Silvercrest 297490 Operation And Safety Notes Download Page 1

Page: 1 / 131

IAN 297490

DIGITALRADIO

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITAL RADIO

Operation and safety notes

RADIO NUMÉRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

DIGITALE RADIO

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DIGITÁLNÍ RÁDIO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

RADIO DIGITAL

Instrucciones de utilización y de

seguridad

RÁDIO DIGITAL

Instruções de utilização e de

segurançae

DIGITALRADIO / DIGITAL RADIO /

RADIO NUMÉRIQUE SDR 1 A1

Summary of Contents for 297490

Page 1: ...ructions d utilisation et consignes de sécurité DIGITALE RADIO Bedienings en veiligheidsinstructies DIGITÁLNÍ RÁDIO Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny RADIO DIGITAL Instrucciones de utilización y de seguridad RÁDIO DIGITAL Instruções de utilização e de segurançae DIGITALRADIO DIGITAL RADIO RADIO NUMÉRIQUE SDR 1 A1 ...

Page 2: ...ge 23 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 41 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 60 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 78 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 96 PT Instruções de utilização e de segurança Página 114 ...

Page 3: ...MODE MENU PRESET SELECT INFO SLEEP VOLUME 12 13 14 11 9 8 7 4 3 5 6 10 1 2 15 ...

Page 4: ...14 Kopfhörer anschließen Seite 14 Automatische Einstellung der Uhrzeit Seite 14 Systemeinstellungen Seite 14 UKW Betrieb Seite 16 Sendersuche Seite 16 Sendersuch Funktionen Seite 16 Audio Einstellungen Seite 16 UKW Anzeigemodi Seite 17 DAB Betrieb Seite 17 Vollständige Sendersuche Seite 17 Manuelle Senderwahl Seite 17 Löschen nicht verfügbarer Sender Seite 18 DAB Anzeigemodi Seite 18 Aktuellen Sen...

Page 5: ... nicht vermieden wird eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann Schutzklasse III Das Radio exklusive des Netzteils muss über eine Niederspannungsquelle SELV betrieben werden VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signalwort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verlet zung zur Folge haben kann Spannung ...

Page 6: ...odukt nicht in tropischen Klimazonen verwendet wer den Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantieumfang nicht erfasst Eine derartige Verwen dung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr VORSICHT EXPLOSIONS GEFAHR Eine Warnung mit diesem Symbol und dem Wortlaut VORSICHT EXPLO SIONSGEFAHR weist auf ...

Page 7: ...5 Taste Zurück Voriger 6 Taste Weiter Nächster 7 VOLUME Regler Lautstärke 8 SLEEP Taste Einschlafen 9 MENU INFO Taste Menü Info 10 MODE Taste Modus 11 Teleskopantenne 12 Batteriefach 13 Kopfhörerbuchse 3 5 mm Klinkenbuchse 14 DC IN Anschluss für Netzteil 15 Netzteil Technische Daten Spannungs versorgung Batterie 4 x 1 5 V AA oder Netzteil 6 V 0 5 A Empfangsbereiche FM UKW 87 5 108 MHz DAB 174 240 ...

Page 8: ...e durch unsachgemä ße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden wird keine Haftung übernom men Kontrollieren Sie alle Produkte vor der Verwendung auf sichtbare Schäden Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Produkt Die in den technischen Daten ange gebenen Frequenzbereiche stellen die technischen Möglichkeiten des Produkts dar Beachten Sie dass in verschiedenen Länder...

Page 9: ... Tauchen Sie keine Produkt Komponenten in Flüssigkei ten Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser Zur Ver meidung von Bränden dürfen keine brennenden Kerzen auf oder neben dem Produkt platziert werden m mWARNUNG Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen angefasst werden m mVORSICHT Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt Wenn Sie Beschädigungen feststellen trennen Sie das Netzteil so...

Page 10: ...Stromnetz zu trennen Solange das Netzteil mit dem Stromnetz verbunden ist ver braucht es eine geringe Menge Strom auch wenn das Radio nicht in Betrieb ist Um das Netzteil voll ständig auszuschalten muss es aus der Steckdose gezogen werden Schützen Sie das Produkt vor Stößen und starken Vibrationen Falls Rauch oder ungewöhnliche Geräusche auftreten sollten ziehen Sie das Netzteil sofort aus der Ste...

Page 11: ...HAND SCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Be rührung mit der Haut Verätzungen verursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Beschädigungen zu vermeiden Entfernen Sie Batterien Akkus wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird Risiko der Bes...

Page 12: ...uss Schließen Sie das Netzteil 15 an einer geeigneten Steckdose an Das Produkt schaltet in den Standby Modus Einschalten Drücken Sie 1 Betrieb mit Netzteil Auf Standby schalten Drücken Sie 1 Display zeigt dauerhaft Uhrzeit und Datum an Betrieb mit Batterien Strom anschluss Legen Sie 4 Batterien AA ein Das Produkt verbleibt ausgeschaltet Einschalten Drücken Sie 1 Ausschalten Drücken Sie 1 Display e...

Page 13: ...Sie den 3 5 mm Klin kenstecker Ihres Kopfhörers nicht mitgeliefert an die Kopfhörer buchse 13 an Der Lautsprecher ist stummgeschaltet solange Kopfhö rer angeschlossen sind m mVORSICHT Bedenken Sie dass übermäßiger Schalldruck oder Lautstär ke zu Schäden am Gehör führen kann Stellen Sie die Lautstärke immer auf ein angenehmes nicht zu lautes Niveau ein Wenn Sie die Lautstärke des Geräts zu hoch ein...

Page 14: ...ung Update from FM automatische Aktualisierung FM Update from DAB automatische Aktualisierung DAB 2 Language Englisch Türkisch Spanisch Portugiesisch Schwedisch Polnisch Norwegisch Finnisch Niederländisch Dänisch Italienisch Deutsch Französisch HINWEIS Neben der ausgewählten Sprache wird ein Sternchen angezeigt 3 Factory Reset Factory Reset Rücksetzen auf Werks einstellungen No Kein Rücksetzen auf...

Page 15: ... Funktionen zur Verfügung um einen Sender einzustellen Einstellung Funktion Auto scan Halten Sie oder 5 6 länger als 2 Se kunden gedrückt um den Suchlauf in die gewünsch te Richtung zu starten Einstellung Funktion Manual scan Drücken Sie kurz oder 5 6 um manuell nach UKW Sendern zu suchen jedes Drücken ändert die Frequenz um jeweils 0 05 MHz Audio Einstellungen Halten Sie MENU INFO 9 ge drückt um ...

Page 16: ...nders Date Datum des aktuell eingestellten Senders MENU INFO 9 muss immer wieder kurz gedrückt werden um eine Ebene weiter zu schalten DAB Betrieb Zu DAB Modus umschalten Drücken Sie kurz MODE 10 Vollständige Sendersuche Vollständigen Sendersuchlauf im DAB Frequenzbereich III durchführen Drücken Sie MENU INFO 9 Drücken Sie 5 6 um Full scan auszuwählen Bestätigen Sie mit SELECT 4 Alle gefundenen Se...

Page 17: ...DAB Anzeigemodi Drücken Sie kurz MENU INFO 9 um auszuwählen Einstellung Funktion Scrolling text Stellt eine laufende Meldung ein die In formationen in Echtzeit liefert z B Songtitel Schlagzeilen etc Einstellung Funktion Signal strength Anzeige der Signal stärke Balken Pro gramme type Genre des aktuell ein gestellten Programms Ensemble Zeigt den Namen des Multiplex an der den Sender enthält den Sie...

Page 18: ...r zu schalten Aktuellen Sender speichern Sie können bis zu 20 Sender 10 FM UKW und 10 DAB speichern Halten Sie PRESET 3 gedrückt Preset store Empty leuchtet im Display 2 Drücken Sie 5 6 um eine Speicherplatznummer für den Sender auszuwählen Bestätigen Sie mit SELECT 4 Der Sender ist gespeichert Preset stored leuchtet im Display 2 HINWEIS Bereits belegte Spei cherplätze werden überschrieben Abrufen...

Page 19: ...t von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien m mWARNUNG Tauchen Sie das Produkt und das Netzteil niemals zur Reinigung in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie niemals eine der Produkt Kompo nenten unter fließendes Wasser Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lassen Sie kein Wasser oder ande re Flüssigkeiten in das Innere des Produktes gelangen Verwenden ...

Page 20: ... bzw entfernt Entsorgung Verpackung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Produkt Möglichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unte...

Page 21: ...prüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachwei...

Page 22: ...ge 32 Volume adjustment Page 32 Connecting headphones Page 32 Automatic time setting Page 32 System settings Page 32 FM operation Page 34 Searching stations Page 34 Search functions Page 34 Audio settings Page 34 FM display modes Page 35 DAB operation Page 35 Full scan Page 35 Manual tuning Page 35 Deleting unavailable stations Page 36 DAB display modes Page 36 Presetting currently active station ...

Page 23: ... serious injury or death Protection class III The radio excluding the power adaptor is to be supplied from a safety extra low volt age SELV power source CAUTION This symbol with the signal word Cau tion indicates a hazard with a low level of risk which if not avoided could result in minor or moderate injury Voltage alternating current Voltage direct current NOTE This symbol with the signal word No...

Page 24: ...l or commercial purposes Furthermore this product may not be used in tropical climates Any other use is con sidered improper Any claims resulting from improper use or due to unauthor ised modification of the product will be considered un warranted Any such use is at your own risk CAUTION EXPLOSION HAZARD A warning with this symbol and word CAUTION EXPLOSION HAZARD indicates the potential threat of...

Page 25: ... 6 Forward Next button 7 VOLUME Volume control 8 SLEEP Sleep button 9 MENU INFO Menu Info button 10 MODE Mode button 11 Telescopic antenna 12 Battery compartment 13 Headphones socket 3 5 mm jack plug port 14 DC IN Port for power adaptor 15 Power adaptor Technical data Power supply Battery 4 x 1 5 V AA or Power adaptor 6 V 0 5 A Reception range FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Speaker output power 1...

Page 26: ...epted for consequential damage In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions no liability is accepted Inspect all products for visible damage before use Never use a damaged product The frequency ranges specified in the technical data chapter represent the technical possibilities of the product Please note that differen...

Page 27: ...tor Do not immerse any product components in liquids Never hold the product under running water To avoid fire do not place burning candles on or near the product m mDANGER Do not touch the power adaptor with wet hands m mCAUTION Never use a damaged product If you notice any damage disconnect the power adaptor immediately from the mains network Remove the batteries from the product Contact your ret...

Page 28: ...he power adaptor continues to draw a small amount of electric ity even without the radio being operated as long as the power adaptor is connected to the power supply To completely switch off the power adaptor it must be discon nected from the mains network Do not subject the product to physi cal shock or strong vibrations If smoke or unusual sounds are observed immediately unplug the power adaptor...

Page 29: ...S Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Remove batteries rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the pr...

Page 30: ...und Operation by power adaptor Power supply Connect the power adaptor 15 to a suitable wall outlet The product enters standby mode Turning on Press 1 Turning to standby Press 1 Time and date are permanently displayed Operation by batteries Power supply Insert 4 batteries AA The product remains in off mode Turning on Press 1 Turning off Press 1 Display goes out in off mode to save battery power NOT...

Page 31: ...t the 3 5 mm plug of your headphones not supplied with the headphones socket 13 The speaker is muted as long as the headphones are connected m mCAUTION Remember that excessive sound pressure or volumes can lead to damage to the hearing Always adjust the volume to a pleasant not too loud level If you have adjusted the volume of the product to be too high and use that for an extended period it can d...

Page 32: ...om FM automatic time update from FM Update from DAB automatic time update from DAB 2 Language English Turkish Spanish Portuguese Swedish Polish Norwegian Finnish Dutch Danish Italian German French NOTE An asterisk is shown next to the selected language 3 Factory Reset Factory Reset reset to factory settings No no reset to factory settings Yes reset to factory settings NOTE All the previously saved...

Page 33: ...rom 2 scanning functions to select a radio station Setting Function Auto scan Press and hold or 5 6 for more than 2 seconds to start scanning in the desired direction Setting Function Manual scan Press or 5 6 briefly to search for FM stations manually each press changes the fre quency by 0 05 MHz Audio settings Press MENU INFO 9 shortly to display the menu Press 5 6 to select Audio setting Press S...

Page 34: ...splayed as well Time Displays the current time provided automatically by the broadcaster Date Displays the current date provided automatically by the broadcaster Each time MENU INFO 9 is pressed the next item is displayed DAB operation Switching to DAB mode Press MODE 10 briefly Full scan Perform a complete station search in the DAB frequency range III Press MENU INFO 9 Press 5 6 to select Full sc...

Page 35: ...tting Function Scrolling text Sets a scrolling mes sage giving real time information e g song title news headlines etc Signal strength Shows a bar indicating the signal strength Setting Function Pro gramme type Shows the genre of the programme that is being broadcasted Ensemble Displays the name of the multiplex contain ing the station you are listening to NOTE A multiplex is a collection of radio...

Page 36: ...y by the broadcaster Each time MENU INFO 9 is pressed the next item is displayed Presetting currently active station You can store up to 20 stations 10 FM and 10 DAB Press and hold PRESET 3 Preset store Empty appears on the display 2 Press 5 6 to select a desired station number Press SELECT 4 to confirm The station is stored Preset stored appears on the display 2 NOTE Station numbers under which s...

Page 37: ...efore cleaning Unplug the product from the power supply and remove the batteries m mWARNING Never immerse the product nor the power adaptor in water or other liquids for cleaning purposes Never immerse any of the product s components under running water Clean the product with a slightly moistened cloth Do not allow any water or other liquids enter the product s interior Do not use solvent based cl...

Page 38: ...ed Disposal Packaging The packaging is made of environ mentally friendly materials which may be disposed of through your local recycling facilities Product Contact your municipality for infor mation on how to dispose of your worn out product The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states at the end of the life t...

Page 39: ...and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or re...

Page 40: ...ge du volume Page 51 Branchement du casque Page 51 Réglage automatique de l heure Page 51 Paramètres du système Page 51 Fonctionnement FM Page 53 Rechercher des stations Page 53 Fonctions de recherche Page 53 Paramètres audio Page 53 Modes d affichage FM Page 54 Fonctionnement DAB Page 54 Scan complet Page 54 Réglage manuel Page 54 Supprimer des stations non disponibles Page 54 Modes d affichage D...

Page 41: ...ocié à un niveau de risque moyen qui s il n est pas évité peut en traîner des blessures graves voire la mort Classe de protection III La radio à l exclusion de l adaptateur secteur doit être alimentée via une source d alimentation électrique très basse tension de sécurité TBTS ATTENTION Ce symbole associé au terme d avertis sement Attention indique la présence d un danger as socié à un faible nive...

Page 42: ...ge ou avec le produit Polarité de l adaptateur secteur ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Un avertissement accompa gné de ce symbole et de l expression ATTENTION RISQUE D EXPLOSION indique un risque éventuel d explosion Le non respect de cet avertissement est susceptible d entraîner des blessures corporelles graves ou mortelles et ou des dom mages matériels éventuels Respectez les consignes de cet avert...

Page 43: ... le produit déballé vérifiez s il est complet et si toutes les pièces sont en bon état Retirez tous les matériaux d emballage avant l utilisation 1 Radio numérique 1 Adaptateur secteur 1 Manuel d utilisation Description des pièces 1 Bouton marche arrêt 2 Affichage 3 PRESET Enregistrement rappel des stations 4 SELECT Bouton de sélection confirmation 5 Retour précédent 6 Bouton de marche avant suiva...

Page 44: ... tiers remettez lui également tous les documents y afférents En cas de dommages résultant du non respect de ces instructions d utili sation la garantie s annule automati quement Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage indirect Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage ou blessure corporelle causé e par une erreur de manipula tion ou le non respect des consignes de sécurit...

Page 45: ...eux ci ne soient sous la surveillance d un adulte Ce produit n est pas un jouet Risque d électrocution m mDANGER Ne jamais ouvrir le boîtier du produit ou de l adap tateur secteur En cas de dysfonc tionnement les réparations doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié m mAVERTISSEMENT Maintenez le produit et l adaptateur secteur à l abri de tout égouttement et de toute projecti...

Page 46: ... le également à l écart de toute surface chaude et flamme nue Acheminez le cordon de façon à ce qu il ne soit pas possible de tirer ou de trébucher dessus par inad vertance Maintenez l adaptateur secteur et son cordon hors de la portée des enfants Lorsque vous débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais sur l adapta teur secteur Ne pas enro...

Page 47: ... piles piles rechargeables et ou les ouvrir Cela est suscep tible de provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jamais incinérer des piles piles rechargeables ni les jeter dans l eau Ne pas exercer de pressions mécaniques sur des piles piles rechargeables Risque de fuite des piles piles rechargeables Évitez toute condition environne mentale et température extrême risquant d avoir un ...

Page 48: ... produit REMARQUE Ce produit est équipé de pieds en caoutchouc afin de protéger les surfaces fra giles Il ne peut être exclu que des produits d entretien pour meubles agressent ou endommagent les pieds en caoutchouc Avant toute utilisation Déballage Retirez tous les matériaux d embal lage y compris les films alumi nium Vérifiez qu il ne manque aucun composant Insertion remplace ment des piles REMA...

Page 49: ...le produit pour la première fois il passe automatiquement en mode DAB et effectue un scan complet Pendant le scan Scanning apparaît à l écran 2 Pour une meilleure réception du signal déployez toujours l an tenne télescopique 11 Pour une réception optimale vous pouvez tourner et faire pivoter l antenne télescopique Paramètres de langue REMARQUE L écran du produit affiche une quantité d informations...

Page 50: ...jours le volume à un niveau agréable pas à un niveau trop élevé Si vous avez réglé le volume du produit à un niveau trop élevé et que vous utilisez celui ci pendant une période prolongée cela est susceptible d en dommager l ouïe de la personne qui écoute Réglage automatique de l heure Le produit met automatiquement l heure à jour s il peut recevoir un signal DAB FM Afin de synchroniser l heure loc...

Page 51: ...heure Update from FM mise à jour automatique de l heure depuis la station FM Update from DAB mise à jour automatique de l heure depuis la station DAB 2 Language Anglais turc espagnol portugais suédois polonais norvégien finnois néerlandais danois italien allemand français REMARQUE Un astérisque s affiche à côté de la langue sélectionnée 3 Factory Reset Factory Reset retour aux réglages par défaut ...

Page 52: ...sez parmi 2 fonctions de scan pour sélectionner une station de radio Options Fonction Auto scan Appuyez et maintenez la pression sur ou sur 5 6 pendant plus de 2 secondes pour lancer le scan dans la direction souhaitée Manual scan Appuyez brièvement sur ou sur 5 6 pour rechercher manuellement des stations FM chaque pression modifie la fré quence de 0 05 MHz Paramètres audio Appuyez brièvement sur ...

Page 53: ...ur Date Affiche la date actuelle fournie automatiquement par le diffuseur À chaque fois que vous appuyez sur MENU INFO 9 l élément suivant s affiche Fonctionnement DAB Passer en mode DAB Appuyez briè vement sur MODE 10 Scan complet Effectuer une recherche de stations complète dans la gamme de fré quences DAB III Appuyez sur MENU INFO 9 Appuyez sur 5 6 pour sélectionner Full Scan Appuyez sur SELECT...

Page 54: ...ètre un message défilant donnant des informations en temps réel par ex le titre de la chanson les gros titres des informations etc Signal strength Affiche une barre indiquant la force du signal Options Fonction Pro gramme type Affiche le genre du programme en cours de diffusion Ensemble Affiche le nom du multiplex contenant la station que vous êtes en train d écouter REMARQUE Un multiplex est un e...

Page 55: ...ment suivant s affiche Préréglage de la station active actuellement Vous pouvez stocker jusqu à 20 stations 10 stations FM et 10 stations DAB Appuyez et maintenez la pression sur PRESET 3 Preset store Empty apparaît à l écran 2 Appuyez sur 5 6 pour sélectionner le numéro de la station souhaitée Appuyez sur SELECT 4 pour confirmer La station est à présent stockée Preset stored apparaît à l écran 2 ...

Page 56: ...les composants du produit sous l eau courante Nettoyez le produit à l aide d un chiffon légèrement humide Ne pas laisser de l eau ou tout autre liquide pénétrer à l intérieur du produit Ne pas utiliser de produits de nettoyage à base de solvants de solutions de nettoyage puissantes ou abrasives ou de brosses dures pour le nettoyage Laissez ensuite tous les composants sécher Rangement Avant de rang...

Page 57: ...de vie cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères mais doit au contraire être déposé dans un centre de collecte spécialisé un centre de recyclage ou auprès d une entreprise de gestion des déchets Cette mise au rebut est gra tuite pour vous Protégez l environnement et éliminez vos déchets convenablement Piles Pensez à l environnement et à votre santé personnelle Mettez au rebut l...

Page 58: ...arantie de 3 ans à compter de sa date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie pren...

Page 59: ...aansluiten Pagina 69 Automatische instelling van de tijd Pagina 69 Systeeminstellingen Pagina 69 FM gebruiken Pagina 71 Naar zenders zoeken Pagina 71 Functies voor het zoeken naar zenders Pagina 71 Audio instellingen Pagina 71 FM weergavestanden Pagina 72 DAB gebruiken Pagina 72 Naar alle zenders zoeken Pagina 72 Handmatig zenders kiezen Pagina 72 Onbeschikbare zenders wissen Pagina 73 DAB weergav...

Page 60: ...erwondingen of de dood Beschermingsklasse III De radio exclusief de netvoedingsadapter moet via een veiligheids laagspanningsbron SELV gevoed worden VOORZICHTIG Dit symbool met de aanduiding Voorzich tig geeft aan dat er indien niet vermeden een klein risico bestaat op kleine of middelgrote verwondingen Spanning wisselstroom Spanning gelijkstroom OPMERKING Dit symbool met de aanduiding Opmer king ...

Page 61: ...n een tropisch klimaat gebruikt worden Elk ander gebruik wordt als onreglementair gekwalifi ceerd De garantie dekt geen claims op basis van onreglementair gebruik of op basis van onbevoegde wijzigin gen aan het product Dergelijk gebruik vindt op eigen risico plaats VOORZICHTIG ONT PLOFFINGSGEVAAR Een waarschuwing met dit symbool en het woord VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR wijst op het gevaar van e...

Page 62: ...s voor ver der volgende 7 VOLUME Volumeregelaar 8 SLEEP Toets voor inslaapfunctie 9 MENU INFO Toets voor menu info 10 MODE Toets voor stand 11 Telescoopantenne 12 Batterijvak 13 Koptelefoonaansluiting 3 5 mm klinkbus 14 DC IN Aansluiting voor netvoedings adapter 15 Netvoedingsadapter Technische gegevens Voedingsspanning Batterij 4 x 1 5 V AA of Netvoedings adapter 6 V 0 5 A Ontvangstbereik FM 87 5...

Page 63: ...d aanvaard voor schade aan eigendommen of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwij zingen Controleer alle producten op zicht bare schade voordat u ze gebruikt Gebruik nooit een product dat beschadigd is De in de technische gegevens vermelde frequentiebereiken zijn de technische mogelijkheden van het pro duct Merk op dat er in verschillende landen ander...

Page 64: ... of naast het product of de netvoe dingsadapter Dompel geen onderdelen van het product in een vloeistof onder Houd het product nooit onder stromend water Om brand te vermijden mogen geen brandende kaarsen op of naast het product geplaatst worden m mWAARSCHUWING De netvoedingsadapter niet met natte handen aanraken m mVOORZICHTIG Gebruik het product nooit als het beschadigd is Als u een beschadiging...

Page 65: ... kunt halen Trek de stekker van de netvoe dingsadapter uit het stopcontact om het product volledig van het stroomnet te scheiden Zolang de netvoedingsadapter met het stroomnet verbonden is ver bruikt deze een beetje stroom ook wanneer de radio niet in gebruik is Om de netvoedingsadapter volledig uit te schakelen moet deze uit het stopcontact gehaald worden Bescherm het product tegen schokken en st...

Page 66: ...rts DRAAG VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN Lekkende of beschadigde batterij en accu s kunnen bij contact met de huid bijtende wonden veroorza ken Draag daarom in een dergelijk ge val daarvoor geschikte handschoe nen Haal een lekkende batterij accu direct uit het product om beschadi gingen te voorkomen Verwijder de batterijen accu s uit het product als u dat voor langere tijd niet denkt te zullen gebruiken...

Page 67: ...g Sluit de netvoedingsadapter 15 op een geschikt stopcontact aan Het product schakelt over naar de stand bymodus Gebruik met netvoedingsadapter Inschakelen Druk op 1 Op stand by zetten Druk op 1 Op het scherm worden continu de tijd en de datum getoond Gebruik met batterijen Stroomaan sluiting Plaats 4 batterijen AA Het product blijft uitgeschakeld Inschakelen Druk op 1 Uitschake len Druk op 1 In s...

Page 68: ...kstekker van de koptelefoon niet meegeleverd in de koptelefoonaansluiting 13 De luidspreker is uitgeschakeld zolang de koptelefoon aangesloten is m mVOORZICHTIG Denk eraan dat een overmatig geluidsniveau of over matige geluidssterkte het gehoor kan beschadigen Stel de geluidssterkte altijd op een aangenaam niet te luid niveau in Als u de geluidssterkte van het apparaat te hoog instelt en het gedur...

Page 69: ...ijwerken Update from FM automatisch bijwerken via FM Update from DAB automatisch bijwerken via DAB 2 Language Engels Turks Spaans Portugees Zweeds Pools Noors Fins Neder lands Deens Italiaans Duits Frans OPMERKING Naast de geselecteerde taal wordt een sterretje getoond 3 Factory Reset Factory Reset terugzetten naar fabrieksinstellingen No niet terugzetten naar fabrieksinstellingen Yes terugzetten ...

