Siemens VZ46001 Instruction Manual Download Page 48

Page: 48 / 50

Summary of Contents for VZ46001

Page 1: ...rkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG ...

Page 2: ...1 7 3 2 5 4 6 7 GA 8001 044 149_VSZ46001_Umschlag_VSZ46001 14 06 2016 11 24 Seite 2 ...

Page 3: ...ähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Klein...

Page 4: ...nce or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal Risk of suffocation P...

Page 5: ... ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être élim...

Page 6: ...egliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla portata...

Page 7: ... ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan Plastic zakken en folie dienen buiten be...

Page 8: ...anglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn hverken ved opbevaring og kas...

Page 9: ...isk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde Fare for kvelning ...

Page 10: ...r som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn Kvävningsrisk föreligger Avsedd användning 䡲 Använd inte turboborsten om den ...

Page 11: ...lta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käytöstä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käytössä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käytön vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö 䡲 Älä ota vau...

Page 12: ...visados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone Los niños no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños Peligro de asfixia Uso adecuado ...

Page 13: ...disponham de experiência suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminado...

Page 14: ...ετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Ενδεδειγμένη χρήση 䡲 Μ...

Page 15: ...a olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir Boğulma tehlikesi söz konusudur Usulüne uygun kullanım 䡲 Hasarl turbo f rçay çal μt rmay n ...

Page 16: ...iadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych Opakowania foliowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci lub wyrzucić Istnieje nie...

Page 17: ...latlan személyek csak felügyelet mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártalmatlanításuk szükséges Fulla...

Page 18: ... липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности Децата не трябва да играят с уреда Почистване и поддържане не трябва да се извършва от деца без наблюдение Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават Съществува опасност ...

Page 19: ...ственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей связанных с его эксплуатацией Детям запрещено играть с прибором Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и утилиз...

Page 20: ...ea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu Pericol de asfixiere Utilizare corespunz...

Page 21: ...татнього досвіду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі ризики Дітям заборонено гратися з приладом Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й утилізовувати поза досяжністю маленьких дітей Небезпека задих...

Page 22: ...20 ar ...

Page 23: ...n die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht werden Pflege Den Staubsauger immer ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendwelche Reinigungsarbeiten durchgeführt werden Bild Turbo Polsterdüse vom Handgriff abnehmen Bild Mit Hilfe einer Schere alle um die Walze gewickelten Haare oder Fäden durchschneiden Bild Mit Hilfe der Fugendüse Haare und Fäden aufsaugen Bild 䡲 Bei stä...

Page 24: ...ibility for damage caused by worn floor tools Care Always switch off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket before starting to clean it Figure Remove the turbo upholstery nozzle from the hand grip Figure Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors Figure Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle Figure 䡲 If it is very dirty or blocked the nozzle can ...

Page 25: ...ventuels dommages résultant d une brosse pour sols usée Entretien Eteindre toujours l aspirateur et retirer la fiche de la prise avant d effectuer tous travaux de nettoyage Fig Retirer la turbo tête pour capitons de la poignée Fig Couper avec des ciseaux les fils ou les cheveux enroulés autour du rouleau Fig Aspirer les fils et les cheveux avec le suceur de joints Fig 䡲 S il y a plus de saletés ou...

Page 26: ...ls gevolg van een versleten mondstuk Onderhoud De stofzuiger altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen voordat u welke schoonmaakwerkzaamheden dan ook uitvoert Afbeelding Turbo meubelmondstuk van de handgreep afnemen Afbeelding Met een schaar alle opgewikkelde haren of draden doorknippen Afbeelding Haren en draden opzuigen met het mondstuk voor kieren Afbeelding 䡲 Bij sterkere ve...

Page 27: ...mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige mellemrum Slidte eller skarpkantede undersider på mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket eller linoleum Producenten hæfter ikke for evt skader som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke Pleje Sluk altid for støvsugeren og træk netstikket ud af kontakten inden der udføres nogen form for rengøring af støvsugeren Figur Tag turbo p...

Page 28: ...for skader som oppstår som følge av at det brukes slitte gulvmunnstykker Vedlikehold Slå alltid av støvsugeren og trekk støpselet ut av stikkontakten før det gjennomføres rengjøringsarbeider Figur Ta turbo møbelmunnstykket av håndtaket Figur Klipp av alle hår eller tråder som har viklet seg rundt valsen ved hjelp av en saks Figur Støvsug hår og tråder ved hjelp av fugemunnstykket Figur 䡲 Ved kraft...

Page 29: ...t på grund av att munstyckets gliddynor är slitna Skötsel och vård Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten innan du utför något rengöringsarbete på den Bild Ta av turbo dynmunstycket från handtaget Bild Skär av alla hårstrån och trådar som lagt sig kring valsen med hjälp av en sax Bild Sug upp hårstråna och trådarna med hjälp av fogmunstycket Bild 䡲 Vid stark nedsmutsning eller förstoppni...

Page 30: ...sta kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista Hoito Kytke pölynimuri aina pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta Kuva Poista turbo huonekalusuulake kahvasta Kuva Leikkaa kaikki telan ympäri kiertyneet hiukset ja langanpätkät saksilla poikki Kuva Imuroi hiukset ja langanpätkät irti rakosuulakkeen avulla Kuva 䡲 Jos suulake on hyvin likainen tai tukkeutunut se voidaan...

Page 31: ... boquillas desgastadas Cuidados Desenchufar siempre la aspiradora y extraer el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de limpieza Figura Extraer la boquilla turbo para tapicería de la empuñadura Figura Cortar los pelos o hilos enredados en el rodillo con ayuda de unas tijeras Figura Aspirar los pelos e hilos con ayuda de la boquilla para juntas Figura 䡲 Abrir la boquil...

Page 32: ... um bocal desgastado Manutenção Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Figura Retire o bocal para estofos turbo da pega Figura Com a ajuda de uma tesoura corte todos os cabelos ou fios enrolados à volta do cilindro Figura Com a ajuda do bocal para fendas aspire cabelos e fios Figura 䡲 No caso de forte sujidade ou de entupimento pode ...

Page 33: ...ργοποιείτε πάντοτε την ηλεκτρική σκούπα και τραβάτε το φις από την πρίζα του ρεύματος προτού να εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες καθαρισμού Εικ Αφαιρέστε το στόμιο αναρρόφηση για το σκούπισμα ταπετσαριών τούρμπο από τη χειρολαβή Εικ Με τη βοήθεια ενός ψαλιδιού κόψτε όλες τις τρίχες και τις κλωστές που είναι τυλιγμένες γύρω από τον κύλινδρο Εικ Με τη βοήθεια ενός στομίου αναρρόφησης για το σκούπισμ...

Page 34: ... olası hasarlar için sorumluluk kabul etmez Bakım Herhangi bir temizlik yapmadan önce elektrikli süpürgeyi daima kapatınız ve fişi prizden çekiniz Resim Turbo döşeme süpürme başlığı süpürme borusundan çıkarılmalıdır Resim Makas yardımı ile silindirin altına yapışan saç veya iplikleri kesiniz Resim Kenar süpürme başlığı ile saç ve ipleri çekiniz Resim 䡲 Aşırı kirlenme veya tıkanma durumunda başlığı...

Page 35: ... szczotek do podłóg Konserwacja Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazda Rysunek Zdjąć turboszczotkę do tapicerki z uchwytu Rysunek Za pomocą nożyczek poprzecinać wszystkie włosy i nici ponawijane na wałek Rysunek Nici i włosy odkurzać używając ssawki do szczelin Rysunek 䡲 W przypadku silnego zabrudzenia lub zapchania szczotkę można otworzyć 䡲 W t...

Page 36: ...et a kopott szívófej okoz Ápolás A porszívót mindig kapcsolja ki és a dugót húzza ki a dugaszoló aljzatból mielőtt bármilyen tisztítási műveletet végezne ábra Vegye le a Turbó szőnyegtisztító fejet a kézi fogantyúról ábra Egy olló segítségével vágjon át minden a hengerre tekeredett hajszálat és szöszt ábra A szöszt és a szőrt a keskeny szívófejjel porszívózza össze ábra 䡲 Erősebb szennyezettség va...

Page 37: ...евентуални щети които се причиняват от износена подова дюза Поддържане Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте щепсела от контакта преди да извършвате някакви работи по почистване Фиг Свалете турбодюзата за тапицерия от ръкохватката Фиг Срежете с ножица всички намотани около валяка косми и конци Фиг Изсмучете с дюзата за фуги космите и конците Фиг 䡲 При силни замърсявания или запушване дюз...

Page 38: ...cauzate de uzura duzei de podea Întreţinere Întotdeauna opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de orice lucrare de curăţare Fig Scoateţi peria turbo pentru tapiţerie de pe mâner Fig Tăiaţi cu ajutorul unor foarfece toate firele de păr sau textile prinse pe role Fig Cu ajutorul duzei pentru spaţii înguste aspiraţi firele de păr sau textile Fig 䡲 În cazul unor cantităţi mari de m...

Page 39: ... á ùæμª d æJ ÉªYCG ájCÉH ΩÉ dG IQƒ U Ñ ŸG øe ƒHÎdG äÉ ThôØŸG æJ SCGQ NG IQƒ U R X NMG O8 W D1GYC T CG ô ûdG πc bG IQƒ U ƒ ûdG æJ SC X NMG T O Q 1 Q 3 IQƒ U hCG Iójó T äÉNÉ ùJG OƒLh ádÉM æàdG SCGQ íàa øμÁ É H OGó ùfG Y 3 C 9 D Y U P X Y 3 S Z 2 D Y U OKG 3 E HG IQƒ U æàdG SCGQ øe GQhódG á éY NG æàdG á ªY π ùàd IQƒ U Y CGh á é dG Ö cÎH ºb ΩÉeCÓd iôNC O D Y U OKG 3 πÑb í ë U πμ ûH GQhódG Qƒﬁ â ÑãJ á ...

Page 40: ...Tel 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto bosch_siemens_sarajevo yahoo com BE Belgique België Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115Ʉ Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia 7ɟO ...

Page 41: ...lto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv...

Page 42: ...SG Singapore ᪂ຍᆜ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotĜebiþe s r o Organizaþná z...

Page 43: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 44: ...nie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvnek...

Page 45: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Page 46: ...által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szabályozza A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával t...

Page 47: ... 3 6 5 6 3 3 6 BSH 22 0 1 3 0 3 0 0 34 0 62 4 4 9 9 3 0 1 3 6560 60 560 42 3 6 56 2 5 5 2 60 43 354 10 43 5 6 26 210 2 3 4 62 64 43 6 96560 5 6 0 6 5 6 5 60 BSH 22 0 3 54 5 54 6 156 3 6 3 43 354 5 64 0 3 56 3 3 32234 4 1 6 35 3 4 3 4329 3 3 6 9656 5 0 43 4 5 3 6 3 0 0 54 1 5 3 26 1 1 0 5 6 0 60 BSH 22 0 5 2 0 54 0 60 96560 3 3 3 5 6 0 6 5 6 5 60 BSH 22 0 6 9656 4329 43 3 65 3 3 3 3 3 0 0 43 354 5 ...

Page 48: ...46 ...

Page 49: ...47 ...

Page 50: ...48 ...

Search results

Summary of Contents for VZ46001

Reviews:

Related manuals for VZ46001

Brands by name

Popular brands

Siemens VZ46001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VZ46001

Reviews:

Related manuals for VZ46001

Brands by name

Popular brands