzduchový filtr 6 zase do tělesa Skladování Upozornění Před uskladněním musí být všechny díly úplně suché Uchovávejte výrobek vždy na suchém místě...

Page 137: ...ií akumulátorů Baterie akumulátory se nesmí zlik vidovat v domácím odpadu Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad Chemické symboly těžkých kovů Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Proto odevzdejte opotřebo vané baterie akumulátory u komu nální sběrny Přístroj obsahuje chladivo Chladivo je problémová látka a musí se od stranit do odpadu odborně přes k tomuto účelu přip...

Page 138: ...teriálu a výrobní vady Tato záruka se nevzta huje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulosti vých dílů např vypínačů akumulá torů nebo dílů zhotovených ze skla Adresa servisu Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster NĚMECKO 00800 333 00 888 smartwares service cz teknihall com telefonní číslo bez poplatků IAN 344218_1910 Pro všechny poža...

Page 139: ...Demontáž výrobku Strana 151 Vkladanie výmena batérií do diaľkového ovládania Strana 151 Uvedenie do prevádzky Strana 151 Používanie režimu chladenia Strana 152 Používanie režimu odvlhčovania Strana 152 Používanie režimu vetrania Strana 153 Používanie funkcie časovača Strana 153 Nastavenie prúdenia vzduchu Strana 154 Vyprázdnenie nádrže na vodu Strana 154 Používanie nepretržitého vypúšťania vody St...

Page 140: ...cia 9000 BTU 2 6kW Chladiaci výkon 9 000 BTU 2 6kW Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upo zornenia 1 000W Menovitý výkon 1 000W Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo nehody pre malé i staršie deti 65db A Hladina hluku 65dB A Kühlen Cools Rafraîchisseur chladenie 1 75m Dĺžka kábla cca 1 75m Luftentfeuchten Dehumidifies Déshumidificateur odvlhčovanie Ventilieren Fans Ventilateur vetrani...

Page 141: ...0 BTU Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný výrobok Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti používania a likvi dácie Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými upozorne niami k obsluhe a s bezpečnostnými upozorneniami Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvede ných oblastiach použ...

Page 142: ...i vzduch 14 Prípojka hadice okno 15 Prípojka hadice klimatizácia 16 Upevňovacia zátka 17 Zobrazenie vodnej nádrže W F 18 Zobrazenie rýchlosti ventilátora 19 Zobrazenie časovača 20 Displej 21 Zobrazenie režimu COOL DEHUM FAN 22 Tlačidlo časovača TIMER 23 Rýchlostné tlačidlo SPEED 24 Tlačidlo režimu MODE 25 Prijímač signálu 26 Tlačidlo TEMP 27 Tlačidlo TEMP 28 Za vypínač POWER 29 2 batérie 30 Kryt p...

Page 143: ...dodávky 1 mobilný klimatizačný prístroj 1 diaľkové ovládanie 2 priechodky okna 1 výpustná hadica pre horúci vzduch 1 prípojka hadice okno 1 prípojka hadice klimatizácia 2 upevňovacie zátky 2 1 5V batérie typ LR03 AAA 1 pokyny pre obsluhu a bezpeč nostné upozornenia Informácie k udaniu modelu modelov na ktorý ktoré sa informácie vzťahujú Označenie Symbol Hodnota Jednotka Menovitý výkon v režime chl...

Page 144: ...ojkanál N A Dvojkanál kWh a Jednokanál QSD Jednokanál 1 0 Jednokanál kWh h Hladina akustického výkonu LWA 65 dB A Skleníkový potenciál GWP 3 kg C0 Äq Kontaktná adresa pre ďalšie informácie Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS Bezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE MALÉ I STARŠIE DETI Tento výrobok môžu používať deti od 8...

Page 145: ... sie ťová zástrčka defektná Ak sa poškodí sieťový kábel 10 výrobku musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa predišlo nebez pečenstvu Neotvárajte schránku opravu prenechajte odborníkom Ob ráťte sa preto na odborný servis Pri samovoľne vykonaných opra vách nesprávnom zapojení alebo nesprávnom ovládaní sú záručné a garančné nároky vylúčené Pri opra...

Page 146: ...obku Keď výrobok nepoužívate keď ho čistíte alebo keď sa vyskytne porucha vždy vypnite výrobok a vytiahnite sieťovú zástrčku 10 zo zásuvky Všetky zásuvky musia zodpove dať bezpečnostným predpisom príslušnej krajiny NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Časti produktu sa počas pre vádzky zahrievajú a pri nespráv nej manipulácii môžu spôsobiť požiar Produkt nikdy neprikrývajte Mohlo by to viesť k požiaru POZOR NEB...

Page 147: ... môžu byť bez zápachu Zabráňte kontaktu s chladiacim prostriedkom a v žiadnom prípade nepoškoďte cirkuláciu chladia ceho prostriedku Výrobok skladujte iba v miestnos tiach bez nepretržite fungujúcich zápalných zdrojov napr otvo rené plamene aktívne plynové zariadenia aktívne elektrické ohrievače atď Produkt prevádzkujte iba v dosta točne vetraných miestnostiach s podlahovou plochou najmenej 7 7m O...

Page 148: ...cimi časťami Nikdy nevystavujte výrobok vysokej teplote kúrenie atď alebo poveternostným vplyvom dážď atď Do výrobku nikdy nelejte kvapaliny Pri čistení nikdy neponárajte vý robok do vody a na čistenie ne používajte parný čistič Výrobok by sa inak mohol poškodiť Nepoužívajte výrobok ak plastové časti výrobku vykazujú praskliny alebo trhliny alebo ak sa zdefor movali Poškodené diely nahra ďte iba v...

Page 149: ...e Batérie akumulátorové batérie neskratujte a alebo ne otvárajte ich Následkom môže byť prehriatie požiar alebo explózia Nikdy nehádžte batérie akumu látorové batérie do ohňa alebo vody Nevystavujte batérie akumulá torové batérie mechanickej záťaži Riziko vytečenia batérií akumulátorových batérií Zabráňte extrémnym podmien kam a teplotám ktoré by mohli pôsobiť na batérie akumulátorové batérie napr...

Page 150: ...neopatrne otvoríte obal ostrým nožom alebo inými ostrými predmetmi môže rýchlo dôjsť k poškodeniu produktu Pri otváraní postupujte veľmi opatrne Vyberte výrobok z obalu Skontrolujte či je dodávka úplná pozri obr A a K Skontrolujte či výrobok alebo jednotlivé diely nevykazujú škody V prípade poškodení produkt nepoužívajte Kontaktujte výrobcu prostredníctvom servisnej adresy uvedenej v kapitole Serv...

Page 151: ...a potreby nastaviť medzi 67 5cm a 123cm Pohyblivú časť priechodky okna 12 upevnite pomocou upevňo vacej zátky 16 pozri obr G Zatvorte okno tak aby priliehalo priamo na priechodku okna 12 a zafixovalo ju Pripojte prípojku hadice okno 14 do okrúhleho otvoru prie chodky okna 12 tak aby pevne zapadla pozri obrázok H Demontáž výrobku Pri demontáži výrobku postupujte v opačnom poradí Poznámka Vyprázdnit...

Page 152: ...ch 2 Používanie režimu chladenia Stlačte za vypínač POWER 28 pre zapnutie produktu Produkt sa zapne a na displeji 20 sa zobrazí predvolená posledná nastavená teplota Stláčajte tlačidlo režimu MODE 24 tak často až kým zobra zenie režimu 21 zobrazí COOL Produkt sa nachádza v režime chladenia Prostredníctvom tlačidiel TEMP 26 TEMP 27 nastavte želanú teplotu teplotný rozsah 16 C 31 C Nastavená tep lot...

Page 153: ...produktu Stláčajte tlačidlo režimu MODE 24 tak často až kým zobrazenie režimu 21 zobrazí FAN Produkt sa nachádza v režime vetrania Teplota sa automaticky nastaví na 25 C a zobrazí sa na displeji 20 V tomto režime nie je možné manuálne nastaviť teplotu Stlačte rýchlostné tlačidlo SPEED 23 pre nastavenie rýchlosti ventilátora Zobrazenie rýchlosti ventilátora 18 zobrazuje nastavenú rýchlosť HIGH aleb...

Page 154: ... časovača jedenkrát stlačte tlačidlo časo vača TIMER 22 Nastavenie prúdenia vzduchu Prúd vzduchu môžete nastaviť ručne posunutím vetracích otvo rov 2 na prednom výstupe vzduchu 3 nahor alebo nadol Vyprázdnenie nádrže na vodu Integrovaná nádrž na vodu sa v nasledovných prípadoch naplní vodou Pri nízkej izbovej teplote a vysokej vlhkosti vzduchu sa môže stať že produkt nedokáže odpariť vlhkosť dosta...

Page 155: ...rčku 10 zo zásuvky Vytiahnite vypúšťaciu zátku 8 ako aj pod ňou ležiacu vnútornú zátku z otvoru a nechajte vodu odtiecť pozri obr I Zapojte vhodnú odtokovú hadicu nie je súčasťou dodávky na otvor Vložte otvorený koniec odtokovej hadice do vhodnej zachytávacej nádoby alebo odtoku Uistite sa že odtoková hadica vedie k odtoku čo najpriamejšie a bez zalomení alebo uzlov Týmto spôsobom sa voda vytvoren...

Page 156: ... Výrobok postavte na po kiaľ možno rovný plochý podklad Kód chyby E0 Snímač teploty miestnosti je defektný Obráťte sa na zákaznícky servis Kód chyby E2 Nádrž na vodu je plná Vyprázdnite nádrž na vodu Čistenie a starostlivosť NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Nesprávne zaob chádzanie s výrobkom môže viesť k zásahu elektrickým prúdom Pred čistením produktu ho vždy vypnite a vytiahnite sieťovú...

Page 157: ...e ho vlažnou vodou max 40 C a neutrálnym čis tiacim prostriedkom a nechajte ho úplne vyschnúť na vzduchu bez priameho slnečného žiarenia Vzduchový filter 6 opäť vložte do schránky Skladovanie Poznámka Pred uskladnením musia byť všetky časti úplne suché Výrobok uschovajte vždy na suchom mieste Chráňte výrobok pred priamym slnečným žiarením Uschovávajte výrobok neprístupne pre deti Vyprázdnite nádrž...

Page 158: ...nesmú likvidovať spolu s domo vým odpadom Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpeč ným odpadom Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Opotrebované batérie akumuláto rové batérie preto odovzdajte v ko munálnej zberni Prístroj obsahuje chladiaci prostrie dok Chladiaci prostriedok musí byť ako problémová látka náležite zlik v...

Page 159: ... nevzťahuje na časti produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebova teľné diely napr batérie alebo na poškodenia na rozbitných dieloch napr na spínači akumulátorových batériach alebo častiach ktoré sú zhotovené zo skla Servisná adresa Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster NEMECKO 00800 333 00 888 smartwares service sk teknihall co...

Page 160: ...weg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 02 2020 Ident No AC 5439022020 8 IAN 344218_1910 ...

Search results

Summary of Contents for 344218 1910

Reviews:

Related manuals for 344218 1910

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 344218 1910, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 344218 1910

Reviews:

Related manuals for 344218 1910

Brands by name

Popular brands