manualshive.com logo in svg

Silvercrest 280620, Assembly, Operating And Safety Instructions

Share
Download
Silvercrest 280620 Assembly, Operating And Safety Instructions Download Page 36

FR/BE

36 

Introduction / Sécurité 

3

  Touche de volume

4

  Touche de sélection de sonnerie

5

   Touche de sélection du type de signal (optique, acoustique, optique 

et acoustique)

6

 Haut-parleur

7

 Pied

8

  Dispositif de suspension

9

  Couvercle du boîtier à piles

10

  Boîtier à piles

Émetteur (ill. C / D) :

11

  Témoin de signal

12

 Plaque

13

  Touche de sonnette

14

  Boîtier à piles

15

  Fixation (pour montage mural)

Montage (ill. E / F) :

16

 Vis

17

 Cheville

18

  Vis (pour l’émetteur)

 Sécurité

 

Lisez l’ensemble des instructions de sécurité 

et des instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des instruc-

Summary of Contents for 280620

Page 1: ...d safety instructions SONNETTE SANS FIL Instructions de montage d utilisation et consignes de sécurité DRAADLOZE DEURBEL Montage bedienings en veiligheidsinstructies CAMPAINHA SEM FIOS Indicações de montagem utilização e segurança TIMBRE INALÁMBRICO Instrucciones de montaje de uso y de seguridad BEZDRÁTOVÝ ZVONEK Pokyny k montáži obsluze a bezpečnostní pokyny ...

Page 2: ... FR BE Instructions de montage d utilisation et consignes de sécurité Page 33 NL BE Montage bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 47 CZ Pokyny k montáži obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 61 ES Instrucciones de montaje de uso y de seguridad Página 75 PT Indicações de montagem utilização e segurança Página 89 ...

Page 3: ...Sie benötigen You need Il vous faut U hebt nodig Potřebujete Necesita Necessita de HG01910B HG01910A A 1 6 2 3 ø 6mm 4 8 7 5 ...

Page 4: ...B 9 10 ...

Page 5: ...Batterien Akkus Seite 10 Montage Seite 11 Inbetriebnahme Seite 12 Batterien einlegen wechseln Seite 12 Bedienung Seite 13 Sender Empfänger synchronisieren Seite 13 Signalart einstellen Seite 14 Lautstärke einstellen Seite 14 Signalton auswählen Seite 14 Fehler beseitigen Seite 15 Reinigung und Pflege Seite 15 Entsorgung Seite 15 Information Seite 17 Konformitätserklärung Seite 17 Garantie Seite 18...

Page 6: ...len Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals bestimmt Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Technische Daten Reichwei...

Page 7: ...pfänger 1 Batterie 3V Gleichstrom Typ CR2032 Sender 4 Schrauben für Sender und zur Wandmontage des Empfängers 3 Dübel 5 austauschbare Namensschilder für die Türklingel 1 Klingelschildabdeckung 1 Bedienungsanleitung Teileübersicht Empfänger Abb A B 1 Signalanzeige 2 Synchronisationstaste 3 Lautstärketaste 4 Klingelton Auswahltaste 5 Signalart Auswahltaste optisches akustisches optisches und akustis...

Page 8: ...taste 14 Batteriefach 15 Halterung für Wandmontage Montage Abb E F 16 Schraube 17 Dübel 18 Schraube für den Sender Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF ...

Page 9: ...igt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit Bei der Montage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr Kontrollieren Sie ob all...

Page 10: ...echanischen Belastung aus Risiko des Auslaufens der Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien Akkus einwirken können z B auf Heizkörpern direkte Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf SCHUTZHANDS...

Page 11: ...etyp Akkutyp Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie erschöpfte Akkus Batterien umgehend aus dem Produkt Montage Hinweis Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen Schraubendreher und eine Bohrmaschine Hinweis Verwenden Sie für die Mon...

Page 12: ...nger Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der Rückseite Entfernen Sie ggf verbrauchte Batterien Legen Sie 2 Batterien 1 5V Gleichstrom Typ AA ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarität Diese wird im Batteriefach 10 angezeigt Schließen Sie das Batteriefach 10 Sender Entfernen Sie die Halterung 15 auf der Rückseite des Senders Entfernen Sie ggf verbrauchte Batterien Legen Sie eine...

Page 13: ...en Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet auf Drücken Sie die Klingeltaste 13 Die Signalanzeige 11 am Sender leuchtet einmal Die Signalanzeige 1 am Empfänger blinkt Dies bedeutet dass die Synchronisation erfolgreich war HINWEIS Der Synchronisationsmodus dauert max 2 Minuten an Wenn Sie Ihren Sender und Empfänger nicht synchronisieren können wählen Sie erneut den Synchronisationsmodus HINWEIS Wa...

Page 14: ...cken Sie die Lautstärketaste 3 bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen sehr laut laut mittel leise Signalton auswählen Hinweis Die Türklingel verfügt über 36 unterschiedliche Signaltöne Drücken Sie die Klingelton Auswahltaste 4 Der erste Signalton erklingt Drücken Sie die Klingelton Auswahltaste 4 erneut um zum nächsten Signalton zu gelangen ...

Page 15: ...tische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein Verfahren Sie anschließend wie unter Sender Empfänger synchronisieren beschrieben Reinigung und Pflege Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Gerät beschädigen Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit e...

Page 16: ...öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstel len und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zu ständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batte...

Page 17: ...i Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab Information Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt Funktürklingel Modell Nr HG01910A HG01910B Version 12 2016 auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EG übereinstimmt ...

Page 18: ...senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fa...

Page 19: ...able batteries Page 24 Assembly Page 25 Preparing for use Page 26 Inserting replacing the batteries Page 26 Operation Page 27 Synchronising transmitter receiver Page 27 Setting the signal type Page 27 Setting the volume Page 28 Selecting the chime Page 28 Troubleshooting Page 28 Cleaning and maintenance Page 29 Disposal Page 29 Information Page 31 Declaration of conformity Page 31 Warranty Page 31...

Page 20: ... yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is intended for the wireless transmission of the doorbell chime The product is not intended for commercial use Technical data Rang...

Page 21: ...ncluded items 1 Transmitter 1 Receiver 2 Batteries 1 5V direct current type AA receiver 1 Batteries 3V direct current type CR2032 transmitter 4 Screws for transmitter and for mounting the receiver on a wall 3 Dowels 5 Exchangeable name plates for the doorbell 1 Doorbell cover 1 Operating instructions Parts and features Receiver Figs A B 1 Signal indicator 2 Synchronisation button 3 Volume button ...

Page 22: ...partment cover 10 Battery compartment Transmitter Figs C D 11 Signal indicator 12 Name plate 13 Chime button 14 Battery compartment 15 Holder for wall mounting Mounting Figs E F 16 Screw 17 Dowel 18 Screw for transmitter Safety Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may cause fire and or serious injury ...

Page 23: ...s or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Check that all parts are in sound condition If you use damaged parts when assembling the device you risk i...

Page 24: ...nical loads to batteries rechargeable batteries Risk of battery leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures which could affect batteries rechargeable batteries e g radiators direct sunlight Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In the event of contact with battery acid thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical atten...

Page 25: ...of battery rechargeable battery When inserting ensure the correct polarity This is shown inside the battery compartment Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting Remove exhausted batteries rechargeable batteries from the product immediately Assembly Note You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell Note Only use the screws and dowels supp...

Page 26: ...n damage to the product Receiver Remove the battery compartment cover 9 from the back of the device Remove the used batteries if present Insert 2 batteries 1 5V direct current type AA Note Ensure correct polarity This is indicated in the battery compartment 10 Close the battery compartment 10 Transmitter Remove the holder 15 from the back of the transmitter Remove the used batteries if present Ins...

Page 27: ...the transmitter will illuminate once The signal indicator 1 on the receiver will then blink This is to indi cate the synchronisation is successful NOTE The synchronisation mode can only last for approx 2 minute If you cannot synchronise your transmitter and receiver please enter synchronising mode again NOTE Wait for approx 2 Minutes after the transmitter and receiver have been successfully synchr...

Page 28: ...lody selection button 4 The first audible signal sounds Press the melody selection button 4 again to move on to the next audible signal Repeat this process until you have selected your desired audible signal The last selected audible signal is automatically stored Troubleshooting After the influence of extraordinary environmental conditions e g a strong electromagnetical field the function of the ...

Page 29: ... device The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities The Green Dot is not valid for Germany b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 ...

Page 30: ...r used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC and its amendments Please return the batteries and or the device to the available collection points Environmental damage through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulat...

Page 31: ...of 1999 5 EC The complete declaration of conformity can be viewed at www owim com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 ye...

Page 32: ...afe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries ...

Page 33: ... aux piles rechargeables Page 38 Montage Page 39 Mise en service Page 40 Insérer remplacer les piles Page 40 Utilisation Page 41 Synchronisation émetteur récepteur Page 41 Réglage du type de signal Page 41 Réglage du volume Page 42 Sélection de la sonnerie Page 42 Éliminer les erreurs Page 43 Nettoyage et entretien Page 43 Traitement des déchets Page 43 Informations Page 45 Déclaration de conformi...

Page 34: ...re consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformé ment aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Q Utilisation selon les prescriptions Ce produit est prévu pour la transmission sans fil du signal de la sonnette Ce produit ...

Page 35: ...m de l appareil Émetteur Protection IP44 Fourniture 1 Émetteur 1 Récepteur 2 Piles 1 5V courant continu type AA récepteur 1 Pile 3V courant continu type CR2032 émetteur 4 Vis pour l émetteur et pour le montage mural du récepteur 3 Chevilles 5 Plaques de porte interchangeables pour la sonnette 1 Recouvre plaque 1 Mode d emploi Aperçu des pièces Récepteur ill A B 1 Témoin de signal 2 Touche de synch...

Page 36: ...Pied 8 Dispositif de suspension 9 Couvercle du boîtier à piles 10 Boîtier à piles Émetteur ill C D 11 Témoin de signal 12 Plaque 13 Touche de sonnette 14 Boîtier à piles 15 Fixation pour montage mural Montage ill E F 16 Vis 17 Cheville 18 Vis pour l émetteur Sécurité Lisez l ensemble des instructions de sécurité et des instructions Les omissions dans le cadre du respect des instruc ...

Page 37: ... ou manquant d expérience et de connaissance que sous surveillance ou s ils ont été instruits de l utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance domestique de l appareil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance Contrôlez toutes les pièces dans son intégralité Lors du montage de pièces ...

Page 38: ... au feu ou dans l eau Ne pas soumettre les piles piles rechargeables à une charge mécanique Risque de fuite des piles Évitez d exposer les piles piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition directe aux rayons du soleil Évitez tout contact avec la peau les yeux ou les muqueuses En cas de contact avec l acide d une ...

Page 39: ...roduit Exclusivement utiliser le type de pile pile rechargeable spécifié Lors de la mise en place des piles veillez à respecter la polarité Celle ci est indiquée dans le compartiment à piles Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment à pile avant d insérer la pile Retirez immédiatement les piles piles rechargeables usées du produit Montage Remarque le montage de la sonnette ...

Page 40: ...t Récepteur Enlever le couvercle du boîtier à piles 9 sur la face postérieure Le cas échéant enlever les piles usées Insérer 2 piles 1 5V courant continu type AA Remarque vérifier que la polarité est correcte Celle ci est indiquée dans le boîtier à piles 10 Fermer le boîtier à piles 10 Émetteur Enlever la fixation 15 sur la face postérieure de l émetteur Le cas échéant enlever les piles usées Insé...

Page 41: ...tte 13 L indicateur de signal 11 de l émetteur s éclaire une fois L indicateur de signal 1 du récepteur clignote La synchronisation s est donc effectuée avec succès REMARQUE Le mode synchronisation a une durée max de 2 minutes Si vous ne parvenez pas à synchroniser vos émetteur et récepteur choi sissez à nouveau le mode synchronisation REMARQUE Après synchronisation complète de l émetteur et du ré...

Page 42: ...olume peut être réglé sur 4 niveaux très fort fort moyen faible Sélection de la sonnerie Remarque la sonnette de porte dispose de plus de 36 différentes sonneries Appuyer sur la touche de sélection de la sonnerie 4 La première sonnerie retentit Appuyer de nouveau sur la touche de sélection de la sonnerie 4 pour passer à la sonnerie suivante Répéter jusqu à ce que la sonnerie désirée soit sélection...

Page 43: ...gés électrostatiques peuvent provoquer des défaillances du fonctionnement Retirez un instant les batteries lors de son apparition et réintroduisez les Procédez ensuite comme il est décrit sous Synchroni ser émetteur récepteur Q Nettoyage et entretien Ne jamais utiliser des liquides ou des détergents sous peine d endommager l appareil Uniquement nettoyer les surfaces externes de l appareil avec un ...

Page 44: ...unicipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Afin de contribuer à la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière appropriée Pour obtenir des ren seignements concernant les points de collecte et leurs ho raires d ouverture vous pouvez contacter votre municipalité Les piles ...

Page 45: ...r cette raison veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune Q Informations Q Déclaration de conformité La société OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALLEMAGNE déclare sous sa seule responsabilité que le produit Sonnette sans fil n de modèle HG01910A HG01910B version 12 2016 auquel cette déclaration se réfère est conforme aux normes ...

Page 46: ...euve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cet...

Page 47: ...r batterijen accu s Pagina 52 Montage Pagina 53 Ingebruikname Pagina 53 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 54 Bediening Pagina 55 Zender ontvanger synchroniseren Pagina 55 Signaalsoort instellen Pagina 56 Volume instellen Pagina 56 Signaalgeluid kiezen Pagina 56 Fouten verhelpen Pagina 57 Reiniging en onderhoud Pagina 57 Verwijdering Pagina 57 Informatie Pagina 59 Verklaring van overeenstemming ...

Page 48: ...oduct met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Q Doelmatig gebruik Dit product is voor draadloze overdracht van het deurbelsignaal bestemd Dit product is niet voor commercieel gebruik bestemd Technische gegevens Reikwijdte 100m o...

Page 49: ... ontvanger 1 batterij 3V gelijkstroom type CR2032 zender 4 schroeven voor de zender en voor de wandmontage van de ontvanger 3 pluggen 5 vervangbare naambordjes voor de deurbel 1 deurbelafdekking 1 gebruiksaanwijzing Overzicht van de onderdelen Ontvanger afb A B 1 Signaalweergave 2 Synchronisatietoets 3 Volumetoets 4 Keuzetoets voor de beltoon 5 Signaalkeuzetoets optisch akoestisch optisch en akoes...

Page 50: ...eergave 12 Naambordje 13 Beltoets 14 Batterijvakje 15 Houder voor wandmontage Montage afb E F 16 Schroef 17 Plug 18 Schroef voor de zender Veiligheid WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aan wijzingen kunnen brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben ...

Page 51: ...varing en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonder houd mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Controleer alle delen op beschadigingen Bij de montage van beschadigde d...

Page 52: ...reme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen accu s zouden kunnen hebben bijv radiatoren direct zonlicht Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN Lek kende of beschadigde batterijen accu s kunnen in geva...

Page 53: ...je Reinig indien nodig de contacten aan de batterij en in het batterij vak voor het plaatsen Verwijder verbruikte accu s batterijen direct uit het product Montage Opmerking voor de montage van de deurbel hebt u een schroeven draaier en een boormachine nodig Opmerking gebruik voor de montage alleen de bijgeleverde schroeven en pluggen Ontvanger monteren zie afb E Zender monteren zie afb F Ingebruik...

Page 54: ...de achterzijde Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen Plaats 2 batterijen 1 5V gelijkstroom type AA Opmerking let daarbij op de juiste polariteit Deze staat in het batterijvakje 10 aangegeven Sluit het batterijvakje 10 Zender Verwijder de houder 15 aan de achterzijde van de zender Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen Plaats een batterij 3V gelijkstroom type CR 2032 De met gekenmerkte z...

Page 55: ...alweergave 1 van de ontvanger gaat aan Druk op de belknop 13 De signaalweergave 11 van de zender knippert één keer De signaalweergave 1 van de ontvanger knippert Dit betekent dat de synchronisatie geslaagd is OPMERKING De synchronisatiemodus blijft gedurende ca 2 minuten actief Als u uw zender en ontvanger niet kunt synchroniseren dient u opnieuw naar de synchronisatiemodus te gaan OPMERKING Wacht...

Page 56: ...p de volumeknop 3 totdat u het gewenste volume hebt bereikt Er zijn in totaal 4 mogelijke volume instellingen zeer hard hard gemiddeld zacht Signaalgeluid kiezen Opmerking de deurbel beschikt over 36 verschillende signaalgeluiden Druk op de keuzetoets voor de beltoon 4 Het eerste signaal klinkt Druk opnieuw op de keuzetoets voor de beltoon 4 om het vol gende signaalgeluid te horen Herhaal het proc...

Page 57: ...nnen tot storingen in het functioneren leiden Verwijder in dit soort functiestoringen voor korte tijd de batterijen en plaats deze daarna opnieuw in het toestel Handel hierna zoals in Zender ontvanger synchroniseren beschreven Q Reiniging en onderhoud Gebruik in geen geval vloeistoffen of reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat aantasten Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zac...

Page 58: ...jk Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro duct na gebruik te verwijderen verstrekt uw gemeentelijke overheid Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instan tie informeren Defecte of verbruikte...

Page 59: ...terijen daarom af bij een ge meentelijk inzamelpunt Q Informatie Q Verklaring van overeenstemming Wij OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckar sulm DUISTAND verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het pro duct Draadloze deurbel modelnr HG01910A HG01910B versie 12 2016 waarop deze verklaring betrekking heeft overeenstemt met de normen normatieve documenten van de richtlijn 1999 5 EG V...

Page 60: ... is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een mate riaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet ...

Page 61: ...akumulátory Strana 65 Montáž Strana 67 Uvedení do provozu Strana 67 Vložení výměna baterií Strana 68 Obsluha Strana 68 Synchronizace vysílače přijímače Strana 68 Nastavení druhu signálu Strana 69 Nastavení hlasitosti Strana 70 Volba signálního tónu Strana 70 Odstranění závad Strana 70 Čistění a ošetřování Strana 71 Likvidace do odpadu Strana 71 Informace Strana 72 Prohlášení o shodě Strana 72 Záru...

Page 62: ...zpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Q Použití k určenému účelu Tento výrobek je určen pro bezdrátový přenos signálu tzn zvonění domovního zvonku Tento výrobek není určen pro samostatné podnikání Technické údaje Dosah 100m otevřená oblast Vysílací kmitočet 433MHz Typy baterie Přijímač 2x 1 5...

Page 63: ...jímač 1 baterie 3V stejnosměrný proud typ CR2032 vysílač 4 šrouby pro vysílač a k montáži přijímače na stěnu 3 hmoždíky 5 vyměnitelné jmenovky pro zvonek u dveří 1 kryt štítku zvonku 1 návod k obsluze Přehled dílů Přijímač obr A B 1 Zobrazení signálu 2 Synchronizační tlačítko 3 Tlačítko hlasitosti 4 Tlačítko volby tónu zvonku 5 Tlačítko volby druhu signálu optický akustický optický a akustický sig...

Page 64: ...ku 14 Schránka na baterie 15 Úchyt pro montáž na stěnu Montáž obr E F 16 Šroub 17 Hmoždík 18 Šroub pro vysílač Bezpečnost VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit požár a nebo závažná poranění USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST Úvod Bezpečnost ...

Page 65: ...m používání a porozuměly možným ohrožením Děti si nesmí s přístrojem hrát Děti nesmí prová dět čištění a údržbu bez dohledu Zkontrolujte všechny díly jestli nejsou poškozené Při montáži poško zených dílů hrozí nebezpečí poranění Zkontrolujte jestli jsou všechny díly odborně smontovány Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění Zařízení chraňte před otevřeným ohněm popř zdroji tepla např hořící ...

Page 66: ... baterií nebo akumu látorů Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou očima a sliznicemi Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množ stvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vyteklé i poško zené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s po kožkou způsobit její poleptání Noste proto vhodné rukavice V případě vytečení ihned baterie od...

Page 67: ...kontakty a kontakty v přihrádce na baterie Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku Montáž Upozornění Pro montáž zvonku u dveří potřebujete šroubovák a vrtačku Upozornění Pro montáž použije jen dodané šrouby a hmoždíky Umístění přijímače viz obr E Umístění vysílače viz obr F Uvedení do provozu Před prvním použitím prosím odstraňte ochrannou fólii ze štítku se jménem 12 vysílače Bezp...

Page 68: ...řitom na správnou polaritu Polarita je zobrazena ve schránce na baterie 10 Zavřete schránku na baterie 10 Vysílač Odstraňte kryt 15 na zadní straně vysílače Odstraňte případně opotřebované baterie Vložte baterii 3V stejnosměrný proud typ CR 2032 Strana označená se musí táhnout nahoru Úchyt 15 vysílače znovu upevněte na zadní straně zařízení Obsluha Synchronizace vysílače přijímače Synchronizujte v...

Page 69: ...izace trvá maximálně 2 minuty Jestliže není možné provést synchronizaci vysílače s přijímačem navolte znovu režim synchronizace UPOZORNĚNÍ Po úspěšné synchronizaci vysílače s přijímačem počkejte cca 2 minuty než ukazatel signálu 1 na přijímači zhasne Nastavení druhu signálu Přijímač může přijatý signál dveří zobrazit buď opticky nebo akusticky nebo jak opticky tak i akusticky Zvolte pomocí tlačítk...

Page 70: ...nku 4 Zazní první signální tón Stiskněte znovu tlačítko volby tónu zvonku 4 abyste přepnuli k dalšímu signálnímu tónu Tento postup zopakujte pokud jste nezvolili požadovaný signální tón Naposledy zvolený signální tón se automaticky uloží do paměti Q Odstranění závad Vlivem neobvyklých okolních podmínek např vlivem silného elektro magnetického pole se může stát že dochází u výrobku k poruchám V tom...

Page 71: ...suchou tkaninou Q Likvidace do odpadu Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů Zelený bod neplatí pro Německo b a Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materi álů zkratkami a a čísly b s následujícím významem 1 7 umělé hmoty 20 22 papír a lepenka 80 98 složené látky Výrobek a obalové materiály jsou re...

Page 72: ...h změn této směrnice recyklovat Baterie a výrobek odevz dejte zpět do nabízených sběren Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu Mohou obsaho vat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad Chemické symboly těžkých kovů Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Proto odevzdejte vybité baterie u komunální s...

Page 73: ...případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu neb...

Page 74: ...a vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevzta huje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Záruka ...

Page 75: ...re las pilas baterías Página 80 Montaje Página 81 Puesta en marcha Página 82 Colocación cambio de las pilas Página 82 Manejo Página 83 Sincronización transmisor receptor Página 83 Ajustar el tipo de señal Página 83 Ajustar el volumen Página 84 Selección de tono de alarma Página 84 Eliminar errores Página 85 Limpieza y mantenimiento Página 85 Eliminación Página 85 Informaciones Página 87 Declaració...

Page 76: ...o y de seguridad Utilice el producto únicamente como se describe a conti nuación y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros Q Uso conforme a su finalidad Este producto está destinado para la transmisión inalámbrica de la señal del timbre de puerta El producto no ha sido concebido para el uso comercial Datos técnicos Alcance...

Page 77: ...tor 2 pilas 1 5 V corriente continua tipo AA receptor 1 pila 3V corriente continua tipo CR2032 transmisor 4 tornillos para el emisor y para el montaje en la pared del transmisor 3 tacos 5 placas para nombre intercambiables para el timbre de la puerta 1 tapa para la placa para nombre 1 manual de instrucciones Descripción de piezas Receptor fig A B 1 Indicador de señal 2 Tecla de sincronización 3 Te...

Page 78: ...fig C D 11 Indicador de señal 12 Placa para nombre 13 Tecla de timbre 14 Compartimento para pilas 15 Soporte para montaje en la pared Montaje fig E F 16 Tornillo 17 Taco 18 Tornillo para el transmisor Seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las ins trucciones El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o ...

Page 79: ...experiencia y o falta de conoci mientos siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo No permita que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia Revise que todas las piezas estén íntegras En caso del montaje de piezas d...

Page 80: ...ón de las pilas Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas baterías por ejemplo acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar Evite el contacto con la piel ojos y mucosas En caso de que se produzca un contacto con el ácido de las pilas lave las zonas afectadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico UTILICE GUANTES ...

Page 81: ... observe que la polaridad sea correcta Esta se indica en el compartimento de las pilas Si fuese necesario limpie los contactos de la pila y del comparti mento para pilas antes de colocarla Retire inmediatamente las pilas baterías agotadas del producto Montaje Nota para montar el timbre necesita un destornillador y una taladradora Nota para el montaje utilice únicamente los tornillos y los tacos su...

Page 82: ...timento para pilas 9 que se encuentra en la parte trasera En caso necesario retire las pilas gastadas Introduzca 2 pilas 1 5 V corriente continua tipo AA Nota preste atención a la polaridad correcta Ésta está indicada en el compartimento para pilas 10 Cierre el compartimento para pilas 10 Transmisor Reitre el soporte 15 situado en la parte posterior del transmisor En caso necesario retire las pila...

Page 83: ...ndicador de señal 11 del del trans misor parpadea una vez El indicador de señal 1 del receptor parpadea Esto significa que la sincronización se ha realizado correctamente NOTA el modo de sincronización se mantiene durante 2 minutos como máximo Si no puede sincronizar el transmisor con el receptor vuelva a seleccionar el modo de sincronización NOTA tras la correcta sincronización entre emisor y rec...

Page 84: ...les de volumen posibles muy alto alto interme dio bajo Selección de tono de alarma Nota el timbre dispone de más de 36 tonos de alarma diferentes Pulse la tecla de selección de tono de timbre 4 Suena el primer tono de alarma Pulse otra vez la tecla de selección de tono de timbre 4 para pasar al siguiente tono de alarma Repita el proceso hasta que alcance el tono de alarma deseado Automáticamente s...

Page 85: ...casionar fallas en el funciona miento En caso de tales fallas retire la pila y colóquela nuevamente Proceda posteriormente como se describe en Sincronización transmi sor receptor Q Limpieza y mantenimiento J No utilice en ningún caso líquidos o productos de limpieza ya que éstos dañarían el aparato j Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco Q Eliminación El embalaje está compuesto...

Page 86: ... desecho del producto al final de su vida útil acuda a la administra ción de su comunidad o ciudad Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil Deséchelo en un contenedor de reciclaje Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de re cogida de residuos y sus horarios Las pilas defectuosas o usadas d...

Page 87: ...eben reciclarse en un punto de reco gida local Q Informaciones Q Declaración de conformidad Nosotros OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANIA declaramos en responsabilidad única que el producto Timbre inalámbrico modelo n HG01910A HG01910B versión 12 2016 al que esta declaración hace referencia cumple con todas las normas y la normativa de los documentos de 1999 5 CE La decl...

Page 88: ...al Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La ...

Page 89: ...lhas baterias Página 94 Montagem Página 95 Colocação em funcionamento Página 96 Inserir substituir pilhas Página 96 Utilização Página 97 Sincronizar emissor receptor Página 97 Configurar tipo de sinal Página 97 Regular o volume Página 98 Seleccionar sinal sonoro Página 98 Eliminação de falhas Página 98 Limpeza e conservação Página 99 Eliminação Página 99 Informações Página 101 Declaração de confor...

Page 90: ...indicações de utilização e de segurança do produto Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Q Utilização adequada Este artigo serve para uma transmissão sem cabo do sinal da campainha de porta Este artigo não é adequado para uma utilização comercial Dados técnicos Alcance 100 m área ab...

Page 91: ...ssor 1 Receptor 2 Pilhas 1 5V corrente contínua tipo AA receptor 1 Pilha 3V corrente contínua tipo CR2032 emissor 4 Parafusos para emissor e para a montagem na parede do receptor 3 Buchas 5 Placas de identificação para substituição para a campainha 1 Cobertura para placa da campainha 1 Manual de instruções Vista geral das peças Receptor fig A B 1 Indicação de sinal 2 Botão de sincronização 3 Botão...

Page 92: ...mento das pilhas Emissor fig C D 11 Indicação de sinal 12 Placa de identificação 13 Botão da campainha 14 Compartimento das pilhas 15 Suporte para montagem na parede Montagem fig E F 16 Parafuso 17 Bucha 18 Parafuso para o emissor Segurança Leia todas as indicações de segurança e instruções A negligência no cumprimento das indicações de segurança e instruções pode provocar ferimentos graves e ou i...

Page 93: ...conhecimento se for vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção de utilização não devem ser realizadas por crianças sem vigilância Verifique todas as peças em relação à sua integridade Ao desmon tarem se peças danificadas existe o perigo de ferimentos Verifiqu...

Page 94: ...as ou baterias a uma carga mecânica dema siada elevada Risco de derrame das pilhas Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias por ex elementos de batterie gli solar direta Evite o contacto com a pele olhos e mucosas Em caso de contacto com o ácido das pilhas lave imediatamente as zonas afetadas com água limpa e consulte um médico logo que possível UTI...

Page 95: ...pilhas tenha em atenção a polaridade correta Esta é indicada no compartimento das pilhas Limpe os contactos na bateria e no compartimento de baterias an tes de colocar as baterias caso necessário Retire de imediato as pilhas ou baterias gastas do produto Montagem Nota Para a montagem da campainha necessita de uma chave de parafuso e um berbequim Nota Utilize para a montagem apenas os parafusos e b...

Page 96: ... a tampa do compartimento das pilhas 9 na parte traseira Retire as pilhas usadas se necessário Insira as 2 pilhas 1 5 V corrente contínua tipo AA Nota Tenha atenção à polaridade correcta Esta é indicada no compartimento das pilhas 10 Feche o compartimento das pilhas 10 Emissor Remova o suporte 15 na parte traseira do emissor Retire as pilhas usadas se necessário Insira uma pilha 3V corrente contín...

Page 97: ...o de campainha 13 A indicação do sinal 11 ilumina se uma vez no emissor O indicador do sinal 1 pisca no receptor NOTA O modo de sincronização dura no máximo 2 minutos Se não pode sincronizar o seu emissor e receptor selecione novamente o modo de sincronização AVISO Espere após a sincronização entre emissor e receptor ser com pletada aproximadamente 2 minutos até que o ecrã de sinais 1 no re ceptor...

Page 98: ...sinais sonoros Prima o botão de selecção do toque da campainha 4 Toca o primeiro sinal sonoro Prima novamente o botão de selecção do toque da campainha 4 para conseguir o sinal sonoro seguinte Repita este procedimento até que tenha seleccionado o sinal sonoro pretendido O sinal sonoro seleccionado por último é memorizado automaticamente Q Eliminação de falhas Sob a influência de condições atmosfér...

Page 99: ...impeza e conservação J Nunca utilize líquidos ou detergentes pois estes danificam o aparelho j Limpe apenas o exterior do aparelho com um pano suave e seco Q Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais O ponto verde não vale para a Alemanha b a Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de li...

Page 100: ... sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006 66 CE e as suas alterações Entregue as pilhas e ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico Podem conter metais pesado...

Page 101: ...te declaração se encon tra em conformidade com as normas documentos normativos da Directiva 1999 5 CE Pode encontrar a declaração de conformidade completa em www owim com Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição Em caso de falhas deste producto possui direitos legais relativamente ao vendedor do p...

Page 102: ...ído por nós segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia expira se o producto estiver danificado se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex ...

Page 103: ...D C 15 13 11 12 14 ...

Page 104: ...E 16 17 F 18 16 17 ...

Page 105: ...RMANY Model no HG01910A HG01910B Version 12 2016 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2016 Ident No HG01910A B112016 8 IAN 280620 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands