Silva Mino, User Manual

Page: 2 / 2

Minon ja Mino Twiliten käyttöopas
Kiitos, että valitsit Silva Mino- tai Mino Twilite -otsalampun.
Napsauta otsalamppu päälle
Otsalampun vasemmalla puolella on on/off painike, jolla säädetään eri valaistustiloja.
Mino
Valaistustilat: Max, Mid, Min
Kun otsalamppu on OFF-tilassa:
Lyhyt painallus – käynnistää otsalampun Max-tilassa
Seuraava lyhyt painallus – siirtyy Mid-tilaan
Seuraava lyhyt painallus – siirtyy Min-tilaan
Seuraava lyhyt painallus – takaisin Max-tilaan
Kun otsalamppu on ON-tilassa:
Pitkä painallus (yli kaksi sekuntia) - sammuttaa otsalampun
Mino Twilite
Valaistustilat: Wide, Narrow, Max, Blink
Kun otsalamppu on OFF-tilassa:
Lyhyt painallus – leveä valo
Seuraava lyhyt painallus – kapea valo
Seuraava lyhyt painallus – max valo
Seuraava lyhyt painallus – vilkkumis-tila
Seuraava lyhyt painallus – takaisin leveään valotilaan
Kun otsalamppu on ON-tilassa:
Pitkä painallus (yli kaksi sekuntia) - sammuttaa otsalampun
Paristot
Aseta paristot avaamalla paristokansi oikealta puolelta kääntämällä sitä vastapäivään ja
vetämällä kevyesti. Aseta paristot. Kiinnitä huomio akkujen napojen suuntaan.
Huomautus:
Älä sekoita erimerkkisiä paristoja
Älä sekoita käytettyjä ja uusia paristoja
Huolto
Jotta Mino-otsalamppu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, puhdista se säännöllisesti
kostealla kankaalla, jotta se pysyisi puhtaana liasta.
Otsanauha puhdistetaan huuhtelemalla se lämpimässä vedessä.
Ympäristön suojelu
Otsalamppua, paristoja ja pakkauksia ei saa heittää tavallisten roskien sekaan, vaan ne
tulisi kierrättää. Hävitä ne paikallisten sääntöjen mukaisesti.
Takuu
Silva takaa, että Silva-tuotteesi kestää kahden (2) vuoden ajan normaalikäyttöä ilman
ongelmia. Silvan vastuu tämän takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai
korvaamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa.
Mikäli tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana, ota yhteyttä ostopaikkaan. Varmista,
että sinulla on kuitti mukana, kun palautat tuotteen. Palautuksia ei voida käsitellä ilman
alkuperäistä ostotodistusta. Tämä takuu ei koske tuotetta, jota on muokattu, tai jota
ei ole asennettu, käytetty, korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti,
tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysistä tai sähköistä kuormitusta, väärinkäyttöä,
laiminlyöntiä tai vahinkoa. Takuu ei koske myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole
vastuussa tuotteen käytöstä johtuvasta suorasta tai epäsuorasta vahingosta tai muista
seurauksista. Silvan vastuu ei missään tapauksessa ylitä tuotteesta maksamaasi hintaa.
Tietyt lainsäädännöt eivät salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai
poislukemista, joten yllä olevat rajaukset eivät välttämättä päde tapauksessasi. Tämä
takuu on pätevä ja sitä voidaan käsitellä vain tuotteen ostomaassa.
Saat lisätietoja sivulta www.silva.se
Tekniset tiedot
Mino oranssi, vihreä, sininen Mino Twilite
Paristotyyppi 3xAAA Alkaline 3xAAA Alkaline
Max lumen 25 Lumen 25 Lumen
Valon kantama 25 m 22 m
Max/Min paloaika 120 t / 40 t 120 t / 40 t
Vesitiiviys IPX6 IPX6
Otsalampun materiaali PC/ABS PC/ABS
Otsalampun mitat 60x38x45 mm 60x38x45 mm
Paino akkujen kanssa 85 g 85 g
Käyttölämpötila -20 ºC - +60 ºC -20 ºC - +60 ºC
Art.nro 37243-1 Mino oranssi 37243-2
37243-3 Mino vihreä
37243-4 Mino sininen
Mino en Mino Twilite Gebruikershandleiding
Bedankt voor uw aankoop van een Silva Mino of Mino Twilite hoofdlamp.
Uw hoofdlamp inschakelen
Aan de linkerkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee u verschillende
lichtmodi kunt regelen.
Mino
Lichtmodi: Max., Med., Min.
Wanneer de hoofdlamp UIT is:
Kort drukken – de hoofdlamp start in Max. modus
Nogmaals kort drukken – gaat naar Med. modus
Nogmaals kort drukken – gaat naar Min. modus
Nogmaals kort drukken – terug naar Max. modus
Wanneer de hoofdlamp AAN is:
Lang drukken (langer dan twee seconden) – de hoofdlamp wordt uitgeschakeld.
Mino Twilite
Lichtmodi: Breed, Smal, Max., Knipperen
Wanneer de hoofdlamp UIT is:
Kort drukken – Brede straal
Nogmaals kort drukken – Smalle straal
Nogmaals kort drukken – Max. licht
Nogmaals kort drukken – Wit knipperende modus
Nogmaals kort drukken – terug naar Brede straal
Wanneer de hoofdlamp AAN is:
Lang drukken (langer dan twee seconden) – de hoofdlamp wordt uitgeschakeld.
Batterij
Voor het plaatsen van de batterijen moet het batterijenklepje aan de rechterzijde worden
geopend. Draai het klepje tegen de wijzers van de klok in en trek er voorzichtig aan.
Plaats de batterijen. Let op de aanduiding voor de plus- en minpool van de batterij.
Waarschuwing:
Combineer geen verschillende merken batterijen
Combineer geen gebruikte en nieuwe batterijen
Onderhoud
Om te zorgen dat uw Mino hoofdlamp maximaal presteert, moet u deze regelmatig
schoonmaken met een natte doek, zodat het product vrij van vuil is.
Hoofdband schoonmaken – met warm water spoelen.
Bescherm het milieu
De hoofdlamp, batterijen en verpakking moeten worden gerecycled en mogen niet bij het
huishoudelijk vuil worden gedaan. Houdt u zich aan de lokale milieuwetgeving.
Garantie
Silva garandeert dat uw Silva-product bij normaal gebruik, voor een periode van twee (2)
jaar, geheel vrij zal zijn van materiaal- en productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva,
onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of vervangen van het product. Deze
beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt, indien het product defect
raakt tijdens de garantieperiode. Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij
retourzending van het product. Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs
worden niet in ontvangst genomen. Deze garantie vervalt, indien het product gewijzigd
is of niet werd aangebracht, bediend, hersteld of onderhouden volgens de instructies
van Silva, of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale mechanische of elektrische
beïnvloeding, verkeerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt
evenmin onder de garantie. Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade, hetzij
direct of indirect, die voortvloeit uit het gebruik van dit product. In geen geval kan Silva
aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde
som. In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of
gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u
mogelijk niet van toepassing is. Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en
een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld.
Breng voor meer informatie een bezoek aan www.silva.se
Technische specificaties
Mino oranje, groen, blauw Mino Twilite
Type batterij 3x AAA Alkaline 3x AAA Alkaline
Max. lichtsterkte 25 Lumen 25 Lumen
Lichtafstand 25 m 22 m
Max./Min. brandtijd 120 u / 40 u 120 u / 40 u
Waterbestendigheid IPX6 IPX6
Materiaal hoofdlampeenheid PC/ABS PC/ABS
Afmetingen hoofdlampeenheid 60x38x45 mm 60x38x45 mm
Gewicht incl. batterijen 85 g 85 g
Werktemperatuur -20ºC - +60ºC -20ºC - +60ºC
Art.nr. 37243-1 Mino oranje 37243-2
37243-3 Mino groen
37243-4 Mino blauw
Manuale d’uso di Mino e Mino Twilite
Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Mino o Mino Twilite.
Accensione della lampada frontale
Sul lato sinistro del corpo lampada c’è un pulsante che comanda le diverse modalità
luminose.
Mino
Modalità luminose: Massima, media, minima.
A lampada frontale spenta:
Breve pressione – la lampada frontale si accende in modalità massima
Pressione seguente – passa in modalità media
Pressione seguente – passa in modalità minima
Pressione seguente – torna in modalità massima
A lampada frontale accesa:
Pressione lunga (più di due secondi) – la lampada frontale si spegne.
Mino Twilite
Modalità luminose: ampia, stretta, massima, lampeggiamento
A lampada frontale spenta:
Breve pressione – raggio ampio
Pressione seguente – raggio stretto
Pressione seguente – luminosità massima
Pressione seguente – modalità lampeggiamento bianco
Pressione seguente – torna in modalità ampia
A lampada frontale accesa:
Pressione lunga (più di due secondi) – la lampada frontale si spegne.
Batteria
Per inserire le batterie, aprire il coperchio destro ruotandolo in senso antiorario e tirare.
Inserire le batterie. Verificare la polarità della batteria.
Attenzione:
Non usare insieme batterie di marche differenti
Non usare insieme batterie usate e nuove
Manutenzione
Per ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Mino, pulirla regolarmente
con un panno umido assicurandosi che il prodotto sia privo di polvere.
Pulizia della fascia frontale – Lavare con acqua calda.
Tutela dell’ambiente
La lampada frontale, le batterie e l’imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati
nella spazzatura indifferenziata. Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti.
Garanzia
Silva garantisce per un periodo di due (2) anni che il proprio Prodotto Silva sarà
sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale.
Ai sensi della presente garanzia, la responsabilità di Silva è limitata alla riparazione
o sostituzione del prodotto. La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente
all’acquirente originale.
Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
al punto di acquisto originale. Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del
prodotto. Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale.
La presente garanzia verrà invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non
sia stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle
istruzioni fornite da Silva, oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche
eccessive, abuso, negligenza o incidente. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura.
Silva declina ogni responsabilità per eventuali conseguenze, dirette o indirette, o danni
derivanti dall’uso del prodotto. In nessun caso, la responsabilità di Silva potrà superare
l’importo corrisposto per il prodotto. Le suddette limitazioni o esclusioni per danni
accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto. La
presente Garanzia è valida e potrà essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto.
Per maggiori informazioni, visitare www.silva.se
Dati tecnici
Mino arancio, verde, blu Mino Twilite
Tipo batteria 3xAAA alcaline 3xAAA alcaline
Lumen massimi 25 Lumen 25 Lumen
Distanza di illuminazione 25m 22m
Durata di accensione massima/minima 120h / 40h 120h / 40h
Resistenza all’acqua IPX6 IPX6
Materiale unità lampada frontale PC/ABS PC/ABS
Dimensioni unità lampada frontale 60x38x45mm 60x38x45mm
Peso incl. batterie 85g 85g
Temperatura di funzionamento -20ºC - +60ºC -20ºC - +60ºC
Num. articolo 37243-1 Mino arancio 37243-2
37243-3 Mino verde
37243-4 Mino blu
Manual de utilizador Mino e Mino Twilite
Obrigado por escolher as lanternas Silva Mino ou Mino Twilite.
Ligar a lanterna
Do lado esquerdo do corpo da lanterna está um botão que controla os diferentes modos
de luz.
Mino
Modos de iluminação: Máximo, Médio, Mínimo
Quando a lanterna está DESLIGADA:
Pressão de curta duração – inicia a lanterna no modo máximo
Próxima pressão de curta duração – entra em modo médio
Próxima pressão de curta duração – entra em modo mínimo
Próxima pressão de curta duração – regressa ao modo máximo
Quando a lanterna estiver LIGADA:
Pressão de longa duração (mais de dois segundos) – desliga a lanterna.
Mino Twilite
Modos de iluminação: Largo, Estreito, Máximo, Piscar
Quando a lanterna está DESLIGADA:
Pressão de curta duração – Feixe largo
Próxima pressão de curta duração – Feixe estreito
Próxima pressão de curta duração – Luz ao máximo
Próxima pressão de curta duração – Modo piscar a branco
Próxima pressão de curta duração – regressa ao modo de feixe largo
Quando a lanterna estiver LIGADA:
Pressão de longa duração (mais de dois segundos) – desliga a lanterna.
Bateria
Para inserir as baterias, abra a tampa do lado direito da bateria rodando-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando gentilmente. Insira as baterias.
Por favor verifique a polaridade da bateria.
Atenção:
Não misture pilhas de diferentes marcas
Não misture pilhas novas com usadas
Cuidado
Para se certificar que a performance da lanterna Mino está no máximo, limpe-a
regularmente com um pano húmido para se certificar que o produto está livre de
sujidade.
Limpeza da faixa para a cabeça – enxagúe em água morna.
Proteger o ambiente
A lanterna, baterias e o pacote devem ser reciclados e não devem ser atirados para o lixo
comum. Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplicáveis.
Garantia
A Silva garante que, por um período de dois (2) anos, o seu produto Silva, se usado
normalmente, estará substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico. A
responsabilidade da Silva sob esta garantia está limitada a reparar ou substituir o produto.
Esta garantia limitada estende-se apenas ao comprador original.
Se o produto se apresentar como defeituoso durante o período de garantia, por favor,
contacte o local original de compra. Certifique-se de que possui a prova de compra
quando devolver o produto. As devoluções não podem ser processadas sem a prova de
compra original. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido alterado, instalado,
operado, reparado ou mantido em desacordo com as instruções fornecidas pela Silva ou
se tiver sido sujeito a stress físico ou eléctrico, má utilização, negligência ou acidente. A
garantia também não cobre o desgaste normal. A Silva não é responsável por qualquer
consequência, directa ou indirecta, ou danos resultantes da utilização deste produto.
Em nenhuma circunstância a responsabilidade da Silva excederá o valor que pagou
pelo produto. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação dos danos
incidentais ou consequentes, e portanto a limitação ou exclusão acima podem não lhe
ser aplicáveis. Esta garantia é válida e apenas pode ser processada no país de compra.
Para mais informações, por favor, visite www.silva.se
Dados técnicos
Mino laranja, verde, azul Mino Twilite
Tipo de bateria 3xAAA Alcalina 3xAAA Alcalina
Lumens Máx Lumen 25 LLumen 25
Distância de iluminação 25 m 22 m
Duração das baterias máx./mín. 120 h / 40h 120 h / 40h
Protecção contra água IPX6 IPX6
Material do corpo da lanterna PC/ABS PC/ABS
Dimensões do corpo da lanterna 60x38x45 mm 60x38x45 mm
Peso incluindo as baterias 85 g 85 g
Temperatura de funcionamento -20 ºC - +60 ºC -20 ºC - +60 ºC
Art. nº 37243-1 Mino laranja 37243-2
37243-3 Mino verde
37243-4 Mino azul
insTrucTiOn Manual
headlaMps
Mino
Mino Twilite
Mino Orange Mino Green Mino Blue Visit: www.silva.se/environment
for more information about the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.
Mino Twilite
Mino
Mino Twilite
Insertion of batteries