Silvercrest 271901 Operation And Safety Notes Download Page 73

Page: 73 / 152

FR/BE 73

Introduction

............................ Page 75

Utilisation conforme ...................... Page 76

Avertissement utilisés .................... Page 77

Remarques relatives

aux marques ................................. Page 79

Éléments de commande et

contenu de la livraison ................. Page 80

Caractéristiques techniques ......... Page 81

Sécurité

....................................... Page 83

Consignes de sécurité

élémentaires .................................. Page 84

Mise en marche

Vérifier le contenu

de la livraison ............................... Page 90

Utilisation et

fonctionnement

Chargement de la batterie ........... Page 91

Summary of Contents for 271901

Page 1: ... BLUETOOTH SPEAKER Operation and Safety Notes BLUETOOTH HØJTALER Brugs og sikkerhedsanvisninger HAUT PARLEUR BLUETOOTH Instructions d utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH LUIDSPREKER Bedienings en veiligheidsinstructies ...

Page 2: ...GB IE Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 38 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 73 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 113 ...

Page 3: ...IAN 271901 BLUETOOTH LAUTSPRECHER Bedienungs und Sicherheitshinweise BLUETOOTH LAUTSPRECHER BLUETOOTH SPEAKER Operation and Safety Notes 1 2 1 5 3 4 6 10 11 8 9 7 ...

Page 4: ......

Page 5: ...s Page 10 Controls and contents Page 11 Technical Data Page 12 Safety Basic safety notices Page 14 Start up Check contents Page 19 Operation and use Charging Page 20 Switching the speaker on off Page 22 Connecting the speaker to a Bluetooth music device Page 23 Using the buttons Page 26 ...

Page 6: ...GB IE 6 Cleaning Page 29 Storage Page 30 Troubleshooting Page 30 Disposal Page 31 Notes on Conformity Page 33 Warranty Page 36 ...

Page 7: ...tructions for use are a part of the product They contain impor tant information about safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all the op erating and safety instructions Only use the product as described and for the indi cated purpose Keep these instructions in a safe place for future reference When ...

Page 8: ... signals The built in micro phone further allows the speaker to be used as a hands free device for taking or placing calls It is designed for private use and not suitable for commercial pur poses This product is not intended for medical life saving or life sustaining use Any other or additional use is considered improper Claims of any kind due to dam ages from non intended use or forbidden ...

Page 9: ...ions for use contain the following warnings DANGER A warning of this danger level in dicates a life threatening situation Failure to avoid the dangerous situation may result in death or serious injuries Follow the instructions with this warn ing to avoid the risk of death or serious personal injury ...

Page 10: ... age Failure to avoid the situation may result in property damage Follow the instructions with this warn ing to prevent property damage NOTE A note provides additional informa tion to better use the device Trademark notices USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc ...

Page 11: ...d trademarks of Blue tooth SIG Inc Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners Controls and contents 1 Button 2 button 3 button 4 Microphone 5 button 6 button 7 POWER INPUT jack micro USB 8 Silicon strap ...

Page 12: ... of instructions for use Technical Data Operating voltage 5V via USB charging socket Bluetooth specifications Version 3 0 up to 10m range Frequency 2 402 2 480GHz Supported Bluetooth profiles HFP A2DP and AVRCP Output power approx 1 2W RMS Built in battery 3 7V 500mAh lithium polymer ...

Page 13: ...t 50 volume Standby time approx 8h Charging time approx 2h at 500mA charging current Operating temperature 15 to 35 C Storage temperature 10 to 40 C Humidity no condensation 75 Dimensions without strap approx 4x4x5 5cm Weight approx 70g ...

Page 14: ...an result in personal injury and property damage Basic safety notices Please follow these safety notices for safe handling of the device Check the device for visible external damage before use Do not use the device if damaged or dropped Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures It may ...

Page 15: ...ng candles or oth er open fire on or next to the speaker The speaker may heat during charg ing place the speaker in a well venti lated location during charging and do not cover The speaker s rechargeable battery must only be charged in dry environ ments as it is not protected from splash water Please also note the instructions for use from the manufacturer of the charger ...

Page 16: ...ble lithium polymer battery Improper handling of lithium polymer batteries can result in fire explosions haz ardous substances leaking or other dangerous situations Do not independently convert or modify the device Repairs to the device must be per formed by authorised specialised companies or customer service Im proper repairs may result in ...

Page 17: ... packaging material is not a toy Keep electrical devices away from children Persons with reduced physi cal sensory and mental capabilities should not use electrical devices un less they are instructed and super vised by a competent person This loudspeaker is not a toy Keep the packaging away from children and persons with disabilities There s the risk of suffocation ...

Page 18: ... and do not expose to high tempera tures Chemicals leaking from a lithium polymer battery can irritate the skin Rinse with plenty of water in the event of contact with the skin If the chemicals come into contact with the eyes always rinse with plenty of wa ter do not rub and seek immediate medical attention Take particular care when handling damaged or ...

Page 19: ...ury Wear gloves Protect the device from moisture and damp Never immerse the device in water or other liquids Start up Check contents The following components are included Bluetooth speaker Charging cable 9 These instructions for use 11 NOTE ...

Page 20: ... of the device from the packaging and remove any packaging materials Operation and use This chapter contains important informa tion and operating and using the device Charging The built in battery rechargeable battery must be fully charged before using the device ATTENTION ...

Page 21: ... to a PC or a USB adapter not included Connect the micro USB plug on the charging cable 9 to the POWER INPUT jack 7 on the device The power and charge LED 10 will light up red and the battery will be charged NOTE The power and charge LED 10 will light up red whilst charging and ex tinguish once the battery is fully charged ...

Page 22: ...ay vary by use volume When the battery is drained 2 signal tones will sound every 30 seconds and the battery must be recharged You can also use the speaker whilst charging Switching the speaker on off Press and hold the button 1 for approx 2 seconds to switch the speaker on and activate the Bluetooth function Three signal tones will sound ...

Page 23: ... off and disable the Bluetooth function Three signal tones will sound Connecting the speaker to a Bluetooth music device The speaker must be paired with a com patible Bluetooth music device before use Be sure the speaker is off and the Bluetooth music device is on Set the Bluetooth music device to scan for Bluetooth devices Please ...

Page 24: ...nds to switch the speaker on and activate the Bluetooth function Three signal tones will sound and the power and charge LED will flash blue at a every half second Select the entry HG00286 from the list of devices found by your Bluetooth music device and enter the code 0000 if necessary to pair the de vices The power and charge LED will now flash blue every 3 seconds and ...

Page 25: ...k of your favourite music NOTE After switching on the speaker will automatically reconnect to the last Bluetooth music device If your Blue tooth music device does not recon nect to the speaker you will need to manually restore the connection to your Bluetooth music device Please refer to the operating instructions from the manufacturer of your ...

Page 26: ...d to switch the speaker on off and enable disable the Bluetooth function Press once to play stop music playback Press once to increase the vol ume by one level One signal tone will sound when the maxi mum volume has been reached during music playback Press and hold approx 2 sec onds to skip to the next track ...

Page 27: ...y one level One signal tone will sound when the minimum volume has been reached During playback press and hold approx 2 seconds then release to skip back to the beginning of current title Repeatedly press and hold approx 2 seconds to jump to the previous track ...

Page 28: ...ce to redial the last number on the mobile Hold approx 3 seconds to reject the call when there is incoming call Hold approx 5 seconds to switch the call between loud speaker and mobile phone during a call NOTE Any availability of the function de pends on the used player and or mobile phone ...

Page 29: ...in damage Ensure no moisture enters the device during cleaning to prevent damaging the device beyond repair Do not use corrosive or scouring clean ers or cleaners containing solvents These can damage the surface of the device Only clean the device with a slightly damp cloth and mild washing up liquid ...

Page 30: ...you re unable to pair the device with a compatible Bluetooth music device please proceed as follows Verify the function is enabled on the music device Verify the speaker is switched on When using multiple music devices be sure to disconnect a previous con nection A previously paired device could still be within range ...

Page 31: ...posing of the device The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites recycling depots or waste management companies ...

Page 32: ...tect the environment and dispose properly Please contact your local waste manage ment company or the city municipal ad ministration for more information Disposing of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials were selected based on eco friendly and waste ...

Page 33: ... the use of raw materials and waste Dispose of packaging materials which are no longer needed according to appli cable local ordinances Notes on Conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 D 74167 Neckarsulm declare the product HG00286A HG00286B HG00286C HG00286D Bluetooth speaker to meet the fundamental ...

Page 34: ...tage Directive 2006 95 EC R TTE Directive 1999 5 EC and RoHS Directive 2011 65 EU Identification number IAN 271901 Harmonised standards applied EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 50581 2012 ...

Page 35: ...GB IE 35 Tobias Koenig Department Manager Neckarsulm 31 Aug 2015 The complete declaration of conformity can be viewed at www owim com ...

Page 36: ...f this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this device is 3 years from the date of purchase Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original...

Page 37: ... if the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consuma bles e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts ...

Page 38: ...42 Henvisninger til varemærke Side 44 Betjeningselementer og leveringsomfang Side 45 Tekniske data Side 46 Sikkerhed Side 47 Grundlæggende sikkerhedshenvisninger Side 48 Ibrugtagning Kontrollér leveringen Side 53 Betjening og drift Opladning af batteri Side 54 Tænd slukning af højtaleren Side 56 ...

Page 39: ...aler kobles med et Bluetooth musikapparat Side 57 Betjening af tasterne Side 60 Rengøring Side 63 Opbevaring Side 64 Fejlsøgning Side 64 Bortskaffelse Side 66 Henvisninger til konformitet Side 68 Garanti Side 70 ...

Page 40: ... del af dette produkt Den indeholder vigtige an visninger til sikkerhed brug og bortskaf felse Gør Dem fortrolig med alle dette produkts betjenings og sikkerhedshenvis ninger Benyt kun produktet som beskre vet og til de angivne formål Opbevar denne vejledning omhyggeligt til fremti dig brug Udlever alle bilag ved videregi velse af produktet til tredjemand ...

Page 41: ...anvende højtaleren som samtaleanlæg for at modtage tele fonopkald Den er konciperet til privat brug og egner sig ikke til erhvervsmæssi ge formål Det foreliggende produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbindelse med medicinske livsreddende eller livs bevarende anvendelser En anden eller derudover gående brug gælder som ikke bestemmelsesmæssig Krav af enhver art på grund af skader i forbindels...

Page 42: ... ændringer ved højtaleren er udelukket Risikoen bærer alene brugeren Anvendte advarselshenvisninger I den følgende betjeningsvejledning an vendes følgende advarselshenvisninger FARE En advarselshenvisning på dette faretrin kendetegner en faretru ende situation ...

Page 43: ...ne advarselshen visning skal følges for at undgå døds faren eller alvorlige personskader OBS En advarselshenvisning på dette faretrin kendetegner en mulig tingskade Såfremt situationen ikke undgås kan dette føre til materielle skader Anvisningerne i denne advarselshen visning skal følges for at undgå mate rielle skader ...

Page 44: ...aratet lettere Henvisninger til varemærke USB er et indregistreret varemærke af USB Implementers Forum Inc Bluetooth ordmærke og logoer er indregistrerede varemærker af Bluetooth SIG Inc Alle yderligere navne og produkter kan være varemærker eller indregistrerede varetegn af deres enkelte ejere ...

Page 45: ...lementer og leveringsomfang 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 Mikrofon 5 Taste 6 Taste 7 Tilslutningsbøsning POWER INPUT micro USB 8 Silikonebånd 9 Ladekabel USB på micro USB 10 Drift og lade LED blå rød 11 Betjeningsvejledning ...

Page 46: ...ikationer Version 3 0 op til 10m rækkevidde Frekvensbånd 2 402 2 480GHz Understøttede Bluetooth profiler HFP A2DP og AVRCP Udgangseffekt ca 1 2W RMS Integreret akku 3 7V 500mAh lithium polymer Drifttid ca 3t ved 50 volumen Standby tid ca 8t Ladetid ca 2t ved 500mA ladestrøm ...

Page 47: ...til 40 C Luftfugtighed ingen kondensering 75 Mål uden bånd ca 4 x 4 x 5 5cm Vægt ca 70g Sikkerhed I dette kapitel får De de vigtigste sikker hedshenvisninger i forbindelse med omgangen af apparatet En uhensigts mæssig brug kan føre til person og materialeskader ...

Page 48: ...d en sikker omgang af apparatet Kontrollér apparatet for udvendige synlige skader inden anvendelsen Tag ikke et beskadiget eller et appa rat som er faldet ned i brug Udsæt apparatet ikke for direkte sol lys eller høje temperaturer Ellers kan det overophedes og beskadiges så det ikke kan repareres mere ...

Page 49: ...leren Under opladningsforegangen kan højtaleren opvarme sig stil højtaleren under opladningsforegangen på et godt ventileret sted og dæk den ikke af Højtalerens batteri må kun oplades i tør omgivelse da der ikke er nogen sprøjtevandsbeskyttelse Vær herved også opmærksom på opladerprodu centens betjeningsvejledning FARE Forsøg ikke at åbne appara tet der befinder sig ikke dele i det in ...

Page 50: ... af lithium polymer batterier kan føre til brand eksplosioner udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer Foretag ikke nogen egenrådige ombygninger eller ændringer ved apparatet Lad reparationer ved apparatet kun udføres af autoriserede fagfirmaer el ler kundeservicen Reparationer der udføres forkert kan resultere i ...

Page 51: ...nvendes til leg Hold altid børn væk fra emballagen Emballagen er ikke noget legetøj Hold elektriske apparater fjern fra børn Også personer med åndsmæs sige følelsesmæssige og motoriske indskrænkninger bør ikke bruge elek triske apparater med mindre De er blevet instrueret og er under opsyn med en ansvarlig person Denne højtaler er ikke noget børnelegetøj ...

Page 52: ...et Smid højtaleren ikke i ilden og udsæt den ikke for høje temperaturer Kemikalier som træder ud af et lithi um polymer batteri kan føre til hudir ritationer Ved hudkontakt skylles af med meget vand Når kemikalierne er kommet i øjnene så skylles princi pielt med vand må ikke gnides og opsøg omgående en læge I om gang med beskadigede eller udløb ne batterier skal man være særlig ...

Page 53: ... imod vand og fugt Dyk apparatet alrdig ned i vand eller andre væsker Ibrugtagning Kontrollér leveringen Leveringen består af følgende kompononenter Bluetooth højtaler Ladekabel 9 Denne betjeningsvejledning 11 HENVISNING Kontrollér leveringen for komplethed og for synlige skader ...

Page 54: ...ngsmateriale Betjening og drift I dette kapitel får De vigtige henvisninger i forbindelse med betjening og drift af apparatet Opladning af batteri Inden brugen af apparatet skal det integrerede batteri oplades helt OBS Batteriet må kun oplades i tør omgivelse Sluk for højtaleren ...

Page 55: ...tningsbøsning POWER INPUT 7 Drift og lade LED en 10 lyser rød og batteriet lades HENVISNING Drift og lade LED en 10 lyser under ladeforegangen rødt og slukkes når batteriet er fuldstændig opladet Opladningstiden er ca 2 timer ved en ladestrøm på 500 mA og mulig gør en musikgengivelse på op til 3 timer Gengivelsestiden kan alt efter brug lydstyrke svinge ...

Page 56: ...regangen Tænd slukning af højtaleren Tryk og hold tasten 1 i ca 2 se kunder for at tænde for højtaleren og for at aktivere Bluetooth funktionen Der lyder tre signaltoner og drifts og lade LED en blinker blå Tryk og hold tasten 1 påny i ca 2 sekunder for at slukke for højtale ren og for at deaktivere Bluetooth funktionen Der lyder tre signaltoner ...

Page 57: ...leren er slukket og at Bluetooth musikapparatet er tændt Indstil Bluetooth musikapparatet så dan at det søger efter Bluetooth apparater En detaljeret beskrivelse dertil kan De finde i deres Bluetooth musikapparats betjeningsvejledning Tryk og hold tasten 1 i ca 2 se kunder for at tænde for højtaleren og for at aktivere Bluetooth funktionen Der lyder tre signaltoner ...

Page 58: ...kolleringen HG00286 og indtast såfremt nødvendigt Code 0000 for at forbinde begge appa rater Drift og lade LED en blinker nu blåt i tresekunderstakt og der lyder en melodi når produktet har forbun det sig med deres Bluetooth musikapparat Når højtaleren er forbundet succesrigt så kan De anvende den for at lytte kabelløst til deres yndlingsmusik ...

Page 59: ...ttilsluttede Bluetooth musikappa rat Når deres Bluetooth musikap parat ikke automatisk forbindes med højtaleren igen så skal De etablere forbindelsen manuelt med deres Bluetooth musikapparat En detalje ret beskrivelse dertil kan De finde i deres Bluetooth musikapparats betjeningsvejledning ...

Page 60: ... for at aktivere deaktivere Blue tooth funktionen 1 x trykken for at gengive stoppe musikken 1 x trykken for at forhøje for hvert enkelt lydstyrketrin Ved opåelse af den maksi male lydstyrke under musik gengivelsen lyder en signaltone Tryk og hold i ca 2 sekunder for at skifte til næste stykke ...

Page 61: ...ydstyr ketrin Der lyder en signaltone når den mini male lydstyrke er nået Under gengivelsen skal der trykkes og holdes i ca 2 minutter og slippes for at skifte til starten af det igangværende stykke Gentag trykken og hold i ca 2 sekunder for at springe til forrige stykke ...

Page 62: ...afslutte mobiltelefo nens opkald 2 x trykken for at ringe til det sidstvalgte telefonnummer Holdes trykket for ca 3 sekunder for at afvise et indgående opkald Holdes trykket for ca 5 se kunder for at skifte mellem højtaler og mobiltelefon un der en samtale ...

Page 63: ...telefon Rengøring OBS Apparatets mulige beskadigelse Fugt som trænger ind kan føre til en be skadigelse af apparatet Sørg for at der i forbindelse med ren gøringen ikke trænger fugt ind i ap paratet for at undgå skader som ikke kan repareres Anvend ikke ætsende skurende eller opløsningsmiddelholdige ...

Page 64: ...r apparatet udelukkende med en let fugtet klud og et mildt opvaske middel Opbevaring Opbevar apparatet på et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys Fejlsøgning Når De ikke kan koble højtaleren med et kompatibelt Bluetooth musikapparat skal De gå fremad som følgende ...

Page 65: ...er skal De sørge for at en tidligere etableret forbindelse er blevet adskilt Der kunne stadig befinde sig et kob let apparat indenfor rækkevidde Sørg for at højtaleren befinder sig i en afstand på maksimal 10 meter fra musikapparatet og at der ikke befin der sig tekniske forhindringer eller elektroniske apparater derimellem ...

Page 66: ...underlagt retningslinjen 2012 19 EU Denne retningslinje bety der at De ikke må bortskaffe dette appa rat i slutningen af dets brugstid med det normale husholdningsaffald men skal af levere det hos dertil specielt indrettede opsamlingssteder steder til råstof eller bortskaffelsesvirksomheder Det indbyggede batteri kan ikke bygges ud til bortskaffelse ...

Page 67: ...informationer kan De få hos deres lokale bortskaffelsesvirksomhed el ler hos by henholdsvis kommunale for valtning Bortskaffelse af emballage Forpakningen beskytter apparatet mod transportskader Forpakningsmaterialerne er udvalgt efter miljøvenlige og bortskaffelsestekniske synspunkter og kan derfor genbruges ...

Page 68: ... faldsmængden Bortskaf de ikke mere brugbare forpak ningsmaterialer iht de lokalt gældende forskrifter Henvisninger til konformitet Vi OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 D 74167 Neckarsulm erklærer at produktet HG00286A HG00286B HG00286C HG00286D Bluetooth højtaler opfylder de grundlæggende krav ...

Page 69: ...linje 2006 95 EC iht R TTE retningslinje 1999 5 EC og RoHS retningslinje 2011 65 EU Identifikationsnummer IAN 271901 Anvendte harmoniserede normer EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 50581 2012 ...

Page 70: ...0 Tobias Koenig Områdeleder Neckarsulm 31 Aug 2015 Den komplette konformitetserklæring finder De under www owim com Garanti Apparatet er produceret omhyggeligt ef ter strenge kvalitetskrav og inden levering ...

Page 71: ...beskrives i det følgende Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat Garantifristen begynder med købsdatoen Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted Denne kasse bon behøves som dokumentation for kø bet Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale el ler fabrikationsfejl bliver produktet repa reret eller erstattet efter vores valg af os uden omkostn...

Page 72: ...geholdes korrekt Garantien gælder for materiale eller fa brikationsfejl Denne garanti dækker ikke produktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele f eks batterier eller ved skader på skrøbelige dele f eks kontakter akku mulatorer som er fremstillet i glas ...

Page 73: ...elatives aux marques Page 79 Éléments de commande et contenu de la livraison Page 80 Caractéristiques techniques Page 81 Sécurité Page 83 Consignes de sécurité élémentaires Page 84 Mise en marche Vérifier le contenu de la livraison Page 90 Utilisation et fonctionnement Chargement de la batterie Page 91 ...

Page 74: ... Page 93 Coupler le haut parleur avec un appareil musical Bluetooth Page 94 Utilisation des touches Page 98 Nettoyage Page 102 Rangement Page 103 Dépannage Page 104 Mise au rebut Page 105 Remarques de conformité Page 108 Garantie Page 110 ...

Page 75: ...it partie intégrante de celui ci Elle contient des indications importantes pour la sécu rité l utilisation et le traitement des déchets Avant d utiliser le produit veuillez prendre connaissance de toutes les instructions d utilisation et de sécurité Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d appli cation spécifiés Veuillez conserver soi ...

Page 76: ...n conforme Ce haut parleur Bluetooth est un appa reil issu de l électronique de divertisse ment qui est destiné à la diffusion de signaux audio Vous pouvez également en raison du microphone intégré utiliser le haut parleur comme dispositif mains libres afin de prendre un appel Cet ap pareil est destiné à une utilisation domes tique et ne convient pas à une activité commerciale Ce produit n est pas...

Page 77: ...lication en résultant est estimée comme étant non conforme Il est exclu de faire valoir des droits de recours de toute sorte au motif de dommages cau sés par une utilisation inappropriée ou interdite Le risque est à la charge de l utilisateur Avertissement utilisés Dans le mode d emploi suivant les avertissements suivants sont utilisés ...

Page 78: ...as évi tée une mort ou des blessures graves peuvent survenir Suivre les consignes de cet avertisse ment afin d éviter aux personnes un danger de mort ou de blessures graves ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger caractérise une situa tion où d éventuels dommages matériels peuvent survenir Si la situation n est pas évitée des dom ...

Page 79: ...mmages matériels REMARQUE Une remarque caractérise des informations supplémentaires qui facilitent le maniement de l appareil Remarques relatives aux marques USB désigne une marque déposée par USB Implementers Forum Inc La marque verbale Bluetooth et ses logos sont une marque déposée par Bluetooth SIG Inc ...

Page 80: ...s noms ou marques déposées par chaque propriétaire Éléments de commande et contenu de la livraison 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Microphone 5 Touche 6 Touche 7 Raccord de prise POWER INPUT Micro USB 8 Attache en silicone 9 Câble de chargement USB sur Micro USB ...

Page 81: ...onnement et de charge bleu rouge 11 Mode d emploi Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement 5V via prise de chargement USB Spécifications Bluetooth Version 3 0 jusqu à 10m de portée Bande de fréquence 2 402 2 480GHz ...

Page 82: ...de sortie env 1 2W RMS Batterie intégrée 3 7V 500 mAh lithium polymère Autonomie env 3h lors d un volume à 50 Temps de veille env 8h Temps de charge env 2h lors d un courant de charge 500mA Température de fonctionnement de 15 à 35 C Température de stockage de 10 à 40 C ...

Page 83: ...nsation 75 Dimensions sans attache env 4 x 4 x 5 5cm Poids env 70g Sécurité Dans ce chapitre recevez des consignes de sécurité importantes concernant cet appareil Une utilisation inappropriée peut entraîner des risques corporels et matériels ...

Page 84: ...ant son utilisa tion afin de détecter des dommages extérieurs apparents Ne pas faire fonctionner un appareil endommagé ou ayant connu une chute Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées Dans le cas contraire l appareil peut connaître une surchauffe et être endommagé de manière irréversible Ne pas utiliser l appareil à proximité ...

Page 85: ... de celui ci Durant le processus de charge le haut parleur peut chauffer Veuillez alors placer le haut parleur dans un lieu bien aéré et ne pas le recouvrir La batterie du haut parleur doit uni quement être chargée dans un endroit sec car elle n est pas protégée contre les projections d eau À cet effet veuillez également respecter le mode d emploi du fabricant de l appareil de charge ...

Page 86: ...ur possède une batterie lithium polymère intégrée Une manipulation erronée de la batterie lithium polymère peut entraîner un incendie des explosions la fuite de composants dangereux ou d autres situations à risque Ne pas entreprendre de votre propre avis des transformations ou modifica tions de l appareil Confier exclusivement les réparations ...

Page 87: ...s le droit de garantie est annulé DANGER Il existe un risque d asphyxie Les matériaux de l emballage par ex films ou polystyrène ne sont pas des jouets Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d emballage Le matériel d emballage n est pas un jouet Tenir les appareils électriques éloi gnés de la portée des enfants Les personnes aux capacités mentales sensorielles ou motrices restreintes ne ...

Page 88: ...le Ce haut parleur n est pas un jouet pour enfants Tenir également les matériaux d emballage éloignés de la portée des enfants il existe un risque d asphyxie Si vous constatez de la fumée ou des bruits inhabituels éteignez immédia tement le haut parleur et retirez le câble USB Ne pas jeter le haut parleur au feu et ne pas l exposer à des températures élevées ...

Page 89: ... Si les produits chimiques sont entrés au contact des yeux rincer soigneusement à l eau claire ne pas frotter et consulter im médiatement un médecin Procéder avec une attention particulière en cas de batteries endommagées ou laissant échapper du liquide Risque de bles sure Porter des gants de protection Protégez l appareil de l humidité N immergez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquid...

Page 90: ...ison Le contenu de la livraison se compose des éléments suivants Haut parleur Bluetooth Câble de chargement 9 Ce mode d emploi 11 REMARQUE À la livraison de votre appareil véri fiez que l ensemble des pièces est présent et qu aucune ne présente des dommages ...

Page 91: ...nctionnement Dans ce chapitre retrouvez des consignes importantes concernant l utili sation et le fonctionnement de l appareil Chargement de la batterie Avant l utilisation de l appareil la batterie intégrée doit être complètement chargée ATTENTION La batterie doit uniquement être chargée dans un environnement sec ...

Page 92: ...on Connectez la fiche Micro USB du câble de chargement 9 avec le rac cord de prise POWER INPUT 7 de l appareil La LED de fonctionnement et de charge 10 est allumée en rouge et la batterie se recharge REMARQUE La LED de fonctionnement et de charge 10 est allumée en rouge durant le processus de charge et s éteint lorsque la batterie est entièrement rechargée ...

Page 93: ...emps de diffusion peut varier selon l utilisation de l appareil volume Lorsque la batterie est vide 2 si gnaux se font entendre toutes les 30 secondes et la batterie doit être rechargée Vous pouvez également utiliser le haut parleur durant le processus de charge Marche Arrêt du haut parleur Appuyez sur la touche 1 pen dant env 2 secondes afin d allumer ...

Page 94: ...appuyez sur la touche 1 pen dant env 2 secondes afin d éteindre le haut parleur et de désactiver la fonction Bluetooth Trois signaux se font entendre Coupler le haut parleur avec un appareil musical Bluetooth Avant de pouvoir utiliser le haut parleur vous devez le coupler à un appareil musical Bluetooth compatible Assurez vous que le haut parleur est ...

Page 95: ...iption détaillée du processus dans le mode d emploi de votre appareil musical Bluetooth Appuyez sur la touche 1 pen dant env 2 secondes afin d allumer le haut parleur et d activer la fonction Bluetooth Trois signaux se font en tendre et la LED de fonctionnement et de charge clignote en bleu durant une demi seconde Dans la liste des appareils détectés par votre appareil musical Bluetooth ...

Page 96: ...harge clignote à présent en bleu durant trois secondes et une mélodie retentit lorsque le produit s est connecté à votre appareil musical Bluetooth Lorsque le haut parleur est connecté avec succès vous pouvez l utiliser afin d écouter sans fil vos musiques préférées REMARQUE Lors de sa prochaine utilisation le haut parleur se reconnecte automati ...

Page 97: ...areil musical Bluetooth ne s est pas re connecté automatiquement au haut parleur vous devez établir ma nuellement la connexion avec votre appareil musical Bluetooth Retrou vez une description détaillée de ce processus dans le mode d emploi de votre appareil musical Bluetooth ...

Page 98: ...des touches Touche Fonction Appuyer et maintenir la pression sur cette touche afin d allumer éteindre le haut parleur et d activer désactiver la fonction Bluetooth Presser une seule fois afin de diffuser arrêter la musique ...

Page 99: ...ne fois afin d augmenter le volume par palier Un signal se fait entendre lorsque vous atteignez le volume maxi mal durant la lecture de votre musique Appuyer et maintenir la pression durant env 2 secondes afin de lire le prochain titre ...

Page 100: ...nal se fait enten dre lorsque vous atteignez le volume minimal Appuyez durant la lecture maintenir la pression env 2 secondes avant de relâcher afin de revenir au début du morceau actuellement joué Répétez la pression et maintenir durant 2 secon des env afin de revenir au titre précédent ...

Page 101: ...portable connecté Presser deux fois afin de rappeler le dernier numéro de téléphone appelé par le téléphone portable Maintenir la pression du rant 3 secondes env afin de refuser un appel entrant Maintenir la pression du rant 5 secondes env afin de basculer entre le haut parleur et le téléphone mo bile durant une conversation ...

Page 102: ...téléphone portable utilisé Nettoyage ATTENTION Endommagement possible de l appareil Si de l humidité pénètre dans l appareil celui ci peut être endommagé Assurez vous qu aucune humidité ne pénètre dans l appareil durant son nettoyage afin d empêcher tout endommagement irréversible de l appareil ...

Page 103: ...te nant des solvants Des produits de ce type peuvent endommager l appareil Nettoyez exclusivement l appareil avec un chiffon légèrement humidifié et un produit vaisselle doux Rangement Entreposez l appareil dans un en droit sec et protégé de la poussière et des rayons du soleil ...

Page 104: ...e Assurez vous que cette fonction est activée sur l appareil musical Assurez vous que le haut parleur est allumé Si vous utilisez plusieurs appareils musicaux assurez vous qu une connexion établie auparavant a été interrompue Il pourrait encore se trouver un appareil connecté dans la zone de portée de l appareil Assurez vous que le haut parleur est ...

Page 105: ...passage Mise au rebut Mise au rebut de l appareil Le symbole indiquant une poubelle sur roues barrée vous informe que cet appareil est soumis à la directive 2012 19 UE Cette directive stipule que cet appareil à l état usagé ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires mais qu il doit être déposé dans des ...

Page 106: ...extraite pour être mise au rebut Cette mise au rebut est gratuite Respectez l environnement en mettant au rebut cet appareil de manière appropriée Obtenez de plus amples informations au près de votre service de collecte local ou de votre municipalité Mise au rebut de l emballage L emballage de l appareil le protège des ...

Page 107: ...écolo giques et facilitant leur mise au rebut Ils sont par conséquent recyclables Le retour de l emballage dans le circuit des matériaux permet d économiser des matières premières et de réduire les déchets Ne mettez plus au rebut les matériaux d emballage nécessaires conformément aux prescriptions légalement applicables ...

Page 108: ... le produit HG00286A HG00286B HG00286C HG00286D Haut parleur Bluetooth répond aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 2006 95 CE portant sur le matériel électrique utilisé dans certaines limites de tension à la directive R TTE 1999 5 CE et à la directive RoHS 2011 65 UE ...

Page 109: ...o d identification IAN 271901 Normes harmonisées appliquées EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 50581 2012 Tobias Koenig Responsable de secteur ...

Page 110: ...nt de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux ar ticles 1641 et suivants du Code Civil L appareil a été fabriqué selon des cri tères de qualité stricts et contrôlé ...

Page 111: ...ie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrica tion devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assu rons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l appareil sans frais supplémentaires L...

Page 112: ...s vices matériels et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des batteries et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des éléments fabriqués en verre ...

Page 113: ...ingen omtrent het handelsmerk Pagina 119 Bedieningselementen en omvang van de levering Pagina 120 Technische gegevens Pagina 121 Veiligheid Principiële veiligheidsinstructies Pagina 123 Ingebruikname Omvang van de levering controleren Pagina 129 Bediening en gebruik Pagina 130 Accu opladen Pagina 131 ...

Page 114: ...3 Luidspreker koppelen met een Bluetooth muziekapparaat Pagina 134 Bediening van de knoppen Pagina 137 Reiniging Pagina 141 Bewaren Pagina 142 Storingsdiagnose Pagina 143 Afvoeren Pagina 144 Informatie omtrent de conformiteit Pagina 147 Garantie Pagina 149 ...

Page 115: ...ge bruiksaanwijzing is onderdeel van dit product Zij bevat belangrijke aanwijzin gen voor veiligheid gebruik en verwijde ring Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Ge bruik het product alleen zoals beschreven en voor het aangegeven gebruiksdoelein de Bewaar deze gebruiksaanwijzing ...

Page 116: ...mentenelek tronica en is bestemd voor de weergave van audiosignalen Bovendien kunt u met behulp van de geïntegreerde microfoon de luidspreker als een handsfree installa tie gebruiken om telefoongesprekken te voeren Hij is ontwikkeld voor privédoel einden en is niet geschikt voor commerci eel gebruik Het onderhavige product is niet bestemd voor het gebruik op me disch gebied levensreddende of ...

Page 117: ...ntie eisen van welke soort dan ook die voortvloeien uit niet doelma tig gebruik of niet toegestane veranderin gen aan de luidspreker worden niet aanvaard Uitsluitend de gebruiker draagt het risico Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt ...

Page 118: ...n de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit tot de dood of tot zwaar letsel leiden De instructies bij deze waarschuwing in acht nemen om het gevaar op do delijk letsel of zwaar persoonlijk let sel te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing in dit gevarenbereik kenmerkt een mogelijke materiële schade ...

Page 119: ...n De instructies bij deze waarschuwing in acht nemen om materiële schade te vermijden OPMERKING Een opmerking kenmerkt extra informatie die de omgang met het apparaat vereenvoudigen Opmerkingen omtrent het handelsmerk USB is een gedeponeerd handels merk van USB Implementers Forum Inc ...

Page 120: ...oneerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Alle ander namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn Bedieningselementen en omvang van de levering 1 Knop 2 Knop 3 Knop 4 Microfoon 5 Knop 6 Knop ...

Page 121: ...liconen band 9 Laadkabel USB op micro USB 10 Indicatie en oplaad LED blauw rood 11 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Voedingsspanning 5V via USB laadbus Bluetooth specificaties versie 3 0 tot maximaal 10 m reikwijdte Frequentieband 2 402 2 480GHz ...

Page 122: ...gangsvermogen ca 1 2W RMS Geïntegreerde accu 3 7V 500mAh lithium polymeer Gebruiksduur ca 3 uur bij 50 volume Standby tijd ca 8h Oplaadtijd ca 2 uur bij 500 mA stroom Bedrijfstemperatuur 15 tot 35 C Opbergtemperatuur 10 tot 40 C Luchtvochtigheid geen condensatie 75 ...

Page 123: ...dstuk ontvangt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Een onvakkundig ge bruik kan tot persoonlijk letsel en materië le schade leiden Principiële veiligheidsinstructies Neem voor een veilige omgang met het apparaat de volgende veiligheidsinstruc ties in acht ...

Page 124: ...n direct zonlicht of hoge temperaturen Anders kan het oververhitten en onherstelbaar beschadigd raken Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere warmtegenererende appa raten Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen van open vuur op of naast de luidspreker Tijdens het laadproces kan de luid spreker warm worden plaats de ...

Page 125: ...ving worden opgeladen aangezien er geen spra ke is van spatwaterdichtheid Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de oplader in acht GEVAAR Probeer het apparaat niet te openen er bevinden zich onder delen in het apparaat die u kunt onderhouden GEVAAR De luidspreker heeft een geïn tegreerde lithium polymeer accu Een verkeerde omgang ...

Page 126: ...een eigenhandige aanpassin gen of veranderingen uit aan het apparaat Laat reparaties aan het apparaat alleen door geautoriseerde speciale bedrijven of door de klantenservice uitvoeren Door ondeskundige repa raties kan aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Bovendien komt de garantie te vervallen GEVAAR Er bestaat verstikkingsgevaar ...

Page 127: ...s geen speelgoed Houd elektrische apparaten uit de buurt van kinderen Ook personen met geestelijke sensorische en moto rische beperkingen mogen elektri sche apparaten niet gebruiken tenzij zij werden geïnstrueerd werden en onder toezicht staan van een aan sprakelijke persoon Deze luidspreker is geen speelgoed Houd ook de ver pakkingsmaterialen uit de buurt er is sprake van verstikkingsgevaar ...

Page 128: ... stel hem niet bloot aan hoge tem peraturen Chemicaliën die uit een lithium poly meer accu lekken kunnen huidirrita ties veroorzaken Afspoelen met veel water in geval van huidcontact Als de chemicaliën in de ogen terecht zijn gekomen dient u ze altijd met water uit te spoelen niet te wrijven en direct een arts te raadplegen Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of ...

Page 129: ...herm het apparaat tegen nat heid en vocht Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistof fen onder Ingebruikname Omvang van de levering controleren De omvang van de levering bestaat uit de volgende compo nenten Bluetooth luidspreker Laadkabel 9 Deze gebruiksaanwijzing 11 ...

Page 130: ...eid en op zichtbare beschadigingen Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder al het ver pakkingsmateriaal Bediening en gebruik In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke instructies rondom de bediening en het gebruik van het apparaat ...

Page 131: ... De accu mag alleen in een droge omgeving worden geladen Schakel de luidspreker uit Sluit de USB stekker van de laadka bel 9 aan op een computer met een USB stroomvoorziening niet inbegrepen Verbind de micro USB stekker van de laadkabel 9 met de aansluitbus POWER INPUT 7 van het appa raat De indicatie en oplaad LED 10 ...

Page 132: ...en gaat uit als de accu volledig is opgeladen De laadtijd bedraagt ca 2 uur bij een laadstroom van 500mA en maakt de muziekweergave van maxi maal 3 uur mogelijk De weergave tijd kan afhankelijk van het gebruik volume afwijken Als de accu leeg is hoort u om de 30 seconden 2 geluidsignalen en dient de accu weer opgeladen te ...

Page 133: ...de ca 2 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen en de Bluetooth functie te activeren U hoort drie geluidsignalen en de indi catie en oplaad LED knippert blauw Druk op knop 1 en houd deze nogmaals gedurende ca 2 secon den ingedrukt om de luidspreker uit te schakelen en de Bluetooth functie te deactiveren U hoort drie geluids ignalen ...

Page 134: ... muziekapparaat Zorg ervoor dat de luidspreker is uitgeschakeld en het Bluetooth muziekapparaat is ingeschakeld Stel het Bluetooth muziekapparaat zo in dat hij naar Bluetooth appara ten zoekt Een gedetailleerde be schrijving hieromtrent vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Blue tooth muziekapparaat Druk op knop 1 en houd deze gedurende ca 2 seconden ...

Page 135: ... twee keer per seconde blauw Kies uit de lijst met gevonden appa ratuur van uw Bluetooth muziekap paraat de invoer HG00286 en vul indien nodig de code 0000 in om beide apparaten met elkaar te ver binden De indicatie en oplaad LED knippert nu drie keer per seconde blauw en er is een signaal te horen als uw product met uw Bluetooth muziekapparaat verbonden is ...

Page 136: ...De luidspreker verbindt zich na het inschakelen automatisch weer met het laatst aangesloten Bluetooth muziekapparaat Als uw Bluetooth muziekapparaat niet automatisch met de luidspreker wordt verbonden moet u de verbinding met uw Blue tooth muziekapparaat handmatig tot stand brengen Een gedetailleer de beschrijving hieromtrent vindt u in ...

Page 137: ...w Blue tooth muziekapparaat Bediening van de knoppen Knop Functie Drukken en ingedrukt hou den om de luidspreker in uit te schakelen en de Blue tooth functie te activeren deactiveren Één keer drukken om de muziek weer te geven te pauzeren ...

Page 138: ...drukken om het volume met één stapje te verhogen Wanneer het maximale volume tijdens de muziekweergave bereikt is is er een geluidssignaal te horen Gedurende ca 2 seconden drukken en ingedrukt hou den om naar de volgende titel te gaan ...

Page 139: ... minimale volume bereikt is is er een geluidssignaal te horen Tijdens de weergaven druk ken en gedurende ca 2 se conden ingedrukt houden en loslaten om naar het be gin van het huidige lied te gaan Herhaaldelijk drukken en gedurende ca 2 seconden ingedrukt houden om naar de vorige titel te gaan ...

Page 140: ...bieltje op te nemen of op te leggen Twee keer drukken om het laatst gekozen telefoon nummer van het mobieltje opbellen Ongeveer 3 seconden ingedrukt houden om een inkomende oproep te Ongeveer 5 seconden in gedrukt houden om tijdens het gesprek tussen luidspre ker en mobiel te schakelen ...

Page 141: ...apparaat en of mobiele telefoon Reiniging ATTENTIE Mogelijke beschadiging van het apparaat Binnen dringend vocht kan tot een be schadiging van het apparaat leiden Zorg ervoor dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat terecht komt om onherstelbare beschadi ging van het apparaat te voorkomen ...

Page 142: ...delhoudende reinigings middelen Deze kunnen de opper vlakken van het apparaat beschadigen Reinig het apparaat uitsluitend met een ietwat vochtige doek en een mild afwasmiddel Bewaren Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder direct zon licht ...

Page 143: ...t als volgt te werk te gaan Zorg ervoor dat bij het muziekappa raat de functie is geactiveerd Zorg ervoor dat de luidspreker is ingeschakeld Als u meerdere muziekapparaten gebruikt dient u ervoor te zorgen dat een eerder gemaakte verbinding werd gescheiden Het voorheen ge koppelde apparaat kan zich noch binnen reikwijdte bevinden ...

Page 144: ...che appara ten ertussen bevinden Afvoeren Apparaat afvoeren Het hiernaast afgebeelde sym bool van een doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat dit apparaat onderhevig is aan de richtlijn 2012 19 EG Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het ein de van de gebruiksduur niet via het nor maal huisvuil mag afvoeren maar dat u ...

Page 145: ... of afvalver werkend bedrijf af moet geven De ingebouwde accu kan voor de afvoer niet verwijderd worden Deze afvoer is kosteloos voor u Ontzie het milieu en voer het op een vakkundige manier af Meer informatie ontvangt u van uw loka le afvalverwijderaar of de stad resp gemeentehuis ...

Page 146: ...len zijn op een milieuvriendelijke en afvoertechnische oogpunten geselecteerd en zijn zodoen de recyclebaar Het recyclen van de verpak king in de materiaalrecycling bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval Voer niet meer benodigde verpakkings materialen volgens de plaatselijk gelden de voorschriften af ...

Page 147: ...ckarsulm verklaren dat het product HG00286A HG00286B HG00286C HG00286D Bluetooth luidspreker voldoet aan de principiële eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsricht lijn 2006 95 EG de R TTE richtlijn 1999 5 EG en de RoHS richtlijn 2011 65 EG Identificatienummer IAN 271901 ...

Page 148: ...148 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 50581 2012 Tobias Koenig Sectorhoofd Neckarsulm 31 Aug 2015 ...

Page 149: ...tlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u recht matig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten wor den door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garan tie vanaf aankoopdatum De garantiepe riode gaat in op de aankoopdatum ...

Page 150: ...ze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt of niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en pro ductiefouten De garantie is niet van toe passing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage bijv batterijen en hierdoor als aan slijta ge onderhevige onderdelen gelden of voor bescha...

Page 151: ...NL BE 151 derdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas ...

Page 152: ... D 74167 Neckarsulm Model No HG00286A HG00286B HG00286C HG00286D Version 10 2015 Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie 12 2015 Ident No HG00286A B C D 122015 DK BE NL IAN 271901 ...

Search results

Summary of Contents for 271901

Reviews:

Related manuals for 271901

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 271901, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 271901

Reviews:

Related manuals for 271901

Brands by name

Popular brands