SIKU
CONTROL
-Produkte
sind voll kompatibel mit vielen Fahrzeugen
aus der SIKU
FARMER
-Serie
im Maßstab 1:32
41
Page 1: ...ferentes Gancio elettronico per rimorchio Data interface voor accessoires Interfaz de datos para equipo adicional Interfaccia dati per attrezzatura aggiuntiva Metalen model schaal 1 32 Modelos de meta...
Page 2: ...egen Sollte etwas zu beanstanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Zur besseren bersicht und Erkl rung der Pikto gramme bitte die Einschlagseite 3 aufklappen 1 Das Fernsteuermodul Achtun...
Page 3: ...heitsbestimmungen nach 88 378 EWG und nach 89 336 EWG und ist T V GS gepr ft Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen Ver...
Page 4: ...htigen Polarit t einlegen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Bei Verwendung von aufladba ren Batterien kann die Sendeleistung des Fernste...
Page 5: ...uernde SIKUCONTROL Fahrzeug digital proportional in die gew nschte Richtung gesteuert Nach Loslassen des Lenkrades fahren die R der automatisch in die Neutralstellung zur ck Superhelles Fahrlicht sowi...
Page 6: ...rolleuchte dauerhaft leuchtet ist der Ladevorgang abgeschlossen 6 Betriebsschalter am Akku auf Pos OFF stellen Netzteil von der Steckdose trennen 7 Akku aus dem Ladeger t entnehmen und vorsich tig wie...
Page 7: ...Schritt 2 wiederholen Falls die gr ne Kontrollleuchte am Ladeger t trotzdem nicht blinkt oder dauerhaft leuchtet Service kontaktieren 6 Ist das Steckernetzteil in der Steckdose Netzteil einstecken Ser...
Page 8: ...ransport damage If this is the case please contact your specialist retailer directly Please use the cover page 3 for exact clarification of the mini pictures The control module Caution Risk of Death N...
Page 9: ...336 EWG and has been certified by the T V GS The model can become dangerous for the user if it has been modified by a third person or has not been repaired in accordance with the rules of good workma...
Page 10: ...f the batteries as is shown on the base of the battery case The module should only be used in a dry room and be protected against dust and moisture Clean if necessary only with a dry cloth Instruction...
Page 11: ...by using the corresponding switch The Trailer Coupling The sevro of the coupling is operated by pressing the tip switch on the rear right hand side of the module Any SIKUFARMER accessory made to fit t...
Page 12: ...ght shines continuously 6 Switch the operating switch of the storage battery to OFF and disconnect the power pack from the mains 7 Withdraw the recharged battery from the charger and insert it careful...
Page 13: ...into vehicle case and repeat step 2 Should green light on charger continue not to flash or lights permanently contact dealer service 6 Is the power pack plugged into the mains Plug in Contact dealer...
Page 14: ...n est signaler Dans le cas contraire s adresser au revendeur Pour une plus grande compr hension des symboles se reporter la page 3 1 La t l commande 16 Attention danger de mort Ne jamais introduire d...
Page 15: ...entra ner de graves dommages qui ne sauraient tre imput s au fabricant U Le mod le doit tre tenu l abri de toute source d humidit S assurer que la mise en fonction du jouet a t correctement effectu e...
Page 16: ...ulte V rifier le bon positionne ment des piles Des piles de types diff rents ne peuvent tre utilis es pas plus que des neuves et usag es simultan ment Des batteries rechargeables peuvent entra ner une...
Page 17: ...tel s au SIKU T C La conduite Le T C SIKU peut tre dirig avec beaucoup de pr cision Il suffit de tourner le bouton de commande dans la direction correspondante Rel cher pour revenir la position normal...
Page 18: ...sfo chargeur 7 Retirer la batterie du chargeur et l ins rer d licatement dans le logement pr vu sur le mod le L interrupteur Arr t Marche est sur la gauche du tracteur dans le sens de la marche INFORM...
Page 19: ...mpl tement charg e La remettre dans le v hicule et repasser l tape 2 Si la lumi re verte du chargeur ne clignote pas ou reste fixe contacter votre revendeur 6 Le chargeur est il branch sur le secteur...
Page 20: ...ing haalt Als u een beschadiging ontdekt dient u zo snel mogelijk contact op te nemen met uw speciaalzaak Op blad 3 van de omslag vindt u een exacte uitleg van de pictogrammen 1 De afstandsbediening 2...
Page 21: ...n wor den opgeladen Dit model is conform de veiligheidsvoorschriften 88 378 EWG en 89 336 EWG en is goed gekeurd door de T V GS Het model kan de gebruiker in gevaar brengen als het door derden wordt a...
Page 22: ...e doek Instructies met betrekking tot de batte rijen van de afstandsbediening Voor de SIKU afstandsbediening mogen alleen AA batterijen worden gebruikt Controleer regelmatig of deze niet beginnen te l...
Page 23: ...voor dit doeleinde worden ge bruikt Besturing Dit SIKUCONTROL voertuig kan traploos in de gewenste richting worden gestuurd Als u de knop loslaat rijdt de tractor weer recht vooruit Lichten Uiterst fe...
Page 24: ...accu op OFF en haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact 7 Verwijder de opgeladen accu uit het laadtoestel en plaats het voorzichtig terug in het model De aan uit schakelaar bevindt zic...
Page 25: ...2 Als het groene lampje op de lader dan niet knippert of constant brandt neemt u contact op met de klanten service van de dealer 6 Is de voedingskabel aangesloten op het lichtnet Steek de stekker in h...
Page 26: ...i se ha pro ducido alg n da o contacte directamente el comer ciante Utilizar la p gina 3 para clarificaci n exacta de las mini fotograf as 1 Modulo de control 28 Atenci n peligro de muerte El cable de...
Page 27: ...ido certifi cado por el T V GS El modelo puede ser peligroso para el usuario si el mismo se ha modificado por una tercera persona o no se ha reparado de acuerdo con las normas de correcta manipulaci n...
Page 28: ...y que colocar las pilas con la polari dad correcta No han de utilizarse juntas pilas de tipos distintos ni pilas nuevas y viejas Utilizar bate rias recargables puede reducir el poder de trans mision d...
Page 29: ...zado Direccion El vehiculo de control SIKU puede ser dirigido indefinidamente en la direccion requerida Para volver a la posicion inicial basta con dejar ir el inter ruptor Luces Faros superbrillantes...
Page 30: ...ol est encendida continuamente 6 Posicione el interruptor de funcionamiento de la pila de almacenaje en OFF y desconecte el elemento de fuerza de la corriente principal 7 Sacar la pila recargada del c...
Page 31: ...ehiculo y repetir Paso 2 Si la luz verde del cargador sigue no encendi ndose o se enciende permanentemente contactar servicio comerciante 6 Se ha conectado el elemento fuerza a la red principal Conect...
Page 32: ...n tal caso contattare direttamente il dettagliante specializ zato Servirsi della pagina 3 di copertina per una spiega zione esatta delle immagini 1 Modulo di controllo 34 Attenzione pericolo di morte...
Page 33: ...e soltanto da un adulto U Questo modello ottempera alle norme di sicurezza 88 378 CEE e 89 336 CEE ed stato certificato dall Ente per il collaudo tecnico elettronico tedesco Il modello pu diventare pe...
Page 34: ...corretta polarit Non usare insieme tipi di batteria differenti oppure batterie nuove e vecchie L impiego di batterie ricaricabili pu ridurre il potere di trasmis sione del modulo Non gettare le batte...
Page 35: ...accessorio SIKUFARMER realizzato per l accoppiatore Sterzo Il veicolo SIKUCONTROL pu essere sterzato all infinito nella direzione desiderata Per tornare in posizione diritta rilasciare l interruttore...
Page 36: ...ccumulatore sar completamente carico non appena la luce di controllo verde rester fissa 6 Spostare l interruttore di funzionamento dell accu mulatore su OFF e scollegare il gruppo di alimenta zione da...
Page 37: ...la luce verde sul carica batterie continua a non lampeggiare oppure le luci restano accese in modo permanente contattare il rivenditore 6 Il gruppo di alimentazione inserito nella rete Inserirlo Cont...
Page 38: ...e des vieux appareils permettent une importante contribution la protection de notre environnement Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune pour le centre de rebut comp tent Vous trouverez des...
Page 39: ...SIKUCONTROL Produkte sind voll kompatibel mit vielen Fahrzeugen aus der SIKUFARMER Serie im Ma stab1 32 41...
Page 40: ...ceipt of purchase F En cas de panne ou de dysfonctionnement veuillez vous adresser au revendeur qui vous a fourni ce mod le Si une r paration s av re n cessaire le tracteur devra tre re tourn l adress...
Page 41: ...ode d emploi Gebruikshandleiding Instruzione perl uso Istruzioni 6701 Fernsteuermodul Ladeger t und Akku Infrared remote control module with storage battery and charger T l commande infrarouge et char...
Page 42: ...2 SIKUCONTROL1 32 Inhalt Contents Contenu Inhoud Contenido Indice D Seite 4 9 G Page 10 15 F Page 16 21 O Pagina 22 27 E P gina 28 33 I Pagina 34 39...
