manualshive.com logo in svg

Siemens VoiceLink, User Manual

Share
Download
Siemens VoiceLink User Manual Download Page 11

11

 

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Audio-Modus

X 

Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink 

einzuschalten.

X 

Vergewissern Sie sich, dass der VoiceLink im  

Audio-Modus ist (LED leuchtet blau).
Wenn der VoiceLink im Mikrofon-Modus ist (LED 

leuchtet rosa), drücken Sie die "Sound level"-Taste,  

bis die LED blau leuchtet.
Im Audio-Modus blinkt die LED der VoiceLink blau, 

während diese eine Verbindung zu Ihrer miniTek 

sucht, und leuchtet durchgehend blau, wenn eine 

Verbindung hergestellt ist.

Mikrofon-Modus

X 

Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink 

einzuschalten.

X 

Vergewissern Sie sich, dass der VoiceLink im Mikrofon-

Modus ist (LED leuchtet rosa).
Wenn der VoiceLink im Audio-Modus ist (LED leuchtet 

blau), drücken Sie die "Sound level"-Taste, bis die LED 

rosa leuchtet.
Im Mikrofon-Modus blinkt die LED der VoiceLink rosa, 

während diese eine Verbindung zu Ihrer miniTek 

sucht, und leuchtet durchgehend rosa, wenn eine 

Verbindung hergestellt ist.

Wenn Sie in den Mikrofon-Modus wechseln 

möchten, schließen Sie zuerst das Mikrofon an und 

wechseln erst dann den Modus.

Summary of Contents for VoiceLink

Page 1: ...www bestsound technology com Life sounds brilliant VoiceLink Bedienungsanleitung User Guide Guide d utilisation Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Gebruikersgids ...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 25 Français 47 Italiano 69 Nederlands 91 Vlaams 113 ...

Page 3: ...VL Inhaltsverzeichnis VoiceLink 4 Lieferumfang 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 Vor dem ersten Gebrauch 7 VoiceLink verwenden 10 Bluetooth 12 Wichtige Sicherheitsinformation 13 Wichtige Information 18 Technische Daten 23 ...

Page 4: ...4 VoiceLink Ein Aus Schalter Lautstärke Taste Sound level Modus Wechsel USB Buchse für Netzstecker 2 5 mm Stereo Buchse LED ...

Page 5: ...derspezifischen Adaptern Kabel 1 8 m Audio Kabel mit 3 5 mm Stereo Stecker und 2 5 mm Stereo Stecker 0 3 m Audio Kabel mit 3 5 mm Stereo Stecker und 2 5 mm Stereo Stecker Adapter Set 2 5 mm Stereo Stecker auf 3 5 mm Stereo Buchse 6 3 mm Stereo Stecker auf 3 5 mm Stereo Buchse RCA Cinch auf 3 5 mm Stereo Buchse RCA Cinch auf SCART ...

Page 6: ...dazu Geräte ohne Bluetooth Funktion bluetoothfähig zu machen Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung um Verletzungen vorzubeugen und Beschädigungen an der VoiceLink zu vermeiden VORSICHT Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Dokument um Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden ...

Page 7: ...eigen während des Ladevorgangs VoiceLink an VoiceLink aus Mikrofon Modus blinkt rot rosa leuchtet rot Audio Modus blinkt rot blau leuchtet rot Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden und hängt vom Ladezustand des Akkus ab WARNUNG Gefahr eines Stromschlags X Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur den mitgelieferten USB Netzstecker Ihr Hörgeräteakustiker konfiguriert die miniTek für Ihre Audioquell...

Page 8: ...erteil X Verbinden Sie den VoiceLink mit dem Mikrofon Verwenden mit stationären Geräten X Befestigen Sie den VoiceLink mithilfe des Klettstreifens an geeigneter Stelle wenn Sie ihn für Fernseher oder andere stationäre Geräte nutzen wollen X Verwenden Sie eines der mitgelieferten Kabel um den VoiceLink mit einem stationären Gerät zu verbinden siehe Grafik Anschluss Schema auf der nachfolgenden Seit...

Page 9: ...9 DE EN FR IT NL VL Anschluss Schema audio mode ...

Page 10: ...upassen Die Lautstärke kann in 5 Stufen eingestellt werden Die LED blinkt blau Die Zahl wie oft die LED blinkt gibt Ihnen den Lautstärkepegel an Modus Wechsel X Drücken Sie die Sound level Taste für ca 3 Sekunden um den Modus zu wechseln Die LED leuchtet blau wenn Sie in den Audio Modus wechseln für stationäre Anwendungen Die LED leuchtet rosa wenn Sie in den Mikrofon Modus wechseln für mobile Anw...

Page 11: ...hgehend blau wenn eine Verbindung hergestellt ist Mikrofon Modus X Betätigen Sie den Ein Aus Schalter um den VoiceLink einzuschalten X Vergewissern Sie sich dass der VoiceLink im Mikrofon Modus ist LED leuchtet rosa Wenn der VoiceLink im Audio Modus ist LED leuchtet blau drücken Sie die Sound level Taste bis die LED rosa leuchtet Im Mikrofon Modus blinkt die LED der VoiceLink rosa während diese ei...

Page 12: ...d anderen Geräten Die Bluetooth Verbindung hat eine Reichweite von bis zu 20 m 65 ft Mauern oder Gegenstände zwischen den Geräten können diese Distanz verkürzen X Informationen über die Anbindung von Geräten über Bluetooth finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Gerätes das Sie verbinden möchten ...

Page 13: ...fern X Wenn Teile verschluckt wurden suchen Sie umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus auf WARNUNG Gefahr eines Stromschlags X Verwenden Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte und geben Sie diese in der Verkaufsstelle zurück WARNUNG Jegliche eigenmächtige Veränderung des Produkts kann Sachschäden oder Verletzungen verursachen X Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Teile und zugelassene...

Page 14: ...ie Anforderungen des Standards ANSI AAMI ISO 14117 2012 zur elektromagnetischen Verträglichkeit für Humanimplantate erfüllen X Falls Ihr Implantat nicht den Anforderungen des Standards ANSI AAMI ISO 14117 2012 genügt fragen Sie den Hersteller des Implantats nach dem Störungsrisiko WARNUNG Dieses Gerät kann Messeinrichtungen und elektronische Geräte beeinflussen X Verwenden Sie dieses Gerät nicht i...

Page 15: ...Kleben Sie die Kontakte des Akkus mit Klebeband ab bevor Sie den Akku entsorgen um einen Kurzschluss zu verhindern der zu einer Explosion des Akkus führen könnte X Legen Sie den Akku nicht ins Feuer X Tauchen Sie den Akku nicht unter Wasser X Laden Sie den Akku zwischen 0ºC und 45ºC Information über Funkfrequenzstrahlung Die Strahlungswerte dieses Geräts liegen weit unter den FCC Grenzwerten Denno...

Page 16: ...erschiedlicher Art kann Ihre Geräte beschädigen z B während Röntgenuntersuchungen oder während einer Kernspintomographie des Kopfes X Benutzen Sie Ihre Geräte nicht während diesen oder ähnlichen Untersuchungen und Verfahren Schwächere Strahlung beschädigt Ihre Geräte nicht z B Funkanlagen oder Sicherheitskontrollen am Flughafen In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von Funkgeräten gewissen Ein...

Page 17: ...zur Störquelle HINWEIS Für Geräte mit drahtloser Verbindung Die Fernbedienung kann ein pulsierendes Geräusch verursachen wenn das Telefonspulenprogramm aktiv ist X Verwenden Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von mindestens 10 cm HINWEIS X Ihre Fernbedienung ist dafür programmiert ausschließlich mit Ihren Hörsystemen zu kommunizieren Wenn Probleme durch die Fernbedienung einer anderen Person ...

Page 18: ...le die in diesem Dokument verwendet werden Weist auf eine Situation hin die zu ernsthaften mäßigen oder geringfügigen Verletzungen führen kann Weist auf mögliche Sachschäden hin Anleitungen und Tipps wie Sie Ihr Gerät besser und effektiver nutzen ...

Page 19: ...den Abschnitt Konformitätsinformation Hersteller des Gerätes Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll Lesen Sie hierzu den Abschnitt Entsorgungshinweis Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wartung und Pflege HINWEIS X Legen Sie Ihr Gerät NICHT in Wasser X Reinigen Sie Ihr Gerät NICHT mit Alkohol oder Waschbenzin X Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem wei...

Page 20: ...hen steht für die Übereinstimmung mit folgenden europäischen Richtlinien 2004 108 EC gültig bis 19 April 2016 oder 2014 30 EU gültig ab 20 April 2016 über die elektromagnetische Verträglichkeit 2006 95 EC gültig bis 19 April 2016 oder 2014 35 EU gültig ab 20 April 2016 über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 99 5 EC R TTE über ...

Page 21: ...en und Modifikationen die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden können die FCC Zulassung zum Betreiben des Gerätes aufheben Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften sowie den RSS 210 Bestimmungen von Industry Canada Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zulassen...

Page 22: ...ndfunk und Fernsehempfang verursachen was durch Aus und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann empfehlen wir die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Funkempfänger Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an getrennte Stromkreise an Wende...

Page 23: ...eLink Eingangsspannung Mini USB 5 VDC Eingangsstrom Mini USB max 200 mA Betriebstemperatur min 0 C bis max 45 C Lagerungsbedingungen min 10 C bis max 40 C geringe Feuchtigkeit Mini USB Netzstecker Ausgangsspannung 5 VDC Ausgangsstrom min 0 5 A ...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ... EN FR IT NL VL Content VoiceLink 26 Included in delivery 27 Intended use 28 Before you start 29 Using the VoiceLink 32 Bluetooth 34 Important safety information 35 Important information 40 Technical Data 45 ...

Page 26: ...26 VoiceLink On off switch Sound level mode switch USB socket for power supply 2 5 mm stereo socket LED ...

Page 27: ...with country specific adapters Cables 1 8 m audio cable with 3 5 mm stereo plug and a 2 5 mm stereo plug 0 3 m audio cable with 3 5 mm stereo plug and a 2 5 mm stereo plug Adapter set 2 5 mm stereo plug to 3 5 mm stereo socket 6 3 mm stereo plug to 3 5 mm stereo socket RCA cinch to 3 5 mm stereo socket RCA cinch to SCART ...

Page 28: ...re it is intended to make devices without Bluetooth function compatible to Bluetooth Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries or damage to the VoiceLink CAUTION Read this user guide thoroughly and completely and follow the safety information in this document to avoid damage or injury ...

Page 29: ...g VoiceLink on VoiceLink off Microphone mode flashes red purple shines red Audio mode flashes red blue shines red Charging time is about 3 hours depending on the status of the rechargeable battery WARNING Risk of electric shock X For safety reasons use the supplied USB power supply only Your Hearing Care Professional has to configure your miniTek for external devices X Refer to the user guide of y...

Page 30: ...pplications X Connect the VoiceLink with the microphone Use with stationary device X Use the supplied adhesive tape to affix the VoiceLink at a suitable place if you want to use it for television or other stationary devices X Use one of the supplied cables to connect the VoiceLink to a stationary device refer to grahic connection scheme on next page ...

Page 31: ...31 DE EN FR IT NL VL Connection scheme audio mode ...

Page 32: ...change the volume of the audio signal The sound level can be adjusted in 5 levels The LED flashes blue The number of times the LED flashes indicates the volume level Changing the mode X Press the sound level button for about 3 seconds to change the mode The LED shines blue for audio mode The LED shines purple for microphone mode The selected mode remains active when you turn VoiceLink off and on ...

Page 33: ...es blue constantly once a connection is established Microphone mode X Press on off switch to turn the VoiceLink on X Be sure that the VoiceLink is in microphone mode LED shines purple If the VoiceLink is in audio mode LED shines blue press the sound level button until the LED shines purple In microphone mode the LED on the VoiceLink flashes purple while searching a connection to your miniTek and s...

Page 34: ...ss devices like cell phones TV headsets and others The Bluetooth connection has a range up to 20 m 65 ft Walls or objects between the devices can shorten the distance X Refer to the user guide of your connected device for more detailed information on how to link devices via Bluetooth ...

Page 35: ... children and mentally disabled persons X If parts have been swallowed consult a physician or hospital immediately WARNING Risk of electrical shock X Do not use obviously damaged devices and return them to point of sale WARNING Note that any unauthorized changes to the product may cause damage to the product or cause injury X Use only approved parts and accessories Ask your Hearing Care Profession...

Page 36: ...omply with the ANSI AAMI ISO 14117 2012 Electromagnetic compatibility standard for human implants X In case your implant does not comply with the ANSI AAMI ISO 14117 2012 standard consult the manufacturer of your implantable device for information about the risk of disturbance WARNING This device may interfere with measuring and electronic equipment X Do not use your device on airplanes or areas w...

Page 37: ...he battery for recycling tape the electrodes to prevent short circuit which may cause the battery to explode X Do not place it in oven or fire X Do not immerse it in water X Charge the rechargeable battery between 0ºC and 45ºC Radiofrequency radiation exposure Information The radiated output power of the device is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the device shall be u...

Page 38: ...microwave oven NOTICE Different types of strong radiation e g during X ray or MRI head examinations may damage devices X Do not use the devices during these or similar procedures Weaker radiation e g from radio equipment or airport security does not damage the devices In some countries restrictions for the usage of wireless equipment exist X Refer to local authorities for further information ...

Page 39: ...he source of interference NOTICE For instruments with wireless connectivity When the telecoil program is active the remote control may cause a pulsing noise X Use the remote control with a distance greater than 10 cm 4 inches NOTICE X Your remote control is programmed to exclusively communicate with your hearing instruments If you experience problems with another person s remote control consult yo...

Page 40: ... Symbols on the device or packaging CE compliance label confirms compliance with certain European Directives refer to section Conformance information EMC and radio communications compliance label Australia refer to section Conformance information Indicates the legal manufacturer of the device Do not dispose of the device with general domestic waste Read more in section Disposal information Read an...

Page 41: ...e X Avoid abrasive cleaning liquids with additives such as citric acids ammonia etc Disposal information X Recycle hearing instruments accessories and packaging according to local regulations X To avoid environmental pollution do not throw batteries into household trash X Recycle or dispose of batteries according to local regulations or return them to your Hearing Care Professional ...

Page 42: ...ning electrical equipment designed for use within certain voltage limits 99 5 EC R TTE concerning radio and telecommunications equipment 2011 65 EU RoHS concerning the restriction of hazardous substances Wireless functionality VoiceLink FCC QWOBTA 132 IC 4460A BTA132 FCC and IC compliance information can be found on the back of the device The ACMA compliance mark or the C Tick indicate conformity ...

Page 43: ...ce must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radi...

Page 44: ... the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter ...

Page 45: ...a VoiceLink Input voltage Mini USB 5 VDC Input current Mini USB max 200 mA Operating conditions min 0 C to max 45 C Storage conditions min 10 C to max 40 C low humidity Mini USB Power supply Output voltage 5 VDC Output current min 0 5 A ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...ommaire VoiceLink 48 Inclus dans la livraison 49 Utilisation prévue 50 Avant de commencer 51 Utilisation de VoiceLink 54 Bluetooth 56 Consignes générales de sécurité 57 Remarques importantes 62 Caractéristiques techniques 67 ...

Page 48: ...48 VoiceLink Interrupteur marche arrêt Niveau sonore sélecteur de mode Prise USB d alimentation Prise stéréo 2 5 mm Voyant ...

Page 49: ...ifiques au pays Câbles Câble audio 1 8 m avec fiche stéréo 3 5 mm et fiche stéréo 2 5 mm Câble audio 0 3 m avec fiche stéréo 3 5 mm et fiche stéréo 2 5 mm Kit adaptateur Fiche stéréo 2 5 mm vers prise stéréo 3 5 mm Fiche stéréo 6 3 mm vers prise stéréo 3 5 mm Connecteurs RCA péritel vers prise stéréo 3 5 mm Connecteurs RCA péritel vers SCART ...

Page 50: ...onction Bluetooth la compatibilité Bluetooth Lisez et observez les instructions de ce guide d utilisation afin d éviter tout risque de blessure ou d endommagement duVoiceLink ATTENTION Veuillez lire attentivement la totalité de ce guide d utilisation et respecter les consignes de sécurité qu il contient pour éviter tout dommage matériel ou corporel ...

Page 51: ...ivé Mode Microphone clignote en rouge pourpre s allume en rouge Mode Audio clignote en rouge bleu s allume en rouge Le temps de charge est d environ 3 heures selon l état de la batterie rechargeable AVERTISSEMENT Risque de choc électrique X Pour des raisons de sécurité utilisez uniquement l alimentation USB fournie L appairage de votre miniTek à des appareils externes doit être configuré par votre...

Page 52: ...ip fourni pour les applications mobiles X Branchez le microphone au VoiceLink Utilisation fixe X Utilisez la bande adhésive fournie pour fixer le VoiceLink à un endroit qui convient du téléviseur ou de tout autre dispositif fixe X Branchez le VoiceLink à des dispositifs fixes à l aide des câbles fournis voir le schéma de connexion à la page suivante ...

Page 53: ...53 DE EN FR IT NL VL Schéma de connexion audio mode ...

Page 54: ...au sonore pour régler le volume du signal audio Le son peut être réglé en 5 niveaux différents Le voyant clignote en bleu Le nombre de clignotements indique le niveau sonore Changement de mode X Appuyez sur la touche de niveau sonore pendant environ 3 secondes pour changer de mode Le voyant s allume en bleu en mode audio Le voyant s allume en pourpre en mode microphone Le mode sélectionné reste ac...

Page 55: ...ste allumé en bleu si la connexion est établie Mode Microphone X Appuyez sur l interrupteur marche arrêt pour activer le VoiceLink X Assurez vous que le VoiceLink est en mode microphone voyant pourpre Si le VoiceLink est en mode audio voyant bleu appuyez sur la touche de niveau sonore jusqu à ce que le voyant devienne pourpre En mode microphone le voyant du VoiceLink clignote en pourpre pendant la...

Page 56: ...es des TV des casques et autres sans utiliser de fil La portée d une connexion Bluetooth est de 20 m 65 pi max Les murs ou objets situés entre les appareils risquent de réduire la portée X Reportez vous au guide d utilisation de votre appareil connecté pour des informations plus détaillées sur la liaison d appareils via Bluetooth ...

Page 57: ...rsonnes handicapées mentales X En cas d ingestion des pièces consultez un médecin ou rendez vous immédiatement à l hôpital AVERTISSEMENT Risque de choc électrique X Ne pas utiliser un appareil qui paraît endommagé et le renvoyer au point de vente AVERTISSEMENT Veuillez noter que toute modification non autorisée de ce produit peut l endommager ou causer des blessures X N utilisez que les pièces et ...

Page 58: ... la norme ANSI AAMI ISO 14117 2012 Compatibilité électromagnétique des dispositifs implantés chez l homme X Au cas où votre implant ne serait pas conforme à la norme ANSI AAMI ISO 14117 2012 contactez le fabricant de votre dispositif médical implantable pour avoir des informations sur le risque d interférence AVERTISSEMENT Cet appareil peut interférer avec les instruments de mesure et les équipeme...

Page 59: ...age collez du ruban adhésif sur les électrodes pour empêcher un court circuit qui pourrait provoquer son explosion X Ne la placez pas dans un four et ne la jetez pas au feu X Ne l immergez pas dans l eau X Chargez la pile rechargeable à une température comprise entre 0 ºC et 45 ºC Informations sur l exposition aux radiofréquences La puissance rayonnée de l appareil est bien inférieure aux limites ...

Page 60: ...férents types de fortes radiations par ex lors d examens radiologiques ou IRM de la tête peuvent endommager les appareils X N utilisez pas les appareils durant ces examens ou autres procédures similaires Les radiations plus faibles comme celles de l équipement radio ou de la sécurité aéroportuaire n altèrent pas les appareils Certains pays imposent des restrictions à l utilisation d un équipement ...

Page 61: ...ce cas éloignez vous de la source d interférences REMARQUE Appareils dotés de la connectivité sans fil lorsque le programme Bobine Téléphonique est actif la télécommande peut provoquer des impulsions sonores X Utilisez la télécommande à plus de 10 cm REMARQUE X Votre télécommande est programmée pour communiquer exclusivement avec vos aides auditives En cas d interférence avec la télécommande d une...

Page 62: ... des symboles Symboles utilisés dans ce document Indique une situation pouvant entraîner des blessures graves modérées ou mineures Indique un risque de dommage matériel Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de votre appareil ...

Page 63: ...conformité Indique le fabricant légal de l appareil Ne jetez pas l appareil avec les déchets ménagers ordinaires Pour en savoir plus veuillez lire le chapitre Informations relatives à la mise au rebut Lire et observer les instructions du guide d utilisation Maintenance et entretien REMARQUE X Ne mettez PAS l appareil sous l eau X Ne nettoyez PAS l appareil avec de l alcool ou de la benzine X Netto...

Page 64: ...marquage CE confirme la conformité avec les directives européennes suivantes 2004 108 CE valide jusqu au 19 avril 2016 ou 2014 30 UE valide à partir du 20 avril 2016 concernant la compatibilité électromagnétique 2006 95 CE valide jusqu au 19 avril 2016 ou 2014 35 UE valide à partir du 20 avril 2016 concernant les équipements électriques destinés à être utilisés dans certaines limites de tension 99...

Page 65: ...esquels est apposé le marquage FCC sont conformes aux normes de la FCC concernant les interférences électromagnétiques Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES 003 Un changement ou une modification apporté à cet appareil sans être expressément approuvé par le fabricant légal peut annuler l autorisation FCC d utilisation de l appareil Cet appareil est conforme à la...

Page 66: ...radio Cependant rien ne garantit que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière Si cet appareil provoque des interférences nuisibles avec des récepteurs de radio ou télévision lesquelles peuvent être déterminées par l arrêt et la remise en marche de l appareil l utilisateur est encouragé à essayer de les corriger par une ou plusieurs des mesures suivantes Réorientez ...

Page 67: ...ion d entrée Mini USB 5 V CC Courant d entrée Mini USB 200 mA max Conditions de fonctionnement de 0 C min à 45 C max Conditions de conservation de 10 C min à 40 C max faible taux d humidité Alimentation Mini USB Tension de sortie 5 V CC Courant de sortie min 0 5 A ...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ...L VL Indice VoiceLink 70 Incluso nella consegna 71 Destinazione d uso 72 Prima di iniziare 73 Utilizzo di VoiceLink 76 Bluetooth 78 Importanti informazioni sulla sicurezza 79 Informazioni importanti 84 Dati tecnici 89 ...

Page 70: ...70 VoiceLink Interruttore di accensione spegnimento On Off Volume commutatore di modalità Presa USB per alimentatore Presa stereo da 2 5 mm LED ...

Page 71: ...e Cavi Cavo audio di 1 8 m con un connettore stereo da 3 5 mm e un connettore stereo da 2 5 mm Cavo audio di 0 3 m con un connettore stereo da 3 5 mm e un connettore stereo da 2 5 mm Set adattatore Connettore stereo da 2 5 mm per presa stereo da 3 5 mm Connettore stereo da 6 3 mm per presa stereo da 3 5 mm RCA cinch per presa stereo da 3 5 mm RCA cinch per SCART ...

Page 72: ...e compatibili con la tecnologia Bluetooth i dispositivi che sono privi di questa funzionalità Leggere e osservare le indicazioni contenute in queste Istruzioni d uso per evitare il rischio di lesioni o danni al VoiceLink ATTENZIONE Leggere queste Istruzioni d uso con attenzione e seguire le indicazioni di sicurezza per evitare danni o lesioni ...

Page 73: ...to VoiceLink on VoiceLink off Modalità microfono lampeggio rosso porpora rosso fisso Modalità audio lampeggio rosso blu rosso fisso Il tempo di ricarica è di 3 ore circa a seconda dello stato della batteria ricaricabile AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica X Per ragioni di sicurezza usare solo l alimentatore USB fornito L audioprotesista deve configurare miniTek per dispositivi esterni X Fare r...

Page 74: ...micia X Collegare il VoiceLink con il microfono Utilizzo con un dispositivo fisso X Usare il nastro adesivo fornito per fissare il VoiceLink in una posizione adeguata nel caso di utilizzo con un apparecchio televisivo o con altri dispositivi fissi X Usare uno dei cavi forniti per collegare il VoiceLink ad un dispositivo fisso fare riferimento all illustrazione Schema di collegamento alla pagina su...

Page 75: ...75 DE EN FR IT NL VL Schema di collegamento audio mode ...

Page 76: ...golare il livello del segnale audio Il livello sonoro può essere regolato su 5 livelli Il LED lampeggia blu Il numero di lampeggi del LED indica il livello del volume Cambio della modalità X Premere il pulsante del volume per circa 3 secondi per cambiare di modalità Il LED si illumina di colore blu per indicare la modalità audio Il LED si illumina di colore porpora per indicare la modalità microfo...

Page 77: ... fisso quando la connessione è stabilita Modalità microfono X Utilizzare l interruttore di accensione spegnimento on off per accendere il VoiceLink X Assicurarsi che il VoiceLink sia in modalità microfono LED di colore porpora Se il VoiceLink è in modalità audio LED di colore blu premere il pulsante del volume finché il LED non diventa di colore porpora In modalità microfono il LED sul VoiceLink l...

Page 78: ...V auricolari e altro La connessione Bluetooth ha una portata fino a 20 m 65 ft Le pareti o altri ostacoli interposti tra i dispositivi possono ridurre questa distanza X Fare riferimento alle istruzioni d uso del dispositivo connesso per informazioni più dettagliate inerenti la connessione di dispositivi tramite Bluetooth ...

Page 79: ...e pile e gli accessori X Se queste parti venissero inghiottite contattare immediatamente un medico o il pronto soccorso AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica X Non utilizzare dispositivi chiaramente danneggiati e restituirli al punto vendita AVVERTENZA Tenere presente che qualsiasi modifica non autorizzata del prodotto può causare danni allo stesso o lesioni alle persone X Utilizzare esclusivame...

Page 80: ... elettronici conformi allo standard ANSI AAMI ISO 14117 2012 Compatibilità elettromagnetica per gli impianti umani X Se il proprio impianto non dovesse essere conforme allo standard ANSI AAMI ISO 14117 2012 consultare il produttore dell impianto per informazioni sui rischi di disturbi AVVERTENZA Questo dispositivo può interferire con dispositivi di misura e apparecchiature elettroniche X Non utili...

Page 81: ...imento fasciare gli elettrodi con nastro isolante per evitare un cortocircuito che potrebbe causare l esplosione della batteria X Non metterla nel forno o sul fuoco X Non immergerla nell acqua X Caricare la batteria ad una temperatura compresa tra 0 ºC e 45 ºC Informazioni sull esposizione alle radiofrequenze La potenza d uscita irradiata dal dispositivo è molto al di sotto dei limiti stabiliti da...

Page 82: ...ersi tipi di forti radiazioni come ad esempio i raggi X o le risonanze magnetiche durante un esame alla testa X Non utilizzare gli apparecchi acustici durante questi esami o in condizioni simili La radiazioni più deboli come ad esempio quelle emesse da apparecchiature radio o dai cancelli di sicurezza degli aeroporti non danneggiano i dispositivi In alcune nazioni sono in vigore limitazioni nell u...

Page 83: ...aso allontanarsi dalla sorgente di interferenze NOTA Per gli strumenti con connettività wireless quando il programma telecoil è attivo il telecomando può causare un rumore pulsante X Utilizzare il telecomando ad una distanza superiore a 10 cm 4 inches NOTA X Il telecomando è programmato per comunicare esclusivamente con gli apparecchi acustici acquistati Se si dovessero verificare dei problemi con...

Page 84: ...vo o sulla confezione Marchio di conformità CE Attesta la conformità a determinate Direttive Europee vedere la sezione Informazioni di conformità Marchio di conformità EMC e radiocomunicazioni per l Australia fare riferimento alla sezione Informazioni di conformità Indica il produttore legale del dispositivo Non smaltire con i normali rifiuti domestici Per maggiori informazioni vedere la sezione I...

Page 85: ...bido X Evitare liquidi detergenti abrasivi con additivi quali acido citrico ammoniaca ecc Informazioni di smaltimento X Riciclare gli apparecchi acustici accessori e confezioni in base alla regolamentazione locale X Per evitare inquinamento ambientale non gettare le batterie in un cassonetto delle immondizie X Smaltirle secondo le regolamentazioni locali o riportarle all audioprotesista ...

Page 86: ...99 5 CE R TTE relativa alle apparecchiature terminali di radiotelecomunicazione 2011 65 UE RoHS sulla restrizione dell uso di sostanze pericolose Funzionalità wireless VoiceLink FCC QWOBTA 132 IC 4460A BTA132 Informazioni riguardanti la compatibilità FCC e IC si possono trovare sul retro del dispositivo Il marchio di conformità ACMA o il C Tick attestano la conformità agli standard sulle interfere...

Page 87: ...luse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato Questo dispositivo è stata testato e ha dimostrato di essere compatibile con i limiti dei dispositivi digitali di Classe B in conformità con le norme FCC Parte 15 Questi limiti sono stati definiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze nocive in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera ...

Page 88: ...ione Aumentare la distanza che separa dispositivo e ricevitore Collegare il dispositivo a una presa posta su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per richiedere assistenza Il trasmettitore non deve essere collocato o utilizzato insieme a un altra antenna o a un altro trasmettitore ...

Page 89: ... ingresso mini USB 5 VDC Corrente d ingresso mini USB max 200 mA Condizioni di funzionamento min 0 C a max 45 C Condizioni di conservazione da min 10 C a max 40 C bassa umidità Alimentatore con mini USB Tensione in uscita 5 VDC Corrente in uscita min 0 5 A ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ... Inhoudsopgave VoiceLink 92 Inbegrepen bij levering 93 Beoogd gebruik 94 Voordat u begint 95 De VoiceLink gebruiken 98 Bluetooth 100 Belangrijke veiligheidsinformatie 101 Belangrijke informatie 106 Technische gegevens 111 ...

Page 92: ...92 VoiceLink Aan uit schakelaar Schakelaar Geluidsniveau Stand USB ingang voor voeding 2 5 mm stereo ingang LED ...

Page 93: ...ieke adapters Kabels 1 8 m audiokabel met een 3 5 mm stereostekker en een 2 5 mm stereostekker 0 3 m audiokabel met een 3 5 mm stereostekker en een 2 5 mm stereostekker Adapterset 2 5 mm stereostekker naar 3 5 mm stereo ingang 6 3 mm stereostekker naar 3 5 mm stereo ingang RCA cinch naar 3 5 mm stereo ingang RCA cinch naar SCART ...

Page 94: ...er is de microfoon bedoeld om apparaten zonder Bluetooth functie geschikt te maken voor Bluetooth Lees de instructies en volg deze op zodat letsel of beschadiging van de VoiceLink wordt voorkomen VOORZICHTIG Lees deze gebruiksaanwijzing grondig en volledig door en volg de veiligheidsinformatie in dit document op om schade of letsel te voorkomen ...

Page 95: ...s opladen VoiceLink aan VoiceLink uit Microfoonstand knippert rood paars brandt rood Audiostand knippert rood blauw brandt rood Het opladen duurt ongeveer 3 uur afhankelijk van de status van de oplaadbare batterij WAARSCHUWING Risico van elektrische schok X Gebruik om veiligheidsredenen alleen de meegeleverde USB voeding Uw hoortoestelspecialist moet uw miniTek configureren voor externe apparaten ...

Page 96: ...X Sluit de VoiceLink aan op de microfoon Gebruik met een apparaat op een vaste plaats X Maak de VoiceLink met de meegeleverde tape op een geschikte plaats vast voor gebruik voor een TV toestel of andere apparaten op een vaste plaats X Sluit de VoiceLink met een van de meegeleverde kabels aan op een apparaat op een vaste plaats zie de afbeelding aansluitschema op de volgende pagina ...

Page 97: ...97 DE EN FR IT NL VL Aansluitschema audio mode ...

Page 98: ...niveau te drukken Het geluidsniveau kan in 5 stappen worden aangepast De LED knippert blauw Het aantal keren dat de LED knippert geeft het volumeniveau aan Een andere stand kiezen X U kunt een andere stand kiezen door de knop voor het geluidsniveau ongeveer 3 seconden ingedrukt te houden In de audiostand brandt de LED blauw In de microfoonstand brandt de LED paars De geselecteerde stand blijft gea...

Page 99: ...ls een verbinding tot stand is gebracht Microfoonstand X Zet de VoiceLink aan met een druk op de aan uit schakelaar X Controleer dat de VoiceLink in de microfoonstand staat LED brandt paars Als de VoiceLink in de audiostand staat LED brandt blauw drukt u op de knop voor het geluidsniveau tot de LED paars gaat branden In de microfoonstand knippert de LED op de VoiceLink paars wanneer wordt gezocht ...

Page 100: ...mobiele telefoons tv hoofdtelefoons en andere apparaten De Bluetooth verbinding heeft een bereik van maximaal 20 m Muren of objecten tussen de apparaten kunnen de afstand verkorten X Zie de gebruikershandleiding van uw aangesloten apparaat voor uitgebreidere informatie over het aansluiten van apparatuur via Bluetooth ...

Page 101: ...delijke beperking X Raadpleeg als onderdelen zijn ingeslikt onmiddellijk een arts of ga naar een ziekenhuis WAARSCHUWING Risico van elektrische schok X Gebruik klaarblijkelijk beschadigde apparaten niet en breng ze terug naar het verkooppunt WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat alle onbevoegde veranderingen aan het product schade aan het product of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken X Alleen g...

Page 102: ...lantaten die overeenkomen met ANSI AAMI ISO 14117 2012 Elektromagnetische compatibiliteitsnorm voor menselijke implantaten X Als uw implantaat niet overeenkomt met de ANSI AAMI ISO 14117 2012 norm moet u contact opnemen met de fabrikant van uw implanteerbare toestel voor informatie over het storingsrisico WAARSCHUWING Dit toestel kan interfereren met meet en elektronische apparatuur X Gebruik uw t...

Page 103: ...ycling Zo voorkomt u kortsluiting en kortsluiting zou explosie van de accu tot gevolg kunnen hebben X Plaats de accu niet in een oven of in het vuur X Dompel de accu niet onder in water X Laad de accu op bij een temperatuur tussen 0º C en 45º C Informatie over de blootstelling aan straling op radiofrequenties Het uitgezonden uitgangsvermogen van het toestel ligt ver onder de blootstellingslimieten...

Page 104: ...Verschillende typen krachtige straling bijv bij röntgen of MRI onderzoek van het hoofd kan apparatuur beschadigd raken X Gebruik de apparatuur niet tijdens deze of vergelijkbare procedures Zwakkere straling bijv van radio apparatuur of bij beveiliging op het vliegveld beschadigt de apparatuur niet In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur X Neem contact op met ...

Page 105: ... interferentie AANWIJZING Voor hoortoestellen met een voorziening voor draadloze verbinding Wanneer het ringleiding programma actief is zal de afstandsbediening misschien een pulserend geluid veroorzaken X Gebruik de afstandsbediening op een afstand van meer dan 10 cm AANWIJZING X Uw afstandsbediening is geprogrammeerd om uitsluitend met uw hoortoestellen te communiceren Als u problemen ondervindt...

Page 106: ...estel Symbolen op het toestel of de verpakking CE conformiteitslabel bevestigt de conformiteit met bepaalde Europese Richtlijnen zie hoofdstuk Conformiteitsinformatie Conformiteitslabel EMC en radiocommunicatie Australië zie gedeelte Conformiteitsinformatie Geeft de wettelijke fabrikant van het apparaat aan Werp het toestel niet weg met het huishoudelijk afval Lees meer in hoofdstuk Verwijderingsi...

Page 107: ...dat nodig is X Gebruik geen schurende schoonmaakvloeistoffen met toevoegingen zoals citroenzuur ammoniak enz Verwijderingsinformatie X Recycle hoortoestellen accessoires en de verpakking volgens de lokale voorschriften X Vermijd milieuvervuiling gooi geen batterijen bij het huishoudelijk afval X Recycle batterijen of verwerk ze volgens de lokale voorschriften of breng ze terug bij uw audicien ...

Page 108: ...al bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 99 5 EG R TTE betreffende radioapparatuur en telecommunicatie apparatuur 2011 65 EU RoHS betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen Draadloze functie VoiceLink FCC QWOBTA 132 IC 4460A BTA132 Informatie over naleving van FCC en IC is te vinden op de achterkant van het toestel De ACMA conformiteitsmarkering of de C Tick geven de conformi...

Page 109: ...et voldoen aan de volgende voorwaarden dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en dit apparaat moet bestand zijn tegen ontvangen interferentie inclusief interferentie die tot een ongewenste werking kan leiden Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat overeenkomstig deel 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherm...

Page 110: ...eer in te schakelen wordt de gebruiker verzocht om te proberen de interferentie te verhelpen via een of meer van de volgende maatregelen Richt de antenne opnieuw of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact binnen een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio tv reparat...

Page 111: ...ngangsspanning Mini USB 5 V gelijkstroom Ingangsstroom Mini USB max 200 mA Gebruiksomstandigheden min 0 C tot max 45 C Opslagomstandigheden min 10 tot max 40 lage luchtvochtigheid Mini USB voeding Uitgangsspanning 5 V gelijkstroom Uitgangsstroom min 0 5 A ...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...VL Inhoud VoiceLink 114 Inbegrepen bij de levering 115 Bestemming 116 Voor u begint 117 De VoiceLink gebruiken 120 Bluetooth 122 Belangrijke veiligheidsinformatie 123 Belangrijke informatie 128 Technische beschrijving 133 ...

Page 114: ...114 VoiceLink Aan uit schakelaar Geluidsvolume modusschakelaar USB aansluiting voor stroombron 2 5 mm stereostekkerbus LED ...

Page 115: ...apters Kabels 1 8 m audiokabel met een stereostekker van 3 5 mm en een stereostekker van 2 5 mm 0 3 m audiokabel met een stereostekker van 3 5 mm en een stereostekker van 2 5 mm Adapterset 2 5 mm stereostekker naar 3 5 mm stereostekkerbus 6 3 mm stereostekker naar 3 5 mm stereostekkerbus RCA cinch naar 3 5 mm stereostekkerbus RCA cinch naar SCART ...

Page 116: ...en om toestellen zonder Bluetooth functie compatibel te maken met Bluetooth Lees de instructies van deze handleiding en leef ze na om lichamelijke letsels of schade aan de VoiceLink te vermijden OPGELET Lees deze gebruikersgids grondig en volledig en volg de veiligheidsinformatie in dit document op om schade of letsel te voorkomen ...

Page 117: ...aan VoiceLink uit Microfoonmodus knippert rood purper brandt rood Audiomodus knippert rood blauw brandt rood De oplaadtijd bedraagt ongeveer 3 uur afhankelijk van de toestand van de oplaadbare batterij WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok X Om veiligheidsredenen mag u alleen de meegeleverde USB stroombron gebruiken Uw audicien moet uw miniTek configureren voor externe toestellen X Zie de...

Page 118: ... X Gebruik een van de meegeleverde kabels om de VoiceLink met een vast toestel te verbinden raadpleeg het verbindingsschema op de volgende pagina Use with stationary device X Use the supplied adhesive tape to affix the VoiceLink at a suitable place if you want to use it for television or other stationary devices X Use one of the supplied cables to connect the VoiceLink to a stationary device refer...

Page 119: ...119 DE EN FR IT NL VL Verbindingsschema audio mode ...

Page 120: ... het volume van het audiosignaal te wijzigen Het geluidsniveau kan aangepast worden in 5 niveaus De LED knippert blauw Het aantal keer dat de LED knippert geeft het volumeniveau aan De modus wijzigen X Druk gedurende 3 seconden op de geluidsvolumeknop om de modus te wijzigen De LED brandt blauw voor de audiomodus De LED brandt purper voor de microfoonmodus De geselecteerde modus blijft actief wann...

Page 121: ...ant blauw als een verbinding tot stand is gebracht Microfoonmodus X Druk op de aan uit schakelaar om de VoiceLink in te schakelen X Ga na of de VoiceLink in de microfoonmodus staat LED brandt purper Als de VoiceLink in de audiomodus staat LED brandt blauw drukt u op de geluidsvolumeknop tot de LED purper brandt In de microfoonmodus knippert de LED op de VoiceLink purper terwijl een verbinding met ...

Page 122: ...len zoals gsm s TV s headsets enz met elkaar te verbinden De Bluetooth verbinding heeft een bereik van ongeveer 20 m Muren of voorwerpen tussen de toestellen kunnen de afstand verkorten X Kijk in de handleiding van uw aangesloten toestel voor meer informatie over het verbinden van toestellen via Bluetooth ...

Page 123: ...n geestelijk gehandicapten X Raadpleeg bij het inslikken van onderdelen onmiddellijk een arts of een ziekenhuis WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken X Gebruik geen toestellen die duidelijk beschadigd zijn en breng ze terug naar de winkel WAARSCHUWING Merk op dat ongeoorloofde wijzigingen aan het product schade aan het product of letsels kunnen veroorzaken X Gebruik alleen goedgekeurde ond...

Page 124: ...n die voldoen aan de ANSI AAMI ISO 14117 2012 betreffende elektromagnetische compatibiliteit voor menselijke implantaten X Als uw implantaat niet in overeenstemming is met de norm ANSI AAMI ISO 14117 2012 raadpleegt u de fabrikant van uw implanteerbaar medisch hulpmiddel voor informatie over het risico op interferentie WAARSCHUWING Dit toestel kan meet en elektronische apparatuur verstoren X Gebru...

Page 125: ...voor recyclage dient u de elektroden in te tapen om kortsluiting te voorkomen Anders zou de batterij kunnen exploderen X Leg ze niet in een oven of in vuur X Dompel ze niet onder in water X Laad de oplaadbare batterij op bij een temperatuur tussen 0ºC en 45ºC Informatie over blootstelling aan radiofrequente straling Het uitgestraalde vermogen van het toestel ligt ver onder de blootstellingslimiete...

Page 126: ...PMERKING Verschillende soorten straling bijv tijdens röntgen of MRI hoofdonderzoeken kunnen apparaten beschadigen X Gebruik de apparaten niet tijdens deze of gelijkaardige procedures Zwakkere straling bijv van radioapparatuur of beveiliging op de luchthaven beschadigen de apparaten niet In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur X Neem contact op met de plaatsel...

Page 127: ...ot de storingsbron OPMERKING Voor hoortoestellen met draadloze verbinding wanneer het luisterprogramma actief is kan de afstandsbediening een pulserend geluid produceren X Gebruik de afstandsbediening op een afstand van meer dan 10 cm OPMERKING X Uw afstandsbediening is geprogrammeerd om uitsluitend met uw hoortoestellen te communiceren Als u problemen ervaart met de afstandsbediening van een ande...

Page 128: ... het apparaat of op de verpakking CE conformiteitslabel bevestigt overeenstemming met bepaalde Europese Richtlijnen Raadpleeg hiervoor hoofdstuk Conformiteitsinformatie Conformiteitslabel EMC en radiocommunicatie Australië zie gedeelte Conformiteitsinformatie Geeft de wettelijke fabrikant van het apparaat aan Gooi het apparaat niet bij het algemeen huishoudelijk afval Lees hierover meer in hoofdst...

Page 129: ...gsvloeistoffen met additieven zoals citroenzuur ammoniak enz Informatie over de verwijdering X Recycleer hoorapparaten accessoires en verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke wettelijke voorschriften X Om milieuverontreiniging te voorkomen mag u batterijen niet meegeven met het huishoudelijk afval X Recycleer of verwijder batterijen volgens de plaatselijke wettelijke voorschriften of breng ze ...

Page 130: ...ateriaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 99 5 EG R TTE betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur 2011 65 EU RoHs betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen Draadloze functie VoiceLink FCC QWOBTA 132 IC 4460A BTA132 Informatie over naleving van de FCC en IC vereisten is te vinden op de achterkant van het instrument Het ACMA keurmerk of de zogenaamde ...

Page 131: ...Industry Canada Het gebruik is alleen toegestaan onder de volgende voorwaarden het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en het apparaat moet elke vorm van storing accepteren met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Klasse B digitaal toestel krachtens Deel 15 van de FCC regels Deze grenzen...

Page 132: ...n wordt de gebruiker aangemoedigd de interferentie te proberen te verhelpen met een of meer van de volgende maatregelen Richt de antenne opnieuw of zet deze op een andere plaats Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio t...

Page 133: ...iceLink Ingangsspanning mini USB 5 V DC Ingangsstroom mini USB max 200 mA Bedrijfsomstandigheden min 0 C tot max 45 C Opbergcondities min 10 C tot max 40 C geringe luchtvochtigheid Mini USB stroombron Uitgangsspanning 5 V DC Uitgangsstroom min 0 5 A ...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ......

Page 136: ...99T02 76V1 Order Item No 106 739 26 Master Rev02 02 2016 Siemens AG 03 2016 Legal Manufacturer Sivantos GmbH Henri Dunant Strasse 100 91058 Erlangen Germany Phone 49 9131 308 0 Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG 0123 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands