manualshive.com logo in svg

Silvercrest 106439, Operating Instruction

Share
Download
Silvercrest 106439 Operating Instruction Download Page 27

 25

IT

~

Non esporre le batterie a condizioni estreme, ad es. non col-
locarle su termosifoni né esporle ai raggi diretti del sole. Ciò 
aumenta il rischio di perdita di liquido.

~

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

~

Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con 
pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciac-
quare subito la zona interessata con abbondante acqua 
pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

~

Smaltire correttamente le batterie scariche.

AVVERTENZA: rischio di lesioni e irritazioni della 
pelle

~

Non usare l'apparecchio con un rullo danneggiato.

~

Non applicare il rullo a punti della pelle già danneggiati (ad 
es. a causa di eczemi o ferite) o rialzati (come ad es. voglie 
o verruche).

AVVERTENZA: rischio di danni materiali

~

Utilizzare solo gli accessori originali.

~

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

~

Proteggere l'apparecchio dagli urti e non lasciarlo cadere.

~

Utilizzare l'apparecchio solo su callosità umane. Altre super-
fici potrebbero danneggiare i rulli.

~

Pulire i rulli solo con il pennello.

__KRA106439_B5.book  Seite 25  Donnerstag, 14. August 2014  4:59 16

Summary of Contents for 106439

Page 1: ...rucciones de servicio REMOVEDOR ELÉTRICO DE CALOSIDADES Instruções de manejo ELEKTRISCHER HORNHAUTENTFERNER Bedienungsanleitung RIMUOVI CALLI ELETTRICO Istruzioni per l uso ELECTRIC HARD SKIN REMOVER Operating instructions IAN 106439 KRA106439_Hornhautentferner_Cover_LB5 indd 2 18 08 14 14 00 ...

Page 2: ...Español 2 Italiano 20 Português 38 English 56 Deutsch 72 ID SHE 3 A1_15_V1 1 __KRA106439_B5 book Seite 1 Freitag 15 August 2014 2 04 14 ...

Page 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 __KRA106439_B5 book Seite 2 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 4: ...eléctrica 9 6 2 Quitar y colocar el soporte del rodillo 9 7 Manejo 10 7 1 Aplicación 10 7 2 Cuidado de la piel tras el uso 11 8 Limpieza y mantenimiento del aparato 11 9 Almacenamiento 12 10 Cambio de los rodillos 12 11 Solución de problemas 13 12 Datos técnicos 14 13 Eliminación 14 14 Garantía de HOYER Handel GmbH 15 __KRA106439_B5 book Seite 2 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 5: ...r haber adquirido este quitadurezas eléctrico Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus prestaciones Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea este manual de instrucciones detenida mente Sobre todo siga las indicaciones de seguridad El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones Conserve este manual de instrucciones En caso de ...

Page 6: ...uberancias excepto las durezas no deben tratarse con el aparato En estos casos podría dañarse la piel y las capas más profundas del tejido Los diabéticos y las personas con la tensión alta solo podrán utilizar el aparato previa consulta con su médico de cabecera 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indica ciones de advert...

Page 7: ...s instruc ciones oportunas para el uso seguro del apa rato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto Los niños no deben jugar con el aparato Los niños sin supervisión no deben encargarse de la limpieza ni del man tenimiento del aparato PELIGRO de asfixia por contener piezas pequeñas El cepillo limpiador es una pieza pequeña que puede tra garse Manténgalo fuera del alcance de los niños ...

Page 8: ... reactive por otros medios no las desmonte no las tire al fue go ni las cortocircuite Saque inmediatamente las pilas usadas del aparato para evitar una fuga en las pilas que podría causar lesiones Retire las pilas del aparato cuando no lo vaya a utilizar du rante mucho tiempo Podría producirse una fuga en las pilas que dañara el aparato No exponga las pilas a condiciones extremas no las ponga sobr...

Page 9: ...CIA sobre daños materiales Utilice solamente accesorios originales No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos Proteja el aparato de los golpes y evite que caiga al suelo Utilice el aparato solo sobre las durezas humanas Otras su perficies podrían dañar los rodillos Limpie los rodillos únicamente con el pincel 4 Volumen de suministro 1 quitadurezas eléctrico 5 2 soportes del rodillo ...

Page 10: ...incorrecta las deformida des óseas o una piel extremadamente seca Si usted observa un aumento en la formación de durezas busque las causas y trate de evitarlas Consulte también con su médico Prevención Los pediluvios regulares refrescan y relajan los pies Aplique crema en los pies regularmente sobre todo después de cada baño de pies Elija zapatos que le ajusten bien y si es posible cambie de zapat...

Page 11: ...or unas nuevas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 7 en la carcasa 5 6 2 Quitar y colocar el soporte del rodillo Quitar Presione la tecla 6 y quite el soporte del rodillo 2 tirando hacia arriba Colocar 1 Ilustración A Coloque el soporte del rodillo 2 sobre el cabezal del aparato de forma que coincidan las ruedas dentadas del rodillo y del aparato 2 Presione el soporte del rod...

Page 12: ...a lesiones en la piel 7 1 Aplicación Asegúrese de que la piel esté seca Es muy importante que la piel esté bien estirada Interrumpa de inmediato el procedimiento si siente dolor Coloque una manta o una toalla que recojan las durezas que vayan cayendo 1 Descubra los lugares en los que desee quitar las durezas 2 Pulse hacia abajo la tecla de seguridad 4 y a continuación el interruptor deslizante 3 h...

Page 13: ... No limpie ninguna pieza bajo el grifo Después de cada uso Limpie el soporte del rodillo 2 y los rodillos 1 8 después de cada uso 1 Desconecte el aparato 2 Limpie el soporte del rodillo y los rodillos después de cada uso con el pincel 10 3 Coloque la tapa protectora 9 sobre el soporte del rodillo 2 Cuidados ocasionales Cuando sea necesario limpie el aparato con un paño lige ramente humedecido Comp...

Page 14: ... de los rodillos ADVERTENCIA No utilice el aparato si la superficie del rodi llo presenta daños NOTA Puede pedir más rodillos en la siguiente dirección www hoyerhandel com o en la línea directa del servicio técnico que figura en capítulo Garantía de HOYER Handel GmbH en la página 15 Cuando hay que reemplazar el rodillo Cuando presente daños visibles Cuando cada vez le cueste más tiempo obtener el ...

Page 15: ...as Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucio nar PELIGRO No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso Avería Posibles causas medidas a adoptar No se puede conec tar el aparato Están las pilas descargadas Ha presionado usted la tecla de des blo...

Page 16: ... basura doméstica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica Las pilas gastadas deben eliminarse adecuada mente Para este fin en los comercios que distribu yen pilas y en los centros municipale...

Page 17: ...mienza con la fecha de compra Por fa vor conserve su recibo de compra original para futuras referen cias Este documento es necesario como prueba de compra Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defecto del material o de fabricación nosotros lo repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio de forma gratuita Esta garantía exige que en el plazo de ...

Page 18: ...ormal y que por lo tanto se consideran piezas de desgaste ni tam poco los daños en las piezas frágiles p ej los interruptores las pi las o las piezas de vidrio Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran...

Page 19: ...cio técnico que figura más abajo Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada adjuntando el comprobante de compra recibo y la descripción de la defi ciencia especificando cuándo se ha producido En www lidl service com puede usted descargar este manual y muchos otros junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España ...

Page 20: ...rección no es la dirección del servicio técnico Póngase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemania __KRA106439_B5 book Seite 18 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 21: ...19 ES __KRA106439_B5 book Seite 19 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 22: ...ica 27 6 2 Distacco e applicazione del supporto rullo 27 7 Funzionamento 28 7 1 Impiego 28 7 2 Cura della pelle dopo l impiego 29 8 Pulizia e piccola manutenzione dell apparecchio 29 9 Conservazione 30 10 Sostituzione dei rulli 30 11 Risoluzione dei problemi 31 12 Dati tecnici 32 13 Smaltimento 32 14 Garanzia della HOYER Handel GmbH 33 __KRA106439_B5 book Seite 20 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16...

Page 23: ...muovi calli elettrico Per un impiego sicuro dell apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima della prima messa in funzione Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicu rezza È consentito usare l apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l uso Conservare il manuale di istruzioni per l ...

Page 24: ...re l apparecchio per trat tare voglie verruche e altri punti rialzati tranne le callosità In tutti questi casi la pelle e gli strati di tessuto più profondi possono subire lesioni I diabetici e le persone con ipertensione possono utilizzare l apparecchio solo dopo aver consultato un medico 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario nel presente manuale di istruzioni p...

Page 25: ...con facoltà fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze a condi zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l uti lizzo sicuro dell apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione di competenza dell utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati PERICOLO d...

Page 26: ... polarità indicata Sostituire le batterie solo con batterie uguali o equivalenti L ingestione di batterie può essere mortale Conservare quindi le batterie fuori dalla portata dei bambini Se viene ingerita una batteria si deve subito ricorrere all assistenza medica PERICOLO DI ESPLOSIONE Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri strumenti smontate get tate nel fuoco o cortocircu...

Page 27: ...re correttamente le batterie scariche AVVERTENZA rischio di lesioni e irritazioni della pelle Non usare l apparecchio con un rullo danneggiato Non applicare il rullo a punti della pelle già danneggiati ad es a causa di eczemi o ferite o rialzati come ad es voglie o verruche AVVERTENZA rischio di danni materiali Utilizzare solo gli accessori originali Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi ...

Page 28: ...erebbero dolorose Cause L aumento delle callosità può essere dovuto a scarpe inadeguate forte sovrappeso un andatura sbagliata deformazioni delle ossa o una pelle estremamente secca Se si soffre di un aumento della formazione di callosità ricercarne le cause e tentare di eli minarle Consultare anche il proprio medico Prevenzione I pediluvi regolari rinfrescano e rilassano i piedi Spalmare regolarm...

Page 29: ... con batterie nuove 3 Ricollocare il coperchio dello scomparto batteria 7 sull alloggiamento 5 6 2 Distacco e applicazione del supporto rullo Distacco Premere il tasto 6 e staccare il supporto rullo 2 verso l alto Applicazione 1 Figura A collocare il supporto rullo 2 sulla testina dell apparecchio in modo tale che le ruote dentate del rullo e dell apparecchio si sovrappongano 2 Premere il supporto...

Page 30: ...re lesioni alla pelle 7 1 Impiego Assicurarsi che la pelle sia asciutta È particolarmente importante tendere bene la pelle Interrompere immediatamente l operazione se si sente dolore Preparare una coperta o un fazzoletto su cui possa cadere la callosità 1 Scoprire i punti dai quali si desiderano eliminare le callosità 2 Premere il tasto di sicurezza 4 verso il basso e poi spingere l interruttore a...

Page 31: ...vi Non lavare nessuna parte con acqua Dopo ogni utilizzo Pulire il supporto rullo 2 e i rulli 1 8 dopo ogni utilizzo 1 Spegnere l apparecchio 2 Dopo ogni utilizzo pulire il supporto rullo e i rulli con il pen nello 10 3 Collocare la calotta di protezione 9 sul supporto rullo 2 Di tanto in tanto Se necessario pulire l apparecchio con un panno legger mente inumidito Controllare se la superficie del ...

Page 32: ...re le batterie 10 Sostituzione dei rulli AVVERTENZA Non usare l apparecchio se la superficie del rullo è danneggiata NOTA è possibile ordinare altri rulli all indirizzo www hoyerhandel com o presso la hotline del centro di assistenza indicata al capitolo Garanzia della HOYER Handel GmbH a pagina 33 Quando bisogna sostituire il rullo Quando è visibile un danno Quando ci vuole sempre più tempo per o...

Page 33: ...problemi Qualora l apparecchio non funzioni correttamente scorrere la checklist seguente poiché l anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l utente è in grado di risolvere autonomamente PERICOLO Non tentare mai di riparare autonomamente l apparec chio Guasto Possibili cause Rimedi L apparecchio non si accende Le batterie sono scariche Si è premuto il tasto di sblo...

Page 34: ... un centro di raccolta per il riciclaggio degli appa recchi elettrici ed elettronici Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l inquinamento ambientale Non gettare batterie nei rifiuti domestici Le batte rie esaurite devono essere smaltite in modo ade guato A tale scopo servirsi degli appositi contenitori disponibili presso i negozi che vendo no batterie o nei punti di r...

Page 35: ... dalla data d acquisto del prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto a nostra scelta Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l appa recchio difettoso e la prova d acquisto scontrino descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato Se il difetto è c...

Page 36: ...è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tut te le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l uso Oc corre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l uso Il prodotto è destinato esclusivamente all uso privato e n...

Page 37: ...ntro assistenza che Le verrà comunicato allegando la prova d acquisto scontrino e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è pre sentato All indirizzo www lidl service com è possibile scaricare questo manuale molti altri manuali filmati sui prodotti e software Centri assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com m...

Page 38: ...che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania __KRA106439_B5 book Seite 36 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 39: ...37 IT __KRA106439_B5 book Seite 37 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 40: ... 6 1 Alimentação de corrente 45 6 2 Remover e colocar o suporte do rolo 45 7 Operação 46 7 1 Aplicação 46 7 2 Cuidado da pele após a aplicação 47 8 Limpeza e conservação do aparelho 47 9 Modo de guardar 48 10 Substituição dos rolos 49 11 Solução de problemas 50 12 Dados técnicos 50 13 Eliminar 51 14 Garantia da HOYER Handel GmbH 52 __KRA106439_B5 book Seite 38 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 41: ...elétrico de ca losidades Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento Siga impreterivelmente todas as instruções de segurança O aparelho só pode ser utilizado conforme des crito neste manual de instruções Guarde este manual de instruções No caso de um dia der este aparelho a o...

Page 42: ...ilizado em pele irritada lesiona da ou queimada Do mesmo modo a pele saudável sem ca losidades não pode ser tratada com o aparelho Sinais verrugas e outros relevos exceto calosidades não podem ser tratados com o aparelho Em todos os casos podem ocorrer lesionamentos da pele e camadas de tecido mais profundas Diabéticos e pessoas com pressão arterial ele vada só podem utilizar o aparelho depois de ...

Page 43: ... considerações a ter durante o manu seamento do aparelho Instruções para uma utilização segura Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pes soas com limitações físicas sensoriais ou mentais ou ainda por pessoas sem experi ência e ou sem conhecimentos sobre o apa relho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a utiliza ção do mesmo p...

Page 44: ...e forma al guma As reparações só podem ser efetuadas por uma ofici na especializada ou no centro de assistência técnica PERIGO devido às baterias Ao introduzir as pilhas coloque as com a polaridade corre ta As pilhas só podem ser substituídas por pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente As pilhas podem representar perigo de vida se forem ingeri das Por isso guarde as pilhas fora do alcance d...

Page 45: ...ve imediatamente as partes atingidas com água doce abundante e dirija se a um médico Após a utilização as pilhas devem ser eliminadas de forma adequada AVISO de ferimentos e irritações da pele Não utilize o aparelho se o rolo estiver danificado Não desbaste sobre pontos da pele já lesionadas por exemplo com eczemas ou feridas ou sobre pontos da pele com relevos como por exemplo sinais ou verrugas ...

Page 46: ...os Causas As razões para um aumento das calosidades podem ser sapatos inadequados grande excesso de peso modo de caminhar in correto deformações ósseas ou uma pele extremamente seca Se sofre de uma acentuada formação de calosidades procure as causas e eliminá las Consulte também o seu médico Prevenção Um banho de imersão regular dos pés refresca e relaxa os pés Aplique creme nos pés regularmente e...

Page 47: ...substitua as pilhas usadas por pilhas novas 3 Encaixe novamente a tampa do compartimento das pilhas 7 na caixa 5 6 2 Remover e colocar o suporte do rolo Remover Pressione o botão 6 e retire o suporte do rolo 2 para cima Colocar 1 Figura A coloque o suporte do rolo 2 sobre a cabeça do aparelho de forma a que as rodas dentadas do rolo e do aparelho se sobreponham 2 Pressione o suporte do rolo 2 sobr...

Page 48: ...longar se durante mais de 2 ou 3 segundos Dema siada pressão ou um tratamento demasiado prolongado pode causar lesões na pele 7 1 Aplicação Certifique se de que a pele está seca É especialmente importante que a pele seja bem esticada Pare o processo de imediato se sentir dor Prepare uma cobertura ou uma toalha sobre a qual as calo sidades possam cair 1 Desimpeça as áreas onde pretende remover calo...

Page 49: ...le desodorizantes por exemplo 8 Limpeza e conservação do aparelho AVISO Não ligue o aparelho sem a unidade do rolo Não utilize detergentes corrosivos ou ásperos Nenhuma parte pode ser lavada debaixo de água Após cada utilização Limpe o suporte do rolo 2 e os rolos 1 8 após cada utiliza ção 1 Desligue o aparelho 2 Limpe o suporte do rolo e os rolos após cada utilização com um pincel 10 3 Coloque a ...

Page 50: ... 9 Modo de guardar PERIGO Guarde o aparelho fora do alcance das crianças NOTA para evitar sujidade guarde sempre o aparelho com o rolo e a tampa de proteção colocados Quando não utilizar o aparelho coloque a tampa de prote ção 9 sobre o suporte do rolo 2 Quando não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo remova as pilhas __KRA106439_B5 book Seite 48 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 51: ...tar danos Quando precisar de cada vez mais tempo para obter o mesmo resultado Depende da intensidade da utilização mas em geral o mais tardar após um ano Remover Pressione o botão 6 e retire o suporte do rolo 2 para cima Colocar 1 Figura A coloque o suporte do rolo 2 sobre a cabeça do aparelho de forma a que as rodas dentadas do rolo e do aparelho se sobreponham 2 Pressione o suporte do rolo 2 sob...

Page 52: ... reparar o aparelho sozinho 12 Dados técnicos Reservamo nos o direito a alterações técnicas Falha Causas possíveis Medidas O aparelho não liga As pilhas estão gastas Pressionou o botão de desbloqueio 6 ao ligar Irritações da pele Verifique se a superfície do rolo não apresenta danos Modelo SHE 3 A1 Pilhas Tipo LR6 AA 1 5 V Rotações por segundo 30 __KRA106439_B5 book Seite 50 Donnerstag 14 August 2...

Page 53: ...tróni cos A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias pri mas e a preservar o ambiente As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico normal As pilhas usadas têm de ser correctamente eliminadas Para esse fim estão disponíveis contentores adequados para a eliminação das pilhas nas lojas que comer cializam pilhas e em pontos de recolha comunitá rios As pilhas e as bater...

Page 54: ...bstituição confor me a nossa escolha que será gratuita para si Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra talão de caixa quan do dentro do prazo de três anos bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia o produto será reparado ou substituído por outro novo Com a...

Page 55: ...quada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no ma nual de instruções Devem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja ad vertido no manual de instruções O aparelho destina se apenas a uma utilização privada não sendo adequado para uma utilização industrial A garantia per de a validade no caso de manuseamento...

Page 56: ...e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu Em www lidl service com pode descarregar este e mui tos outros manuais vídeos de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 106439 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica Contacte em primeiro lu gar o cen...

Page 57: ...55 PT __KRA106439_B5 book Seite 55 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 58: ... 6 2 Removal and attachment of roller holder 63 7 Operation 64 7 1 Application 64 7 2 Skin care after application 65 8 Cleaning and maintenance of the device 65 9 Storage 66 10 Replacing the roller 66 11 Troubleshooting 67 12 Technical specifications 68 13 Disposal 68 14 Warranty of the HOYER Handel GmbH 69 __KRA106439_B5 book Seite 56 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 59: ...ard Skin Remover For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for reference If you pass the device on to someone else please i...

Page 60: ...otrusions except calluses must not be treated with this device In all of these cases this could lead to injuries of the skin and deeper tissue layers Diabetics and persons with high blood pressure may only use this device after consultation with their general practitioner 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operat ing instructions DANGER High ris...

Page 61: ...ted on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks Children should not be allowed to play with the device Cleaning and user mainte nance must not be performed by unsupervised children DANGER as small parts may be swallowed The cleaning brush is a small part that could be swallowed Keep these away from children under the age of 36 months DANGER for children Packing ma...

Page 62: ...they be dismantled thrown into a fire or short circuited Always remove used batteries from the device immediately since these may leak and therefore cause damage Remove the batteries from the device if you intend not to use it for an extended period of time The batteries may leak and damage the device Do not subject batteries to extreme conditions place them on radiators or expose them to direct s...

Page 63: ...o not use any astringent or abrasive cleaning agents Protect your device from shocks and prevent it from falling down Use this device on human callused skin only Other surfaces could damage the rollers Only clean the roller with the brush 4 Items supplied 1 Electric Hard Skin Remover 5 2 roller holders 2 with rollers fine purple and coarse turquoise 1 protective lid 9 1 brush 10 2 batteries type A...

Page 64: ...ity an incorrect gait bone deformations or extremely dry skin Should you suffer from an increase in calloused skin you should search for the causes and try to eliminate them Also ask your doctor Prevention Regular foot baths refresh and relax your feet Moisturise your feet regularly especially after every foot bath Make sure that your shoes fit well and if possible change your shoes daily __KRA106...

Page 65: ...th new ones 3 Slide the battery compartment lid 7 back on to the hous ing 5 6 2 Removal and attachment of roller holder Removal Press the button 6 and remove the roller holder 2 upwards Attachment 1 Figure A place the roller holder 2 on the top of the device in such a way that the cog wheels of the roller and the device are above one another 2 Press the roller holder 2 on to the device until it en...

Page 66: ...ion is too long this can lead to skin injuries 7 1 Application Make sure the skin is dry It is imperative that the skin is taut Stop the treatment immediately in case of pain Lay a blanket or towel down on which the removed cal loused skin can fall 1 Expose the parts from which the calluses are to be removed 2 Press the safety button 4 down and then press the slide switch 3 up The roller 1 8 start...

Page 67: ...he parts may be cleaned under water After every application Clean the roller holder 2 and the roller 1 8 after every application 1 Switch off the device 2 Clean the roller holder and the rollers with the brush 10 after every application 3 Place the protective lid 9 on the roller holder 2 From time to time Wipe down the housing of the device with a damp cloth when necessary Check whether the surfac...

Page 68: ...ies 10 Replacing the roller WARNING Do not use the device if the surface of the roller is damaged NOTE replacement rollers can be ordered at on www hoyerhandel com or at the service centre hotline which is listed in the chapter Warranty of the HOYER Handel GmbH on page 69 When must the roller be replaced When you can see signs of damage If you need an increasing amount of time for the same result ...

Page 69: ...Troubleshooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances Fault Possible causes Action The device cannot be switched on Are the batteries flat When switching the device on did you press the safety button 4 too Increased s...

Page 70: ...h this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recy cling electric and electronic appliances Recycling helps to re duce the consumption of raw materials and protect the environment Batteries must not be discarded with your house hold waste Spent batteries must be disposed of properly Special containers are available for this purpose in sh...

Page 71: ...ns The warranty period starts with the purchase date Please keep the original purchase receipt in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a ma terial or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three...

Page 72: ...rts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is damaged not used as in tended or not serviced For the proper operation of the product all instructions listed in the operating instructions must be ob served carefully Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must al ways be avoided The ...

Page 73: ...nd when it occurred Please visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 106439 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Han...

Page 74: ...romversorgung 79 6 2 Rollenhalter ab und aufsetzen 79 7 Bedienen 80 7 1 Anwendung 80 7 2 Hautpflege nach der Anwendung 81 8 Reinigen und Pflege des Gerätes 81 9 Aufbewahren 82 10 Rollen austauschen 83 11 Problemlösungen 84 12 Technische Daten 84 13 Entsorgen 85 14 Garantie der HOYER Handel GmbH 86 __KRA106439_B5 book Seite 72 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 75: ... ferner Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben ...

Page 76: ...rnhaut nicht mit dem Gerät behandelt werden Mutterma le Warzen und andere Erhebungen außer Hornhaut dür fen nicht mit dem Gerät behandelt werden In allen Fällen kann es zu Verletzungen der Haut und tieferer Gewebe schichten kommen Diabetiker und Menschen mit Bluthochdruck dür fen das Gerät erst nach Rücksprache mit dem Hausarzt verwenden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden...

Page 77: ...Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder dür fen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile Die Reinigungsbürste ist ein...

Page 78: ...hbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden EXPLOSIONSGEFAHR Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander ge nommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Ge rät heraus da diese auslaufen und somit Schäden verursa chen können Entfernen Sie die ...

Page 79: ...Haut Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer beschädigten Rolle Schleifen Sie nicht über vorgeschädigte Hautstellen z B durch Ekzeme oder Wunden oder über erhabene Hautstel len wie z B Muttermale oder Warzen WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie nur das Original Zubehör Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs mittel Schützen Sie das Gerät vor Stößen und lassen Sie es nicht fallen Ve...

Page 80: ...e für vermehrte Hornhaut können falsche Schuhe starkes Übergewicht ein falscher Gang Knochenverformungen oder ex trem trockene Haut sein Wenn Sie unter vermehrter Hornhautbil dung leiden suchen Sie die Ursachen und versuchen Sie diese zu beseitigen Fragen Sie auch Ihren Arzt Vorbeugung Regelmäßige Fußbäder erfrischen und entspannen die Füße Cremen Sie die Füße regelmäßig ein besonders nach jedem F...

Page 81: ...ien gegen neue 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 7 wieder auf das Gehäuse 5 6 2 Rollenhalter ab und aufsetzen Absetzen Drücken Sie die Entriegelungstaste 6 und nehmen Sie den Rollenhalter 2 nach oben ab Aufsetzen 1 Bild A Setzen Sie den Rollenhalter 2 so auf den Kopf des Gerätes dass die Zahnräder der Rolle und des Gerätes übereinander liegen 2 Drücken Sie den Rollenhalter 2 auf das Gerät bis ...

Page 82: ...rletzungen der Haut führen 7 1 Anwendung Achten Sie darauf dass die Haut trocken ist Besonders wichtig ist dass die Haut gut gestrafft wird Beenden Sie die Maßnahme sofort wenn Sie Schmerzen spüren Legen Sie eine Decke oder ein Handtuch bereit auf die die Hornhaut fallen kann 1 Legen Sie die Stellen frei an denen Sie Hornhaut entfernen wollen 2 Drücken Sie die Sicherheitstaste 4 nach unten und ans...

Page 83: ...ein wenn die Rolleneinheit ab genommen wurde Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs mittel Kein Teil darf unter Wasser gereinigt werden Nach jeder Anwendung Reinigen Sie den Rollenhalter 2 und die Rollen 1 8 nach jeder Anwendung 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Reinigen Sie den Rollenhalter und die Rollen nach jeder Anwendung mit dem Pinsel 10 3 Setzen Sie die Schutzkappe 9 auf den ...

Page 84: ...nau an 9 Aufbewahren GEFAHR Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf HINWEIS Um ein Verschmutzen zu vermeiden lagern Sie das Gerät nur mit aufgesetzter Rolle und Schutzkappe Wenn Sie das Gerät nicht benutzen setzen Sie die Schutz kappe 9 auf den Rollenhalter 2 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien __KRA106439_B5 book Seite 82 Donnerstag 1...

Page 85: ...chädigung sehen können Wenn Sie für dasselbe Ergebnis immer länger brauchen Je nach Intensität der Benutzung in der Regel aber spätes tens nach einem Jahr Absetzen Drücken Sie die Entriegelungstaste 6 und nehmen Sie den Rollen halter 2 nach oben ab Aufsetzen 1 Bild A Setzen Sie den Rollenhalter 2 so auf den Kopf des Gerätes dass die Zahnräder der Rolle und des Gerätes übereinander liegen 2 Drücken...

Page 86: ...ndig zu reparieren 12 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Das Gerät lässt sich nicht einschalten Sind die Batterien leer Haben Sie beim Einschalten zusätz lich die Sicherheitstaste 4 gedrückt Vermehrte Hautirri tationen Prüfen Sie ob die Oberfläche der Rolle unbeschädigt ist Modell SHE 3 A1 Batterien Typ LR6 AA 1 5 V Umdrehungen pro Sekunde 30 __KR...

Page 87: ...ch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs ten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Batterien dürfen nicht in den Hausmüll Verbrauch te Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entspreche...

Page 88: ... unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijah resfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorge legt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder...

Page 89: ...alten Verwendungszwecke und Handlun gen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un serem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt...

Page 90: ...f www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herun terladen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 106439 DE AT CH __KRA106439_B5 book S...

Page 91: ...e dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland __KRA106439_B5 book Seite 89 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 92: ...__KRA106439_B5 book Seite 90 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 93: ...__KRA106439_B5 book Seite 91 Donnerstag 14 August 2014 4 59 16 ...

Page 94: ...mburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 08 2014 Ident Nr SHE 3 A1 5 IAN 106439 KRA106439_Hornhautentferner_Cover_LB5 indd 1 18 08 14 14 00 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands