manualshive.com logo in svg

Siemens SITRANS F FUE950, Quick Start Manual, Page: 28 / 40

Share
Download
Siemens SITRANS F FUE950 Quick Start Manual Download Page 28

 

 

Calculateur d'énergie FUE950 

28

 

A5E03652942-002, 04/2014 

2.

 

Préparez les entrées de câble. 

 

3.

 

Raccordez les capteurs de température. 

 

 

Carte de connexion SITRANS FUE950 

①

  Alimentation par pile 

②

  Scellement de vérification (étiquette 

d'inviolabilité) 

③

  Carte enfichable interface 1 

④

  Carte enfichable interface 2 

⑤

  Plaque de raccordement 

⑥

  Entrée d'impulsions IN0 (pour connexion du 

débitmètre) 

⑦

  Connexion du capteur de température 

 

Type d'application 

Couleur de 

l'étiquette 

signalétique 

du capteur de 

température 

Bornes de 

connexion 

pour  

modèle 2 fils 

Bornes de 

connexion pour  

modèle 4 fils 

Emplacement 

d'installation du 

capteur de 

température 

Emplacement 

d'installation du 

débitmètre (D) 

Calculateur chauffage 

urbain, débitmètre sur 

conduite de retour 

(tuyau) 

Rouge 

5 T

H

 6 

1/5 T

H

 6/2 

"Conduite chaude" 

montante 

(D) sur "conduite 

froide" de retour, 

température basse 

Bleue 

7 T

C

 8 

3/7 T

C

 8/4 

"Conduite froide" de 

retour 

Calculateur chauffage 

urbain, débitmètre sur 

conduite montante 

(tuyau) 

Rouge 

5 T

H

 6 

1/5 T

H

 6/2 

"Conduite chaude" 

montante 

(D) sur "conduite 

chaude" montante, 

température la plus 

élevée 

Bleue 

7 T

C

 8 

3/7 T

C

 8/4 

"Conduite froide" de 

retour 

Calculateur eau 

réfrigérée, débitmètre 

sur conduite de retour 

(tuyau) 

Rouge 

5 T

H

 6 

1/5 T

H

 6/2 

"Conduite chaude" 

de retour 

(D) sur "conduite 

chaude" montante, 

température la plus 

élevée 

Bleue 

7 T

C

 8 

3/7 T

C

 8/4 

"Conduite froide" 

montante 

Summary of Contents for SITRANS F FUE950

Page 1: ...nsport storage positioning and assembly The device must be carefully operated and maintained Only qualified personnel should install or operate this device Note Sealing The label seal on the calculator must not be damaged Items supplied Energy calculator type SITRANS FUE950 1 Temperature sensors 1 pair including the test report typical Pt500 1 Temperature sensor pockets 2 pieces 1 Wall mounting br...

Page 2: ...ent conditions Temperature specifications Ambient temperature 0 55 ºC 32 131 ºF Storage 25 C 70 C 13 158 F Enclosure rating IP54 indoor installation is recommended Environment classes EN 1434 class E2 M2 electromagnetic mechanical Note Ensure that the calculator and the sensor cables are installed sufficiently far away from possible sources of electromagnetic interference switches electric motors ...

Page 3: ...structions given in the relevant flowmeter operating instructions Installation place of the flowmeter must be as stated on the energy calculator nameplate i e in the cold pipe low temperature or the hot pipe high temperature see menu loop 3 Pulse input setting The calculator pulse input IN0 setting must fit the flowmeter pulse output Check both nameplates for the settings see also menu loop 3 for ...

Page 4: ...strict heating flowmeter in forward line pipe Red 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Forward hot pipe F forward hot pipe high temperature Blue 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Return cold pipe Calculator chilled water flowmeter in return line pipe Red 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Return hot pipe F forward hot pipe high temperature Blue 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Forward cold pipe Calculator chilled water flowmeter in forward line pipe Red 5 TH 6 1 ...

Page 5: ... MAG 6000 or MAG 8000 terminal FUE950 terminal 14 56 10 15 57 11 Note Grounding Use shielded cable and connect shield to grounding at flowmeter e g at FUE380 clamp Connecting the power supply Before connecting power supply check that battery or mains cable plug is connected Mains 1 Connect 24 V AC or 230 V AC to terminals ...

