background image

visit:

 www.silva/enviroment

for more information about the
Waste electrical and electronic
equipment (Weee) Directive.

3

5

6

2

4

7

8

Bedankt voor uw aankoop van een Silva Trail Speed hoofdlamp. Deze 

ultracompacte krachtige hoofdlamp is speciaal ontworpen voor 

sporters die prestaties en comfort op de eerste plaats hebben staan. 

De Trail Speed hoofdlamp is uitgerust met Silva Intelligent Light®. 

Dit is een technologie voor het verspreiden van licht, waarbij spre-

idlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met 

een groot bereik. Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegeli-

jkertijd een goed zicht van dichtbij en veraf op. Voor een hardloper, 

cross-countryskiër, mountainbiker of oriëntatieloper betekent dat 

minder bewegingen met het hoofd, een betere controle, een betere 

balans en meer snelheid.

PRODUCTOVERZICHT

• 

De Trail Speed hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen:

• 

Hoofdlampeenheid

• 

Ergonomische hoofdset

• 

Helmbeugel

• 

Fietsstuurbeugel

• 

Batterijhouder

• 

4xAA Alkalinebatterijen

• 

Verlengkabel

• 

Quick guide

VOOR gEBRUIk

BaTTERIJEn 

Let bij het plaatsen van de batterijen goed op de plus- en minpolen 

van de batterijen. Hoe de batterijen geplaatst moeten worden is 

aangegeven op de batterijhouder.

Gebruik nooit verschillende merken batterijen door elkaar. Combi-

neer nooit nieuwe en gebruikte batterijen. 

Wanneer de hoofdlamp een langere periode niet wordt gebruikt, 

moet u de batterijhouder van de lamp loskoppelen. 

HOOFDSET

Het ontwerp van de elastische hoofdset verschaft een comfortabele 

pasvorm bij snelle activiteiten zoals hardlopen, cross country-skiën, 

enz. Stel de hoofdband af door de schuifriem te verplaatsen en aan 

de vorm van uw hoofd aan te passen.

Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en 

beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten. 

2

FIETSSTUURBEVESTIgIng 

4

De fietsstuurbevestiging is ontworpen voor gebruik op fietssturen 

met een diameter tussen 25 en 32 mm. Monteer de bevestiging door 

de rubberen band rond het stuur te wikkelen en maak deze vast aan 

de plastic haak. 

Bevestig de fietslamp in de fietsstuurbevestiging door de fiet-

slampbeugel in het klikelement te schuiven. 

Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en 

beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten. 

2

HElmBEVESTIgIng 

3

De helmbevestiging is voorzien van vooraf bevestigde tape, zodat 

de lamp eenvoudig op elke helm kan worden aangebracht. Door het 

ontwerp worden de beschermende kenmerken van de helm niet 

beïnvloed. 

Om de helmbevestiging te monteren, moet het oppervlak van de 

helm schoon en droog zijn. Verwijder de beschermlaag die de tape 

bedekt en druk de beugel in de juiste positie. 

Als u de tape op uw helm niet wenst te gebruiken, is er een beves-

tiging voorzien voor montage met 2 kabelbinders aan de zijkanten. 

(Niet meegeleverd)

Bevestig de fietslamp in de helmbevestiging door de fietslamp-

beugel eenvoudig in het klikelement te schuiven.

Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en 

beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten. 

2

DE BaTTERIJ OP EEn FlExIBElE manIER DRagEn

De batterij kan op verschillende manieren worden gedragen; bijvo-

orbeeld aan een heupriem of in een rugzak of heuptasje.

TIJDEnS gEBRUIk

UW HOOFDlamP InSCHakElEn

Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee 

alle verschillende lichtmodi kunnen worden geregeld.

Elke druk op de knop geeft u het volgende licht: 

5

1.  Schakel de hoofdlamp IN met alle LED’s op maximaal vermogen.

2.  Beide LED’s in min-modus

3.  LED spreidlicht in min-modus

4.  Begint weer bij 1

Om de hoofdlamp UIT te schakelen; hou de knop gedurende 1 
seconde ingedrukt. 

6

De knipperlichtfunctie, die wordt gebruikt om aandacht te trek-

ken, wordt vanuit de UIT-modus gestart door de knop gedurende 

1 seconde ingedrukt te houden. Om UIT te schakelen; hou de knop 
gedurende 1 seconde ingedrukt. 

7

TEmPERaTUURREgElIng

Merk op dat de temperatuur van de hoofdlampeenheid stijgt tijdens 

het gebruik. De hoofdlamptemperatuur is afhankelijk van de licht-

modus, de omgevingstemperatuur en de luchtstroom (snelheid). De 

Trail Speed hoofdlamp is voorzien van een temperatuurregeling die, 

door het vermogen van de LED’s te verminderen, voorkomt dat de 

hoofdlampeenheid oververhit raakt.

BaTTERIJaanDUIDIng

Tijdens de werking van de hoofdlamp zal er een waarschuwing voor 

een lege batterij worden weergegeven zodra er nog 20% batterijtijd 

resteert. Beide LED’s knipperen gedurende 1 seconde en wordt 
herhaald na 5 seconden.

8

na gEBRUIk

OnDERHOUD

Om te zorgen dat uw Trail Speed hoofdlamp maximaal presteert, 

moet u deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek.

Reinigen hoofdset – was in de wasmachine bij 40 graden.

Opmerking! Verwijder altijd de batterij wanneer de hoofdlamp niet 

wordt gebruikt. 

TECHnISCHE SPECIFICaTIES

Gewicht: hoofdlamp (incl. hoofdset excl. batterijen): 62 gram

Batterijtype: 4xAA Alkaline inbegrepen (werkt ook met NiMh en 

Lithium)

Lichtafstand (Max/Min): 85 m/45 m

Lumen (Max/Min/Breed): 400 Lumen 

Brandtijd: Max/Min/Breed/Knipperen: 2uur/7uur/7uur/15uur

Waterbestendigheid: IPX6

Werktemperatuur: -20 - +60°C

BESCHERm HET mIlIEU.

De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycleerd en mogen 

niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan. Houdt u zich bij het 

wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving.

gaRanTIE

Silva garandeert dat uw Silva-product bij normaal gebruik, voor 

een periode van twee (2) jaar, geheel vrij zal zijn van materiaal- en 

productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva, onder deze garan-

tie, is beperkt tot het repareren of vervangen van het product. Deze 

beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.

Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt, indien het 

product defect raakt tijdens de garantie periode. Zorg dat u een 

aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product. 

Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in 

ontvangst genomen. Deze garantie vervalt, indien het product gewi-

jzigd is of niet werd aangebracht, bediend, hersteld of onderhouden 

volgens de instructies van Silva, of wanneer het blootgesteld werd 

aan abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, verkeerd 

gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt 

evenmin onder de garantie. Silva is niet aansprakelijk voor eventuele 

gevolgschade, hetzij direct of indirect, die voortvloeit uit het gebruik 

van dit product. In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou-

den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som. In 

bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele 

schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande 

beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is. Deze 

garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele 

garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld.

Bezoek voor meer informatie 

www.silva.se

volleDige versie 
van hanDleiDing

trail

 

speed

art.no 37310-3

Summary of Contents for Trail Speed

Page 1: ...fullversion manual trail speed Art no 37310 3 chooseyour language ...

Page 2: ...ach press on the button gives you the following light 5 1 Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power 2 Both LEDs in min mode 3 Flood light LED in min mode 4 Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second 6 The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and...

Page 3: ... 5 Sätter PÅ pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt Båda lysdioderna i min läge Flodljusdiod i min läge Börjar om från 1 För att släcka pannlampan håll in knappen i 1 sekund 6 Blinkfunktionen som är till för att dra till sig uppmärksamhet startas från OFF läget genom att hålla in knappen i 1 sekund För att stänga av håll in knappen i 1 sekund 7 TEMPERATURKONTROLL Observera att lampans temp...

Page 4: ... Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten 5 1 Schaltet die Leuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung 2 Beide LEDs im Stromsparmodus 3 Flutlicht LED im Stromsparmodus 4 Beginnt wieder bei 1 Zum Ausschalten der Leuchte halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedrückt 6 Der Blinkmodus dient dazu Aufmerksamkeit zu erregen Sie schalten ihn ein indem Sie d...

Page 5: ...ila Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti 5 1 Painallus Kytkee paalle lampun kaikki LED valot MAXtilassa 2 Painallus Molemmat LED valot siirtyvat MIN tilaan 3 Painallus LED lahivalo siirtyy MIN tilaan 4 Painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytketaan pois paalta pitamalla virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan 6 Vilkkuvaa valoa kaytetaan olosuhteissa jo...

Page 6: ...puissance maximale 2 Les deux LED en mode minimum 3 LED à faisceau en mode minimum 4 Retour en mode 1 Pour éteindre la lampe frontale appuyez sur le bouton pendant 1 seconde 6 La fonction flash permet d attirer l attention Pour activer le mode flash éteignez la lampe frontale et rallumez la en maintenant la pression pendant 1 seconde sur le bouton de commande Pour étein dre la lampe frontale appuy...

Page 7: ...azione Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosità successiva 5 1 Accende la lampada frontale con tutti i LED alla massima po tenza 2 Entrambi i LED in modalità Min 3 LED del proiettore in modalità Min 4 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo 6 La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla mod...

Page 8: ...eregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 5 1 Schakel de hoofdlamp IN met alle LED s op maximaal vermogen 2 Beide LED s in min modus 3 LED spreidlicht in min modus 4 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt 6 De knipperlichtfunctie die wordt gebruikt om aandacht te trek ken wordt vanuit de UIT modus gestart door de knop gedurende 1 ...

Page 9: ...dos los modos de luz Cada vez que pulsa el botón se obtiene el siguiente tipo de ilumina ción 5 1 Enciende la frontal con todos los LED a máxima potencia 2 Ambos LED en modo min 3 Luz dispersa LED en el modo min 4 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar la frontal mantenga pulsado el botón durante 1 segundo 6 La función flash que se usa para atraer atención se inicia desde el modo OFF apagado manteni...

Page 10: ...N a lanterna frontal com todos os LEDs na potência máxima 2 Ambos os LEDs no modo mínimo 3 LED da iluminação de holofote no modo mínimo 4 Recomeça a partir de 1 Para desligar OFF a lanterna frontal pressione e mantenha pres sionado o botão durante 1 segundo 6 A função de flash que tem como propósito atrair a atenção é iniciada a partir do modo desligado OFF ao pressionar e manter pressionado o bot...

Page 11: ...аксимальную мощность 2 Оба светодиодных источника света работают в экономичном режиме 3 Светодиодный источник заливающего освещения работает в экономичном режиме 4 Повторение цикла с 1 Чтобы выключить фонарь нажмите и удерживайте кнопку нажатой в течение 1 секунды 6 Чтобы включить мигающий режим который используется для привлечения внимания когда фонарь выключен нажмите и удерживайте кнопку нажато...

Page 12: ...如可放在腰带上或放入背包或腰包中 使用期间 开启头灯 头灯灯体侧面的按钮可控制所有的照明模式 每次按下该按钮便会切换至下列照明模式 5 1 头灯开启 且所有 LED 均处于最大功率状态 2 两个 LED 均处于低亮度模式 3 泛光灯 LED 处于低亮度模式 4 从 1 重新开始 如需关闭头灯 请按住该按钮 1 秒钟 6 闪光功能用于吸引注意 可在头灯关闭模式下按住该按钮 1 秒钟开启 如需关闭 请按住该按钮 1 秒钟 7 温度控制 请注意 头灯灯体温度在使用期间会升高 头灯温度取决于照明模式 环 境空气温度及气流 速度 Trail Speed 头灯配备温度控制装置 可降 低 LED 的功率以防头灯灯体过热 电池指示 8 头灯使用过程中 如果剩余电量为 20 时 会发出低电量警告 此时 两 个 LED 会闪光 1 秒钟 5 秒后重复闪光 使用后 保养维护 为了确保 Trail Speed 头...

Page 13: ...に ライ トモードに調整するためのボタンがありま す ボタンを1回押すごとに ライ トは次のように切り替わります 5 1 ヘッ ドランプがONになり すべてのLEDが最大出力で点灯し ます 2 どちらのLEDも最小モードになります 3 フラッ ドライ トLEDが最小モードになります 4 1に戻ります ヘッ ドランプをOFFにするには ボタンを1秒以上長押しします 6 様々な用途に使えるフラッシュ機能は ボタンを1秒以上長押しすること でOFF 7 モードから起動します OFFにするには ボタンを1秒以上長押しします 温度調節 使用中は ヘッ ドランプ本体の温度が上がります ヘッ ドランプの温度 は ライ トモード 周囲温度 空気の流れ 速さ などに依存します Trail Speedヘッ ドランプには LEDの消費電力量を下げることによって ヘッ ドラン プ本体の過熱を防ぐ温度制御機能が備わ...

Reviews: