Siemens VG011DBR0M, Instruction Manual

Page: 33 / 40

ar
راﺮﺿﻷا بﺎﺒﺳأ
6
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ – ! ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ
■
. رﺎﻄﺧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﻓ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ يﻮﻄﻨﺗ
ﻻ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗو حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ زﻮﺠﻳ
اذإ . ﺎﻨﻠﺒِﻗ ﻦﻣ برﺪﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻻإ ةرﺮﻀﺘﻤﻟا
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ كﺎﻨه نﺎآ
ﻞﺼﺗا . ﺮهﺎﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻞﺼﻓا وأ
. ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ
■
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﺑﺎﻜﻟ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺪﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ تﻼﺑﺎآ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ . زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ
. اﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
■
ﻖﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻏﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ةﺰﻬﺟأ وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ
. رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
■
ﻢﻘﺗ ﻻ . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻖﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا . ﻞﻄﻌﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اًﺪﺑأ
ﻞﺼﺗا . ﺮهﺎﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻞﺼﻓا وأ
. ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ
■
ﺔﺒﻤﻠﻟا ةاود تﺎﺴﻣﻼﻣ نأ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﺔﺒﻤﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮﻳ
ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا ،ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﻳ
قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
. ﺮهﺎﺼﻤﻟا
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ – ! رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
وذ ﺊﻃﺎﺧ ﻂﻐﺿ ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻔﺗﺮﻳ
ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا ﺲﺑﺎﺤﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو . ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿ
. زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗو . تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻣ
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻢﺋﻼﻣ ﻂﻐﺿ
. ﻊﻨﺼﻟا
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ – ! ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻓ ﺮﻄﺧ
■
ﺪﻗو . ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نود ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ . ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ
. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نود
■
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺊﻃﺎﺧ ﻂﻐﺿ ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ةرﺪﻘﻟا نﻮﻜﺗ
زﺎﻐﻟا ﻊﻣ . ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو . نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
. ﻢﺋﻼﻣ ﻂﻐﺿ ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ لﺎﺴﻤﻟا
. ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
]
راﺮﺿﻷا بﺎﺒﺳأ
راﺮﺿﻷا بﺎﺒﺳأ
ﺔﻣﺎﻋ طﺎﻘﻧ
! ﻪﻴﺒﻨﺗ
■
ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧاوﻷا وأ تازﻮﺒﺨﻤﻟا داﺪﻋإ قرو وأ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا وأ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤآ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ : ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ
. تازﻮﺒﺨﻤﻟا قرو وأ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر ﻦﻣ عﻮﻧ يﺄﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿرأ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧاوأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ
50 °
ﺔﻨﻣزأ نأ ﺎﻤآ . ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻢآاﺮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نإ ﺚﻴﺣ . م
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟاو تازﻮﺒﺨﻤﻟا داﺪﻋإ
.( ﻞﻴﻣﺎﻨﻳﻹا ) ﺎﻨﻴﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ
■
ﻲهو مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ثوﺪﺤﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ : مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر
جﺎﺟز ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋاد ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺎًﻌﻘﺑ كﺮﺘﺗ ﺪﻘﻓ . بﺎﺒﻟا جﺎﺟز ﻊﻣ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ
. بﺎﺒﻟا
■
ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ : ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا
ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺗ نأ ﺎﻤآ . ءﺎﻣ رﺎﺨﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نإ ﺚﻴﺣ . ﻦﺧﺎﺴﻟا
.( ﻞﻴﻣﺎﻨﻳﻹا ) ﺎﻨﻴﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﺑ اراﺮﺿأ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ةراﺮﺤﻟا
■
ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا دﻮﺟو : ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
. ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﺠﻳ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ كﺮﺗا . أﺪﺼﻟا نﻮﻜﺘﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ . ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻖﻠﻐﻣ ﻮهو ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻌﻃﺄﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ
ﻻ . ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃأ ﺔﻳأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ
■
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ : حﻮﺘﻔﻣ زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ءﻲﺷ يأ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ . ﻂﻘﻓ ﻖﻠﻐﻣ نﺮﻔﻟا بﺎﺑو دﺮﺒﻳ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ كﺮﺗا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻂﻴﺴﺑ راﺪﻘﻤﺑ ﻮﻟو ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ نأ ﻰﻋاﺮﻳو . زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻲﻓ
. ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ رﺮﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةروﺎﺠﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا تﺎﻬﺟاو نﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻴﺜآ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
. ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ
■
ﺔﻬآﺎﻓ ةرﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﻄﻔﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ : ﺔﻬآﺎﻔﻟا ةرﺎﺼﻋ
ةرﺎﺼﻌﻓ . ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﺒﺨﻟا حﻮﻟ ءﻞﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤﻜﺑ
مﺪﺨﺘﺳا . ﺎﻬﺘﻟازإ رﺬﻌﺘﻳ ﺎًﻌﻘﺑ كﺮﺘﺗ ﺰﻴﺒﺨﻟا حﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﻘﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬآﺎﻔﻟا
. ﺎًﻘﻤﻋ ﺮﺜآأ ﻮﻬﻓ ،عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ حﻮﻠﻟا
■
رﺎﻃﻹ ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ : بﺎﺒﻟا مﺎﻜﺣإ رﺎﻃﻹ ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻻا
ﺪﻗو . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،مﺎﻜﺣﻹا
ﺎﻤﺋاد ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ . ةروﺎﺠﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا تﺎﻬﺟاﻮﺑ راﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ
رﺎﻃإ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ . بﺎﺒﻟا مﺎﻜﺣإ رﺎﻃإ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
. رﺮﺿ ﻪﺑ نﺎآ اذإ وأ مﺎﻜﺣﻹا
ﻲﻓ « ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا » ﺔﺤﻔﺻ
12
■
بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻ : ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﺿﻮﻟ وأ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﺢﻄﺴآ زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ
وأ ﻲﻧاوأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻو . ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻴﺷﻷا ﻖﻠﻌﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا
. زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤآ
■
شﺪﺧ ﻲﻓ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ : تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣﺎﻓ . زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ بﺎﺒﻟا جﺎﺟز
. ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ
■
بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻤﻓ . بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻤﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ : زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
. ﻚﻟﺬﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
~