Page 70: ...zenders Er zijn 2 verschillende functies om een zender in te stellen Instelling Functie Auto scan Houd of 5 6 langer dan 2 seconden ingedrukt om het zoeken in de gewenste richting te starten Manual scan Druk kort op of 5 6 om handmatig naar FM zenders te zoe ken bij elke druk wordt de frequentie 0 05 MHz gewijzigd Audio instellingen Houd MENU INFO 9 inge drukt om het menu weer te geven Druk op 5 6...

Page 71: ...ige ingestelde zender Date Datum van de huidige ingestelde zender MENU INFO 9 moet telkens opnieuw kort ingedrukt worden om naar het volgende niveau over te schakelen DAB gebruiken Omschakelen naar de DAB stand Druk kort op MODE 10 Naar alle zenders zoeken Naar alle zenders in het DAB frequen tiebereik III zoeken Druk op MENU INFO 9 Druk op 5 6 om Full scan te selecteren Bevestig met SELECT 4 Alle...

Page 72: ...MENU INFO 9 om te selecteren Instelling Functie Scrolling text Stelt een lopende melding in waarmee informatie in reële tijd wordt getoond bijvoorbeeld songtitels kopteksten enz Instelling Functie Signal strength Weergave van de sig naalsterkte streepjes Pro gramme type Genre van het huidige ingestelde programma Ensemble Geeft de naam van de multiplex weer die de zender bevat waar u nu naar luiste...

Page 73: ...aar het volgende niveau over te schakelen Huidige zenders opslaan U kunt maximaal 20 zenders 10 FM en 10 DAB opslaan Houd PRESET 3 ingedrukt Preset store Empty brandt op het scherm 2 Druk op 5 6 om een geheugennummer voor de zender te selecteren Bevestig met SELECT 4 De zender is opgeslagen Preset stored brandt op het scherm 2 OPMERKING Geheugenplaat sen die al in gebruik zijn worden overgeschreve...

Page 74: ...oit onder in water of andere vloeistoffen om deze schoon te maken Houd nooit een van de onderdelen van het product onder stromend water Maak het product schoon met een enigszins vochtig doekje Laat geen water of andere vloei stoffen in het binnenste van het product terechtkomen Gebruik bij het schoonmaken geen schoonmaakmiddel dat een oplos middel bevat en geen schurend agressief schoonmaakmiddel ...

Page 75: ...adsbestuur Het symbool hiernaast met een doorgestreepte vuilbak op wielen geeft aan dat dit apparaat onderworpen is aan richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn geeft aan dat u dit apparaat op het einde van zijn gebruikstijd niet met het normale huisafval mag weggooien maar het moet inleveren bij speciaal daarvoor bedoelde inzamelplaatsen recyclingcentra of ophaalbedrijven Verwijdering is voor u gratis...

Page 76: ...r onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassa bon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u...

Page 77: ... sluchátek Strana 87 Automatické nastavení hodinového času Strana 87 Systémová nastavení Strana 87 Provoz VKV Strana 89 Hledání vysílačů Strana 89 Funkce hledání vysílačů Strana 89 Nastavení audio Strana 89 Režimy zobrazení VKV Strana 90 Provoz DAB Strana 90 Úplné vyhledání vysílačů Strana 90 Manuální volba vysílačů Strana 90 Mazání vysílačů které nejsou k dispozici Strana 91 Režimy zobrazení DAB ...

Page 78: ...t pokud se mu nezabrání za následek těžké zranění nebo smrt Třída ochrany III Rádio bez síťovéhoadaptéru musí být provozováno prostřednictvím zdroje nízkého napětí SELV OPATRNĚ Tento symbol se signální slovem Opatrně označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek malé nebo lehké zranění Napětí střídavý proud Napětí stejnosměrný proud UPOZORNĚNÍ Tento sym...

Page 79: ... v tropických klimatických zónách Jakékoliv jiné použití se považuje že je v rozporu s jeho určením Záruka se nevztahuje na nároky v důsledku nesprávného použití nebo neoprávněné změny na výrobku Takové užívání je na vaše vlastní nebezpečí OPATRNĚ RIZIKO VÝBUCHU Varování s tímto symbolem a textem OPATRNOST NEBEZPEČÍ VÝBUCHU poukazuje na potenciální nebezpečí výbuchu Nedodržení tohoto varování může...

Page 80: ... Dále Další 7 VOLUME Regulátor hlasitosti 8 SLEEP Tlačítko Usnutí 9 MENU INFO Tlačítko Nabídka Info 10 MODE Tlačítko Režim 11 Teleskopická anténa 12 Přihrádka na baterie 13 Konektor pro sluchátka 3 5 mm jack 14 DC IN Přípojka pro síťový adaptér 15 Síťový adaptér Technické údaje Napájecí napětí Baterie 4 x 1 5 V AA nebo Síťový adaptér 6 V 0 5 A Rozsahy příjmu FM VKV 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Výc...

Page 81: ...á žádná odpovědnost Nepřebírá se žádná odpovědnost za škody na majetku nebo zranění způsobené neodbornou manipulací nebo nedodržením bezpečnostních pokynů Zkontrolujte všechny výrobky před použitím na viditelné poškození Nikdy nepoužívejte poškozený výrobek Frekvenční rozsahy uvedené v technických údajích představují technické možnosti produktu Mějte na paměti že v různých zemích mohou existovat o...

Page 82: ...y neponořujte do kapalin Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou Pro zabránění požáru nesmí být žádné hořící svíčky umístěny na nebo vedle výrobku m mVÝSTRAHA Síťovým adaptérem se nesmí manipulovat mokrýma rukama m mOPATRNĚ Poškozený výrobek nepoužívejte Pokud zjistíte jakékoli poškození okamžitě odpojte síťový adaptér od elektrické sítě Odstraňte baterie z výrobku Je li výrobek poškozen obraťte s...

Page 83: ...istroj úplně oddělili od sítě Dokud je síťový adaptér spojen s elektrickou sítí spotřebovává malé množství proudu i když rádio není v provozu Abyste síťový adaptér zcela vypnuli musí být vytažen ze zásuvky Chraňte výrobek před nárazy a silnými vibracemi Pokud se objeví kouř nebo neobvyklý hluk vytáhněte síťový adaptér okamžitě ze zásuvky Odstraňte baterie z výrobku Djako síťový adaptér nesmí být z...

Page 84: ...omoc NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vytékající nebo poškozené baterie dobíjecí baterie mohou způsobit při styku s pokožkou popálení V tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice V případě úniku baterie dobíjecí baterie ihned ji vyjměte z výrobku aby nedošlo k poškození Demontujte akumulátorové baterie dobíjecí baterie pokud výrobek nebude delší dobu používán Nebezpečí poškození výrobku Používejte pou...

Page 85: ... se síťovým adaptérem Síťová přípojka Připojte síťový zdroj 15 k vhodné zásuvce Výrobek se přepne do pohotovostního režimu Zapnutí Stlačte 1 Provoz se síťovým adaptérem Přepněte do úsporného režimu Stlačte 1 Displej ukazuje trvale hodinový čas a datum Použití s bateriemi Síťová přípojka Vložte 4 baterie AA Výrobek zůstane vypnutý Zapnutí Stlačte 1 Vypnutí Stlačte 1 Displej v úsporném režimu zhasne...

Page 86: ...tek Připojte 3 5 mm jack konektor sluchátek nejsou součástí dodávky do zdířky na sluchátka 13 Reproduktor je ztlumen dokud jsou připojena sluchátka m mOPATRNĚ Mějte na paměti že nadměrný akustický tlak nebo hlasitost mohou vést k poškození sluchu Upravte hlasitost na příjemnou ne příliš hlasitou úroveň Pokud jste nastavili příliš vysokou hlasitost zařízení a používáte ho delší dobu může to poškodi...

Page 87: ... automatické aktualizace Update from FM automatická aktualizace FM Update from DAB automatická aktualizace DAB 2 Language Angličtina turečtina španělština portugalština švédština polština norština finština holandština dánština italština němčina francouzština UPOZORNĚNÍ Vedle vybraného jazyka se zobrazí hvězdička 3 Factory Reset Factory Reset Reset na tovární nastavení No Bez obnovení továrního nas...

Page 88: ...ci jsou 2 různé funkce pro nastavení stanice Nastavení Funkce Auto scan Podržte nebo 5 6 déle než 2 sekundy abyste zahájili vyhledávání v požadovaném směru Nastavení Funkce Manual scan Krátce stiskněte nebo 5 6 abyste ručně vyhledali stanice FM po každém stisknutí se mění frekvence o 0 05 MHz Nastavení audio Podržte MENU INFO 9 stlačené abyste zobrazili nabídku Stlačte 5 6 abyste zvolili Audio set...

Page 89: ... Datum aktuálně nastaveného vysílače MENU INFO 9 musí být vždy znovu krátce stisknuto pro přepnutí na další úroveň Provoz DAB K přepnutí do režimu DAB Stiskněte krátce tlačítko MODE 10 Úplné vyhledání vysílačů Proveďte chod úplného vyhledání vysílačů ve frekvenčním pásmu DAB III Stiskněte tlačítko MENU INFO 9 Stlačte 5 6 abyste zvolili Full scan Potvrďte stisknutím tlačítka SELECT 4 Všechny naleze...

Page 90: ...u vysílačů Režimy zobrazení DAB Krátce stiskněte MENU INFO 9 pro výběr Nastavení Funkce Scrolling text Nastavuje průběžné hlášení dodává informace v reálném čase například název písně titulky atd Nastavení Funkce Signal strength Indikace síly signálu pruh Pro gramme type Žánr aktuálně nastaveného programu Ensemble Zobrazí název multiplexu který obsahuje vysílač který právě posloucháte UPOZORNĚNÍ M...

Page 91: ...alší úroveň Aktuální vysílač uložit Lze uložit až 20 vysílačů 10 FM VKV a 10 DAB Podržte tlačítko PRESET 3 stisknutě Preset store Empty svítí na displeji 2 Stiskněte 5 6 pro přidělení čísla paměťového míst k vysílači Potvrďte stisknutím tlačítka SELECT 4 Vysílač je uložen Preset stored svítí na displeji 2 UPOZORNĚNÍ Již obsazená místa paměti budou přepsána Odvolání uloženého vysílače Můžete odvola...

Page 92: ...o potvrzení stlačte SELECT 4 Čistění a péče Před čištěním Oddělte výrobek od napájení a odstraňte baterie m mVÝSTRAHA Nikdy neponořujte výrobek nebo nabíječku k čištění do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte komponenty výrobku pod tekoucí vodou Čistěte výrobek lehce navlhčeným šátkem Nedovolte aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné kapaliny Nepoužívejte k čištění rozpouštědla obsahující ab...

Page 93: ...stavování zobrazení informací Zlikvidování Balení Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek Výrobek Možnosti pro likvidaci použitého výrobku se dozvíte ve své obecní nebo městské správě Symbol přeškrtnuté popelnice znamená že se na tento výrobek podléhá směrnici 2012 19 EU Tato směrnice říká že nesmíte tento př...

Page 94: ... kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se ...

Page 95: ...auricular Página 105 Ajuste automático de la hora Página 105 Ajustes del sistema Página 105 Modo VHF Página 107 Búsqueda de emisoras Página 107 Funciones de búsqueda de emisoras Página 107 Ajustes de audio Página 107 Modo indicador VHF Página 108 Modo DAB Página 108 Búsqueda completa de emisoras Página 108 Selección manual de emisoras Página 108 Borrado de emisoras no disponibles Página 109 Modo i...

Page 96: ...e nivel medio que si no se evita puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muerte Clase de protección III La radio excluyendo el adaptador de red debe utilizarse mediante una fuente de baja tensión SELV CUIDADO Este símbolo con la palabra de señalización Cuida do identifica un riesgo de nivel bajo que si no se evita puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muer...

Page 97: ... Además no se debe emplear el producto en cli mas tropicales Cualquier otro uso se considera inadecuado Las reclama ciones por un uso inadecuado o por modificaciones no autorizadas en el producto no están dentro del alcance de la garantía Este tipo de uso corre a su propio riesgo CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSIÓN Una advertencia con este símbolo y el texto CUI DADO PELIGRO DE EXPLO SIÓN indica un posib...

Page 98: ...rás anterior 6 Botón adelante siguiente 7 VOLUME Regulador del volumen 8 SLEEP Botón dormir 9 MENU INFO Botón menú info 10 MODE Botón modo 11 Antena telescópica 12 Compartimento de pilas 13 Toma para auriculares 3 5 mm conector jack 14 DC IN Conexión para adaptador de red 15 Adaptador de red Datos técnicos Suministro de tensión Pila 4 x 1 5 V AA o Adaptador de red 6 V 0 5 A Alcance de recepción FM...

Page 99: ... lidad por daños indirectos No se asumirá ninguna responsabilidad en el caso de daños materiales o a per sonales por un uso inadecuado o por la no contemplación de las indicacio nes de seguridad Compruebe que todos los productos no presentan daños antes del uso Nunca utilice un aparato dañado El rango de frecuencia indicado en los datos técnicos representan las posibilidades técnicas del producto ...

Page 100: ...ptador de red No sumerja en líquido ningún componente del producto Nunca ponga el pro ducto debajo del agua corriente Para evitar incendios no colocar ninguna vela encendida sobre o cerca del producto m m ADVERTENCIA No tocar el adaptador de red con las manos mojadas m m CUIDADO No utilice ningún producto dañado Desconecte el adaptador de red de la red eléctri ca si observa algún daño Extraiga inm...

Page 101: ...rica Siempre que el adaptador de red esté conectado con la red eléctrica consume una pequeña cantidad de corriente incluso si la radio no está en funcionamiento Para desconectar por completo el adaptador de red se deberá des enchufar de la toma de corriente Proteja el producto contra golpes y vibraciones fuertes En el caso de humo o ruidos extraños desenchufe de inmediato el adaptador de red de la...

Page 102: ...TECCIÓN Las pilas baterías dañadas o con filtraciones pueden provocar quemaduras en contacto con la piel Por ello use en todo momento guantes de protección apropiados En caso de fuga de las pilas baterías retírelas inmediatamente del producto para evitar daños Extraiga las pilas baterías si no tiene previsto utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo Riesgo de daños al producto Utilic...

Page 103: ...to sobre una base lisa y estable Funcionamiento con el adaptador der red Conexión eléctrica Conecte el adaptador de red 15 a una toma de corriente apropiada El producto cambia a modo Standby Conexión Pulse 1 Cambiar a Standby Pulse 1 La pantalla muestra la hora y fecha de forma permanente Funcionamiento con pilas Conexión eléctrica Inserte 4 pilas AA El producto permanece apagado Conexión Pulse 1 ...

Page 104: ... el volumen Conexión del auricular Inserte el conector 3 5 mm de su auricular no suministrado en la toma 13 El altavoz se apaga rá mientras esté conectado el auricular m m CUIDADO Recuerde que una presión acústica o volumen excesivos pue de provocar problemas de audición Ajuste siem pre el volumen a un nivel agradable no muy alto El oído del oyente puede resultar dañado si ajusta el volumen del ap...

Page 105: ...tomática Update from FM actualización automática FM Update from DAB actualización automática DAB 2 Idioma Inglés turco español portugués sueco polaco noruego finés holan dés danés italiano alemán francés NOTA El idioma seleccionado se visualizará con un asterisco 3 Factory Reset Factory Reset restablecimiento de fábrica No sin restablecimiento de fábrica Yes restablecimiento de fábrica NOTA Una ve...

Page 106: ...s 2 tipos de funciones para ajustar una emisora Ajuste Función Auto scan Mantenga pulsado o 5 6 durante más de 2 segundos para la iniciar la búsqueda en la dirección deseada Ajuste Función Manual scan Pulse brevemente o 5 6 para buscar manualmente emisoras VHF por cada pulsación la frecuencia cambia 0 05 MHz Ajustes de audio Mantenga pulsado MENU INFO 9 para visualizar el menú Pulse 5 6 para selec...

Page 107: ...ctual Date Fecha de la emisora actual Pulsar de nuevo MENU INFO 9 para cambiar de nivel Modo DAB Cambio a modo DAB Pulse breve mente MODE 10 Búsqueda completa de emisoras Realizar una búsqueda de emisoras completa en el rango de frecuencia DAB III Pulse MENU INFO 9 Pulse 5 6 para selec cionar Full scan Confirme con SELECT 4 Se almacenarán automáticamente todas las emisoras encontradas Para selecci...

Page 108: ... Pulse brevemente MENU INFO 9 para seleccionar Ajuste Función Scrolling text Si se ajusta un mensaje continuo la informa ción se suministrará en tiempo real p ej título de canción titulares etc Ajuste Función Signal strength Indicador de la fuerza de la señal barras Pro gramme type Género del programa actual Ensemble Muestra el nombre del múltiplex contenido en la emisora que se escucha actualment...

Page 109: ...la emisora actual Puede almacenar hasta 20 emisoras 10 FM VHF y 10 DAB Mantenga pulsado PRESET 3 Preset store Empty se iluminará en la pantalla 2 Pulse 5 6 para selec cionar el número de ubicación de la emisora Confirme con SELECT 4 La emisora está almacenada Preset stored se iluminará en la pantalla 2 NOTA Las ubicaciones de memo ria ya ocupadas se sobrescribirán Consultad de una emisora almacena...

Page 110: ...s líquidos para limpiarlo Nunca ponga los com ponentes del producto debajo del agua corriente Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido No deje que el agua u otros líquido penetre en el interior del producto Nunca utilice productos de lim pieza agresivos abrasivos o que contengan disolventes ni tampoco cepillos duros Deje secar todas las piezas des pués de la limpieza Almacenamiento An...

Page 111: ...municipalidad o ayuntamiento El símbolo adjunto de un contenedor de basura con ruedas tachado muestra que este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 UE Esta Directiva indica que este aparato al final de su vida útil no debe ser depositado en la basura doméstica sino que deberá ser entregado en los puntos de recolec ción especiales plantas de reciclaje o empresas eliminadoras de basura Esta el...

Page 112: ...cada no supone una restricción de dichos derechos legales Este producto dispone de una garan tía de 3 años desde la fecha de com pra El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra Por favor conserve adecuadamente el justificante de compra original Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un ...

Page 113: ...adores Página 123 Configuração automática da hora Página 123 Configurações do sistema Página 123 Funcionamento FM Página 125 Busca de programa Página 125 Função de busca de programa Página 125 Configurações de áudio Página 125 Modo de apresentação FM Página 126 Funcionamento DAB Página 126 Busca completa de canais Página 126 Seleção manual de canal Página 126 Eliminar canal não disponível Página 1...

Page 114: ...risco se não for evitada resultará em morte ou ferimentos graves Classe de proteção III O rádio exceto a fonte de energia deve ser operado com uma fonte de baixa tensão SELV CUIDADO Este símbolo com a palavra Cuidado indica uma situação perigosa de baixo risco se não for evitada resultará em ferimentos ligeiros ou moderados Tensão corrente alternada Tensão corrente contínua INDICAÇÃO Este símbolo ...

Page 115: ...rcial Além disso o produto não pode ser utilizado em zonas de clima tropical Qualquer outra utilização é conside rada indevida Os direitos referentes à utilização indevida ou a alterações não autorizadas do produto estão excluídos da garantia Uma utilização deste tipo é da responsabilidade por conta própria CUIDADO PERIGO DE EXPLOSÃO Este símbolo com a palavra CUIDADO representa um aviso PERIGO DE...

Page 116: ...ão continuar próximo 7 VOLUME Regulador volume 8 SLEEP Botão dormir 9 MENU INFO Botão menu info 10 MODE Botão modo 11 Antena telescópica 12 Compartimento de pilhas 13 Tomada de auscultadores 3 5 mm tomada jack 14 DC IN Ligação para fonte de energia 15 Fonte de energia Dados técnicos Alimentação elétrica Pilha 4 x 1 5 V AA ou Fonte de ener gia 6 V 0 5 A Zonas de receção FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 ...

Page 117: ...materiais causados por uma utilização indevida ou incumprimento das instruções de segurança não assumimos qualquer responsabilidade Antes da utilização verifique se todos os produtos apresentam danos Nun ca utilize um produto danificado Os intervalos de frequência indicados nos dados técnicos representam as capacidades técnicas do produto Te nha em atenção que em vários países existem regulamentos...

Page 118: ...e energia Não mergulhe os compo nentes do produto por baixo de líquidos Nunca coloque o produto por baixo de água corrente Para evitar incêndios não deve colocar velas acesas em cima ou ao lado do produto m mAVISO Não toque na fonte de energia com as mãos molhadas m mCUIDADO Não utilize um pro duto danificado Quando verificar danos desligue imediatamente a fonte de energia da alimenta ção Retire a...

Page 119: ...ada para desligar completamente o produto Enquanto a fonte de energia estiver ligada à tomada ela gasta uma pequena quantidade de ener gia mesmo quando o rádio não estiver em funcionamento Para desligar completamente a fonte de energia deve tira la da tomada Protege o produto contra pancadas e vibrações fortes Se surgir fumo ou ruídos estranhos tire a fonte de energia imediata mente da tomada Reti...

Page 120: ...ROTEÇÃO Pilhas baterias derramadas ou danificadas podem causar queima duras na pele Use sempre luvas de proteção adequadas na eventualidade de tal situação Em caso de derrame das pilhas baterias remova as imediatamente do produto para evitar danos Remova as pilhas baterias se o produto não for utilizado durante um período prolongado Risco de danos do produto Utilize apenas o tipo especificado de p...

Page 121: ...com a fonte de energia Ligação à corrente Ligue a fonte de energia 15 a uma tomada adequada O produto liga para o modo standby Funcionamento com a fonte de energia Ligar Prima 1 Ligar para modo standby Prima 1 O ecrã mostra permanentemente as horas e a data Funcionamento com pilhas Ligação à corrente Coloque 4 pilhas AA O produto mantém se desligado Ligar Prima 1 Desligar Prima 1 O ecrã desliga em...

Page 122: ...s auscultadores Ligue o conector Jack de 3 5 mm do seu auscultador não fornecido à tomada de auscultadores 13 A coluna fica sem som enquanto os auscultadores estão ligados m mCUIDADO Tenha em atenção que a pressão acústica ou o volume excessivo podem causar danos auditivos Ajuste o volume para um nível agradável e não dema siado alto Se o volume do aparelho está configu rado num nível altíssimo e ...

Page 123: ...te sem atualização automática Update from FM atualização automática FM Update from DAB atualização automática DAB 2 Language Inglês turco espanhol português sueco polaco norueguês finlan dês holandês dinamarquês italiano alemão francês INDICAÇÃO O idioma selecionado é marcado com um asterisco 3 Factory Reset Factory Reset Restaurar os valores de fábrica No Sem restaurar os valores de fábrica Yes R...

Page 124: ...tes funções para configurar um canal Configuração Função Auto scan Mantenha ou 5 6 premido mais de 2 segundos para iniciar o processo de pesquisa na direção desejada Configuração Função Manual scan Prima brevemente ou 5 6 para procurar manualmente canais de FM cada vez que prime a frequência muda cada vez por 0 05 MHz Configurações de áudio Mantenha MENU INFO 9 premido para mostrar o menu Prima 5 ...

Page 125: ...al mente configurado Date Data do canal atualmente configurado MENU INFO 9 deve ser sempre premido brevemente para avançar para o nível seguinte Funcionamento DAB Mudar para modo DAB Prima breve mente MODE 10 Busca completa de canais Efetuar uma pesquisa completa no intervalo de frequência DAB III Prima MENU INFO 9 Prima 5 6 para selecio nar Full scan Confirme com SELECT 4 Todos os canais encontra...

Page 126: ...e MENU INFO 9 para selecionar Configuração Função Scrolling text Acaba com a notícia corrente que fornece informações em tem po real por exemplo título da canção notícias etc Configuração Função Signal strength Indicador da intensidade do sinal barras Programme type Género do programa atualmente configu rado Ensemble Apresenta o nome do multiplex que contém o canal que está a ouvir atualmente INDI...

Page 127: ...ido brevemente para avançar para o nível seguinte Guardar canal atual Pode guardar até 20 canais 10 FM e 10 DAB Mantenha PRESET 3 premido Preset store Empty está aceso no ecrã 2 Prima 5 6 para sele cionar o número da posição de memória para o canal Confirme com SELECT 4 O canal está guardado Preset stored está aceso no ecrã 2 INDICAÇÃO Os locais na memória já ocupados serão substi tuídos Consultar...

Page 128: ...componentes do produto por baixo de água corrente Para a limpeza utiliza um pano ligeiramente humedecido Evite a entrada de água ou outros líquidos no interior do produto Para a limpeza não utilize de tergentes abrasivos agressivos que contêm solventes ou escovas rígidas Após a limpeza deixe secar bem todas as peças Armazenamento Antes do armazenamento do pro duto Remova as pilhas Armazene o produ...

Page 129: ...rente Diretiva determina que o aparelho usado tem de ser eliminado de forma separada dos resíduos domésticos em postos de tratamento previstos para esse efeito A eliminação é gratuita Contribua para a preservação do ambiente e elimine de forma correta Pilhas Respeite o ambiente e a sua própria saúde As pilhas usadas devem ser eliminadas no pilhómetro destinado à deposição de pilhas usadas Os ecopo...

Page 130: ...a a partir da data de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é necessário para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico o producto será reparado ou substituído por nós segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Est...

Page 131: ...IAN 297490 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG03593A HG03593B Version 12 2017 ...

Search results

Summary of Contents for 297490

Reviews:

Related manuals for 297490

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 297490, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 297490

Reviews:

Related manuals for 297490

Brands by name

Popular brands