Silvercrest 115785 Operating Instructions Manual Download Page 56 | Manualshive

Page: 56 / 159

background image

HU

52

SRR 3.7 C4

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

►

Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szak-
emberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa
a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős
veszélyt jelenthet a felhasználó számára.
Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

►

Ne használja a készüléket hibás vágófejjel vagy
hibás vágáshossz-beállító fejjel, mert azok éles
szélűek lehetnek. Sérülésveszély áll fenn!

►

A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre
szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel ga-
rantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági
követelményeknek.

►

A hálózati adaptert kizárólag jól elérhető csat-
lakozóaljzathoz csatlakoztassa, így üzemzavar
esetén a hálózati adaptert gyorsan ki tudja
húzni a csatlakozóaljzatból.

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Summary of Contents for 115785

Page 1: ...15785 GOLARKA ROTACYJNA ZASILANA Z SIECI LUB AKUMULATOREM Instrukcja obsługi KÖRKÉSES BOROTVA AKKU HÁLÓZAT Használati utasítás ROTACIJSKI BRIVNIK POLNIL NA BATERIJA OMREŽJE Navodila za uporabo HOLICÍ STROJEK Návod k obsluze ROTAČNÝ HOLIACI STROJČEK BATÉRIA SIEŤ Návod na obsluhu ROTATIONSRASIERER AKKU NETZ Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...ie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte obi...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...B ...

Page 5: ...e rechargeable battery with the charger 10 Charging the rechargeable battery without the charger 11 Cordless shaving 12 Shaving using the mains adapter 13 Trimmer long hair trimmer 13 Travel lock 14 Cleaning and care 15 Cleaning with the brush 15 Cleaning under running water 16 Thorough cleaning 17 Storage 18 Warranty 19 Service 20 Disposal 20 Importer 22 ...

Page 6: ...described and for the range of applications speciﬁed Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial applications All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even i...

Page 7: ...appliance Figure A front fold out page Drive shaft Cutting unit Unlocking button Protective collar On Oﬀ switch Trimmer unit Long hair trimmer Symbol battery charge indicator Symbol charging Symbol locked Charging socket Figure B rear fold out page 3 Connector Mains adapter Brush 0 Protective cap 6 Charger 1 Connector charger Charging socket charger ...

Page 8: ...ronmental temperature 5 C up to 35 C Charging time approx 60 minutes Operating time with fully charged battery approx 60 minutes Protection rating IPX 4 Mains adapter type PTB 050100EU Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Output voltage 5 V Input current 0 2 A Output current 1000 mA Protection rating IP 20 Protection class II ...

Page 9: ...nger be used if there is any damage to the cable to the mains adapter the housing or any other components Pull the mains adapter from the mains power socket if a defect occurs before cleaning the appliance if you do not intend using the appliance for long periods after every use When doing so pull the mains adapter itself and not the cable Never submerge the appliance or the cable with mains adapt...

Page 10: ... of electrical shock Check the mains adapter and appliance regu larly for possible mechanical defects Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot surfaces If this occurs the cable insulation may be damaged The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀers further protection from electric shocks Have t...

Page 11: ...ed 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the device Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised ...

Page 12: ...se the appliance with a defective cutter attachment or cutting length attachment since these may have sharp edges There is a risk of injury Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used Only plug the mains adapter into an easily accessible power socket so that you can pu...

Page 13: ...e appliance unsupervised and only in accordance with the information on the nameplate For mains operation use only the supplied mains adapter type PTB 050100EU To avoid improper warming do not cover the mains adapter The mains adapter is for indoor use only ...

Page 14: ...ity The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Flip open the charger 6 as far as it will go until the bracket is in an upright position see ﬁgure 3 Plug the mains adapter into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations 4 Place the appliance in the charger 6 The bracket holds th...

Page 15: ...to the charging socket on the shaver Pay heed to the correct polarity The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Plug the mains adapter into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing symbol As soon as the battery is f...

Page 16: ...hat the protective collar is ﬁtted correctly onto the hand element 3 Remove the protective cap 0 4 Press the ON OFF button The symbol of the battery charge indicator and the logo are displayed as soon as the shaver starts up NOTE The best results are achieved if used on dry skin It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the dry shaving system 5 Move the shaving heads with straight a...

Page 17: ... The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Insert the plug into a mains power socket The shaver can then be used Trimmer long hair trimmer To shape your beard form sideburns or shave eyebrows use the trimmer unit 1 Pull the cutting unit if attached oﬀ the handset 2 Fit the trimmer unit onto the ...

Page 18: ...ing and care Travel lock To prevent the appliance from switching on unintentionally you can lock the ON OFF button Press and hold down the ON OFF button until the symbol appears on the display If the ON OFF button is pressed now the symbol appears brieﬂy The appliance however does not switch on If you want to unlock your appliance again press and hold down the ON OFF button the symbol appears and ...

Page 19: ...reparably damage the appliance Cleaning with the brush Cutting unit Clean the 3 shaving heads of the cutting unit after every shave using the brush 1 Press the release button so that the cutting unit pops open 2 Tap the cutting unit on a ﬂat surface or blow oﬀ the hair cuttings 3 Use the brush to remove any remaining hair cuttings Trimmer unit Clean the trimmer unit after every shave using the sup...

Page 20: ...Hold the cutting unit under the running water so that the water ﬂows through the shaving heads from the inside to the outside CAUTION MATERIAL DAMAGE Ensure that only the shaver unit is under the stream of water The shaver handset is only protected against water splashes and can be irreparably damaged if it is held under running water 4 Allow the cutting unit to dry out completely before using the...

Page 21: ...t pops up 2 Overstretch the cutting unit a little so it can be pulled upwards and oﬀ 3 Carefully turn the lock marked with arrows in the direction of the arrows until the mounting of the cutters allows itself to be lifted oﬀ see ﬁgure 4 Clean all parts under running water and then allow them to dry fully 5 Replace the cutting unit ...

Page 22: ... Clean the housing and the mains adapter with a moist cloth NOTE If the shaving result is noticeably poorer you have to the shave the same spot repeatedly to achieve a good result the shave takes much longer than usual there is visible damage to the shaving heads you must change the cutters Please contact Customer Services if you want to order cutters Storage Always replace the protective cap 0 on...

Page 23: ...mage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty perio...

Page 24: ... 8 00 p m CET Disposal Never dispose of the appliance in the normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt ...

Page 25: ...rew from the back of the handset with a Phillips screwdriver 2 Pull the back cover oﬀ the handset 3 Lever out the internal housing for instance with a screwdriver Before the internal housing can be levered out you may need to remove additional screws snap oﬀ the side and bottom mountings or bend them outwards Preferably use a ﬂat head screwdriver to do this 4 After you have removed the internal ho...

Page 26: ... or at a retail store The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 27: ...adowania 32 Ładowanie akumulatora bez stacji ładowania 33 Golenie bezprzewodowe 34 Golenie golarką podłączoną do zasilacza sieciowego 35 Trymer końcówka do przycinania długich włosów 35 Zabezpieczenie na czas podróży 36 Czyszczenie i pielęgnacja 37 Czyszczenie za pomocą pędzelka 37 Czyszczenie pod bieżącą wodą 38 Dokładne czyszczenie 39 Przechowywanie 40 Gwarancja 41 Serwis 42 Utylizacja 42 Import...

Page 28: ...m oraz w podanym zakresie zastosowań W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do golenia i przycina nia włosów ludzkich Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospo darstwie domowym Nie należy używać go w celach komercyjnych Każde inne użycie jest uważan...

Page 29: ...zkładana strona okładki Wałek napędowy Zespół tnący Przycisk odblokowania Kołnierz ochronny Włącznik Trymer Końcówka do przycinania długich włosów Symbol wskaźnik stanu naładowania akumulatora Symbol wskaźnik ładowania Symbol blokada Gniazdo ładowania Rysunek B tylna rozkładana strona okładki 3 Wtyczka Zasilacz sieciowy Pędzelek 0 Pokrywka ochronna 6 Stacja ładowania 1 Wtyczka w stacji ładowania G...

Page 30: ...jonowy 3 7 V 800 mAh Temperatura otoczenia 5 C do 35 C Czas ładowania ok 60 minut Czas pracy przy w pełni naładowanym akumulatorze ok 60 minut Zasilacz sieciowy typ PTB 050100EU Napięcie wejściowe 100 240 V 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 5 V Prąd wejściowy 0 2 A Prąd wyjściowy 1000 mA Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony II ...

Page 31: ...rycznym W przypadku stwierdzenia uszkodzeń kabla zasilacza sieciowego obudowy lub innych elementów dalsze korzystanie z urządzenia jest zabronione Zasilacz sieciowy należy odłączyć od gniazdka zasilania gdy wystąpi usterka przed rozpoczęciem czyszczenia urzą dzenia gdy urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane po każdym użyciu Należy przy tym chwytać bezpośrednio za zasilacz sieciowy a nie za...

Page 32: ...eczeństwo porażenia prądem elektrycznym Regularnie należy sprawdzać zasilacz siecio wy i urządzenie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń mechanicznych Należy uważać aby nie zatrzasnąć kabla pomiędzy drzwiczkami szafek ani aby nie dotykał on gorących powierzchni Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia izolacji kabla Zamontowanie wyłącznika różnicowo prądo wego o znamionowym prądzie wyłączają...

Page 33: ... od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszo nych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą dzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki o...

Page 34: ...arancji Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną nasadką tnącą ani uszkodzoną nasadką do regulacji długości strzyżenia ponieważ mogą one mieć ostre krawędzie Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Uszkodzone elementy należy zawsze wymie niać na oryginalne części zamienne Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeń stwo użytkowania urządzenia Zasilacz sieciowy wolno podłączać wyłącznie do łatw...

Page 35: ...ależy użyt kować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Urządzenie wolno podłączać do gniazda zasilania wyłącznie za pomocą załączonego zasilacza sieciowego typ PTB 050100EU Nie wolno zakrywać zasilacza sieciowego gdyż może to doprowadzić do jego prze grzania Zasilacz sieciowy można stosować tylko wewnątrz pomieszczeń ...

Page 36: ...we podłączenie biegunów Palec prowadzący w gnieździe ładowania musi wejść do prowad nicy we wtyczce 3 W przeciwnym razie nie można podłączyć wtyczki 3 2 Rozłóż na tyle stację ładowania 6 aby uchwyt znalazł się w położeniu pionowym patrz ilustracja 3 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania zgodnego ze specyﬁkacją urządzenia 4 Ustaw urządzenie na stacji ładowania 6 Urządzenie jest podtrzymywa...

Page 37: ... do gniazda ładowania w golarce Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów Palec prowadzący w gnieździe ładowania musi wejść do prowad nicy we wtyczce 3 W przeciwnym razie nie można podłączyć wtyczki 3 2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania zgodnego ze specyﬁkacją urządzenia Proces ładowania akumulatora jest sygnalizowany poprzez miganie czerwonego symbolu Po całkowitym naładowaniu a...

Page 38: ...dowy Pamiętaj aby kołnierz ochronny był prawidłowo założony na korpusie urządzenia 3 Zdejmij pokrywkę ochronną 0 4 Naciśnij włącznik Po włączeniu golarki zapala się symbol wskaźnika ładowania oraz pojawia się logo WSKAZÓWKA Najlepsze wyniki uzyskuje się na suchej skórze Może potrwać od 2 do 3 tygodni aż skóra przyzwyczai się do tego sposobu golenia 5 Prowadź głowice tnące prostymi i kolistymi ruch...

Page 39: ...arce Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów Palec prowadzący w gnieździe ładowania musi wejść do prowad nicy we wtyczce 3 W przeciwnym razie nie można podłączyć wtyczki 3 2 Podłącz wtyczkę sieciową do gniazda zasilania Teraz możesz już używać golarkę Trymer końcówka do przycinania długich włosów W celu przystrzyżenia brody bokobrodów lub brwi należy użyć trymera 1 Zdejmij zespół tnący z ko...

Page 40: ...u przeprowadzenia dokładnego czyszczenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i konserwacja Zabezpieczenie na czas podróży Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia można zablo kować włącznik Naciśnij i przytrzymaj włącznik aż na wyświetlaczu pojawi się symbol Samo naciśnięcie włącznika powoduje chwilowe pojawienie się symbolu Urządzenie jednak nie włącza się Aby usunąć blokadę naciśnij i pr...

Page 41: ...wem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia Czyszczenie za pomocą pędzelka Zespół tnący Po każdym goleniu czyść 3 głowice tnące w zespole tnącym za pomocą pędzelka 1 Naciśnij przycisk odblokowania aby zwolnić zespół tnący 2 Ostukaj delikatnie zespół tnący na płaskiej powierzchni lub zdmuchnij resztki włosów 3 Użyj pędzelka aby usunąć resztki włosów Trymer Po każdym goleniu należy wyczyścić tryme...

Page 42: ...zczenia pod bieżącą wodą 1 Zdejmij zespół tnący z korpusu urządzenia 2 Naciśnij przycisk odblokowania aby zwolnić zespół tnący 3 Trzymaj zespół tnący pod strumieniem wody tak aby woda spływała przez głowice tnące od środka na zewnątrz 4 Przed ponownym użyciem wysusz zespół tnący ...

Page 43: ...spół tnący wyskakuje 2 Pociągnij lekko zespół tnący w taki sposób aby można go było zdjąć 3 Ostrożnie obróć oznakowaną strzałkami blokadę w kierunku wskazywanym przez strzałki aż będzie można zdjąć uchwyt głowic tnących patrz ilustracja 4 Oczyść wszystkie elementy pod bieżącą wodą i pozostaw je do całkowitego wyschnięcia 5 Zamontuj ponownie zespół tnący ...

Page 44: ...i zasilacz sieciowy wilgotną szmatką WSKAZÓWKA Jeżeli jakość golenia staje się zauważalnie gorsza musisz kilkakrotnie przesuwać golarkę po tym samym miejscu w celu osiągnięcia dobrego wyniku golenie trwa znacznie dłużej widoczne są uszkodzenia na głowicach tnących głowice tnące należy wymienić Aby zamówić nowe głowice tnące prosimy skontaktować się z serwisem Przechowywanie Gdy urządzenie nie jest...

Page 45: ...uszkodzeń części łatwo łamliwych np wyłącznika lub akumulatorów Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza ...

Page 46: ...e wolno wyrzucać urządzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi Ten produkt podlega dyrekty wie europejskiej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanej ﬁrmy prowadzą cej utylizację odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji od padów Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego za...

Page 47: ...krzyżakowego wykręć małą śrubkę w tylnej części korpusu urządzenia 2 Zdejmij tylną osłonę z korpusu urządzenia 3 Podważ wnętrze obudowy np za pomocą wkrętaka Przed wyjęciem wnętrza obudowy może być konieczne wykręcenie dodatkowych śrubek wyłamanie bocznych i dolnych uchwytów lub wychylenie ich na zewnątrz Idealnym narzędziem do tego celu jest wkrętak krzyżowy 4 Po wyjęciu wnętrza obudowy Odłam boc...

Page 48: ...zedawcy Obowiązek ten został wprowadzony aby zapewnić utylizację baterii akumulatorów w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego Baterie akumula tory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego które można utylizować za pośrednictwem lokalnych punktów selektywnej zbiórki odpadów Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGS...

Page 49: ...ulátor feltöltése töltőállomással 54 Az akkumulátor feltöltése töltőállomás nélkül 55 Vezeték nélküli borotválkozás 56 Hálózati adapterrel történő borotválkozás 57 Trimmer hosszúhaj vágó 57 Utazási biztosítóelem 58 Tisztítás és ápolás 59 Tisztítás ecsettel 59 Tisztítás csapvíz alatt 60 Alapos tisztítás 61 Tárolás 62 Garancia 63 Szerviz 64 Ártalmatlanítás 64 Gyártja 66 ...

Page 50: ... megadott célokra használja a készüléket A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag emberi szőrzet borotválására és vágására használható A készülék kizárólag magánháztartásokban használható Ne használja kereskedelmi célra Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anya...

Page 51: ...ülék leírása A ábra elülső kihajtható oldal hajtótengely nyíróegység kireteszelő gomb védőperem be ki gomb trimmer egység hosszúhaj vágó szimbólum akku töltéskijelző szimbólum töltés szimbólum reteszelés töltőaljzat B ábra hátsó kihajtható oldal 3 csatlakozódugó hálózati adapter ecset 0 védőkupak 6 töltőállomás 1 csatlakozódugó töltőállomás töltőaljzat töltőállomás ...

Page 52: ...or 3 7 V 800 mAh Környezeti hőmérséklet 5 C és 35 C között Töltési idő kb 60 perc Működési idő teljesen feltöltött akkumulátornál kb 60 perc Hálózati adapter PTB 050100EU Bemeneti feszültség 100 240 V 50 60 Hz Kimeneti feszültség 5 V Bemeneti áram 0 2 A Kimeneti áramerősség 1000 mA Védettség IP 20 Védelmi osztály II ...

Page 53: ...yéb alkatrész hibája álla pítható meg a készüléket nem szabad tovább használni Húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóalj zatból hiba fellépése esetén a készülék tisztítása előtt ha hosszabb ideig nem használja a készüléket minden egyes használatot követően A hálózati adaptert ne a kábelnél fogva hanem közvetlenül a csatlakozónál fogva húzza ki Soha ne merítse a készüléket vagy a kábelt a hálóza...

Page 54: ...ti csatlakozóaljzatba vagy kihúzza Áramütés veszélye áll fenn Rendszeresen ellenőrizze a hálózati adapter és a készülék esetleges ﬁzikai sérüléseit Ügyeljen arra hogy a kábel ne szoruljon be szekrényajtókba vagy ne legyen forró felületen Ellenkező esetben megsérülhet a kábel szige telése Egy legfeljebb 30 mA es kioldási áramú áram védőkapcsoló beszerelése további védelmet biztosít az áramütéssel s...

Page 55: ...vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Tisztítást és a felhasználó által végzendő kar bantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek ...

Page 56: ...szti Ne használja a készüléket hibás vágófejjel vagy hibás vágáshossz beállító fejjel mert azok éles szélűek lehetnek Sérülésveszély áll fenn A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni Csak ilyen alkatrészekkel ga rantálható hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek A hálózati adaptert kizárólag jól elérhető csat lakozóaljzathoz csatlakoztassa így üzemzavar esetén a...

Page 57: ...yelet nélkül és csak a típustábla adatai szerint használja A hálózati működtetéshez csak a csomagban található PTB 050100EU típusú hálózati adaptert használja A túlzott felmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a hálózati adaptert A hálózati adaptert csak belső térben használja ...

Page 58: ...tába Ügyeljen a helyes polaritásra A töltőaljzatban lévő vezető pálcának a csatlakozódugón 3 lévő vezetősínbe kell nyúlnia Ellenkező esetben a csatlakozódugót 3 nem lehet behelyezni 2 Hajtsa szét a töltőállomást 6 annyira hogy a tartókengyel függőleges helyzetben legyen lásd az ábrát 3 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készüléknek megfelelő csatlakozóaljzatba 4 Állítsa a készüléket a töltőállom...

Page 59: ...satlakoztassa a csatlakozódugót 3 a borotván lévő töltőalj zatba Ügyeljen a helyes polaritásra A töltőaljzatban lévő vezető pálcának a csatlakozódugón 3 lévő vezetősínbe kell nyúlnia Ellenkező esetben a csatlakozódugót 3 nem lehet behelyezni 2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készüléknek megfelelő csatlakozóaljzatba Az akku töltését a pirosan villogó szimbólum jelzi Ha az akkumulátor teljesen ...

Page 60: ...gyeljen arra hogy a védőperem megfelelően felfeküdjön a kéziegységre 3 Vegye le a védőkupakot 0 4 Nyomja meg a be ki gombot Amint működni kezd a bo rotva megjelenik az akku töltéskijelző szimbóluma és a logó TUDNIVALÓ A legjobb eredményt száraz bőrön érheti el Akár 2 3 hétre is szükség lehet ahhoz hogy bőre hozzá szokjon a nyírórendszerhez 5 A nyírófejeket egyenes és körkörös mozgással vezesse a b...

Page 61: ...zatba Ügyeljen a helyes polaritásra A töltőaljzatban lévő vezetőpálcának a csatlakozódugón 3 lévő vezetősínbe kell nyúlnia Ellenkező esetben a csatlakozódugót 3 nem lehet behelyezni 2 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlako zóaljzathoz A borotva használatra kész Trimmer hosszúhaj vágó Szakáll és bajusz formázásához vagy a szemöldök borotválásához használja a trimmer egységet ...

Page 62: ...lapos tisztítással kapcsolatos tudnivalók a Tisztítás és ápolás fejezetben találhatók Utazási biztosítóelem A készülék véletlen bekapcsolódásával szembeni védelem érdekében a be ki gomb lezárható Nyomja le és tartsa lenyomva a be ki gombot mindaddig amíg a kijelzőn a szimbólum nem látható A be ki gomb megnyomását követően rövid ideig a szimbólum látható A készülék azonban nem kapcsol be A lezárás ...

Page 63: ...atlan kárt okoz Tisztítás ecsettel Nyíróegység Minden borotválkozás után tisztítsa meg a nyíróegység 3 nyírófejét a kapott ecsettel 1 Nyomja meg a nyíróegység kireteszelő gombját hogy a nyíróegység felugorjon 2 Ütögesse ki óvatosan a nyíróegységet egy sima felületen illetve fújja ki a szőrmaradványokat 3 Használja az ecsetet a szőrmaradványok eltávolításához Trimmer egység Tisztítsa meg a trimmer ...

Page 64: ...e a nyíróegységet a kézi készülékről 2 Nyomja meg a nyíróegység kireteszelő gombját hogy a nyíróegység felugorjon 3 Tartsa a nyíróegységet a vízsugár alá olyan módon hogy a víz belülről kifelé folyjon át a nyírófejeken 4 A borotva ismételt használata előtt hagyja megszáradni a nyíróegységet ...

Page 65: ...egység felugrik 2 Hajlítsa vissza egy kicsit a nyíróegységet hogy felfelé ki lehessen húzni 3 Forgassa el a nyíl irányába a nyilakkal jelzett reteszt hogy a nyírófejek tartóját le lehessen emelni lásd az ábrát 4 Tisztítson meg minden alkatrészt folyó víz alatt és hagyja teljesen megszáradni 5 Szerelje össze a nyíróegységet ...

Page 66: ...títsa meg a burkolatot és a hálózati adaptert egy nedves törlőkendővel TUDNIVALÓ Ha a borotválkozás minősége érezhetően rosszabb lesz a megfelelő borotválkozási eredmény eléréséhez a borotvát többször át kell húznia ugyanazon a felületen a borotválkozás lényegesen hosszabb ideig tart sérülés látható a nyírófejen ki kell cserélni a nyírófejeket A nyírófejeket szervizünktől rendelheti meg Tárolás Ha...

Page 67: ...pásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem ipari felhasználásra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza A garancia ideje nem hosszabb...

Page 68: ...ra KEI Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba A termékre a 2012 19 EU uniós irányelv vonatkozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel ...

Page 69: ...savarozza ki a kézi készülék hátoldalán lévő kis csavart 2 Húzza le a kéziegység hátsó fedelét 3 Emelje ki a belső készülékházat például egy csavarhúzó segít ségével A belső készülékház kivételéhez adott esetben további csavarokat is el kell távolítani az oldalsó és az alsó tartóele meket le kell törni vagy ki kell hajtani Használjon erre a célra csillagcsavarhúzót 4 Ha kivette a belső készülékház...

Page 70: ...e gyűjtőhelyén vagy a üzletben leadni Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja hogy az elemek akkumu látorok környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le A csomagolás környezetbarát anyagokból áll melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 71: ...o postajo 76 Polnjenje akumulatorske baterije brez polnilne postaje 77 Brezžično britje 78 Britje z omrežnim adapterjem 79 Oblikovalni brivnik brivnik za dolge dlake 79 Potovalno varovalo 80 Čiščenje in vzdrževanje 81 Čiščenje s čopičem 81 Čiščenje pod tekočo vodo 82 Temeljito čiščenje 83 Shranjevanje 84 Garancijski list 85 Servis 86 Odlaganje med odpadke 86 Proizvajalec 88 ...

Page 72: ...h in samo za navedena področja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena izključno za britje in striženje človeških las ter dlak Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinj stvih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsaka druga vrsta uporabe velja za nepredvideno in lahko privede do materialne škode ali...

Page 73: ...azklopna stran pogonska gred strižna enota tipka za sprostitev zaščitni rob tipka za vklop izklop enota oblikovalnega brivnika brivnik za dolge dlake simbol prikaz polnosti akum baterije simbol polnjenje simbol zapora vtičnica za polnjenje Slika B zadnja razklopna stran 3 povezovalni vtič omrežni adapter čopič 0 zaščitni pokrov 6 polnilna postaja 1 povezovalni vtič polnilna postaja vtičnica za pol...

Page 74: ... akum baterija 3 7 V 800 mAh Temperatura okolice 5 C do 35 C Čas polnjenja pribl 60 minut Časa delovanja pri polni akum bateriji pribl 60 minut Omrežni adapter tipa PTB 050100EU Vhodna napetost 100 240 V 50 60 Hz Izhodna napetost 5 V Vhodni tok 0 2 A Izhodni tok 1000 mA Vrsta zaščite IP 20 Razred zaščite II ...

Page 75: ...Če ugotovite poškodbe na kablu omrežnem adapterju ohišju ali na drugih delih z uporabo naprave ne smete nadaljevati Povlecite omrežni adapter iz vtičnice če pride do motnje preden začnete napravo čistiti če naprave dlje časa ne uporabljate po vsaki uporabi Pri tem vlecite neposredno za omrežni adapter in ne za kabel Naprave in kabla z omrežnim adapterjem nikoli ne potopite v vodo ali kakšno drugo ...

Page 76: ...z vlečete iz nje Obstaja nevarnost električnega udara Omrežni adapter in napravo redno preverjajte da je brez morebitnih mehanskih okvar Pazite na to da se kabel ne zatakne za vrata omare ali spelje čez vroče površine Izolacija kabla se lahko tako poškoduje Vgradnja zaščitne naprave za okvarne tokove z nazivnim diferenčnim tokom do ne več kot 30 mA nudi še dodatno zaščito pred električ nim udarom ...

Page 77: ...nimi telesnimi zaznavnimi ali duševni mi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti ki izhajajo iz njene uporabe Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali oprav ljati uporabniškega vzdrževanja naprave ...

Page 78: ...cija Naprave ne uporabljajte z okvarjenim rezalnim nastavkom ali okvarjenim nastavkom za dolži no reza saj lahko imata ostre robove Obstaja nevarnost telesnih poškodb Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave Priključite omrežni adapter samo na lahko dosegljivo vtičnico da lahko v pri...

Page 79: ...in samo v skladu s podatki na tipski tablici Za delovanje ob priključitvi na električno omrežje uporabljajte samo priloženi omrežni adapter tip PTB 050100EU Omrežnega napajalnika ne prekrivajte da preprečite nedovoljeno segrevanje Omrežni adapter uporabljajte samo v notranjih prostorih ...

Page 80: ...ostaje Pazite na pravilno polarnost vodilni nastavek v vtičnici za polnjenje mora segati v vodilno tirnico na povezovalnem vtiču 3 Drugače povezovalnega vtiča 3 ne morete vtakniti v vtičnico 2 Razklopite polnilno postajo 6 tako daleč da je držalni lok v pokončnem položaju glejte sliko 3 Vtaknite omrežni adapter v vtičnico v skladu s podatki naprave 4 Napravo postavite v polnilno postajo 6 Držalni ...

Page 81: ...valni vtič 3 v vtičnico za polnjenje na brivskem aparatu Pazite na pravilno polarnost vodilni nastavek v vtičnici za polnjenje mora segati v vodilno tirnico na povezovalnem vtiču 3 Drugače povezovalnega vtiča 3 ne morete vtakniti v vtičnico 2 Vtaknite omrežni adapter e v vtičnico v skladu s podatki naprave Polnjenje akumulatorske baterije prikazuje rdeče utripajoč simbol Kakor hitro je akumulators...

Page 82: ...pogonsko gred Pazite na to da se zaščitni rob brivniku pravilno prilega 3 Snemite zaščitni pokrov 0 4 Pritisnite tipko za vklop izklop Simbol prikaza polnosti akum baterije in logo se prikažeta ob vklopu brivnika NAPOTEK Najboljše rezultate dosežete na suhi koži Traja lahko od 2 do 3 tedne preden se koža navadi na sistem striženja 5 Strižne glave z ravnimi in krožečimi gibi pomikajte po koži 6 Ko ...

Page 83: ...lno polarnost vodilni nastavek v vtičnici za polnjenje mora segati v vodilno tirnico na pove zovalnem vtiču 3 Drugače povezovalnega vtiča 3 ne morete vtakniti v vtičnico 2 Električni vtič priključite v električno vtičnico Potem lahko brivnik uporabite Oblikovalni brivnik brivnik za dolge dlake Za oblikovanje brade in zalizkov ali za britje obrvi uporabljajte enoto oblikovalnega brivnika 1 Če je na...

Page 84: ...te enoto oblikovalnega brivnika s priloženim čopičem Za temeljito čiščenje preberite poglavje Čiščenje in vzdrževanje Potovalno varovalo Za zaščito naprave pred nenamernim vklopom lahko tipko za vklop izklop blokirate Pridržite tipko za vklop izklop za toliko časa da se na zaslonu pojavi simbol Če sedaj pritisnete tipko za vklop izklop se za kratek čas pojavi simbol Naprava se ne vklopi Ko želite ...

Page 85: ...ravljivih poškodb na napravi Čiščenje s čopičem Strižna enota Po vsakem britju 3 strižne glave na strižni enoti očistite s čopičem 1 Pritisnite tipko za sprostitev tako da se strižna enota odpne 2 Previdno potrkajte s strižno enoto po ravni površini oz izpihajte dlačice 3 Uporabite čopič da odstranite preostale dlačice Enota oblikovalnega brivnika Enoto oblikovalnega brivnika po vsakem britju očis...

Page 86: ... pod tekočo vodo 1 Povlecite strižno enoto z brivnika 2 Pritisnite tipko za sprostitev tako da se strižna enota odpne 3 Držite strižno enoto pod curkom vode tako da teče voda od znotraj navzven skozi strižne glave 4 Strižno enoto pustite da se pred ponovno uporabo brivnika posuši ...

Page 87: ...enota se odpne 2 Strižno enoto malce razpotegnite tako da jo je mogoče povleči navzgor in ven 3 S puščico označeno zaporo previdno obrnite v smeri puščice tako daleč da lahko dvignete držalo strižnih glav glejte sliko 4 Očistite vse dele pod tekočo vodo in jih pustite da se popolnoma posušijo 5 Strižno enoto znova sestavite ...

Page 88: ...pritrjena Očistite ohišje in omrežni adapter z vlažno krpo NAPOTEK Ko so rezultati britja vidno slabši morate brivnik večkrat pomakniti čez isto mesto da dosežete dober rezultat traja britje bistveno dlje so na strižnih glavah vidne poškodbe je treba strižne glave zamenjati Če želite strižne glave naročiti se obrnite na servisno službo Shranjevanje Ko naprave ne uporabljate vedno nataknite zaščitn...

Page 89: ...su predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal pr...

Page 90: ...m času Odlaganje med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Odpadno napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranje vanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranje vanje odpadkov Upoštevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov ...

Page 91: ...dnji strani brivnika 2 Odstranite zadnji pokrov brivnika 3 Postopoma odstranite notranje ohišje iz naprave pri tem si po magajte z izvijačem kot vzvodom Preden notranje ohišje lahko vzamete ven morebiti morate odstraniti še druge vijake odlomiti stranska ali spodnja držala ali jih upogniti navzven Najbolje bo da v ta namen uporabite izvijač za vijake z zarezo 4 Ko ste notranje ohišje odstranili od...

Page 92: ...ne svoje četrti ali v trgovini Ta obveza služi temu da se baterije aku mulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije akumulatorje oddajajte samo prazne Embalaža je iz okolju prijaznih materialov ki jih lahko oddate na krajevnih zbirališčih odpadkov za recikliranje Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 93: ... nabíjecí stanice 98 Nabíjení akumulátoru bez nabíjecí stanice 99 Holení bez kabelu 100 Holení se síťovým adaptérem 101 Zastřihovač hlava pro stříhání dlouhých vousů 101 Zajištění při cestování 102 Čištění a údržba 103 Čištění pomocí štětečku 103 Čištění pod tekoucí vodou 104 Důkladné vyčištění 105 Uložení přístroje 106 Záruka 107 Servis 108 Likvidace 108 Dovozce 110 ...

Page 94: ...sti použití Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k holení a stříhání lidských vousů Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro sou kromé účely Není určen k profesionálnímu použití Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod nebo dokonce ke škod...

Page 95: ...í hřídel holicí jednotka uvolňovací tlačítko ochranný límec vypínač zastřihovací jednotka hlava pro stříhání dlouhých vousů symbol indikace stavu nabití akumulátoru symbol nabíjení symbol zablokování nabíjecí zdířka Obrázek B zadní výklopná strana 3 spojovací konektor síťový adaptér štěteček 0 ochranný kryt 6 nabíjecí stanice 1 spojovací konektor nabíjecí stanice nabíjecí zdířka nabíjecí stanice ...

Page 96: ...Ion akumulátor 3 7 V 800 mAh Teplota okolí 5 C až 35 C Doba nabíjení cca 60 minut Doba použití s plně nabitým akumulátorem cca 60 minut Síťový adaptér Typ PTB 050100EU Vstupní napětí 100 240 V 50 60 Hz Výstupní napětí 5 V Vstupní proud 0 2 A Výstupní proud 1000 mA Typ ochrany IP 20 Třída ochrany II ...

Page 97: ...zu elektrickým proudem Pokud se zjistí poškození kabelu síťového adaptéru krytu nebo jiných dílů nesmí se přístroj dál používat Vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky vždy pokud se vyskytne porucha před čištěním přístroje když přístroj delší dobu nepoužíváte po každém použití Tahejte při tom přímo za síťový adaptér a ne za kabel Přístroj ani kabel se síťovým adaptérem nikdy neponořujte do vody nebo j...

Page 98: ...pečí úrazu elektrickým proudem U síťového adaptéru a přístroje pravidelně kon trolujte jestli se nevyskytly mechanické závady Dbejte na to aby nedošlo k uskřípnutí kabelu např ve dveřích skříně nebo nebyl tažen přes horké plochy Mohla by se totiž poškodit izola ce kabelu Instalace proudového chrániče proti svodovému proudu s dimenzovaným vypínacím proudem nejvýše 30 mA poskytuje další ochranu před...

Page 99: ...cký mi smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou pou žívat tento přístroj avšak pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud poro zuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru ...

Page 100: ... záruční nároky Nepoužívejte přístroj s vadnou stříhací hlavi cí nebo vadným nástavcem pro různé délky stříhání protože mohou mít ostré hrany Hrozí nebezpečí zranění Vadné součástky se smějí nahradit pouze origi nálními náhradními díly Pouze u těchto součás tí je zaručeno že budou splněny bezpečnostní požadavky Síťový adaptér zapojujte pouze do dobře do stupné zásuvky abyste síťový adaptér v přípa...

Page 101: ...bez dohledu a používejte ho pouze podle údajů na typovém štítku Pro provoz v elektrické síti používejte pouze dodaný síťový adaptér Typ PTB 050100EU Síťový adaptér nezakrývejte zamezíte tak nežádoucímu zahřátí Používejte síťový adaptér pouze ve vnitřních prostorách ...

Page 102: ...ávnou polaritu Vodicí kolík v nabíjecí zdířce musí zapadat do vodicí lišty na spojovacím konektoru 3 Jinak nelze spojovací konektor 3 zastrčit 2 Vyklopte nabíjecí stanici 6 směrem od sebe tak daleko dokud přidržovací třmen není ve svislé poloze viz obrázek 3 Síťový adaptér zastrčte do vhodné zásuvky podle údajů o přístroji 4 Postavte přístroj do nabíjecí stanice 6 Přístroj je přidržován přidržovac...

Page 103: ...ovací konektor 3 do nabíjecí zdířky na holicím strojku Dbejte přitom na správnou polaritu Vodicí kolík v nabíjecí zdířce musí zapadat do vodicí lišty na spojovacím konektoru 3 Jinak nelze spojovací konektor 3 zastrčit 2 Síťový adaptér zastrčte do vhodné zásuvky podle údajů o přístroji Nabíjení akumulátoru je indikováno symbolem blikajícím červeně Jakmile je akumulátor zcela nabitý zhasne červeně b...

Page 104: ...na hnací hřídel Dbejte na to aby ochranný límec správně doléhal na ruční část 3 Sejměte ochrannou krytku 0 4 Stiskněte vypínač Symbol indikace stavu nabití akumulá toru a logo se zobrazí jakmile se holicí strojek spustí UPOZORNĚNÍ Nejlepších výsledků dosáhnete na suché pokožce Může trvat 2 až 3 týdny než si pokožka zvykne na nový způsob holení 5 Holicími hlavami přejíždějte pravidelnými krouživými...

Page 105: ...cím strojku Dbejte přitom na správnou polaritu Vodicí kolík v nabíjecí zdířce musí zapadat do vodicí lišty na spojovacím konektoru 3 Jinak nelze spojovací konektor 3 zastrčit 2 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky Poté můžete používat holicí strojek Zastřihovač hlava pro stříhání dlouhých vousů Ke tvarování vousů kotlet nebo holení obočí použijte zastřihovací jednotku 1 Pokud je nasazená sejměte hol...

Page 106: ...ovací jednotku pomocí dodaného štětečku K důkladnému vyčištění si přečtěte kapitolu Čištění a údržba Zajištění při cestování Pro ochranu přístroje pře neúmyslným zapnutím můžete vypínač zablokovat Stiskněte vypínač a podržte jej stisknutý tak dlouho dokud se na displeji neobjeví symbol Když nyní stisknete vypínač objeví se krátce symbol Přístroj se však nezapne Chcete li zablokování opět zrušit st...

Page 107: ...roje Čištění pomocí štětečku Hlava pro holení Po každém holení vyčistěte všechny 3 holicí hlavy holicí jednotky pomocí štětečku 1 Stiskněte uvolňovací tlačítko aby vyskočila holicí jednotka 2 Holicí jednotku opatrně oklepejte na rovné ploše resp částečky vousů vyfoukejte 3 Použijte štěteček k odstranění zbylých částeček vousů Zastřihovací jednotka Po každém holení vyčistěte zastřihovací jednotku p...

Page 108: ...vodou 1 Sejměte holicí jednotku z ručního přístroje 2 Stiskněte uvolňovací tlačítko aby vyskočila holicí jednotka 3 Podržte holicí jednotku pod proudem tekoucí vody tak aby voda protékala zevnitř ven přes jednotlivé hlavy 4 Nechte holicí jednotku vysušit než holicí strojek znovu použijete ...

Page 109: ...dnotka odskočí 2 Holicí jednotku mírně natáhněte aby ji bylo možno vytáhnout směrem nahoru 3 Opatrně otáčejte zablokováním označeným šipkami tak daleko ve směru šipek dokud nelze nadzvednout držák holicích hlav viz obrázek 4 Všechny díly vyčistěte pod tekoucí vodou a nechte je zcela vyschnout 5 Holicí jednotku znovu složte ...

Page 110: ...t a síťový adaptér otřete vlhkým hadříkem UPOZORNĚNÍ Když je oholení citelně horší musíte strojkem po jednom místě přejíždět několikrát abyste dosáhli dobrého výsledku holení trvá výrazně déle je na holicích hlavách zřetelné poškození musí se holicí hlavy vyměnit Prosím obraťte se na servis pokud si chcete objednat holicí hlavy Uložení přístroje Pokud přístroj nepoužíváte nasaďte ochrannou krytku ...

Page 111: ...bitel né díly nebo na poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena Záručním plněním se z...

Page 112: ...0 00 hod SEČ Likvidace Přístroj v žádném případě nevyhazujte do běžného domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Zlikvidujte přístroj prostřednictvím autorizované recyklační společ nosti nebo vašeho komunálního sběrného dvora Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře ...

Page 113: ...ákem malý šroub na zadní straně ručního přístroje 2 Sejměte zadní kryt ruční části 3 Nadzvedněte vnitřní kryt ručního přístroje například pomocí šroubováku Případně musíte ještě předtím než lze odpojit vnitřní kryt odstranit další šrouby boční a spodní držáky odlomit nebo ohnout směrem ven Pro tyto účely je nejlepší použít plochý šroubovák 4 Jakmile jste vyjmuli vnitřní kryt Odlomte držáky průsvit...

Page 114: ...obci městské čtvrti nebo v obchodě Tato povinnost slouží k tomu aby mohly být baterie akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci Baterie akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité Obal se skládá z ekologických materiálů které lze v ko munálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 115: ...ulátora pomocou nabíjacej stanice 120 Nabitie akumulátora bez nabíjacej stanice 121 Holenie bez kábla 122 Holenie so sieťovým adaptérom 123 Trimer zastrihávač dlhých fúzov 123 Cestovná poistka 124 Čistenie a ošetrovanie 125 Čistenie pomocou štetca 125 Čistenie pod tečúcou vodou 126 Dôkladné čistenie 127 Uloženie 128 Záruka 129 Servis 130 Zneškodnenie 130 Dovozca 132 ...

Page 116: ...a v uvedených oblastiach použitia Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený výlučne na holenie a strihanie ľudských vlasov Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením a môže spôsobiť vecné škody ale...

Page 117: ...cí hriadeľ zastrihávacia jednotka uvoľňovacie tlačidlo ochranný krúžok tlačidlo ZAP VYP holiaca hlava zastrihávač dlhých fúzov symbol indikátor stavu nabitia batérie symbol nabitie symbol uzamknutie nabíjacia zásuvka Obrázok B zadná vyklápacia strana 3 spojovací konektor sieťový adaptér štetec 0 ochranný kryt 6 nabíjacia stanica 1 spojovací konektor nabíjacia stanica nabíjacia zásuvka nabíjacia st...

Page 118: ...nový akumulátor 3 7 V 800 mAh Teplota okolia 5 C až 35 C Doba nabíjania ca 60 minút Doba nabíjania pri plne nabitom akumulátore ca 60 minút Sieťový adaptér typ PTB 050100EU Vstupné napätie 100 240 V 50 60 Hz Výstupné napätie 5 V Vstupný prúd 0 2 A Výstupný prúd 1000 mA Typ ochrany IP 20 Trieda ochrany II ...

Page 119: ...ásahu elektrickým prúdom Ak zistíte poškodenia na kábli sieťovom adap téri na telese prístroja alebo na iných častiach prístroj sa už ďalej nesmie používať Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky ak sa vyskytne porucha pred čistením prístroja ak prístroj nepoužívate dlhší čas po každom použití Ťahajte pritom priamo za sieťový adaptér nie za kábel Prístroj ani kábel so sieťovým adaptérom nepo nárajte...

Page 120: ...te Hrozí ne bezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom Pravidelne skontrolujte sieťový adaptér a prístroj kvôli prípadným mechanickým poškodeniam Dbajte o to aby kábel nebol stlačený v dverách skrine alebo aby nebol ťahaný cez horúce povrchy V opačnom prípade by sa mohla poškodiť izolácia kábla Ďalšiu ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom môže zabezpečiť montáž prúdového chrániča s prúdom n...

Page 121: ...užívať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslo vými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní spotrebiča poučené a pochopili z toho vyplý vajúce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu ...

Page 122: ...iknú nároky na záruku Prístroj neužívajte s poškodeným nadstavcom na strihanie alebo poškodeným nadstavcom na zastrihávanie pretože môžu mať ostré hrany Hrozí nebezpečenstvo poranenia Chybné diely musia byť nahradené len origi nálnymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Sieťový adaptér zapojte iba do dobre dosiah nuteľnej zásuvky aby sa...

Page 123: ... bez dohľadu Používajte ho len v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku Používajte len s priloženým sieťovým adapté rom Typ PTB 050100EU Sieťový adaptér nezakrývajte aby ste pre dišli neprípustnému prehriatiu Sieťový adaptér používajte len vo vnútorných priestoroch ...

Page 124: ...diaci kolík v nabíjacej stanici musí zapadať do vodiacej koľajnice na spojovacom konektore 3 Inak sa spojovací konektor 3 nedá zastrčiť 2 Roztvorte nabíjaciu stanicu 6 do takej miery dokiaľ nebude pridržiavací strmienok vo zvislej polohe pozri obrázok 3 Zastrčte sieťový adaptér do zásuvky hodiacej sa podľa zadania na prístroji 4 Postavte prístroj do nabíjacej stanice 6 Prístroj je pridržiavaný pom...

Page 125: ...ektor 3 do nabíjacej zásuvky na holiacom strojčeku Dbajte na správnu polaritu Vodiaci kolík v nabíjacej zásuvke musí zapadať do vodiacej koľajnice na spojovacom konektori 3 Inak sa sapojovací konektor 3 nedá zastrčiť 2 Zastrčte sieťový adaptér do zásuvky hodiacej sa podľa zadania na prístroji Nabitie akumulátora je inidkované červeno blikajúcim symbo lom Akonáhle je akumulátor úplne nabitý červeno...

Page 126: ...m krúž kom na hnací hriadeľ Dbajte na to aby bol ochranný krúžok správne nasadený na ručnom dieli 3 Odoberte ochranný kryt 0 4 Stlačte tlačidlo ZAP VYP Symbol indikácie stavu nabitia akumulátora a logo sa zobrazia keď sa holiaci strojček spustí UPOZORNENIE Najlepšie výsledky dosiahnete pri suchej pokožke Môže trvať 2 až 3 týždne dokiaľ si pokožka zvykne na strihací systém 5 Strihacie hlavy veďte c...

Page 127: ... na správnu polaritu Vodiaci kolík v nabíjacej zásuvke musí zapadať do vodiacej koľajnice na spojovacom konektore 3 Inak sa spojovací konektor 3 nedá zastrčiť 2 Zástrčku zastrčte do elektrickej zásuvky Potom môžete holiaci strojček používať Trimer zastrihávač dlhých fúzov Aby ste dostali bradu do formy vytvarovali kotlety alebo oholili obočie použite zastrihávač dlhých fúzov 1 Ak je zastrihávacia ...

Page 128: ...lavu vyčistite dodaným štetcom Na dôkladné čistenie si prečítajte kapitolu Čistenie a ošetrovanie Cestovná poistka Aby ste predišli neúmyselnému zapnutiu môžete tlačidlo ZAP VYP uzamknúť Tlačidlo ZAP VYP stlačte a podržte stlačené dokiaľ na displeji nezasvieti symbol Ak sa teraz stlačí tlačidlo ZAP VYP sa na chvíľu objaví symbol Prístroj sa však nezapne Ak chcete uzamknutie opäť zrušiť stlačte a p...

Page 129: ...škodenia zariadenia Čistenie pomocou štetca Zastrihávacia jednotka Po každom holení vyčisťte 3 zastrihávacie hlavy na zastrihávacej jednotke pomocou štetca 1 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo tak aby zastrihávacia jednotka odskočila 2 Zastrihávaciu jednotku opatrne vyklepte na rovnej ploche alebo vyfúknite čiastočky chĺpkov 3 Použite štetec na odstránenie zostávajúcich čiastočiek chlpov Holiaca hlava H...

Page 130: ...dou 1 Zastrihávaciu jednotku odoberte z ručnej časti 2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo tak aby zastrihávacia jednotka odskočila 3 Zastrihávaciu jednotku podržte pod prúdom vody tak aby voda tiekla cez zastrihávacie hlavy zvnútra von 4 Pred opätovným použitím strojčeka zastrihávaciu jednotku nechajte vyschnúť ...

Page 131: ...acia jednotka vyskočí 2 Zastrihávaciu jednotku trochu natiahnite tak aby sa dala vytiahnuť nahor 3 Otočte opatrne šípkami označené zaistenie v smere šípky až sa dá držiak zastrihávacích hláv odobrať pozri obrázok 4 Všetky diely vyčistite pod tečúcou vodou a nechajte ich úplne vyschnúť 5 Zastriohávaciu jednotku znova zmontujte ...

Page 132: ...čeka a sieťový adaptér očistite vlhkou handričkou UPOZORNENIE Keď sa holenie citeľne zhorší holiaci strojček musíte viackrát viesť cez rovnaké miesto aby ste dosiahli dobrý výsledok holenie trvá zreteľne dlhšie sú viditeľné poškodenia na zastrihávacích hlavách sa zastrihávacie hlavy musia vymeniť Prosím obráťte sa na servis ak chcete objednať zastrihávacie hlavy Uloženie Keď prístroje nepoužívate ...

Page 133: ...otrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Prístroj je určený len na súkromné a nie na komerčné použitie Záruka stráca platnosť pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu To plat...

Page 134: ...Č Zneškodnenie Prístroj v žiadnom prípade neodhadzujte do bežného domového odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor ...

Page 135: ...te krížovým skrutkova čom malú skrutku na spodnej strane ručného prístroja 2 Stiahnite zadný kryt ručnej časti 3 Vnútorné teleso vyberte napr pomocou skrutkovača Poprípade musíte skôr ako sa dá vnútorné teleso vybrať odstrániť ďalšie skrutky odlomiť bočné a spodné pridrženia alebo ohnúť von Použite plochý skrutkovač 4 Keď ste vybrali vnútorné teleso Odlomte pridrženia priesvitného plastového krytu...

Page 136: ...isku obce mestskej štvrti alebo v príslušnej predajni Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov Batérie a akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete zneškodniť v miestnych zberniach odpadov Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 137: ...e 137 Auﬂaden des Akkus mit Ladestation 142 Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation 143 Kabelloses Rasieren 144 Rasieren mit Netzadapter 145 Trimmer Langhaarschneider 145 Reisesicherung 146 Reinigung und Pﬂege 147 Reinigung mit dem Pinsel 147 Reinigung unter ﬂießendem Wasser 148 Gründliche Reinigung 149 Aufbewahrung 150 Garantie 151 Service 152 Entsorgung 152 Importeur 154 ...

Page 138: ...beschrie ben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushal ten bestimmt Nutzen Sie es nicht gewerblich Jede andere Verwendung gilt als nich...

Page 139: ...ebeschreibung Abbildung A vordere Ausklappseite Antriebswelle Schereinheit Entriegelungstaste Schutzkragen Ein Aus Taste Trimmereinheit Langhaarschneider Symbol Akku Ladestandsanzeige Symbol Laden Symbol Sperrung Ladebuchse Abbildung B hintere Ausklappseite 3 Verbindungsstecker Netzadapter Pinsel 0 Schutzkappe 6 Ladestation 1 Verbindungsstecker Ladestation Ladebuchse Ladestation ...

Page 140: ...on Akku 3 7 V 800 mAh Umgebungs temperatur 5 C bis 35 C Ladezeit ca 60 Minuten Laufzeit bei voll geladenem Akku ca 60 Minuten Schutzart IPX 4 Netzadapter Typ PTB 050100EU Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 V Eingangsstrom 0 2 A Ausgangsstrom 1000 mA Schutzart IP 20 Schutzklasse II ...

Page 141: ...n am Kabel am Netz adapter am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden darf das Gerät nicht weiter benutzt werden Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nach jedem Gebrauch Ziehen Sie dabei am Netzadapter direkt und nicht am Kabel Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Netzadap...

Page 142: ... Es besteht Stromschlaggefahr Prüfen Sie den Netzadapter und das Gerät regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte Achten Sie darauf dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren...

Page 143: ...wie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durc...

Page 144: ...nutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Schneidsatz oder defektem Schnittlängenauf satz da diese scharfe Kanten haben können Es besteht Verletzungsgefahr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare Steckdose an damit ...

Page 145: ...nbeaufsich tigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur den mitgelieferten Netzadapter Typ PTB 050100EU Decken Sie den Netzadapter nicht ab um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen ...

Page 146: ... Polung Der Führungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsste cker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken 2 Klappen Sie die Ladestation 6 soweit auseinander bis der Haltebügel in einer aufrechten Position ist siehe Abbildung 3 Stecken Sie den Netzadapter in eine zu den Gerätevorga ben passende Steckdose 4 Stellen Sie das Gerät in die Ladesta...

Page 147: ...sstecker 3 in die Ladebuchse am Rasierapparat Achten Sie auf die richtige Polung Der Führungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsste cker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine zu den Gerätevorgaben passende Steckdose Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol angezeigt Sobald der Akku voll gel...

Page 148: ...utzkra gen korrekt auf dem Handteil auﬂiegt 3 Nehmen Sie die Schutzkappe 0 ab 4 Drücken Sie die Ein Aus Taste Das Symbol der Akku Ladestandsanzeige und das Logo wird angezeigt sobald der Rasierer startet HINWEIS Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich die Haut an das Schersystem gewöhnt hat 5 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden ...

Page 149: ...chtige Polung Der Füh rungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsstecker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungs stecker 3 nicht einstecken 2 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose Sie können den Rasierer dann verwenden Trimmer Langhaarschneider Um einen Bart in Form zu bringen Koteletten zu formen oder Augen brauen zu rasieren benutzen Sie die Trimmere...

Page 150: ...mitgelieferten Pinsel Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege Reisesicherung Um das Gerät vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen können Sie die Ein Aus Taste sperren Drücken und halten Sie die Ein Aus Taste solange bis im Display das Symbol erscheint Wenn nun die Ein Aus Taste gedrückt wird erscheint kurz das Symbol Das Gerät schaltet sich jedoch nicht ein Wen...

Page 151: ...äden am Gerät Reinigung mit dem Pinsel Schereinheit Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Schereinheit mit dem Pinsel 1 Drücken Sie auf die Entriegelungstaste so dass die Scherein heit aufspringt 2 Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen Fläche aus bzw blasen Sie die Haarteilchen ab 3 Benutzen Sie den Pinsel um verbliebene Haarteilchen zu entfernen Trimmeinheit Rei...

Page 152: ...ringt 3 Halten Sie die Schereinheit so unter den Wasserstrahl dass das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe ﬂießt ACHTUNG SACHSCHADEN Achten Sie darauf nur die Schereinheit unter den Was serstrahl zu halten Das Handteil des Rasierers ist nur gegen Spritzwasser geschützt und kann irreparabel beschädigt werden wenn es unter ﬂ ießendes Wasser gehalten wird 4 Lassen Sie die Schereinheit tr...

Page 153: ...erstrecken Sie die Schereinheit ein wenig so dass diese sich nach oben herausziehen lässt 3 Drehen Sie vorsichtig die mit Pfeilen markierte Verriegelung soweit in Pfeilrichtung bis sich die Halterung der Scherköpfe abheben lässt siehe Abbildung 4 Reinigen Sie alle Teile unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen 5 Bauen Sie die Schereinheit wieder zusammen ...

Page 154: ...e das Gehäuse und den Netzadapter mit einem feuchten Tuch HINWEIS Wenn die Rasur spürbar schlechter wird Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle führen müssen um ein gutes Ergebnis zu erzielen die Rasur deutlich länger dauert Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar sind müssen die Scherköpfe gewechselt werden Bitte wenden Sie sich an den Service wenn Sie Scherköpfe bestellen wollen Au...

Page 155: ...en an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewalt anwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge schränk...

Page 156: ... 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 115785 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor malen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelt...

Page 157: ...raubendreher 2 Ziehen Sie die hintere Abdeckung des Handteils ab 3 Hebeln Sie das Innengehäuse zum Beispiel mit einem Schrau bendreher heraus Eventuell müssen Sie bevor sich das Innengehäuse herauslösen lässt weitere Schrauben entfernen die seitlichen und die unteren Halterungen abbrechen oder nach außen biegen Benutzen Sie dafür am besten einen Schlitz schraubendreher 4 Wenn Sie das Innengehäuse ...

Page 158: ...oder im Handel abzugeben Diese Verpﬂichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zurück Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com...

Page 159: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 06 2015 Ident No SRR3 7C4 062015 3 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 115785

Brand: BaByliss Pages: 56

Brand: Ferm Pages: 32

Brand: HOMCOM Pages: 10

Brand: Thulos Pages: 10

Brand: Braun Pages: 22

Brand: GIPFEL Pages: 74

Brand: eta Pages: 92

Brand: Sunbeam Pages: 6

Brand: Blodgett Pages: 17

Brand: Braun Pages: 16

Brand: Raypak Pages: 12

Brand: BaBylissMEN Pages: 3

Brand: BaBylissMEN Pages: 2

Brand: Braun Pages: 24

Brand: Electrolux Pages: 28

Brand: Electrolux Pages: 24

Brand: Trotec Pages: 10

Digital Simplicity 37548

Brand: Hamilton Beach Pages: 64

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands