A
B
22*
23*
2
24h
22*
c
d
e
a
b
20
21
3
2
1
1
11
9
8
13
12
18
15
17
19
7
4
6
5
10
16
14
24h
21
b
c
a
d
20
20
a
b
c
d
22
b
a
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d
utilisation de la
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d
utilisation de la
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d
utilisation de la
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
marque Siemens AG
towarowego Siemens AG
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
!
"
!
9
5
>
@
%
1
6
1
>
3
4
/
?
3
7
=
1
>
1
.
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
)
*
6
;
:
%
8
3
1
6
3
2
/
3
8
#
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
+
$
)
<
5
>
<
:
>
1
8
0
=
A
:
7
6
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
BSH Hausgeräte GmbH
&
T
q
[
[q
l
h
X
]]X
\
rr\
a
Q
i
f
tf
k
W
#
N
K
K
J
F
E
F
D
G
H
K
M
B
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
o
e
W
V
p
P
S
P
X
`
`X
BSH Hausgeräte GmbH
,
-
C
J
G
J
F
O
H
I
K
L
#
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
Y
Z
ZY
U
R
q
W
_
r_
l
nl
^
Siemens AG
j
Q
i
Yi
b
nnb
rrn
d
V
o
Q
_
c
WWc
'
Q
s
_
j
Q
i
g
UUg
m
o
m
p
i
lli
Z
l
ool
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
Q
i
Yi
X
j
D
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
81739 München, GERMANY
Carl-Wery-Straße 34
BSH Hausgeräte GmbH
0911 70 440 044
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
D
A
0911 70 440 044
CH
0810 550 522
www.siemens-home.com
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
#
0848 840 040
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
(
(9511)
8001027749
(9511)
8001027749
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
Gebrauchsanleitung
VS Z4
.
me
ho
-
s
emen
i
s
Gebrauchsanleitu
b
h
l i
de
d
Instruction manual
en
me
o
c
l
e
w
/
m
o
c
ung
Instruction manual
Οδηγίες χρή
δ
ί
ή
ell
Kullanım kılavuzu
tr
ήσης
ή
Kullanım kılavuzu
Mode d’emploi
fr
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Käyttöohje
fi
Instrucciones de uso
es
Instruções de serviço
pt
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Instrukcja obsługi
pl
Használati utasítás
hu
Указания за употреба
bg
Instrucţiuni de utilizare
ro
ar
e
lin
n
o
t
c
u
d
o
r
p
r
u
o
y
r
e
t
s
i
g
e
R
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Указания за употреба
Instrucţiuni de utilizare
GA 8001 027 915_Umschlag_Umschlag_Z41 13.11.2015 12:44 Seite 1
