Silvercrest 275652 Operating Instructions Manual Download Page 31

Page: 31 / 114

SRR 3.7 B2

│

■

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

►

Prima dell'uso controllare se l'apparecchio
presenta eventuali danni esteriori visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio dan-
neggiato. Sussiste il pericolo di folgorazione.

►

Se si dovesse riscontrare un danno sul cavo
di alimentazione, sul carter o su altre parti,
l'apparecchio non deve venire riutilizzato.

►

Se si veriﬁca un guasto

—

staccare il cavo dalla presa,

—

dopo ogni utilizzo,

—

prima di pulire l'apparecchio.

Tirare direttamente dalla spina e non dal cavo.

►

Non immergere mai l'apparecchio e il cavo in
acqua o in altro liquido.

Non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, docce
o altri recipienti che contengono acqua.

Summary of Contents for 275652

Page 1: ...OTANTE SRR 3 7 B2 AFEITADORA ROTATORIA Instrucciones de uso ROTARY SHAVER Operating instructions MÁQUINA DE BARBEAR ROTATIVA Manual de instruções RASOIO A LAMINA ROTANTE Istruzioni per l uso IAN 275652 ROTATIONSRASIERER Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die beide...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...B ...

Page 5: ...ones de seguridad 5 Carga de la batería 9 Afeitado sin cable 10 Afeitado con conexión a la red eléctrica 11 Recorte accesorio de corte para pelo largo 11 Limpieza y mantenimiento 12 Limpieza con el pincel 12 Limpieza bajo el agua corriente 13 Limpieza completa 14 Almacenamiento 16 Garantía y asistencia técnica 17 Desecho 18 Importador 21 ...

Page 6: ... describe y para los ámbitos de aplicación indicados Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para el afeitado y corte de pelo humano Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Cualquier otro uso se considera contrario al uso al previsto y puede provoc...

Page 7: ...página desplegable delantera Tapa protectora Unidad de cuchillas Accesorio de corte para pelo largo Botón de desencastre de la unidad de cuchillas Encastre del accesorio de corte para pelo largo Interruptor de encendido apagado Bloqueo del interruptor de encendido apagado Indicador verde de funcionamiento Indicador rojo de control de carga Conexión a la red eléctrica Figura B página desplegable tr...

Page 8: ...sión de funcionamiento 220 V 240 V 50 Hz Consumo de potencia máx 8 W Batería batería de iones de litio de 3 7 V 700 mAh Clase de protección II Tiempo de carga aprox 60 minutos Duración del funcionamiento con la batería totalmente cargada aprox 60 minutos ...

Page 9: ...de red en la carcasa o en otras piezas no debe seguir utilizándose el aparato Desconecte el cable de red de la base de enchufe en los siguientes casos Si se produce un error de funcionamiento Antes de limpiar el aparato Después de cada uso Para ello tire directamente de la clavija de red y no del propio cable No sumerja nunca el aparato ni el cable en agua ni en otros líquidos Este aparato no debe...

Page 10: ...ica Compruebe regularmente el cable de red y el aparato para descartar posibles daños mecánicos Asegúrese de que el cable de red no quede atrapado en las puertas de armarios ni lo tienda sobre superﬁcies calientes De lo contrario podría dañarse el aislamiento del cable La instalación de un interruptor diferencial con una corriente de disparo de referencia de no más de 30 mA ofrece una protección a...

Page 11: ...igros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpie za y mantenimiento del aparato sin supervisión Las reparaciones en el aparato deben ser reali zadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica En caso de reparaciones indebidas pueden producirse riesgos considerables para los usuarios Además se anulará la ...

Page 12: ...e de red exclusivamente a una base de enchufe accesible para poder des conectarlo rápidamente en caso de error de funcionamiento ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES El aparato no debe utilizarse sin supervisión y debe emplearse según los datos de la placa de características Utilice exclusivamente el cable de red suminis trado para la conexión del aparato a la red eléctrica Para la limpieza de la unidad de c...

Page 13: ... según las especiﬁcaciones del aparato Durante la carga se ilumina el indicador rojo de control de carga Cuando la batería está totalmente cargada el indicador verde de funcionamiento parpadea Desconecte el aparato de la red eléctrica Tras esto el indicador verde de funcionamiento se apaga Con la batería totalmente cargada puede utilizarse el aparato durante aprox 60 minutos sin necesidad de conec...

Page 14: ...a unidad de cuchillas Tras esto el indicador verde de funcionamiento se ilumina y la máquina de afeitar se activa INDICACIÓN Los mejores resultados se obtienen con la piel seca Es posible que la piel tarde de 2 a 3 semanas en acostumbrarse al sistema de cuchillas 4 Desplace los cabezales de corte con movimientos rectos y circulares sobre la piel 5 Tras ﬁnalizar el afeitado vuelva a ajustar el inte...

Page 15: ...ra pelo largo Para dar forma a la barba y a las patillas o afeitarse las cejas utilice el accesorio de corte para pelo largo 1 Para ello aleje el encastre del accesorio de corte para pelo largo de dicho accesorio Tras esto se despliega el accesorio de corte para pelo largo 2 Presione el bloqueo y deslice el interruptor de encendido apagado en dirección a la unidad de cuchillas Tras esto el indicad...

Page 16: ...idad de cuchillas Después de cada afeitado limpie los 3 cabezales de corte de la unidad de cuchillas con el pincel 1 Presione el botón de desencastre para soltar y o levantar la unidad de cuchillas 2 Golpee cuidadosamente la unidad de cuchillas contra una superﬁcie plana y o sople los restos de pelo 3 Utilice el pincel para retirar el pelo restante Accesorio de corte para pelo largo Después de cad...

Page 17: ...gua de forma que el agua ﬂuya desde el interior al exterior a través de los cabezales de corte ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Limpie exclusivamente la unidad de cuchillas bajo el agua corriente El mango de la máquina de afeitar podría dañarse irreparablemente si se mantiene bajo el agua corriente 4 Deje secar la unidad de cuchillas 5 Vuelva a colocar la unidad de cuchillas en la máquina de a...

Page 18: ... se suelta 2 Tire ligeramente de la unidad de cuchillas para poder extraerla hacia arriba 3 Presione ligeramente la rueda dentada negra hacia abajo y gírela cuidadosamente en sentido antihorario hasta que pueda extraerse el soporte de los cabezales de corte consulte la ﬁgura 1 Figura 1 4 Limpie todas las piezas bajo el agua corriente y deje que se sequen completamente ...

Page 19: ... hacia abajo y al mismo tiempo gire levemente la rueda dentada en sentido horario INDICACIÓN Si no puede montarse el soporte de los cabezales de corte es posible que la rueda dentada esté torcida En tal caso vuelva a girar la rueda dentada hasta el tope en sentido antihorario Tras esto podrá volver a montar el soporte de los cabezales de corte Con esto la unidad de cuchillas quedará montada de nue...

Page 20: ...e cuchillas proceda de la siguiente manera 1 Presione el botón de desencastre para soltar la unidad de cuchillas 2 Tire ligeramente de la unidad de cuchillas para poder extraerla hacia arriba 3 Coloque la nueva unidad de cuchillas en la máquina de afeitar Asegúrese de que quede bien encastrada y ﬁjada Almacenamiento ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES No guarde nunca la máquina de afeitar en la f...

Page 21: ...ujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles p ej interruptores o pilas Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Sus derechos legales no...

Page 22: ...N 275652 Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos ...

Page 23: ...es echarlo o desguazarlo El aparato quedará defectuoso en cuanto desmonte la batería 1 Para retirar la batería de la máquina de afeitar extraiga primero la unidad de cuchillas y retire los dos tornillos visibles con un destornillador de estrella 2 En caso necesario extraiga las caperuzas de plástico A con unos alicates 3 Extraiga la pieza B 4 Tras esto retire la cubierta C del aparato y después am...

Page 24: ...terías o pilas no deben tirarse a la basura doméstica Los consumidores están obligados legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio barrio o en un establecimiento Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado El embalaje consta de materiales...

Page 25: ...ES 21 SRR 3 7 B2 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 26: ... 22 ES SRR 3 7 B2 ...

Page 27: ...di sicurezza 27 Ricarica della batteria 31 Rasatura senza ﬁlo 32 Rasatura con collegamento alla rete elettrica 33 Trimmer lama per la regolazione dei peli lunghi 33 Pulizia e manutenzione 34 Pulizia con il pennello 34 Pulizia sotto l acqua corrente 35 Pulizia approfondita 36 Conservazione 38 Garanzia e assistenza 39 Smaltimento 40 Importatore 43 ...

Page 28: ...o solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terze persone consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio è previsto esclusivamente per radere e tagliare peli umani Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzarlo per ﬁni commerciali Qualsiasi altro impiego viene considerato n...

Page 29: ...ile anteriore Cappuccio di protezione Unità di taglio Lama per la regolazione dei peli lunghi Tasto di sbloccaggio unità di taglio Blocco della lama per la regolazione dei peli lunghi Interruttore ON OFF Blocco interruttore ON OFF Spia di funzionamento verde Spia di controllo della carica rossa Attacco di rete Figura B lato apribile posteriore Connettore di rete 3 Spina di raccordo Pennello Custod...

Page 30: ...parecchio Tensione di esercizio 220 V 240 V 50 Hz Potenza assorbita max 8 W Batteria batteria agli ioni di litio 3 7 V 700 mAh Classe di protezione II Tempo di carica circa 60 minuti Tempo di funzionamento a piena carica circa 60 minuti ...

Page 31: ... dovesse riscontrare un danno sul cavo di alimentazione sul carter o su altre parti l apparecchio non deve venire riutilizzato Se si veriﬁca un guasto staccare il cavo dalla presa dopo ogni utilizzo prima di pulire l apparecchio Tirare direttamente dalla spina e non dal cavo Non immergere mai l apparecchio e il cavo in acqua o in altro liquido Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vas...

Page 32: ...periodicamente se il cavo e l appa recchio regolarmente presentano eventuali difetti meccanici Badare che il cavo di alimentazione non si incastri tra le porte dell armadietto da bagno e non passi sopra superﬁci bollenti In caso contrario l isolamento del cavo potrebbe danneggiarsi L installazione di un salvavita con una corrente di apertura di misurazione non superiore a 30 mA oﬀre un ulteriore p...

Page 33: ...ini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni eﬀettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia decade Non utilizzare l apparecchio se l u...

Page 34: ...entazione solo ad una presa ben raggiungibile in modo che in caso di guasto sia possibile staccare rapidamente la spina dalla presa ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non utilizzare mai l apparecchio senza sor veglianza e attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta Per il funzionamento con collegamento alla rete elettrica utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione Per la pulizia sotto l acqua...

Page 35: ...una presa idonea secondo le disposizioni dell apparecchio Durante la carica lampeggia la spia di controllo della carica rossa Non appena la batteria è totalmente carica la spia di funzio namento verde lampeggia Staccare l apparecchio dalla tensione di rete La spia di funzionamento verde si spegne Con la batteria completamente carica l apparecchio può essere tenuto in funzione per circa 60 minuti s...

Page 36: ...tore ON OFF in direzione dell unità di taglio La spia di funzionamento verde si accende e il rasoio inizia a funzionare AVVISO I migliori risultati si ottengono con la pelle asciutta Possono essere necessarie da 2 a 3 settimane prima che la pelle si sia abituata al sistema di rasatura 4 Passare le testine di taglio sulla pelle con movimenti rettilinei e circolari 5 Dopo avere trattato tutti i punt...

Page 37: ...azione dei peli lunghi Per dare forma alla barba o alle basette o per radere le sopracciglia utilizzare la lama per la regolazione dei peli lunghi 1 A tal ﬁne spingere via il blocco della lama per la regolazione dei peli lunghi dalla lama stessa La lama per la regolazione dei peli lunghi si sgancia 2 Premere sul bloccaggio e far scorrere l interruttore ON OFF in direzione dell unità di taglio La s...

Page 38: ... Dopo ogni rasatura pulire le 3 testine di taglio presenti sull unità di taglio con il pennello 1 Premere il tasto di sblocco in modo che l unità di taglio si possa aprire 2 Picchiettare con attenzione l unità di taglio su una superﬁcie piana e soﬃare via i peli 3 Per rimuovere i peli rimasti utilizzare il pennello Lama per la regolazione dei peli lunghi Pulire la lama per la regolazione dei peli ...

Page 39: ...il getto d acqua in modo che l acqua scorra dall interno verso l esterno attraverso le testine di taglio ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Tenere solo l unità di taglio sotto l acqua corrente L impugnatu ra del rasoio potrebbe subire danni irreparabili se viene tenuta sotto l acqua corrente 4 Fare asciugare l unità di taglio 5 Ricollocare l unità di taglio sul rasoio Veriﬁcare che questa scat...

Page 40: ...zare leggermente l unità di taglio in modo che questa pos sa fuoriuscire verso l alto 3 Premere la corona dentata nera leggermente verso il basso e ruotarla con attenzione in senso antiorario ﬁno a quando il supporto delle testine di taglio non si lascia sollevare vedere Figura 1 Figura 1 4 Pulire tutte le parti sotto l acqua corrente e farle asciugare completamente ...

Page 41: ...so il basso e ruotare contemporaneamente la corona dentata leggermente in senso orario AVVISO Se è impossibile applicare il supporto delle testine di ta glio la corona dentata può venire leggermente ruotata In questo caso ruotare ancora la corona dentata ﬁno alla battuta in senso antiorario Poi si può applicare il supporto delle testine di taglio L unità di taglio è ora rimontata 6 Rimuovere dal r...

Page 42: ...el modo seguente 1 premere il tasto di sblocco in modo che l unità di taglio si apra 2 Forzare leggermente l unità di taglio in modo che questa possa fuoriuscire verso l alto 3 Applicare la nuova unità di taglio sul rasoio Veriﬁcare che questa scatti in posizione e sia salda Conservazione ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Non conservare mai il rasoio nella custodia durante la ricarica Pericol...

Page 43: ... fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili come per es interruttori o batterie Il prodotto è destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costit...

Page 44: ...imento Non smaltire per alcun motivo l apparecchio assieme ai normali riﬁuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Far smaltire l apparecchio da un azienda di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smalti mento competente ...

Page 45: ... smaltire l apparecchio L apparecchio è difettoso se la batteria è stata smontata 1 Per rimuovere la batteria dal rasoio prelevare dapprima l unità di taglio e togliere le due viti visibili con un cacciavite a stella 2 Togliere i cappucci di plastica A eventualmente con l ausilio di una pinza 3 Rimuovere la parte B 4 Dapprima rimuovere la copertura C dall apparecchio poi le due parti laterali D ...

Page 46: ...n possono venire smaltite con i riﬁuti domestici Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile batterie presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirle al rivenditore Questo obbligo è ﬁnalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e o delle batterie Restituire le pile le batterie solo se scariche L imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono v...

Page 47: ...SRR 3 7 B2 IT MT 43 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 48: ...SRR 3 7 B2 44 IT MT ...

Page 49: ...os 48 Instruções de segurança 49 Carregar o acumulador 53 Barbear sem ﬁos 54 Barbear com tensão de rede 55 Aparador aparador de cabelo comprido 55 Limpeza e conservação 56 Limpeza com o pincel 56 Limpeza sob água corrente 57 Limpeza minuciosa 58 Armazenamento 60 Garantia e assistência técnica 61 Eliminação 62 Importador 65 ...

Page 50: ... apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas Ao transferir o produto para terceiros entregue todos os respetivos documentos Utilização correta Este aparelho está previsto exclusivamente para barbear e cortar cabelos humanos Este aparelho destina se exclusivamente à utilização privada Não o utilize para ﬁns comerciais Qualquer outra utilização é considerada indevida e pode conduzir a da...

Page 51: ... desdobrável frontal Tampa de proteção Unidade de corte Aparador de cabelo comprido Tecla de desbloqueio da unidade de corte Dispositivo de ﬁxação do aparador de cabelo comprido Interruptor ligar desligar Bloqueio interruptor ligar desligar Indicador de funcionamento verde Luz de controlo de carregamento vermelha Ligação à rede Figura B página desdobrável traseira Ficha de rede 3 Ficha de ligação ...

Page 52: ...ensão de serviço 220 V 240 V 50 Hz Consumo de energia máx 8 W Acumulador Acumulador de iões de lítio de 3 7 V 700 mAh Classe de proteção II Tempo de carregamento aprox 60 minutos Tempo de funcionamento com o acumulador carregado aprox 60 minutos ...

Page 53: ...e for veriﬁcado um dano no cabo de rede na caixa ou noutras peças então o aparelho não pode continuar a ser usado Puxe o cabo de rede da tomada se houver uma falha antes de limpar o aparelho depois de cada utilização Puxe diretamente pela ﬁcha de rede e não pelo cabo Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo em água ou um outro líquido Não utilizar este aparelho nas proximi dades de banheiras duches ou...

Page 54: ...e o cabo de rede e o aparelho regular mente no que diz respeito a defeitos mecânicos Certiﬁque se de que o cabo de rede não ﬁque preso nas portas de armários ou puxado sobre superfícies quentes Caso contrário o isola mento do cabo pode ﬁcar daniﬁcado A instalação de um dispositivo de proteção de corrente residual com uma corrente de ativação de dimensionamento não superior a 30 mA oferece mais pro...

Page 55: ...os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica Reparações inadequadas podem originar perigos consideráveis para o utilizador Além disso a garantia extingue se Não utilize o aparelho c...

Page 56: ...equisitos de segurança Ligue o cabo de rede apenas a uma tomada acessível para que em caso de avaria a ﬁcha de rede possa ser retirada da tomada rapida mente ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Nunca opere o aparelho sem vigilância e apenas segundo os dados na placa de identiﬁcação Utilize para o funcionamento de rede apenas o cabo de rede fornecido Retire a unidade de corte da peça manual para a limpeza ...

Page 57: ...uisitos do aparelho Durante o carregamento a luz de controlo de carregamento vermelha está acesa Assim que o acumulador estiver totalmente carregado o indicador de funcionamento verde pisca Separe então o aparelho da tensão de rede O indicador de funcionamento verde apaga se Com o acumulador completamente carregado pode utilizar o aparelho durante aprox 60 minutos sem estar ligado à corrente Quand...

Page 58: ...direção da unidade de corte O indicador de funcionamento verde acende e a máquina de barbear começa a funcionar NOTA Atinge os melhores resultados com a pele seca Pode demorar 2 a 3 semanas até a pele se acostumar ao sistema de corte 4 Conduza as cabeças de corte com movimentos retos e circulares sobre a pele 5 Depois de ter tratado de todos os pontos a barbear volte a deslocar o interruptor ligar...

Page 59: ...o comprido Para dar forma à barba às patilhas ou para aparar as sobrancelhas utilize o aparador de cabelo comprido 1 Desloque para isso o dispositivo de ﬁxação do aparador de cabelo comprido no sentido contrário a este O aparador de cabelo comprido abre se 2 Carregue no bloqueio e desbloqueie o interruptor ligar desli gar na direção da unidade de corte O indicador de funcionamento verde acende e a...

Page 60: ...impe sempre depois de cada utilização as 3 cabeças da unidade de corte com o pincel 1 Carregue na tecla de desbloqueio para que a unidade de corte salte e possa ser aberta 2 Bata com a unidade de corte cuidadosamente sobre uma superfície plana ou sopre os pelos para fora 3 Utilize o pincel para retirar os pelos que ﬁcaram Aparador de cabelo comprido Limpe o aparador de cabelo comprido sempre depoi...

Page 61: ...do jato de água de tal forma que a água circule de dentro para fora através das cabeças de corte ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Coloque apenas a unidade de corte debaixo água corrente A parte manual da máquina de barbear pode ﬁcar irreparavel mente daniﬁcada se for colocada debaixo água corrente 4 Deixe a unidade de corte secar 5 Volte a colocar a unidade de corte sobre a máquina de barbear Certiﬁque se ...

Page 62: ...tique um pouco a unidade de corte para que esta possa ser retirada para cima 3 Carregue a coroa dentada um pouco para baixo e rode a cuidadosamente no sentido contrário aos ponteiros do relógios até que o suporte das cabeças de corte possa ser levantado ver ﬁgura 1 Figura 1 4 Limpe todas as peças debaixo de água corrente e deixe as secar completamente ...

Page 63: ...ode ao mesmo tempo um pouco a coroa dentada no sentido dos ponteiros do relógio NOTA Se não for possível colocar o suporte das cabeças de corte pode ser que a coroa dentada esteja um pouco torcida Neste caso rode a coroa dentada mais uma vez no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ao batente Assim o suporte das cabeças de corte pode ser colocado A unidade de corte encontra se novamente m...

Page 64: ...a da seguinte forma 1 Carregue na tecla de desbloqueio para que a unidade de corte salte 2 Estique um pouco a unidade de corte para que esta possa ser retirada para cima 3 Coloque a nova unidade de corte sobre a máquina de barbear Certiﬁque se de que esta encaixa e ﬁca bem ﬁxa Armazenamento ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Nunca guarde a máquina de barbear na bolsa se o apare lho estiver a ser carregado Pe...

Page 65: ...orte peças de desgaste ou danos em peças frágeis p ex interruptores ou acumuladores O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garan...

Page 66: ...Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE ...

