Siemens VSZ3 Series Instruction Manual Download Page 88

Page: 88 / 104

25*

26*

27*

Summary of Contents for VSZ3 Series

Page 1: ...nvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция за ползване Инструкция по эксплуатации Instrucţiuni de folosire Інструкція з експлуатації ª de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro uk ar å VSZ3 ...

Page 2: ...A B C D E F G Typ G 9 22 20 21 19 17 18 12 13 1 15 16 8 7 10 11 14 3 3 4 5 2 2 6 ...

Page 3: ...1 CLICK 8 4 2 4 b 3 b a a b 5 a 6 7 9 ...

Page 4: ...14 10 18 13 11 17 16 a b b 12 a 15 ...

Page 5: ...24 19 22 b 21 a 20 23 b a ...

Page 6: ...27 26 25 ...

Page 7: ...ndbarer Filter mit Klettverschluss C HEPA Filter VZ153HFB Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln D Micro Aktivkohlefilter VZ192MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter Verhindert für lange Zeit störende Gerüche Halbjährlich auswechseln Kohlefilterrahmen gegen Halterahmen Microfilter austauschen Bitte beachten Kombination Hepa Filter Micro Ak...

Page 8: ... der Kundendienst zu kontaktieren wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist wenn das Gerät heruntergefallen ist Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen Transpor tieren des Staubsaugers benutzen Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss kabel vollständig ausziehen Nicht am Netzanschlussk...

Page 9: ... gewünschte Länge einstellen Bild Netzanschlusskabel am Stecker greifen auf die gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker einstecken 7 6 5 4 3 2 1 Bild Staubsauger durch Betätigen der Ein Austaste in Pfeilrichtung ein ausschalten Bild Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein Austaste in Pfeilrichtung Saugen Bild Bodendüse einstellen Teppiche und Teppichboden glatte Böden Bild Polsterdüse und ...

Page 10: ...anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel schließen 24 23 22 21 20 19 18 Micro Hygienefilter austauschen Wann tausche ich aus Bei jeder neuen Austausch filterpackung Bild Staubraumdeckel öffnen siehe Bild 22 Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln Micro Hygienefilter ent...

Page 11: ...g with Velcro R fastener C Hepa filter VZ153HFB Additional filter for cleaner exhaust air Recommended for allergy sufferers Replace once a year D Micro active carbon filter VZ192MAF Combination of micro filter and active carbon filter Combats unpleasant odours Replace twice a year Replace carbon filter frame with micro filter frame Please note It is not possible to combine a Hepa filter and a Micr...

Page 12: ...ble is damaged if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance if the appliance has been dropped Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours When disconnecting the appliance from the mains pull on the plug not the power cord Do not pull the power cor...

Page 13: ...djust the tube to the required length Figure Holding the power cord by the plug pull out the required length and plug it into the mains socket 7 6 5 4 3 2 1 Figure Press the ON OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on off Figure Adjust the suction by turning the ON OFF button in the direction of the arrow Vacuuming Figure Adjusting the floor tool Rugs and carpets H...

Page 14: ...d be rinsed The filter must then be left to dry for at 24 23 22 21 20 19 18 least 24 hours After cleaning slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid Replacing the micro hygiene filter This should be replaced with every replacement filter pack Figure Open the dust bag compartment lid see Fig 22 Release the filter holder by moving the locking lev...

Page 15: ...tp www siemens com dust bag B Sac textile filtre permanent VZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch C Filtre HEPA VZ153HFB Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur Recommandé pour personnes allergiques A remplacer tous les ans D Microfiltre à charbon actif VZ192MAF Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables A cha...

Page 16: ... si le cordon électrique est endommagé si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si du liquide est parvenu dans l intérieur de l appareil si l appareil est tombé Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter transporter l aspirateur En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures dérouler complètement le cordon électrique Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche pou...

Page 17: ...ue par la fiche le retirer à la longueur souhaitée et brancher la fiche dans la prise 7 6 5 4 3 2 1 Fig Allumer éteindre l aspirateur en actionnant le bouton marche arrêt dans le sens de la flèche Fig Régler la puissance d aspiration en tournant le bouton marche arrêt dans le sens de la flèche Aspiration Fig Réglage de la brosse pour sols tapis et moquettes sols lisses Fig Enlever la tête pour cou...

Page 18: ...rès le nettoyage glisser le filtre de protection du moteur dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière Remplacement du micro filtre hygiénique Quand dois je le remplacer A chaque nouveau paquet de sacs et de filtre de rechange Fig Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 22 Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de fermeture dans le sens d...

Page 19: ...m dust bag B Filtro tessile filtro permanente VZ10TFG Filtro riciclabile con chiusura con velcro C Filtro HEPA VZ153HFB Filtro supplementare per una migliore aria di scarico Consigliato per gli allergici Da sostituire una volta all anno D Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di temp...

Page 20: ...spirapolvere su una base solida e sicura Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di sopra dell apparecchio Nei seguenti casi disattivare subito l apparecchio e contattare il servizio di assistenza tecnica se l allacciamento alla rete è danneggiato se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se all interno dell apparecchio è presente del liquido se l apparecchio è caduto Non utilizz...

Page 21: ...o quanto indicato 2 1 Messa in funzione Figura a Inserire il tronchetto di aspirazione nell apposita apertura sul coperchio facendolo innestare in posizione b Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione premere i due nottolini ed estrarre il tubo Figura a Collegare l impugnatura e il tubo telescopico b Spingere l impugnatura nel tubo telescopico fino a farla innestare in posizione Per sbloccar...

Page 22: ...mente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito il cavo si arrotola automaticamente Figura Per trasportare e riporre l apparecchio è possibile servirsi dello strumento ausiliario di stazionamento situato sul lato inferiore dell apparecchio stesso Posizionare l apparecchio verticalmente Inserire il gancio della bocchetta per pavimenti nell apposita fessura sul lato inferiore ...

Page 23: ... dalla freccia Rimuovere il microfiltro a carbone attivo Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo Montare il portafiltro sull apparecchio e farlo innestare in posizione Sostituzione del filtro Hepa Se l apparecchio è dotato di un filtro Hepa questo filtro deve essere sostituito una volta all anno Figura Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco cfr figura 22 Azionando la leva di c...

Page 24: ...ielfilter duurzaam filter VZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband C HEPA Filter VZ153HFB Extra filter voor schonere uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn Jaarlijks ver vangen D Micro actiefkoolfilter VZ192MAF Combinatie van micro en actief koolfilter Gaat lange tijd storende geurtjes tegen Halfjaarlijks vervangen Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter Let...

Page 25: ... tijdens het zuigen op een vaste veilige ondergrond Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd onder de gebruiker staan In de volgende gevallen dient het gebruik van toestel direct te worden gestaakt en contact te worden opgenomen met de klantenservice wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen of als er vloeistof in het binnenste van het ...

Page 26: ...deren van de zuigslang beide arrêteernokken samendrukken en de slang eruit trekken 3 2 1 Afbeelding a Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken b Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken Afbeelding a Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken b De telescoopbuis goed in het aanslu...

Page 27: ...tomatisch op Afbeelding Voor het opbergen transporteren van het toestel kunt u de opbergklem aan de onderkant van het apparaat gebruiken Het apparaat rechtop neerzetten De haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven Vervangen van het filter Filterzak vervangen Afbeelding a Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste...

Page 28: ...lter verwijderen Nieuw micro actiefkoolfilter plaatsen De filterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken Hepa filter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een Hepa filter dan dient dit jaarlijks te worden vervangen Afbeelding Het deksel van het stofcompartiment openen zie Afbeelding 22 Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa filter ontgrendelen en uit het ...

Page 29: ...G Genanvendeligt filter med burrelukning C HEPA filter VZ153HFB Ekstra filter for renere udblæsningsluft Anbefales til allergikere Skiftes en gang om året D Micro aktivkulfilter VZ192MAF Kombination af micro og aktivkulfilter Forhindrer generen de lugt i lang tid Udskiftes hvert halve år Skift kulfiltrets holder ud med holderen til microfiltret Bemærk venligst Kombinationen Hepa filter Micro aktiv...

Page 30: ...t er faldet ned Benyt ikke netledningen til at bære transportere støvsugeren med Når støvsugeren anvendes flere timer i træk skal netledningen trækkes helt ud Træk ikke i ledningen men kun i selve stikket når ledningen skal trækkes ud af kontakten Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter og sørg for at den ikke kommer i klemme Ved alle former for arbejde på støvsugeren eller dens tilbe...

Page 31: ...stikket på ledningen træk ledningen ud til den ønskede længde og sæt stikket i stikkontakten 7 6 5 4 3 2 1 Figur Tænd og sluk for støvsugeren ved at trykke tænd slukknappen i pilens retning Figur Sugestyrken indstilles ved at dreje tænd slukknappen i pilens retning Støvsugning Figur Indstille gulvmundstykket Tæpper og faste tæpper Glatte gulve Figur Tag fugemundstykket og polstermundstykket ud af ...

Page 32: ...et vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer Skyd filtret ind i apparatet igen når det er rent og luk støvrumslåget 24 23 22 21 20 19 18 Udskifte micro hygiejnefilter Hvornår skal filtret udskiftes Hver gang en ny udskiftningsfilterpakke tages i brug Figur Åbn støvrumslåget se figur 22 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning Fjern micro hygiejnefiltret Læg et ny...

Page 33: ...langtidsfilter VZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås C HEPA filter VZ153HFB Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefales for allergikere Byttes én gang i året D Mikro aktivkullfilter VZ192MAF Kombinasjon av mikro og aktiv kullfilter Hindrer sjener ende lukt i lang tid Byttes hvert halvår Bytt kullfilterramm er med holderammer mikrofilter Merk Det er ikke mulig å kombinere Hepa filter og M...

Page 34: ...har falt ned Ikke bruk strømledningen til bæring transport av støvsugeren Ved sammenhengende bruk i flere timer må strømledningen trekkes helt ut Trekk i støpselet ikke i ledningen når du skal koble apparatet fra strømnettet Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke klem den Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet Hvis det oppstår fei...

Page 35: ...ur Innstilling av gulvmunnstykke Ryer og gulvtepper Glatte gulv Figur Ta som vist på bildet ut møbelmunnstykket og fugemunnstykket av tilbehørsrommet Figur Støvsuging med ekstra tilbehør Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov a Fugemunnstykke til støvsuging i fuger hjørner osv b Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler gardiner osv Figur Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykke...

Page 36: ...ke i minst 24 timer Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet og lukker støvromdekselet 24 23 22 21 20 19 Bytte mikrohygienefilter Når skal jeg bytte Hver gang filterpakningen skiftes Figur Åpne støvromdekselet se figur 22 Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens retning Ta ut mikrohygienefilteret Sett inn nytt mikrohygienefilter Sett inn filterholderen og lukk appara...

Page 37: ...ldammsugarpåse permanentpåse VZ10TFG Återanvändbar dammsugarpåse med kardborrförslutning C HEPA filter VZ153HFB Extrafilter för renare utblåsluft Rekommenderas för allergiker Byt årligen D Aktivt mikrokolfilter VZ192MAF Kombination av mikro och aktivt kolfilter Långtidsverkande mot dålig lukt Byt en gång i halvåret Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare Obs Det går inte att kombinera Hepa fil...

Page 38: ...ti enheten om enheten fallit Använd inte sladden för att bära transportera dammsugaren Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i flera timmar Dra i kontakten inte i sladden när du tar ur elanslutningen till dammsugaren Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på dammsugare och tillbehör Använd inte dammsug...

Page 39: ...la in golvmunstycket mattor och heltäckningsmattor hårda golv Bild Ta ut möbelmunstycket och fogmunstycket ur tillbehörsfacket som bilden visar Bild Dammsuga med extratillbehör Sätt det munstycke du vill använda på dammsugarröret eller handtaget a Fogmunstycket dammsuger i fogar och hörn etc b Dynmunstycket dammsuger polstrade möbler gardiner etc Bild När du är klar sätt i fogmunstycke och möbelmu...

Page 40: ...engjorda motorskyddsfiltret i enheten och stäng locket till dammbehållaren 24 23 22 21 20 19 Byta mikrohygienfilter Hur ofta ska du byta när du öppnar en ny utbytesfilterförpackning Bild Öppna locket till dammbehållaren se bild 22 Öppna filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens riktning Ta ur mikrohygienfiltret Sätt i ett nytt mikrohygienfilter i dammsugaren Snäpp fast filterhållaren i en...

Page 41: ...TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella C HEPA suodatin VZ153HFB Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten Suositellaan allergikoille Vaihdettava vuosittain D Mikroaktiivihiilisuodatin VZ192MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä Poistaa häiritsevät hajut Vaihdettava puolivuosittain Vaihda hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen Muista Yhdistelmä Hepa suodatin Mik...

Page 42: ... tavoin päässyt laitteen sisään jos laite on pudonnut Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen kuljetukseen Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana Kun irrotat laitteen sähköverkosta älä vedä johdosta vaan pistokkeesta Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä sitä puristuksiin Irrota verkkopistoke seinästä ...

Page 43: ... 5 4 3 2 1 Imurointi Kuva Lattiasuulakkeen säätö matot ja kokolattiamatot sileät lattiat Kuva Ota huonekalusuulake ja rakosuulake kuvan mukaisesti varustekotelosta Kuva Imurointi lisävarusteen avulla Aseta suulake tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan a Rakosuulake rakojen ja kulmien jne imurointiin b Huonekalusuulake huonekalujen verhojen jne imurointiin Kuva Työnnä rakosuulake ja huonekalusuulake ...

Page 44: ...yönnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi 24 23 22 21 20 19 Mikrosuodattimen vaihto Milloin vaihdan jokaisen uuden pölypussipakkauksen yhteydessä Kuva Avaa pölypussisäiliön kansi katso kuva 22 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan Ota mikrosuodatin pois paikaltaan Laita uusi mikrosuodatin laitteeseen Laita suodattimen ...

Page 45: ...énico http www siemens com dust bag B Filtro textil permanente VZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil C Filtro HEPA VZ153HFB Filtro adicional para una mayor depuración del aire de sali da Recomendado para alérgicos Cambiar anualmente D Microfiltro de carbono activo VZ192MAF Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono acti vo Absorbe olores molestos durante mucho tiempo C...

Page 46: ...ión de red para llevar transportar el aspirador Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas No tirar del cable de alimentación sino del enchufe para desconectar el aparato de la red No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en e...

Page 47: ... Figura Ajustar el cepillo universal Alfombras y moquetas Suelos lisos Figura Extraer la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería del alojamiento de los accesorios tal como se muestra en la figura Figura Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades a Boquilla para juntas aspirar juntas esquinas etc b Boquilla pa...

Page 48: ...ucir el filtro en el aparato y cerrar la tapa del compartimento general 24 23 22 21 20 19 Cambiar el microfiltro higiénico Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo paquete de filtros de repuesto Figura Abrir la tapa del compartimento general ver figura 22 Desbloquear el soporte del filtro accionando la pestaña de cierre en la dirección de la flecha Extraer el microfiltro higiénico Colocar u...

Page 49: ...tro reutilizável com fecho de velcro C Filtro de HEPA VZ153HFB Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido Recomendado para pessoas que sofram de alergias Substituir anualmente D Microfiltro de carvão activo VZ192MAF Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão activo Impede por um período mais longo a ocorrência de odores desagradáveis Trocar de seis em seis meses Tro...

Page 50: ... líquido no interior do aparelho se o aparelho tiver caído Não use o cabo de alimentação para pegar no aspirador ou para transportá lo Em caso de funcionamento permanente durante várias horas o cabo de alimentação deve ser totalmente desenrolado Para desligar o aparelho da tomada não puxe pelo cabo de alimentação mas sim pela ficha Não passe o cabo de alimentação por arestas pontiagudas e não o en...

Page 51: ...o da seta 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Aspirar Figura Ajuste o bocal para pavimentos tapetes e alcatifas pavimentos lisos Figura Retire o bocal para estofos e o bocal para cantos do compartimento dos acessórios conforme ilustrado Figura Aspirar com acessórios Conforme necessário encaixe os bocais no tubo de aspiração ou na pega a Bocal para cantos para aspirar cantos e fendas etc b Bocal para estofos para as...

Page 52: ...otecção do motor no aparelho e feche a tampa do compartimento do pó 24 23 22 21 20 19 Mudar o microfiltro higiénico Quando devo substituí lo sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição Figura Abra a tampa do compartimento do pó ver figura 22 Pressione a alavanca de fecho no sentido da seta para desbloquear o porta filtro Retire o microfiltro higiénico Coloque o novo microfiltr...

Page 53: ...αρκείας VZ10TFG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κού µπωµα C Φίλτρο HEPA VZ153HFB Πρ σθετο φίλτρο για καθαρ αέρα ξεφυσήµατος Συνίσταται για τους αλλεργικούς Αντικατάσταση κάθε χρ νο D Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα VZ192MAF Συνδυασµ ς µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού άνθρακα Εµποδίζει για πολύ χρ νο τις ενοχλητικές οσµές Αντικατάσταση κάθε έξι µήνες Αντικαταστήστε το πλαίσιο του φίλτρου άν...

Page 54: ...τε την αναρρόφηση µε τη χειρολαβή τα πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε σε επαφή µε το σέρβις πελατ...

Page 55: ...εργοποίηση της συσκευής τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες Πριν την πρώτη χρήση Εικ Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρόφησης και ασφαλίστε την Εικ Σπρώξτε το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα γωνιών και το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των αξεσουάρ όπως...

Page 56: ...Turbo Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε µια βούρτσα Turbo µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης Εικ Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατος µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσης που βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής Μετά την απεπεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην...

Page 57: ...είναι εξοπλισµένη µε ένα µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει αυτό να αντικαθίσταται κάθε έξι µήνες Εικ Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης βλέπε Εικ 22 Σπρώχνοντας το µοχλό κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε το στήριγµα του φίλτρου Αφαιρέστε το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα Τοποθετήστε ένα νέο µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή...

Page 58: ... P trakl kapakl tekrar kullan labilen filtre C HEPA Filtre VZ153HFB Üflenen havan n daha temiz olmas için ek filtre Alerjik insanlar için tavsiye edilir Y lda bir deπiµtirin D Mikro Aktif Karbon Filtresi VZ192MAF Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu Uzun süre kötü kokular önler Yar m senede bir deπiµtirilmelidir Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile deπiµtiriniz L...

Page 59: ...ı zaman elektrik bağlantı kablosundan değil fişin kendisinden tutulup çekilmelidir Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir işlem yapılmadan önce elektrik fişi prizden çekilip çıkarılmalıdır Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa kesinlikle çalıştırmayınız Bir arıza söz konus...

Page 60: ...ebeke bağlantı kablosunu fişten tutun istediğiniz uzunluğa kadar çekin şebeke fişini takın 7 6 5 4 3 2 1 Resim Elektrikli süpürgeyi açma kapama düğmesini ok yönünde hareket ettirerek açabilir kapatabilirsiniz Resim Emme gücünü açma kapama tuşunu ok yönünde çevirerek ayarlayabilirsiniz Emerek temizleme Resim Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması Halılar ve duvardan duvara halı Düz zeminler Resim Min...

Page 61: ...rleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız 24 23 22 21 20 19 18 Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi Ne zaman değiştirmeliyim Her yeni değiştirme filtre paketinde Resim Toz haznesi kapağını açınız bkz resim 22 Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamağını çözünüz Mikro Hijyen filtresini çıkarınız Yeni Mikro hijyen filtresini aracın içine koyunuz Filtre braketini cihaza yerleştiriniz ve ...

Page 62: ...zepowym C Filtr HEPA VZ153HFB Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego Zalecany dla alergików Wymieniać co roku D Mikrofiltr z węglem aktywnym VZ192MAF Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego Zapobiega przez długi okres czasu rozprzestrzenia niu się nieprzyjemnych zapachów Wymieniać co pół roku Wymienić ramę filtra węglo wego na ramę mocującą mikrofiltr Należy przestrzegać nas...

Page 63: ...e przewodu zasilającego przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu do wnętrza urządzenia upadek urządzenia Nie używać przewodu zasilającego do noszenia transportowania odkurzacza W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód zasilający Przewodu zasilającego nie wolno pr...

Page 64: ...ć odkurzacz przez naciśnięcie włącznika wyłącznika w kierunku wskazywanym przez strzałkę 8 7 6 5 4 3 2 1 Rysunek Regulacja siły ssania odbywa się przez przekręcanie przycisku włączania wyłączania w kierunku wskazywanym przez strzałkę Odkurzanie Rysunek Ustawianie ssawki do podłóg Dywany i wykładziny dywanowe Gładkie podłogi Rysunek Wyjąć ssawkę do tapicerki i ssawkę do szczelin ze schowka na akces...

Page 65: ...ić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny Po czyszczeniu wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej 24 23 22 21 20 19 18 Wymiana mikrofiltra higienicznego Kiedy należy wymieniać przy każdym nowym opakowaniu filtrów wymiennych Rysunek Otworzyć pokrywę komory pyłowej patrz rys 22 Odblokować uchwyt filtra przez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskaza...

Page 66: ...szűrő VZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral C HEPA szűrő VZ153HFB Tisztább kifújt levegőt biztosító kiegészítő szűrő Allergiásoknak ajánlott Évente kell cserélni D Micro aktívszenes szűrő VZ192MAF A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat Félévente kell cserélni Az aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével Kérjük vegye figyele...

Page 67: ...atti lépcsőfokon álljon A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal ha sérült a hálózati csatlakozókábel ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék került a készülék belsejébe ha a készülék leesett Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó húzására mozgatására Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés...

Page 68: ...sövet ábra A teleszkópcső kioldásához állítsa a csúszókarmantyút tolókapcsolót a nyíl irányába és állítsa be a kívánt hosszúságra 6 5 4 3 2 1 ábra A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza ki a kívánt hosszúságra majd dugja be az aljzatba ábra Kapcsolja be illetve ki a porszívót a be kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő nyomásával ábra A szívóerő beállítása a be kikapcsoló gomb nyíl ...

Page 69: ...ztítsa meg Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni 24 23 22 21 20 19 18 17 Tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe és zárja le a porkamra fedelét A mikro higiéniaszűrő cseréje Mikor kell kicserélni minden új csereszűrő csomagnál ábra Nyissa ki a porkamra fedelét lásd a 22 ábrát A zárókar nyíl irányába történ...

Page 70: ...стоянен филтър VZ10TFG Филтър за многократно ползване със закрепване велкро C HEPA филтър VZ153HFB Допълнителен филтър за по чист издухван въздух Препоръчва се за алергици Да се сменя един път в годината D Micro филтър с активен въглен VZ192MAF Комбинация от микрофилтър и филтър с активен въглен Предотвратява за дълго време досадните миризми Да се сменя на половин година Сменете рамката на въглено...

Page 71: ...на прах на стълбище уредът трябва да стои винаги по ниско от ползвателя При посочените по долу случаи уредът трябва веднага да се изключи и Вие да се свържете със сервиза ако е повреден проводникът за захранване от мрежата ако по погрешка сте засмукали течност или във вътрешността на уреда е попаднала течност ако уредът е паднал от високо Не използвайте кабела за мрежово захранване за носене транс...

Page 72: ...ности както това е изобразено на фигурата 2 1 Пускане в действие Фиг a Фиксирайте с прищракване накрайника на смукателния маркуч в смукателния отвор в капака b При сваляне на смукателния маркуч притиснете двата палеца и изтеглете маркуча Фиг а Вкарайте дръжката и телескопна тръба една в друга b Плъзнете дръжката в телескопната тръба до фиксиране с прещракване За да освободите съединението натиснет...

Page 73: ...о отстрани на уреда Фиг При изсмукване на прах напр от стълби уредът може да се транспортира и с хващане за едната от двете ръкохватки 18 17 16 15 14 13 12 След работа Фиг Извадете щекера от контакта Дръпнете кратко кабела за мрежовото захранване и го отпуснете кабелът автоматично се навива Фиг За паркиране транспортиране на прахосмукачката Вие можете да използвате спомагателното устройство за пар...

Page 74: ...2 Чрез задействане на фиксиращия лост в посока на стрелката деблокирайте държача на филтъра Извадете микро филтъра с активен въглен Поставете нов микрофилтър с активен въглен Поставете и фиксирайте в уреда държача на филтъра Смяна на Hepa филтъра Ако Вашата прахосмукачката е снабдена с Hepa филтър той трябва да се сменя един път в годината Фиг Отворете капака на контейнера за прах виж фигура 22 Чр...

Page 75: ...Z10TFG Многоразовый фильтр с застёжкой липучкой C Фильтр HEPA VZ153HFB Дополнительный фильтр для очистки выдуваемого воздуха Рекомендуется для аллергиков Заменять ежегодно D Микрофильтр угольный фильтр VZ192MAF Комбинация угольного фильтра и микрофильтра Предотвращает появление неприятных запахов при хранении Заменять раз в полгода Рамка угольного фильтра заменяется держащей рамкой микрофильтра Вн...

Page 76: ... отопления тонера из принтеров или копировальных аппаратов Не подносите всасывающий шланг с ручкой насадки и трубку к голове Это может привести к травме При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчивую поверхность При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и связаться с сервисной службой при повр...

Page 77: ...ра установить минимальную мощность а затем постепенно увеличить её Разверните страницы с рисунками Перед первым использованием Рис Наденьте ручку на шланг и защелкните её Рис Щелевая насадка и насадка для мягкой мебели убираются в отсек для принадлежностей как показано на рисунке Подготовка к работе Рис a Подсоедините патрубок шланга к всасывающему отверстию расположенному на крышке b Чтобы отсоед...

Page 78: ...рывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне прибора После выключения пылесоса вставьте щётку для пола крючком в гнездо расположенное на задней стороне пылесоса 17 16 15 14 13 12 11 10 Рис При уборке например на лестнице пылесос можно переносить за ручки После уборки Рис Выньте вилку из розетки Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его кабель автоматически смотаетс...

Page 79: ...фиксатора в направлении стрелки при этом держатель фильтра разблокируется Выньте микрофильтр угольный фильтр Вставьте новый микрофильтр угольный фильтр Вставьте держатель фильтра в прибор и зафиксируйте Замена фильтра HEPA Если Ваш прибор оснащен фильтром HEPA то раз в год этот фильтр необходимо менять Рис Откройте крышку пылесборного отсека см рис 22 Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки ...

Page 80: ...em de închidere tip scai C Filtru HEPA VZ153HFB Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat Recomandat pentru alergici Se schimbă o dată pe an D Filtru cu microgranule de carbon activ VZ192MAF Combinaţie între microfiltru şi filtru de cărbune activ Împiedică formarea de mirosuri neplăcute pentru o perioadă îndelungată Se schimbă de două ori pe an Se înlocuieşte cadrul fil trului de cărbune ...

Page 81: ...blul de legătură la reţea este deteriorat când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichidul a ajuns în interiorul aparatului când aparatul a suferit o cădere Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea transportul aspiratorului Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore scoateţi în întregime cablul de alimentare Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci când doriţi ...

Page 82: ...l prin acţionarea butonului de pornire oprire în direcţia săgeţii 8 7 6 5 4 3 2 1 Fig Reglarea puterii de aspirare se efectuează prin rotirea butonului de pornire oprire în direcţia săgeţii Aspirarea Fig Reglarea periei pentru podele Mochete şi podele acoperite cu mochete podele lucioase Fig Scoateţi din compartimentul pentru accesorii peria pentru tapiţerie şi duza pentru spaţii înguste aşa cum e...

Page 83: ...n 24 ore După curăţare introduceţi filtrul de protecţie în aparat şi închideţi capacul 24 23 22 21 20 19 18 Schimbarea filtrului Micro Hygiene Când trebuie schimbat la fiecare filtru de schimb nou Fig Deschideţi capaculcamerei pentru praf vezi Fig 22 Prin acţionarea manetei de blocare în direcţia săgeţii se deschide suportul filtrului Scoateţi microfiltrul igienic Se aşează noul microfiltru igieni...

Page 84: ...ene http www siemens com dust bag B Текстильний фільтр багаторазовий VZ10TFG Фільтр багаторазового використання із застібкою липучкою C Фільтр HEPA VZ153HFB Додатковий фільтр для очищення видувного повітря Рекомендовано для хворих на алергію Заміняти щороку D Мікрофільтр на активованому вугіллі VZ192MAF Комбінація мікрофільтру та фільтру на активованому вугіллі Попереджає появу сторонніх запахів п...

Page 85: ...ранспортування пилососу При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути шнур живлення Від єднуючи кабель живлення від мережі тягніть не за сам кабель а за вилку Слідкуйте щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий Перед виконанням будь яких операцій по ремонту і технічному обслуговуванню пилососа від єднуйте його від електромережі Не використовуй...

Page 86: ...и 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Чищення Мал Використовуйте насадку для підлоги для килимів та килимових покриттів для гладеньких поверхонь підлоги Мал Витягніть з тримача вузьку насадку та насадку для м яких меблів як показано на малюнку Мал Додаткове приладдя Вставте ручку або трубку в потрібну насадку a Вузька насадка для чищення щілин кутів тощо b Насадка для м яких меблів для чищення м яких меблів портьєр...

Page 87: ...йте кришку відділення для пилу 24 23 22 21 20 19 Заміна фільтра Micro Hygiene Міняти фільтр слід із кожною новою упаковкою змінних пилозбірників Мал Відкрийте кришку відділення для пилу див мал 22 Розблокуйте тримач фільтру натиснувши на фіксатор у напрямку стрілки Вийміть фільтр Micro Hygiene Встановіть новий фільтр Micro Hygiene в пилосос Встановіть та зафіксуйте тримач фільтра Заміна мікрофільт...

Page 88: ...82 23 25 26 22 22 22 27 24 22 ...

Page 89: ...83 10 11 12 13 17 18 19 20 14 15 21 22 16 ...

Page 90: ... ôjôëàdG á M Y VG ØdG Vô d êQÉî d IQƒ U a á Hƒµ ù àdG IQƒ SÉŸG äÉ VQC G æJ SCGQ Ö cÎH ºb b âÑãJ àM äÉ VQC G æJ SCGQ æY á Hƒµ ù àdG IQƒ SÉŸG πNOCG ÉeÉ á Hƒµ ù àdG IQƒ SÉŸG Öë SGh ôjôëàdG á M Y VG ØdG Vô d êQÉî d IQƒ U QõdG b õf G ƒ dG Vh πjó J ÓN øe á Hƒµ ù àdG IQƒ SÉŸG QôM ÜƒZôŸG ƒ dG Ñ VGh º ùdG ÉŒG b õf G 5 4 3 3 6 4 5 7 ...

Page 91: ...85 ...

Page 92: ...86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ar A B C D E F G VZ153HFB VZ10TFG VZ192MAF VZ46001 VZ102TBB VZ123HD http www siemens com dust bag VZ41AFG G VZ41GPLUS Gplus ...

Page 93: ...89 ...

Page 94: ...90 ...

Page 95: ...91 ...

Page 96: ... ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdento...

Page 97: ...atunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat su...

Page 98: ...ic equipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende ...

Page 99: ...danie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 ...

Page 100: ...98 ...

Page 101: ...99 ...

Page 102: ...100 ...

Page 103: ...97 ...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for VSZ3 Series

Reviews:

Related manuals for VSZ3 Series

Brands by name

Popular brands

Siemens VSZ3 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VSZ3 Series

Reviews:

Related manuals for VSZ3 Series

Brands by name

Popular brands