manualshive.com logo in svg

Siemens VDO E-Tacho 1323.01, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 50

Share
Download
Siemens VDO E-Tacho 1323.01 Operating Instructions Manual Download Page 2

Gebrauchsanleitung
Elektronischer Tachometer E-Tacho 1323

5

Operating Instructions
Electronic Speedometer E-Tacho 1323

9

Instruction de service
Compteur de vitesse électronique E-Tacho 1323

13

Instrucciones para el uso
Tacómetro electrónico E-Tacho 1323

17

Instruções de serviço
Velocímetro eletrónico E-Tacho 1323

21

Manuale d’uso
Tachimetro elettronico Modello E-Tacho 1323

25

Gebruiksaanwijzing
Elektronische snelheidsmeter E-tacho 1323

29

Brugsvejledning
Elektronisk speedometer E-Tacho 1323

33

Bruksanvisning
Elektronisk hastighetsmätare E-Tacho 1323

37

Käyttöohje
Elektroninen nopeusmittari E-Tacho 1323

41

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýëåêòðîííûé ñïèäîìåòð E-Tacho 1323

45

2

E-Tacho 1323

Summary of Contents for VDO E-Tacho 1323.01

Page 1: ...C C o p y r i g h t Electronic Speedometer Operating Instructions E Tacho 1323 01 1323 02 1323 03 www siemensvdo com ...

Page 2: ...ónico E Tacho 1323 17 Instruções de serviço Velocímetro eletrónico E Tacho 1323 21 Manuale d uso Tachimetro elettronico Modello E Tacho 1323 25 Gebruiksaanwijzing Elektronische snelheidsmeter E tacho 1323 29 Brugsvejledning Elektronisk speedometer E Tacho 1323 33 Bruksanvisning Elektronisk hastighetsmätare E Tacho 1323 37 Käyttöohje Elektroninen nopeusmittari E Tacho 1323 41 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàò...

Page 3: ...C C o p y r i g h t2 3 Copyright Siemens AG 3 1 4 1323 02 1323 01 1323 03 ...

Page 4: ...C C o p y r i g h t 4 ...

Page 5: ...anzeige Meßbereichsendwert von 80 km h 180 km h 2 LC Display 7 stellige Anzeige der gesamt zurückgelegten Wegstre cke die letzte Stelle zeigt 100 m Strecken an Zusätzlich erscheint in der unteren Zeile die Anzeige der Uhrzeit oder der zurückgelegten Tageskilometer Option 3 Stellknopf Mit diesem Knopf können Sie von der Uhrzeit in die Anzeige Tageskilometer schalten den Tageskilometer auf Null stel...

Page 6: ...iger beleuchtet Durch kurzes Drücken des Stellknopfes können Sie in der unteren Zeile zwischen den beiden Anzeigen Uhrzeit oder Tageskilometerstand wechseln Nach dem Ausschalten der Zündung erlischt die Anzeige nach einer kurzen Verzögerung im LC Display Drücken Sie kurz den Stellknopf bei ausgeschalteter Zün dung so erscheinen für ca zwei Sekunden die Informationen im LC Display nicht bei Gerätet...

Page 7: ...len 4 Aktuelle Stundenzeit einstellen indem Sie den Stell knopf drücken und halten bis die gewünschte Zahl er scheint 5 Anschließend den Stellknopf nochmals kurz drücken es blinken die Minutenstellen 6 Aktuelle Minutenzeit einstellen indem Sie den Stell knopf drücken und halten bis die gewünschte Zahl er scheint 7 Durch kurzes Drücken des Stellknopfes erfolgt die Übernahme der eingestellten Uhrzei...

Page 8: ...Tageskilometerstand den Stellknopf län ger als zwei Sekunden drücken der Zählerstand wird auf 0 zurückgestllte 11 06 by Siemens AG Zuständig für den Inhalt Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles Postfach 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten Nachdruck Über...

Page 9: ...d controls 1 Speed indication Speed range from 80 km h 180 km h 2 LC Display 7 Digit display of total distance travelled the last digits showing 100 m In addition either the time or the daily kilometres driven are shown in the lower line of the display option 3 Setting knob With this knob you may switch from time to daily kilometres reset the trip odometer set the time of day with device type 1323...

Page 10: ...res and the pointer are illuminated By briefly pressing the setting knob you may switch from time to daily kilometre reading in the lower line of the LC display After the ignition is turned off the indication in the LC dis play will go out after a brief delay Briefly press the setting knob When ignition is off the infor mation will appear for approx two seconds in the LC display not for device typ...

Page 11: ...g knob for more than two seconds the seconds digits are blinking 4 Set current hour by pressing and holding the setting knob until desired numeral appears 5 Touch again the minute digits are blinking 6 Set current minute by pressing and holding the setting knob until desired numeral appears 7 The set time is taken in by briefly pressing the setting knob Note If the display is in time setting mode ...

Page 12: ...re reading is displayed press the setting knob for more than two seconds The daily kilometre reading is reset to 0 11 06 by Siemens AG Responsible for contents Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen We reserve the right to make changes to technical details in the descriptions specifications and figures contained in these operating instruc...

Page 13: ...finale de 80 km h jusqu à 180 km h 2 Display ACL Indication à 7 chiffres de l ensemble de la distance parcourue le dernier chiffre indique les distances de 100 m En plus l heure ou bien le compteur kilométrique journalier sont indiqués dans la ligne inférieureb option 3 Bouton de réglage Ce bouton vous permet de passer l indicateur de l heure au compteur kilométrique journalier de remettre à zéro ...

Page 14: ...urte impulsion sur le bouton de réglage suffit pour passer de l affichage heure à l affichage compteur kilométrique journalier ou vice versa dans la ligne inférieure Après avoir coupé l allumage l affichage LC dans le display ACL s éteindra avec un peu de retard Si vous appuyez brièvement sur le bouton de réglage l allumage étant à l arrêt les informations seront affichées sur le display ACL penda...

Page 15: ...r la valeur horaire actuelle en appuyant sur le bouton de réglage Maintenez la pression jusqu à ce que le chiffre désiré soit indiqué 5 Ensuite appuyez encore une fois brièvement sur le bouton de réglage pour faire clignoter les chiffres représentant les minutes 6 Régler la valeur de minutes actuelle en appuyant sur le bouton de réglage Maintenez la pression jusqu à ce que le chiffre désiré soit i...

Page 16: ...le bouton de réglage 3 Quand le compteur kilométrique journalier sera affiché appuyer pendant plus de deux secondes sur le bouton de réglage le compteur sera remis à 0 11 06 by Siemens AG Responsable du contenu Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Sous réserve de modifications de détails techniques par rapport aux descriptions données e...

Page 17: ... Valor límite del campo de medida de 80 km h a 180 km h 2 Display de cristal líquido Display de 7 dígitos que indica el total de los kilómetros recorridos el último dígito corresponde a los recorridos de 100 m En la línea inferior aparece adicionalmente la hora o el kilometraje parcial opción 3 Botón de ajuste Con este botón se puede cambiar de la indicación hora a la indicación kilometraje parcia...

Page 18: ...uja estarán iluminados Pulsando brevemente el botón de ajuste Vd podrá cambiar entre Hora y Kilometraje parcial indicaciones que figuran en la línea inferior Después de desconectar el encendido desaparecerá tras un corto momento la indicación del display LC Al pulsar brevemente el botón de ajuste estando el encendido apagado Vd podrá ver durante 2 segundos la información en el display LC no en el ...

Page 19: ...rpadear 4 Ajustar las horas actuales manteniendo presionado el botón de ajuste hasta que se visualice la cifra deseada 5 Acto seguido pulsar brevemente una vez más el botón de ajuste y los dígitos de los minutos empezarán a parpadear 6 Ajustar los minutos actuales manteniendo presionado el botón de ajuste hasta que se visualice la cifra deseada 7 Con una breve pulsación del botón de ajuste se acep...

Page 20: ...resionado el botón de ajuste durante más de dos segundos y el número de kilómetros se pondrá a 0 11 06 by Siemens AG Responsable del contenido Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Nos reservamos el derecho de modificar detalles técnicos que constan en las descripciones datos e ilustraciones de las presentes instrucciones de servicio Que...

Page 21: ...elocidade Limite da faixa de medição de 80 km h 180 km h 2 Consola de exposição visual LC Indicador de 7 algarismos da distância total percorrida a última posição indica a distância em fracçoés de 100 metros Adicionalmente indica se na linha inferior a hora ou a distância parcial opção 3 Botão de ajuste Mediante este botão pode comutar do modo Indicador da hora para o modo Hodômetro parcial repor ...

Page 22: ...luminados Carregando brevemente no botão de ajuste pode comutar na linha inferior entre Hora ou Hodômetro parcial Depois de a ignição ter sido desligada a visualização na consola de exposição visual apaga se ao fim de pouco tempo Se se carregar brevemente no botão de ajuste estando a ignição desligada as informações na consola de exposição vi sual LC são indicadas por aprox 2 segundos excepto apar...

Page 23: ...as são representadas de forma intermitente 4 Ajuste a hora pressionando o botão de ajuste e mantendo o pressionado até o número desejado ser indicado 5 A seguir carregue outra vez brevemente no botão de ajuste as posições relativas aos minutos são representadas de forma intermitente 6 Ajuste os minutos pressionando o botão de ajuste e mantendo o pressionado até o número desejado ser indicado 7 Car...

Page 24: ...ssionado durante mais de 2 segundos no modo Hodômetro parcial as posições relativas à distância são representadas de forma intermitente 11 06 by Siemens AG Responsável pelo conteúdo Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Reservado o direito a alterações de pormenores técnicos em relação às descrições dados e figuras constantes neste manua...

Page 25: ... e di comando 1 Velocità Campo di misurazione da 80 km h 180 km h 2 Display LCD Segnalazione a 7 cifre del percorso effettuato l ultima cifra indica il percorso in metri In basso indicazione dell ora e del kilometraggio totale giornaliero effettuato opzione 3 Bottone di regolazione Premendo questo pulsante si può commutare ora kilometraggio azzerare kilometraggioo giornaliero regolare l orario sol...

Page 26: ...fre e la lancetta indicatrice Premendo brevemente il pulsante di regolazione si alterna l orario al kilometraggio giornaliero Disattivando l accensione la visualizzazione sul display LC si spegne dopo poco tempo Premendo brevemente il pulsante ad accensione disattivata appaiono sul display LCD per un paio di secondi circa le informazione desiderate non applicabile in caso di modello 1323 03 26 E T...

Page 27: ...anti leore 4 Per fissare l ora tenere di continuo premuto il pulsante finche non appaia la cifra desiderata 5 Subito dopo premere di nuovo brevemente il pulsante lampeggiano i dati correnti indicanti i minuti 6 Per fissare i minuti tenenre di continuo premuto il pulsante non appaia la cifra desiderata 7 Con un ultima breve pressione sul pulsante si sonsente di fissare le operazioni effettuate rigu...

Page 28: ...due minuti il pulsante del display che indica il kilometraggio si azerano i dati correnti 11 06 by Siemens AG Responsabile per il contenuto Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Con riserva di apportare modifiche ai dettagli tecnici contenuti nelle descrizioni indicazioni e figure del presente libretto per l uso La ristampa la traduzione...

Page 29: ...er eindwaarde meetbereik van 80 km h 180 km h 2 LC display Bovenste regel kilometerteller met 7 cijfers het laatste cijfer geeft afstanden van 100 m aan Bijkomend verschijnt in de onderste regel de weergave van de tijd of van het aantal afgelegde dagkilometers optie 3 Instelknop Met deze knop kunt u van de tijd naar de dagteller omschakelen de dagteller op nul zetten de tijd instellen alleen bij a...

Page 30: ... en wijzernaald verlicht Door het kort indrukken van de instelknop kunt u in de onderste regel tussen de tijd en de stand van de dagteller wisselen Na het uitzetten van het contact verdwijnt de weergave na een korte vertraging op het LC display Drukt u de instelknop in bij een uitgeschakeld contact dan verschijnt er gedurende circa twee seconden informatie op het LC display niet bij apparaattype 1...

Page 31: ...peren 4 Het juiste aantal uren instellen door de instelknop ingedrukt te houden totdat het gewenste cijfer verschijnt 5 Aansluitend de instelknop nogmaals kortstondig bedienen nu gaan de cijfers voor de minuten knipperen 6 Het juiste aantal minuten instellen door de instelknop ingedrukt te houden totdat het gewenste cijfer verschijnt 7 Door het kortstondig indrukken van de instelknop vindt de over...

Page 32: ...eller de instelknop langer dan twee seconden indrukken totdat de tellerstand op 0 teruggezet wordt 11 06 by Siemens AG Verantwoordelijk voor de inhoud Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Wijzigingen van technische details t a v de beschrijvingen gegevens en afbeeldingen van deze gebruiksaanwijzing zijn voorbehouden Nadruk vertaling en ...

Page 33: ... km h 180 km h 2 LC display 7 cifret display for den samlede tilbagelagte vejstrækning det sidste ciffer angiver 100 m strækninger l den nederste linie kommer enten display for klokkeslæt eller for de tilbagelagte dagskilometer frem Ekstraudstyr 3 Indstillingsknap Med denne knap kan De slå over fra klokkeslæt til angivelse af dagskilometer nulstille dagskilometertallet Indstilling af klokkeslæt ku...

Page 34: ... tal og visere belyst Ved kort at trykke på indstillingsknappen kan De i den nederste linie skifte mellem de to displays Klokkeslæt eller Dagskilometerstand Når tændingen kobles fra slukkes visningen i LC displayet efter en kortvarig forsinkelse Tryk kort på indstillingsknappen ved slukket tænding og informationerne kommer frem i LC displayet i ca 2 sekunder ikke ved apparattype 1323 03 34 E Tacho...

Page 35: ...rene blinker 4 Indstil den aktuelle timetid ved at trykke på indstillings knappen og holde den nede til det ønskede tal er nået 5 Tryk derefter endnu en gang kort på indstillingsknappen minutcifrene blinker 6 Indstil den aktuelle minuttid ved at trykke indstillings knappen og holde den nede til det ønskede tal kommer frem 7 Ved kort at trykke på indstillingsknappen overtages det indstillede klokke...

Page 36: ... sekunder på indstillingsknappen i displayet dagskilometerstand tællerstanden stilles tilbage til 0 11 06 by Siemens AG Ansvarlig for indholdet Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Der forbeholdes ret til ændringer af tekniske detaljer i forhold til beskrivelserne informationerne og billederne i denne driftsvejledning Eftertryk oversætt...

Page 37: ... Hastighetsmätarnål Maxvisning mellan 80 km h 180 km h beroende på modell 2 LC Display 7 siffrig visning av total vägsträcka Den sista siffran visar sträckan i 100 m enheter Dessutoma visas en klocka eller en trippmätare på undre raden option 3 Inställningsknapp Med den här knappen kan man koppla om från klocka till trippmätare nollställa trippmätaren ställa in klockan endast vid apparattyp 1323 0...

Page 38: ... fordonets lampor är påkopplade Genom att kort trycka på inställningsknappen kan man koppla om mellan klocka och trippmätare i den nedre raden Visningen på LC displayen slocknar strax efter att tändningen har stängt av Om man kort trycker på inställningsknappen när tändningen är frånkopplad så visas information i LC displayen i ca 2 sekunder inte vid apparattyp 1323 03 38 E Tacho 1323 Display Trip...

Page 39: ...inka 4 Ställ in timvisningen genom att hålla inställnings knappen intryckt tills det önskade klockslaget visas 5 Tryck därefter kort på inställningsknappen Minutvisningen skall då börja blinka 6 Ställ in aktuella antalet minuter genom att hålla inställningsknappen intryckt tills det önskade klockslaget visas 7 Det inställda klockslaget bekräftas genom att man kort trycker på inställningsknappen An...

Page 40: ...ckt längre än 2 sekunder när trippmätaren visas Trippmätaren kommer då att nollställas 11 06 by Siemens AG För innehållet ansvarar Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Vi förbehåller oss rätten till ändringar av tekniska detaljer i förhållande till beskrivningarna uppgifterna och bilderna i denna instruktionsbok Eftertryck översättning ...

Page 41: ...uuksia Osoitin ja käyttölaitteet 1 Nopeuden näyttö mittausalueen loppuarvo 80 km h 180 km h 2 LC näyttö 7 numeroinen matkan näyttö viimeinen numero näyttää matkan 100 metrin tarkkuudella lisäksi näytön alimmalla rivillä näkyy kellonaika tai osamatka asetus 3 Säätönuppi Tällä nupilla voitte vaihtaa kellonajan osamatkaan nollata osamatkan kellonajan säätö vain laitetyypissä 1323 02 4 Toiminnon tarki...

Page 42: ...kytkettynä ovat LC näyttö asteikkoviivat numerot ja osoittimet valaistu Painamalla säätönuppia lyhyesti voitte vaihtaa näytön kellonajan ja osamatkan välillä Kun sytytys on katkaistu LC näyttö sammuu lyhyen viiveen jälkeen Kun painatte sytytyksen ollessa katkaistuna säätönuppia lyhyesti tiedot näkyvät LC näytössä n 2 sek ajan ei laitetyypissä 1323 03 42 E Tacho 1323 Näyttö Osamatka Näyttö Kellonai...

Page 43: ... painetaan yli 2 sek ajan tuntinäyttö vilkkuu 4 Säätäkää näyttöön haluamanne tunti painamalla nappia kunnes haluttu luku ilmestyy näyttöön 5 Sen jälkeen painakaa säätönappia toistamiseen lyhyesti minuuttinäyttö vilkkuu 6 Säätäkää näyttöön haluamanne minuutit painamalla nappia kunnes haluttu luku ilmestyy näyttöön 7 Painamalla säätönappia lyhyesti säädetty kellonaika tallentuu Huomautus Jos näyttö ...

Page 44: ... 3 Osamatkan näytön säätönuppia painetaan yli 2 sek ajan Osamatka nollautuu 11 06 by Siemens AG Sisällöstä vastaa Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen kuvausten tietojen ja kuvien sisältämien teknis ten yksityiskohtien muuttamiseen Jälkipainatus kääntäminen ja monistaminen ei ole lu vallista ilman k...

Page 45: ... измерения 80 км час 180 км час 2 LC Дисплей на жидких кристаллах Семизначное значение общего числа пройденных километров последняя позиция показывает 100 метровые расстояния Дополнительно в нижней строке может указываеться время суток или число пройденных за день километров Опция 3 Установочная кнопка С помощью этой кнопки Вы можете переключать с показания времени суток на показание числа пройден...

Page 46: ...сталлический дисплей штрихи шкалы цифры и стрелки Кратким нажатием на установочную кнопку можно переключать с показания Время суток на показание Пройденные за день километры и обратно Показание Время Показание Пройденные за день километры После выключения зажигания с небольшой задержкой гаснет жидкокристаллический дисплей При выключенном зажигании в результате краткого нажатия на установочную кноп...

Page 47: ...ую кнопку дольше чем две секунды позиции часов начинают мигать 4 Установить актуальное время держа установочную кнопку нажатой пока не появятся нужные цифры 5 После этого еще раз кратко нажать установочную кнопку начинают мигать позиции минут 6 Установить актуальное показание минут держа установочную кнопку нажатой пока не появятся нужные цифры 7 В результате заключительного краткого нажатия на ус...

Page 48: ...ень километров путем краткого нажатия на установочную кнопку 3 В положении Пройденные за день километры нажимать установочную кнопку дольше чем две секунды значение показаний счетчика сбрасывается на 0 11 06 by Siemens AG Ответственный за содержание Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 16 40 D 78006 Villingen Schwenningen Фирма оставляет за собой право вносить изменения те...

Page 49: ...C C o p y r i g h t ...

Page 50: ...C C o p y r i g h t Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles P O Box 1640 D 78006 Villingen Schwenningen www siemensvdo com BA00 1323 03 100 B00 Printed in Germany I 11 2006 I Siemens AG ...

Reviews:

No comments