Page 67: ...liminar deitar fora o aparelho O aparelho deixa de funcionar quando desmontar o acumulador 1 Para retirar o acumulador da máquina de barbear retire primeiro a unidade de corte e retire depois os dois parafusos visíveis com uma chave Philips 2 Se necessário retire as coberturas de plástico A com a ajuda de um alicate 3 Retire a peça B 4 Primeiro retire a cobertura C do aparelho depois as duas parte...

Page 68: ...r eliminados no lixo doméstico Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as pilhas os acumuladores num pilhão da sua área de residência da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas acumuladores Esta obrigação serve para garantir que as pilhas os acumuladores são eliminados em conformidade com as normas ambientais Entregue as pilhas os acumuladores apenas quando estiverem comple tam...

Page 69: ...PT 65 SRR 3 7 B2 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 70: ... 66 PT SRR 3 7 B2 ...

Page 71: ...nce 69 Technical data 70 Safety guidelines 71 Charging the battery 75 Cordless shaving 76 Shaving with mains voltage 77 Trimmer long hair trimmer 77 Cleaning and care 78 Cleaning with the brush 78 Cleaning under running water 79 Thorough cleaning 80 Storage 82 Warranty and service 83 Disposal 84 Importer 87 ...

Page 72: ...ct only as described and for the range of applications speciﬁed Please also pass these operating instructions on to any future owner s Intended use This appliance is intended exclusively for shaving and trimming hu man hair This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial applications All other uses are deemed to be improper and may result in property da...

Page 73: ...ecessary Description of the appliance Figure A front fold out page Protective cap Cutting unit Long hair trimmer Release button cutting unit Catch for the long hair trimmer On Oﬀ switch On Oﬀ switch lock Green power light Red charge indicator light Mains connection Figure B rear fold out page Power plug 3 Connector Brush Case ...

Page 74: ...ical data Device Operating voltage 220 V 240 V 50 Hz Power consumption max 8 W Battery 3 7 V 700 mAh Li ion battery Protection class II Charging time approx 60 minutes Operating time with fully charged battery approx 60 minutes ...

Page 75: ...nce may no longer be used if there is any damage to the cable the housing or any other components Disconnect the power cable from the wall socket if a defect occurs before cleaning the appliance after every use Pull directly on the power plug and not on the cable Never submerge the appliance or the cable in water or other liquids Do not use this appliance near bath tubs showers or other containers...

Page 76: ... power cable and appliance regularly for possible mechanical defects Ensure that the power cable does not get jammed in cupboard doors and that it is never laid on hot surfaces If this occurs the cable insulation may be damaged The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀers further protection from electric shocks Have the installati...

Page 77: ...he potential risks Children must not use the appliance as a play thing Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user It will also invalidate any warranty claims Do not use the appliance w...

Page 78: ...are used Only plug the power plug into an easily acces sible power socket so that you can pull it out of the power socket quickly in an emergency CAUTION PROPERTY DAMAGE Never operate the appliance unsupervised and only in accordance with the information on the nameplate Use only the supplied power cable provided when using mains power Remove the cutting unit from the handset for cleaning under ru...

Page 79: ...compatible with the appliance speciﬁcations While the battery is charging the red charge indicator light lights up As soon as the battery is fully charged the green power light ﬂashes Disconnect the appliance from the mains voltage The green power light switches oﬀ Once the battery is fully charged you can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply If the red...

Page 80: ...switch towards the cutting unit The green power light lights up and the shaver starts NOTE The best results are achieved if used on dry skin It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the dry shaving system 4 Move the shaving heads with straight and circular motions over the skin 5 After you covered all the areas you want to shave set the on oﬀ switch back into its initial position T...

Page 81: ...described in the section Cordless shaving Trimmer long hair trimmer To shape your beard form sideburns or shave eyebrows use the long hair trimmer 1 To do this push the catch of the long hair trimmer away from it The long hair trimmer ﬂips out 2 Press the switch lock and push the on oﬀ switch towards the cutting unit The green power light lights up and the shaver starts the cutting unit and the lo...

Page 82: ...age the appliance Cleaning with the brush Cutting unit Clean the 3 shaving heads of the cutting unit after every shave using the brush 1 Press the release button so that the cutting unit pops open can be folded back 2 Tap the cutting unit on a ﬂat surface or blow oﬀ the hair cuttings 3 Use the brush to remove any remaining hair cuttings Long hair trimmer Clean the long hair trimmer after every use...

Page 83: ...he cutting unit under the running water so that the water ﬂows through the shaving heads from the inside to the outside CAUTION MATERIAL DAMAGE Hold only the cutting unit under running water The shaver handset can be damaged irreparably if it is held under running water 4 Allow the cutting unit to dry 5 Replace the cutting unit on the shaver Ensure that it snaps into place and is seated ﬁrmly ...

Page 84: ... The cutting unit pops up 2 Overstretch the cutting unit a little so it can be pulled upwards and oﬀ 3 Press the black gear wheel down slightly and turn it carefully anticlockwise until the shaving head holder can be lifted out see Figure 1 Figure 1 4 Clean all parts under running water and then allow them to dry fully ...

Page 85: ...ress it down a little and slightly turn the gear wheel clockwise NOTE If the holder for the shaving heads cannot be reat tached it may be that the gear wheel is a little skew In this case turn the gear wheel anticlockwise again up to the stop The holder for the shaving heads can then be ﬁtted The cutting unit is now installed again 6 Remove loose hairs from the shaver with the brush 7 Replace the ...

Page 86: ...nit proceed as follows 1 Press the release button so that the cutting unit pops open 2 Overstretch the cutting unit a little so it can be pulled upwards and oﬀ 3 Fit the new cutting unit onto the shaver Ensure that it snaps into place and is seated ﬁrmly Storage CAUTION MATERIAL DAMAGE Never store the shaver in the case while the appliance is charging Risk of overheating Always replace the protect...

Page 87: ...for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centre...

Page 88: ... mt IAN 275652 Disposal Never dispose of the device in the normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the device via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt ...

Page 89: ...appliance only if you want to scrap dispose of the appliance The appliance is permanently defective after you have removed the battery 1 To remove the battery from the shaver ﬁrst remove the cutting unit and then remove the two visible screws with a Phillips screwdriver 2 Pull oﬀ the plastic caps A with a pair of pliers if necessary 3 Remove part B 4 First pull the cover C oﬀ the appliance then th...

Page 90: ... may not be disposed of in household waste Consumers are legally obliged to dispose of rechargeable batteries at a collection point in their community city district or at a retail store The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged The packaging is made of environmentally fr...

Page 91: ...SRR 3 7 B2 GB MT 87 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 92: ...SRR 3 7 B2 88 GB MT ...

Page 93: ...chnische Daten 92 Sicherheitshinweise 93 Auﬂaden des Akkus 97 Kabelloses Rasieren 98 Rasieren mit Netzspannung 99 Trimmer Langhaarschneider 99 Reinigung und Pﬂege 100 Reinigung mit dem Pinsel 100 Reinigung unter ﬂießendem Wasser 101 Gründliche Reinigung 102 Aufbewahrung 104 Garantie und Service 105 Entsorgung 106 Importeur 109 ...

Page 94: ...kt nur wie beschrie ben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushal ten bestimmt Nutzen Sie es nicht gewerblich Jede andere Verwendung gi...

Page 95: ...den Service Gerätebeschreibung Abbildung A vordere Ausklappseite Schutzkappe Schereinheit Langhaarschneider Entriegelungstaste Schereinheit Arretierung des Langhaarschneiders Ein Aus Schalter Verriegelung Ein Aus Schalter Grüne Betriebsanzeige Rote Ladekontrollleuchte Netzanschluss Abbildung B hintere Ausklappseite Netzstecker 3 Verbindungsstecker Pinsel Tasche ...

Page 96: ...H SRR 3 7 B2 Technische Daten Gerät Betriebsspannung 220 V 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 8 W Akku Li Ion Akku 3 7 V 700 mAh Schutzklasse II Ladezeit ca 60 Minuten Laufzeit bei voll geladenem Akku ca 60 Minuten ...

Page 97: ... Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden darf das Gerät nicht weiter benutzt werden Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen nach jedem Gebrauch Ziehen Sie dabei direkt am Netzstecker und nicht am Kabel Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel nie mals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan...

Page 98: ...chlaggefahr Prüfen Sie das Netzkabel und das Gerät regel mäßig auf eventuelle mechanische Defekte Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor ein...

Page 99: ...esultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden service durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Ben...

Page 100: ...rden Schließen Sie das Netzkabel nur an eine gut erreichbare Steckdose an damit im Störungs fall der Netzstecker schnell aus der Steckdose gezogen werden kann ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsich tigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Netzkabel Nehmen Sie die Schereinheit zur Reinigung unter ﬂießendem Wasser...

Page 101: ...ie den Netzstecker in eine zu den Gerätevorgaben passende Steckdose Während des Ladens leuchtet die rote Ladekontrollleuchte Sobald der Akku voll geladen ist blinkt die grüne Betriebsan zeige Trennen Sie das Gerät dann von der Netzspannung Die grüne Betriebsanzeige erlischt Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben Wenn die rote Lad...

Page 102: ...Aus Schalter in Richtung Schereinheit Die grüne Betriebs anzeige leuchtet und der Rasierer startet HINWEIS Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich die Haut an das Schersystem gewöhnt hat 4 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewe gungen über die Haut 5 Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben schieben Sie den Ein Aus...

Page 103: ...Langhaarschneider Um einen Bart in Form zu bringen Koteletten zu formen oder Augen brauen zu rasieren benutzen Sie den Langhaarschneider 1 Schieben Sie dazu die Arretierung des Langhaarschneiders von diesem weg Der Langhaarschneider klappt heraus 2 Drücken Sie auf die Verriegelung und schieben Sie den Ein Aus Schalter in Richtung Schereinheit Die grüne Betriebs anzeige leuchtet und der Rasierer st...

Page 104: ...gung mit dem Pinsel Schereinheit Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Scherein heit mit dem Pinsel 1 Drücken Sie auf die Entriegelungstaste so dass die Scherein heit aufspringt bzw aufgeklappt werden kann 2 Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen Fläche aus bzw blasen Sie die Haarteilchen ab 3 Benutzen Sie den Pinsel um verbliebene Haarteilchen zu entfernen Langha...

Page 105: ...Sie die Schereinheit so unter den Wasserstrahl dass das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe ﬂießt ACHTUNG SACHSCHADEN Halten Sie nur die Schereinheit unter ﬂießendes Wasser Das Handteil des Rasierers kann irreparabel beschädigt werden wenn es unter ﬂießendes Wasser gehalten wird 4 Lassen Sie die Schereinheit trocknen 5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Achten Sie dar...

Page 106: ...f 2 Überstrecken Sie die Schereinheit ein wenig so dass diese sich nach oben herausziehen lässt 3 Drücken Sie den schwarzen Zahnkranz etwas herunter und drehen Sie ihn vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Halterung der Scherköpfe abheben lässt siehe Abbildung 1 Abbildung 1 4 Reinigen Sie alle Teile unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen ...

Page 107: ...was herunter und drehen Sie gleichzeitig den Zahn kranz etwas im Uhrzeigersinn HINWEIS Wenn sich die Halterung der Scherköpfe nicht auf setzen lässt kann es sein dass der Zahnkranz etwas verdreht ist Drehen sie in diesem Fall den Zahnkranz noch einmal bis zum Anschlag gegen den Uhrzeiger sinn Dann lässt sich die Halterung der Scherköpfe aufsetzen Die Schereinheit ist nun wieder montiert 6 Entferne...

Page 108: ...erma ßen vor 1 Drücken Sie auf die Entriegelungstaste so dass die Schereinheit aufspringt 2 Überstrecken Sie die Schereinheit ein wenig so dass diese sich nach oben herausziehen lässt 3 Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer Achten Sie darauf dass diese einrastet und fest sitzt Aufbewahrung ACHTUNG SACHSCHADEN Bewahren Sie den Rasierer nie in der Tasche auf während das Gerät geladen wir...

Page 109: ...r Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädi gungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewalt anwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erl...

Page 110: ...5566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 275652 Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor malen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im ...

Page 111: ...orgen verschrotten wollen Das Gerät ist defekt wenn Sie den Akku ausgebaut haben 1 Um den Akku aus dem Rasierer zu entfernen nehmen Sie zunächst die Schereinheit ab und entfernen die beiden dann sichtbaren Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 2 Ziehen Sie die Plastikkappen A ggf mit Hilfe einer Zange ab 3 Nehmen Sie Teil B ab 4 Ziehen Sie zunächst die Abdeckung C vom Gerät ab dann die b...

Page 112: ...erien Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpﬂichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zurück Die Verpackung besteht aus umweltfre...

Page 113: ...DE AT CH 109 SRR 3 7 B2 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 114: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 03 2016 Ident No SRR3 7B2 012016 2 ...

Search results

Summary of Contents for 275652

Reviews:

Related manuals for 275652

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 275652, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 275652

Reviews:

Related manuals for 275652

Brands by name

Popular brands