Silvercrest 323171 1901 Operating Instructions Manual Download

Page: 111 / 144

■

108

│

SWTS 65 A1

Kontrola rozsahu dodávky

Dodržujte následující symboly uvedené na obalu:

Nikdy na sebe nestohujte více než 4 kartony/obaly!

Obal chraňte před vlhkostí!

Stavte pouze touto stranou nahoru!

S obalem manipulujte opatrně!

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty:

▯

domácí vinotéka

▯

3 úložné mřížky

▯

návod k obsluze

NEBEZPEČÍ – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

►

Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.

Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a případné lepicí pásky
a ochranné fólie.

UPOZORNĚNÍ

►

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.

►

V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného
obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola

Servis

Summary of Contents for 323171 1901

Page 1: ...N Mode d emploi WEINTEMPERIERSCHRANK Bedienungsanleitung WINE CABINET Operating instructions WIJNKLIMAATKAST Gebruiksaanwijzing DOMÁCÍ VINOTÉKA Návod k obsluze LODÓWKA DO CHŁODZENIA WINA Instrukcja obsługi SKRINKA NA TEMPEROVANIE VÍNA Návod na obsluhu IAN 323171_1901 ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ...B A ...

Page 4: ...eibung 9 Technische Daten 9 Gerät in Betrieb nehmen 10 Betrieb 11 Energie sparen 11 Temperatureinheit einstellen 11 Temperatur einstellen 12 Flaschen einlegen herausnehmen 12 Beleuchtung ein ausschalten 13 Empfohlene Temperaturen 13 Gerät außer Betrieb nehmen 14 Reinigen 14 Fehlerbehebung 15 Entsorgung 16 Gerät entsorgen 16 Verpackung entsorgen 16 Anhang 17 Energielabel 17 Garantie der Kompernaß H...

Page 5: ...m Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät...

Page 6: ...on Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation ...

Page 7: ...hnischen Daten des Gerätes entspre chen Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädi...

Page 8: ...rfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt...

Page 9: ...generell nicht im Gerät aufbewahrt werden Sie könnten verderben oder unerwartete Reaktionen auslösen und so eine Gefahr darstellen ACHTUNG SACHSCHADEN Transportieren Sie das Gerät nur im Leerzustand Entnehmen Sie alle Behältnisse vor dem Transport Sorgen Sie für einen festen Stand und einen ebenen Un tergrund Nutzen Sie die beiden vorderen justierbaren Standfüße um das Gerät zu stabilisieren Stell...

Page 10: ... z B Garagen sind ebenfalls nicht geeignet Das Gerät ist für die Klimaklasse N das heißt eine Umge bungstemperatur von 16 bis 32 C ausgelegt Nehmen Sie das Gerät bei extrem abweichenden Umgebungstemperatu ren nicht in Betrieb Schließen Sie das Gerät einzeln an eine Netzsteckdose an verwenden Sie keine Steckdosenleiste oder Mehrfachsteck dose Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separa...

Page 11: ...ter Bedienungsanleitung GEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Klebestreifen sowie Schutzfolien vom Gerät HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit u...

Page 12: ...üße entnehmbare Ablagegitter Technische Daten Eingangsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 65 W Luftschallemission 33 dB Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 und 32 C bestimmt Wärmedämmstoﬀ Cyclopentan Energieverbrauch 0 273 kWh 24 h 100 kWh Jahr Energieeﬃzienzklasse A Netto Nutzinhalt 21 L Bruttoinhalt 25 L Maße ca 25 2 x 50 0 x...

Page 13: ...ratur liegt bei 7 C 45 F Das heißt wenn Sie auf 7 C herunterkühlen wollen darf die Umgebungstemperatur nicht mehr als 25 C 77 F betragen Vermeiden Sie Feuchtigkeit Halten Sie zu anderen Gegenständen und Wänden einen Mindestab stand von 10 cm nach oben und hinten sowie 5 cm zu den Seiten ein Beachten Sie zudem dass die Gerätetür über 90 Grad geöﬀnet werden muss um die Ablagegitter herausziehen zu k...

Page 14: ... das Gerät daher niemals neben Hitzequellen wie Heizkörpern Spülmaschinen oder Herden auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung Achten Sie darauf dass die Tür stets gut verschlossen ist Lassen Sie die Tür nicht für längere Zeit oﬀen stehen damit möglichst wenig kalte Luft entweicht Temperatureinheit einstellen Das Gerät kann die Temperatur entweder ...

Page 15: ...Display zeigt wieder die aktuelle Temperatur im Innenraum des Gerätes an Das Gerät kühlt nun langsam auf die eingestellte Temperatur herunter Flaschen einlegen herausnehmen Das Gerät ist für maximal acht handelsübliche Getränkeﬂaschen mit einer maxi malen Länge von ca 33 cm ausgelegt HINWEIS Im unteren Bereich ist es in der Regel etwas kühler als im oberen Bereich des Gerätes Befüllen Sie das Gerä...

Page 16: ...mpe raturen verschiedener Weinarten Diese Angaben stellen nur Empfehlungen dar beachten Sie zusätzlich eventuelle Angaben auf dem Etikett der Weinﬂasche Letztendlich ist die richtige Trinktemperatur auch eine Frage des persönlichen Geschmacks Getränk Eigenschaft empfohlene Temperatur Schaumwein 7 9 C Roséwein Je kraftvoller desto wärmer 7 12 C Weißwein jung leicht trocken säurereich einfache weiße...

Page 17: ...s tanzen Sie wird dadurch porös Ƈ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ƈ Entnehmen Sie sämtliche Behältnisse und Ablagegitter aus dem Gerät Ƈ Reinigen Sie die Ablagegitter in warmem Wasser mit einem milden Spül mittel Spülen Sie die Teile anschließend mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie Ƈ Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch Bei hartnäckigen Verschmutzun...

Page 18: ...Tempe ratur Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Stellen Sie das Gerät an einem kühleren Ort auf Die Tür ist nicht richtig verschlossen Achten Sie darauf dass die Tür stets gut verschlossen ist Die Tür schließt schlecht oder gar nicht Die Ablagegitter oder die Flaschen sind nicht richtig eingesetzt Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Ablagegitter oder der Flaschen Die eingelegten Flaschen sind zu...

Page 19: ... Isolationsbläh gas Cyclopentan enthält Weitere Informationen und Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennz...

Page 20: ...DE AT CH 17 SWTS 65 A1 Anhang Energielabel ...

Page 21: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 22: ...ngel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungs...

Page 23: ... 20 DE AT CH SWTS 65 A1 ...

Page 24: ...chnical speciﬁcations 29 Operating the appliance 30 Operation 31 Saving energy 31 Setting the temperature unit 31 Setting the temperature 32 Inserting removing bottles 32 Switching the light on and oﬀ 33 Recommended temperatures 33 After use 34 Cleaning 34 Troubleshooting 35 Disposal 36 Disposal of the appliance 36 Disposal of the packaging 36 Appendix 37 Energy label 37 Kompernass Handels GmbH wa...

Page 25: ...kes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modiﬁcations or for the use of non approved replacement parts Proper use This appliance is intended exc...

Page 26: ... serious personal injury WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the ins...

Page 27: ... volt age The mains voltage must correspond to the appliance technical data Do not kink or crush the power cable Keep the power cable well away from sources of heat Use the appliance only in dry indoor areas Never immerse the appliance in water or any other liquid Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it can not be trapped or dam...

Page 28: ...ience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks The appliance may not be used as a plaything by children Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision unless they are 8 years of age or older and are supervised Children younger than 8 years old must be kept away fro...

Page 29: ... and pose a risk CAUTION PROPERTY DAMAGE Only transport the appliance when it is empty Remove all containers before transport Ensure a ﬁrm footing and a level surface Use the two adjust able front feet to stabilise the appliance Do not place the appliance near naked ﬂames or other sources of heat heating direct sunlight gas stoves etc Otherwise it may become overheated and irreparably damaged Obse...

Page 30: ... C Do not operate the appliance in excessively deviating ambient temperatures Connect the appliance individually to a mains socket do not use a multiple socket strip or multiple socket Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Do not place burning candles on or next to the appliance Do not use abrasive or caustic cleaning agents These can atta...

Page 31: ...perating instructions DANGER RISK OF SUFFOCATION Do not allow children to play with packaging materials There is a risk of suﬀocation Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton Ƈ Remove all packing material and any adhesive strips or protective ﬁlms from the appliance NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is inco...

Page 32: ...shelves Technical speciﬁcations Input voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Rated power 65 W Airborne noise emission 33 dB Climate class N This appliance is designed to operate at an ambient temperature between 16 and 32 C Heat insulating material Cyclopentane Energy consumption 0 273 kWh 24 h 100 kWh year Energy eﬃciency class A Net usable capacity 21 l Gross capacity 25 l Dimensions approx 25 2 x 50 0 x...

Page 33: ...e The lowest attainable temperature is 7 C 45 F This means that if you want to cool down to 7 C the ambient temperature must not exceed 25 C 77 F Avoid humidity Maintain a minimum distance of 10 cm from other objects and walls to the top and back and 5 cm from the sides Please also note that the appliance door must be opened by more than 90 degrees in order to be able to pull out the shelves The f...

Page 34: ...needs to produce to reach the desired temperature Do not place the appliance near heat sources such as radiators dishwashers or cookers and avoid direct sunlight Ensure that there is adequate ventilation Make sure that the door is always properly closed Do not leave the door open for a long period of time to prevent the cold from escaping Setting the temperature unit The appliance can display the ...

Page 35: ...n the ﬂashing stops and the display shows the current temperature inside the appliance again The appliance now cools down slowly to the set temperature Inserting removing bottles The appliance is designed for a maximum of eight standard beverage bottles with a maximum length of approx 33 cm NOTE It is usually somewhat cooler in the lower part than in the upper part of the appliance Therefore alway...

Page 36: ...arious types of wine These are only recommendations please note any additional information on the label of the wine bottle In the end the right drinking temperature is also a question of personal taste Drink Property Recom mended temperature Sparkling wine 7 to 9 C Rosé The stronger the warmer 7 to 12 C White wine Young light dry acidic simple white table wines 8 to 10 C White wine Aromatic spicy ...

Page 37: ...stances to clean the door seal This can make it porous Ƈ Remove the plug from the mains power socket Ƈ Remove all containers and shelves from the appliance Ƈ Clean the shelves in warm water with a mild detergent Then rinse the parts with clear water and dry them Ƈ Clean the inside and outside of the appliance with a damp cloth For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Afterwards w...

Page 38: ...ure The ambient temperature is too high Place the appliance in a cooler location The door is not properly closed Make sure that the door is always properly closed The door does not close properly or does not close at all The shelves or the bottles aren t inserted properly Check the correct seating of the shelves or the bottles The bottles are too big to ﬁt inside Place bottles with a maximum lengt...

Page 39: ...nsulation gas cyclopentane Your local community or municipal authorities can provide information on the available options for disposing of the worn out product Disposal of the packaging Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with ab...

Page 40: ...GB IE 37 SWTS 65 A1 Appendix Energy label ...

Page 41: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 42: ...o you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering t...

Page 43: ... 40 GB IE SWTS 65 A1 ...

Page 44: ... techniques 49 Mise en service de l appareil 50 Fonctionnement 51 Économies d énergie 51 Réglage de l unité de température 51 Réglage de la température 52 Ranger sortir des bouteilles 52 Allumer éteindre l éclairage 53 Températures recommandées 53 Mise hors service de l appareil 54 Nettoyage 54 Dépannage 55 Recyclage 56 Recyclage de l appareil 56 Recyclage de l emballage 56 Annexe 57 Label énergét...

Page 45: ...s passées et de nos connaissances en toute bonne foi Les indications photos et descriptions contenues dans le présent mode d emploi ne peuvent donner lieu à aucun recours Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non respect du mode d emploi d un usage non conforme de réparations ina déquates de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l usage de pièces de recha...

Page 46: ...EMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter les blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation n est pas évit...

Page 47: ...ondre aux données techniques de l appareil Ne pas plier ni écraser le cordon d alimentation Maintenez le cordon d alimentation à l écart de sources de chaleur N utilisez l appareil qu à l intérieur de locaux secs N immergez jamais l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide durant le fonctionnement Disposez le de man...

Page 48: ...et ou de connaissances à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient compris les dangers en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d entretien sans surveillance sauf s il est âgé d au moins 8 ans et qu il eﬀectue ces opérations sous surveill...

Page 49: ...manière générale pas être conservées dans l appareil Elles risquent de s avarier ou de déclencher des réactions inattendues et de constituer ainsi un danger ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne transportez l appareil qu à l état vide Retirez tous les récipients avant le transport Veillez à ce que l appareil soit bien d aplomb et que le sol soit plan Utilisez les deux pieds avant réglables pour ...

Page 50: ... circulation de l air comme par ex les garages sont également inappropriées L appareil est conçu pour la classe climatique N ce qui signiﬁe une température ambiante de 16 à 32 C Ne mettez pas l appareil en marche en cas de températures ambiantes fortement diﬀérentes Branchez l appareil seul sur une prise secteur n utilisez pas de rack multiprises ou de multiprise N utilisez pas de minuterie extern...

Page 51: ...ploi RISQUE D ÉTOUFFEMENT Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés par les enfants pour jouer Il y a un risque d étouﬀement Ƈ Sortez de l emballage les pièces de l appareil et le mode d emploi Ƈ Retirez tous les matériaux d emballage les éventuels ﬁlms protecteurs et bandes adhésives de l appareil REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En ...

Page 52: ... Caractéristiques techniques Tension d entrée 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance nominale 65 W Niveau de bruit aérien 33 dB Classe climatique N Cet appareil est prévu pour fonctionner à une tem pérature ambiante comprise entre 16 C et 32 C Isolant calorifuge Cyclopentane Consommation énergétique 0 273 kWh 24 h 100 kWh an Classe d eﬃcacité énergétique A Contenance nette utile 21 l Cont...

Page 53: ...tre réglée est de 7 C 45 F Cela signiﬁe que si vous voulez baisser la température à 7 C la température ambiante ne doit pas dépasser les 25 C 77 F Évitez l humidité Respectez une distance d au minimum 10 cm vers le haut et à l arrière ainsi que 5 cm sur tous les côtés avec les autres appareils et les murs Tenez également compte du fait que la porte de l appareil doit s ouvrir à plus de 90 degrés p...

Page 54: ... ce fait jamais l appa reil à côté de sources de chaleur comme des radiateurs lave vaisselles ou cuisinières et évitez le rayonnement direct du soleil Veillez à une ventilation suﬃsante de la pièce Veillez à ce que la porte soit toujours bien fermée Ne laissez pas la porte trop longtemps ouverte pour que le moins pos sible d air froid ne s échappe Réglage de l unité de température L appareil peut ...

Page 55: ... sur aucune autre touche l aﬃchage arrête de clignoter et l écran indique à nouveau la température actuelle à l intérieur de l appareil L appareil refroidit à présent lentement jusqu à atteindre la température réglée Ranger sortir des bouteilles L appareil est conçu pour maximum huit bouteilles de boissons disponibles dans le commerce d une longueur maximale d environ 33 cm REMARQUE La zone du bas...

Page 56: ... de simples recommandations tenez également compte d éventuelles indications supplé mentaires données sur l étiquette de la bouteille de vin La bonne température de consommation est également une question de goût personnel Boisson Propriété Température recommandée Vin mousseux 7 9 C Vin rosé Plus il est charpenté plus la température doit être élevée 7 12 C Vin blanc Vins de table blancs simples je...

Page 57: ...as utiliser de substances grasses ou huileuses Il deviendrait poreux Ƈ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur Ƈ Sortez tous les récipients et les clayettes de l appareil Ƈ Nettoyez les clayettes à l eau chaude avec un liquide vaisselle doux Rincez les pièces ensuite à l eau claire et séchez les bien Ƈ Nettoyez l appareil à l intérieur et à l extérieur l aide d un chiﬀon humide En présence ...

Page 58: ...lée La température ambiante est trop élevée Installez l appareil à un endroit plus frais La porte n est pas correc tement fermée Veillez à ce que la porte soit toujours bien fermée La porte ferme mal ou pas du tout Les clayettes ou les bouteilles ne sont pas correctement placées Vériﬁez le positionnement correct des clayettes ou des bouteilles Les bouteilles placées sont trop grandes Rangez dans l...

Page 59: ...s obtiendrez des informations supplémentaires et apprendrez les possibilités de recyclage du produit arrivé en ﬁn de cycle de vie auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville Recyclage de l emballage Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matér...

Page 60: ...FR BE 57 SWTS 65 A1 Annexe Label énergétique ...

Page 61: ...a période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Page 62: ...gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl...

Page 63: ... 60 FR BE SWTS 65 A1 ...

Page 64: ...69 Technische speciﬁcaties 69 Apparaat in gebruik nemen 70 Bediening 71 Energie besparen 71 Temperatuureenheid instellen 71 Temperatuur instellen 72 Flessen in het apparaat leggen uit het apparaat nemen 72 Verlichting in uitschakelen 73 Aanbevolen temperaturen 73 Apparaat buiten bedrijf stellen 74 Reinigen 74 Problemen oplossen 75 Afvoeren 76 Apparaat afvoeren 76 Verpakking afvoeren 76 Bijlage 77 ...

Page 65: ...n ingediend op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruik in strijd met de bestem ming ondeskundig uitgevoerde reparaties zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen Gebruik in ov...

Page 66: ...e voorkomen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit mat...

Page 67: ... over eenkomen met de technische gegevens van het apparaat Knik of plet het snoer niet Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes binnenshuis Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of andersz...

Page 68: ...f mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het...

Page 69: ...erialen mogen niet in het apparaat worden bewaard Ze kunnen bederven of on verwachte reacties veroorzaken en zo een gevaar vormen LET OP MATERIËLE SCHADE Vervoer het apparaat alleen wanneer het leeg is Haal vóór transport eerst alle recipiënten uit het apparaat Zorg dat het apparaat stabiel staat op een egale ondergrond Gebruik de twee stelpootjes vooraan om het apparaat te stabiliseren Plaats het...

Page 70: ... luchtcirculatie zoals bijv garages zijn ongeschikt Het apparaat is bedoeld voor klimaatklasse N dat betekent een omgevingstemperatuur van 16 tot 32 C Gebruik het apparaat niet bij afwijkende omgevingstemperaturen Sluit het apparaat apart aan op een stopcontact gebruik geen stekkerdozen of meervoudige stekkers Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Z...

Page 71: ...aanwijzing GEVAAR VERSTIKKINGSGEVAAR Verpakkingsmateriaal mag door kinderen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Ƈ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking Ƈ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele plakband of beschermfolie van het apparaat OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtb...

Page 72: ...are ﬂessenroosters Technische speciﬁcaties Ingangsspanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 65 W Luchtgeluidsemissie 33 dB Klimaatklasse N Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C Warmte isolatiemateriaal Cyclopentaan Energieverbruik 0 273 kWh 24 uur 100 kWh jaar Energie eﬃciëntieklasse A Netto nuttige inhoud 21 l Bruto inhoud 25 l Afme...

Page 73: ...18 C De laagste temperatuur die kan worden bereikt is 7 C 45 F Dat betekent dat de omgevingstemperatuur niet hoger dan 25 C 77 F mag zijn als u tot 7 C wilt koelen Vermijd vocht Plaats het apparaat op een minimale afstand van 10 cm bovenaan en 5 cm achteraan van andere voorwerpen en muren Houd er ook rekening mee dat de deur van het apparaat in een hoek van meer dan 90 graden open moet kunnen om d...

Page 74: ...eratuur te bereiken Plaats het apparaat daar om nooit naast warmtebronnen zoals radiators vaatwassers of fornuizen en vermijd directe zonnestralen Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte Zorg ervoor dat de deur altijd goed gesloten is Laat de deur niet langer dan nodig openstaan zodat zo weinig mogelijk koude lucht ontsnapt Temperatuureenheid instellen Het apparaat kan de temperatuur in C Cels...

Page 75: ...nipperen en geeft de display weer de huidige temperatuur binnen in het apparaat aan Het apparaat koelt nu langzaam tot op de ingestelde temperatuur Flessen in het apparaat leggen uit het apparaat nemen In dit apparaat passen maximaal acht gangbare drankﬂessen met een maximale lengte van ca 33 cm OPMERKING In het apparaat is het onderaan meestal iets koeler dan bovenaan Vul het apparaat daarom alti...

Page 76: ...de soorten wijn Deze gegevens zijn alleen aanbevelingen kijk ook naar eventuele aanduidingen op het etiket van de wijnﬂes Uiteindelijk is de juiste drinktemperatuur ook een kwestie van persoonlijke smaak Drank Eigenschap Aanbevolen temperatuur Mousserende wijn 7 9 C Roséwijn Hoe krachtiger hoe warmer 7 12 C Witte wijn Jong licht droog met een hoog zuurgehalte eenvoudige witte tafelwijn 8 10 C Witt...

Page 77: ...vette of oliehoudende producten om de afdichting van de deur schoon te maken Deze wordt daardoor poreus Ƈ Haal de stekker uit het stopcontact Ƈ Neem alle recipiënten en ﬂessenroosters uit het apparaat Ƈ Reinig de ﬂessenroosters in warm water met een mild afwasmiddel Spoel de onderdelen vervolgens met schoon water af en droog ze af Ƈ Maak het apparaat aan de binnen en buitenkant schoon met een voch...

Page 78: ...evingstemperatuur is te hoog Zet het apparaat op een koelere plek De deur zit niet goed dicht Zorg ervoor dat de deur altijd goed gesloten is De deur gaat slecht of helemaal niet dicht De ﬂessenroosters of de ﬂessen zijn niet correct geplaatst Controleer of de ﬂessenroosters of de ﬂessen goed geplaatst zijn De ﬂessen passen niet in het apparaat In dit apparaat passen ﬂessen met een maximale lengte...

Page 79: ...bare isola tiegas cyclopentaan bevat Meer informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Verpakking afvoeren Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b me...

Page 80: ...NL BE 77 SWTS 65 A1 Bijlage Energielabel ...

Page 81: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 82: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het in...

Page 83: ... 80 NL BE SWTS 65 A1 ...

Page 84: ...e techniczne 89 Uruchamianie urządzenia 90 Praca 91 Oszczędność energii 91 Ustawianie jednostki temperatury 91 Ustawianie temperatury 92 Wkładanie wyjmowanie butelek 92 Włączanie wyłączanie oświetlenia 93 Zalecane temperatury 93 Wycofanie urządzenia z użytkowania 94 Czyszczenie 94 Usuwanie usterek 95 Utylizacja 96 Utylizacja urządzenia 96 Utylizacja opakowania 96 Załącznik 97 Etykieta energetyczna...

Page 85: ...kcji informacje ilustracje i opisy nie mogą stanowić podsta wy roszczeń Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem niefachowych napraw niedozwolonych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to przeznaczone jest wyłą...

Page 86: ...nych obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia wskazuje na możliwość powstania szkód materialnych Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szk...

Page 87: ... odpowiadać danym technicznym urządzenia Nie zginaj ani nie przygniataj kabla sieciowego Kabel zasilający trzymaj z dala od źródeł ciepła Korzystaj z urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach zamkniętych W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Dopilnuj by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony Prowadź go tak aby nie mógł być w żaden s...

Page 88: ...mysłowych lub też osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru chyba że mają ukończone 8 lat lub więcej i są pod nadzorem Dzieci w wie...

Page 89: ...ateriały wrażliwe na tempe raturę Mogą one się zepsuć lub wywołać nieoczekiwane reakcje i tym samym stanowić zagrożenie UWAGA SZKODY MATERIALNE Urządzenie należy transportować tylko w stanie pustym Przed transportem należy wyjąć całą zawartość z urządzenia Zadbaj o stabilną podstawę i równą powierzchnię Użyj dwóch regulowanych przednich nóżek aby ustabilizować urządzenie Nigdy nie stawiaj urządzen...

Page 90: ...o tego celu Urządzenie przeznaczone jest do pracy w klasie klimatycznej N tj o temperaturze otoczenia od 16 do 32 C Nie należy eksploatować urządzenia w skrajnie różnych temperaturach otoczenia Podłącz urządzenie indywidualnie do gniazdka sieciowego nie używaj listwy rozgałęziającej ani gniazda rozgałęziają cego Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze wnętrznych zegarów sterujących an...

Page 91: ... Instrukcja obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy Niebezpieczeństwo uduszenia Ƈ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opakowania Ƈ Usuń z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe oraz wszelkie taśmy klejące lub folie ochronne WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodze...

Page 92: ...żki Wyjmowane półki kratkowe Dane techniczne Napięcie wejściowe 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 65 W Emisje hałasu 33 dB Klasa klimatyczna N Urządzenie przeznaczone jest do pracy w temperaturze otoczenia pomiędzy 16 a 32 C Izolacja termiczna Cyklopentan Zużycie energii 0 273 kWh 24 h 100 kWh rok Klasa efektywności energetycznej A Pojemność netto użytkowa 21 l Pojemność brutto 25 ...

Page 93: ...iższa osiągalna temperatura wynosi 7 C 45 F Oznacza to że jeśli chcesz schłodzić produkty do 7 C temperatura otoczenia nie może przekraczać 25 C 77 F Unikaj wilgoci Zachowaj minimalną odległość 10 cm od innych przedmiotów i ścian w górę i w tył oraz 5 cm po bokach Pamiętaj również że drzwiczki urządzenia muszą być otwarte pod kątem ponad 90 stopni aby można było wyciągnąć półki kratkowe W związku ...

Page 94: ... stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki zmywarki lub kuchenki i unikaj bezpośredniego nasłonecznienia Zadbaj odpowiednią wentylację pomiesz czenia Zwracaj uwagę na to by drzwiczki były zawsze dobrze zamknięte Nie pozostawiaj otwartych drzwiczek przez dłuższy czas aby jak najmniej zimnego powietrza wydostawało się na zewnątrz Ustawianie jednostki temperatury Urządzenie może...

Page 95: ...nięty inny przycisk miganie zatrzyma się a na wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna temperatura wewnątrz urządzenia Urządzenie powoli schładza się do ustawionej temperatury Wkładanie wyjmowanie butelek Urządzenie przeznaczone jest na maksymalnie osiem standardowych butelek do napojów o maksymalnej długości ok 33 cm WSKAZÓWKA W dolnej części jest zwykle nieco chłodniej niż w górnej części urzą ...

Page 96: ...ylko zaleceniami należy przestrzegać wszelkich dodatkowych informacji na etykiecie butelki z winem Ostatecznie właściwa temperatura picia jest również kwestią indywidualnego gustu Napój Właściwości Zalecana temperatura Wino musujące 7 9 C Wino różowe Im mocniejsze tym cieplejsze 7 12 C Wino białe Młode lekkie wytrawne kwaśne zwykłe białe wina stołowe 8 10 C Wino białe Aromatyczne korzenne owocowe ...

Page 97: ...żywać żadnych tłustych ani oleistych substancji do pielęgnacji uszczelek drzwi To sprawia że staje się porowata Ƈ Wyjmij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego Ƈ Wyjmij wszystkie pojemniki i półki kratkowe z urządzenia Ƈ Myj półki kratkowe w ciepłej wodzie z użyciem łagodnego płynu do my cia naczyń Następnie wypłucz wszystkie elementy czystą wodą i wysusz je Ƈ Umyj urządzenie wewnątrz i na zewnątrz wi...

Page 98: ...Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka Postaw urządzenie w chłodniejszym miejscu Drzwiczki nie są popraw nie zamknięte Zwracaj uwagę na to by drzwiczki były zawsze dobrze zamknięte Drzwiczki zamykają się źle lub wcale Półki kratkowe lub butelki nie są prawidłowo włożone Sprawdź prawidłowe włożenie półek kratkowych lub butelek Włożone butelki są zbyt duże Wkładaj do urządzenia butelki o maksy malne...

Page 99: ... zakładu utylizacji odpadów Podczas utylizacji urządzenia należy pamiętać że zawiera ono palny gaz izolacyjny cyklopentan Bliższe informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Utylizacja opakowania Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Zwróć uwagę na oznaczenia na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrze...

Page 100: ...PL 97 SWTS 65 A1 Załącznik Etykieta energetyczna ...

Page 101: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 102: ...lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwi...

Page 103: ... 100 PL SWTS 65 A1 ...

Page 104: ...ké údaje 109 Uvedení přístroje do provozu 110 Provoz 111 Úspora energie 111 Nastavení jednotky teploty 111 Nastavení teploty 112 Vkládání vyjímání lahví 112 Zapnutí vypnutí osvětlení 113 Doporučené teploty 113 Vyřazení přístroje z provozu 114 Čištění 114 Odstranění závad 115 Likvidace 116 Likvidace přístroje 116 Likvidace obalu 116 Příloha 117 Energetický štítek 117 Záruka společnosti Kompernass H...

Page 105: ...eho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě používání v rozporu s určením neodborných oprav provedení nepovo lených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k temperování uzavřených nápojových...

Page 106: ...nění VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Abyste zabránili zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání ...

Page 107: ... musí odpovídat technickým údajům přístroje Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel Síťový kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla Používejte přístroj pouze v suchých vnitřních prostorách Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poško...

Page 108: ...dem nebo byly poučeny o bezpeč ném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho přívodnímu kabelu Přístroj postavte v blízkosti dobře přístupné síťové zásuvky Síťová zástrčka musí být v př...

Page 109: ...y Zajistěte stabilní ustavení a rovný podklad Ke stabilizaci přístroje použijte obě přední nastavitelné stojanové nožičky Nikdy nestavte přístroj do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla radiátory přímé sluneční záření plynové spotřebiče apod V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození Dodržujte minimální celkový potřebný prostor přístroje 200 cm3 aby bylo zaji...

Page 110: ...6 až 32 C Přístroj při extrémně odlišných okolních teplotách neuvádějte do provozu Přístroj zapojte do zásuvky jednotlivě nepoužívejte zásuvko vou lištu nebo vícenásobnou zásuvku K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Na přístroj nebo vedle něj nestavte hořící svíčky Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky Mohly by narušit povrch a způ...

Page 111: ...3 úložné mřížky návod k obsluze NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení Ƈ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení Ƈ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a případné lepicí pásky a ochranné fólie UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklé...

Page 112: ...řížka Technické údaje Vstupní napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 65 W Emise hluku šířeného vzduchem 33 dB Klimatická třída N Tento přístroj je určen k provozu při okolní teplotě mezi 16 C a 32 C Tepelně izolační materiál cyklopentan Spotřeba energie 0 273 kWh 24 h 100 kWh rok Třída energetické účinnosti A Netto užitečný obsah 21 L Obsah brutto 25 L Rozměry cca 25 2 x 50 0 x 4...

Page 113: ...C Nejnižší dosažitelná teplota je 7 C 45 F To znamená že pokud chcete chladit na 7 C nesmí okolní teplota překročit 25 C 77 F Zabraňte vlhkosti Od ostatních předmětů a stěn udržujte minimální vzdálenost 10 cm nahoře a vzadu a 5 cm po stranách Dbejte také na to že dvířka přístroje musí být otevřena o 90 stupňů aby bylo možné vytáhnout odkládací mřížku Podle toho musí být k dispozici následující pro...

Page 114: ...to nikdy nestavte přístroj vedle zdrojů tepla jako jsou radiátory myčky nádobí nebo sporáky a zabraňte přímému slunečnímu záření Zajistěte dostatečné větrání místnosti Dbejte na to aby dvířka byla vždy dobře zavřená Dvířka nenechávejte otevřená po delší dobu aby unikalo co nejméně studeného vzduchu Nastavení jednotky teploty Přístroj může zobrazit teplotu buď ve C Celsia nebo ve F Fahrenheita Ve v...

Page 115: ...te jiné tlačítko blikání se zastaví a displej opět zobrazí aktuální teplotu uvnitř přístroje Přístroj nyní pomalu ochlazuje na nastavenou teplotu Vkládání vyjímání lahví Přístroj je určen pro maximálně osm standardních nápojových lahví o maximální délce cca 33 cm UPOZORNĚNÍ Ve spodní části je obvykle o něco chladněji než v horní části přístroje Proto vždy plňte přístroj zdola nahoru a láhve nebo p...

Page 116: ... doporučeními dbejte prosím také případných doda tečných údajů na etiketě láhve od vína Konec konců správná teplota pro pití je také věcí osobního vkusu Nápoj Vlastnost Doporučená teplota Šumivé víno 7 9 C Růžové víno Čím silnější tím teplejší 7 12 C Bílé víno mladé lehké suché kyselé jednodu chá bílá stolní vína 8 10 C Bílé víno aromatické kořeněné ovocné zralé pozdní sběr výběr 10 12 C Bílé víno...

Page 117: ...vířek nepoužívejte mastné nebo olejovité látky Tím se těsnění stane porézní Ƈ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Ƈ Vyjměte z přístroje všechny nádoby a úložnou mřížku Ƈ Úložnou mřížku vyčistěte v teplé vodě s jemným mycím prostředkem Poté díly opláchněte čistou vodou a osušte Ƈ Přístroj čistěte uvnitř i vně vlhkým hadříkem V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Na ko...

Page 118: ... je příliš vysoká Přístroj postavte na chladnější místo Dvířka nejsou správně zavřená Dbejte na to aby dvířka byla vždy dobře zavřená Dvířka se zavírají špatně nebo se nezaví rají vůbec Úložná mřížka nebo láhve nejsou správně vloženy Zkontrolujte správné usazení úložné mřížky nebo lahví Vložené lahve jsou příliš velké Do přístroje vkládejte láhve s maximální délkou 33 cm Přístroj stojí na nerovném...

Page 119: ...e Při likvidaci přístroje dbejte na to že obsahuje hořlavý izolační plnicí plyn cyklopentan Další informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu Likvidace obalu Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi ...

Page 120: ...CZ 117 SWTS 65 A1 Příloha Energetický štítek ...

Page 121: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 122: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 123: ... 120 CZ SWTS 65 A1 ...

Page 124: ... údaje 129 Uvedenie do prevádzky 130 Prevádzka 131 Úspora energie 131 Nastavenie jednotky teploty 131 Nastavenie teploty 132 Vloženie vybratie ﬂiaš 132 Zapnutie vypnutie osvetlenia 133 Odporúčané teploty 133 Odstavenie prístroja z prevádzky 134 Čistenie 134 Odstraňovanie porúch 135 Likvidácia 136 Likvidácia prístroja 136 Likvidácia obalu 136 Príloha 137 Energetický štítok 137 Záruka spoločnosti Ko...

Page 125: ...mia naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov obrázkov a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu nesprávnym používaním neodbornými opravami nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov Používanie v súlade s určením Tento spotrebič je určený výlučne na temperovanie zatvorených n...

Page 126: ... výstražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situ...

Page 127: ...dpovedať technickým údajom spotrebiča Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte Držte kábel mimo dosahu tepelných zdrojov Spotrebič používajte len v suchých vnútorných priestoroch Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani do iných kvapalín Dbajte na to aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom Sieťovej zástr...

Page 128: ...pnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli pou čené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru okrem prípadov ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču a jeho pripojov...

Page 129: ...stvo POZOR VECNÉ ŠKODY Spotrebič prepravujte len v prázdnom stave Pred prepravou vyberte všetky nádoby Zabezpečte pevné umiestnenie a rovný podklad Na stabili záciu spotrebiča použite obidve predné nastaviteľné nohy Nikdy neinštalujte spotrebič v blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla vykurovanie priame slnečné žiare nie plynové sporáky atď Inak môže dôjsť k jeho prehriatiu a neopr...

Page 130: ...úcich sa teplotách okolia neuvádzajte spotrebič do prevádzky Spotrebič zapojte vždy len na jednu sieťovú zástrčku nepou žívajte zásuvkovú lištu ani viacnásobnú zástrčku Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Na prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne horiace sviečky Nepoužívajte žiadne abrazívne ani žieravé čistiace pro striedky Ti...

Page 131: ...e mreže Návod na obsluhu NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA Obalové materiály nesmú deti používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Ƈ Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsluhu Ƈ Odstráňte zo spotrebiča všetok obalový materiál a prípadné lepiace pásiky ako aj ochranné fólie UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky a...

Page 132: ...adacia mreža Technické údaje Vstupné napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 65 W Emisie vzdušného hluku 33 dB Klimatická trieda N Tento prístroj je určený na prevádzku pri teplote okolia medzi 16 C a 32 C Tepelnoizolačná látka Cyklopentán Spotreba energie 0 273 kWh 24 h 100 kWh rok Trieda energetickej efektívnosti A Netto objem Užitočný objem 21 l Brutto objem 25 l Rozmery cca 25...

Page 133: ... dosiahnuteľná teplota je 7 C 45 F To zname ná ak chcete vychladiť nápoje na 7 C teplota miestnosti nesmie presiahnuť 25 C 77 F Vyvarujte sa vlhkosti K iným predmetom a ku stenám dodržiavajte minimálny odstup 10 cm smerom nahor a nadol a 5 cm po stranách Navyše berte do úvahy že dvere spotrebiča sa musia otvoriť viac ako o 90 stupňov aby sa mohla vytiahnuť odkladacia mreža Preto musia byť k dispoz...

Page 134: ...ložiť na dosiahnutie želanej teploty Preto spotrebič nikdy neinštalujte vedľa tepelných zdrojov ako vykurovacie telesá umývačky riadu alebo sporáky a vyvarujte sa priameho slnečného žiarenia Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti Dávajte pozor na to aby boli dvere vždy dobre zatvorené Nenechajte dvere na dlhší čas otvorené tým podľa možnosti unikne trochu chladného vzduchu Nastavenie jednotky t...

Page 135: ...o blikanie sa zastaví a displej znova zobrazuje aktuálnu teplotu vo vnútornom priestore spotrebiča Spotrebič teraz pomaly chladí na nastavenú teplotu Vloženie vybratie ﬂiaš Spotrebič je dimenzovaný na maximálne osem bežných nápojových ﬂiaš s maxi málnou dĺžkou cca 33 cm UPOZORNENIE V spodnej časti je spravidla trochu chladnejšie ako v hornej oblasti spotre biča Preto spotrebič napĺňajte vždy zdola...

Page 136: ...te navyše prípadné údaje na etikete vínovej fľaše V neposlednom rade je správna teplota pitia tiež otázkou osobnej chuti Nápoj Vlastnosť Odporúčaná teplota Šumivé víno 7 9 C Ružové víno Čím silnejšie tým teplejšie 7 12 C Biele víno mladé ľahké suché bohaté na kyseliny jednoduché biele stolové vína 8 10 C Biele víno aromatické korenisté s chuťou zrelého ovocia zrelé neskorý zber koncový zber 10 12 ...

Page 137: ...erí nepoužívajte žiadne mastné látky alebo látky s obsahom oleja Tesnenie sa tým stane porézne Ƈ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Ƈ Zo spotrebiča vyberte všetky nádoby a odkladacie mreže Ƈ Odkladacie mreže umyte v teplej vode s trochou jemného umývacieho prostriedku Diely následne vypláchnite čistou vodou a vysušte ich Ƈ Spotrebič vyčistite zvnútra a zvonku vlhkou utierkou Pri odoln...

Page 138: ...plota prostredia je príliš vysoká Spotrebič umiestnite na chladnejšom mieste Dvere nie sú správne zatvorené Dávajte pozor na to aby boli dvere vždy dobre zatvorené Dvere sa zatvárajú ťažko alebo sa vôbec nezatvárajú Odkladacie mreže alebo fľaše nie sú správne vložené Skontrolujte správne osadenie odklada cích mreží alebo ﬂiaš Vložené fľaše sú príliš veľké Do spotrebiča vkladajte fľaše s maximál no...

Page 139: ...ybností kontaktujte váš miestny zberný dvor Pri recyklácii zohľadnite že spotrebič obsahuje horľavý izolačný rozpínavý plyn cyklopentán Ďalšie informácie a možnosti k likvidácii výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Likvidácia obalu Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové mat...

Page 140: ...SK 137 SWTS 65 A1 Príloha Energetický štítok ...

Page 141: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 142: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service...

Page 143: ... 140 SK SWTS 65 A1 ...

Page 144: ...1 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2019 Ident No SWTS65A1 042019 2 IAN 323171_1901 ...

Search results

Summary of Contents for 323171 1901

Reviews:

Related manuals for 323171 1901

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 323171 1901, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 323171 1901

Reviews:

Related manuals for 323171 1901

Brands by name

Popular brands