Page 6: ...put indicator point Maximum power flow Menu loop number Tariff 1 and 2 Alarm symbol Button for operation A push button mounted on the front of the meter is used to switch to the various displays The button can be pressed briefly 3 sec or long 3 sec The actual menu loop number is indicated in the left side of display Pressing the button briefly The display switches to the next display menu within a...

Page 7: ...tion test Before operating the unit perform a function test according to the Operating Instructions User sealing S User sealing The individual parts of the SITRANS FUE950 system are to be sealed in accordance with local provisions in the country in which it is installed Troubleshooting A displayed indicates a fault For more troubleshooting information refer to the Operating Instructions of the dev...

Page 8: ...Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG FUE950 Energy calculator A5E03652942 04 2014 ...

Page 9: ...onierung und Montage voraus Das Gerät muss sorgfältig bedient und gewartet werden IDieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal installiert oder bedient werden Hinweis Versiegelung Die Versiegelung auf dem Rechner darf nicht beschädigt werden Lieferumfang Energierechner Typ SITRANS FUE950 1 Temperaturfühler 1 Paar mit Prüfbericht normalerweise Pt500 1 Tauchhülsen für Temperaturfühler 2 Teile ...

Page 10: ... Schalttafeleinbau Umgebungsbedingungen Temperaturspezifikationen Umgebungstemperatur 0 55 ºC 32 131 ºF Lagerung 25 70 C 13 158 F Gehäuseeinstufung IP54 Einbau in geschlossenen Räumen empfohlen Umgebungsklassen EN 1434 Klasse E2 M2 elektromagnetisch mechanisch Hinweis Achten Sie auf einen Einbau des Energierechners und der Fühlerkabel in ausreichender Entfernung zur nächsten möglichen Quelle elekt...

Page 11: ...eräts muss entsprechend der Angabe auf dem Typenschild des Energierechners gewählt werden d h in der kalten Leitung niedrige Temperatur oder der heißen Leitung hohe Temperatur siehe Menüschleife 3 Einstellungen Impulseingang Die Einstellung für den Impulseingang des Rechners IN0 muss auf den Impulsausgang des Durchflussmessgeräts abgestimmt sein Überprüfen Sie die Einstellungen anhand beider Typen...

Page 12: ...sgerät in Rücklaufleitung Rohr Rot 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Vorlaufleitung heiße Leitung F Rücklaufleitung kalte Leitung niedrige Temperatur Blau 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Rücklaufleitung kalte Leitung Fernwärmerechner Durchflussmessgerät in Vorlaufleitung Rohr Rot 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Vorlaufleitung heiße Leitung F Vorlaufleitung heiße Leitung hohe Temperatur Blau 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Rücklaufleitung kalte Leitung Kü...

Page 13: ... kombiniertes Kühlen Heizen Durchflussmessgerät in Vorlaufleitung Rohr bei Heizen Rot 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Vorlaufleitung heiße Leitung Bei Heizung F Vorlaufleitung heiße Leitung hohe Temperatur Blau 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Rücklaufleitung kalte Leitung 4 Schließen Sie den Impulseingang des Durchflussmessgeräts an Klemme des FST020 Klemme des FUS380 FUE380 MAG 5000 MAG 6000 oder MAG 8000 Klemme des FUE950 ...

Page 14: ...r im Hinblick auf die Kundenanwendung und auf vom Kunden ausgewählte Einstellungen konfiguriert wird können die einzelnen Menüs mehr oder weniger Anzeigeoptionen aufweisen Anzeige SITRANS FUE950 Anzeigedaten Werte für Energie Leistung Volumen Durchflussrate Fehler und Datum Rahmen zur Angabe der niederwertigsten Ziffern Dezimalstellen Energie und Durchflusseinheiten Temperatureinheit Anzeige des D...

Page 15: ...wechselt die Anzeige wieder zum ersten Menü in der Schleife Langes Drücken der Taste Die Anzeige wechselt zur nächsten Menüschleife in der die sekundären Parameter abgelesen werden können Dauerhaftes Drücken der Taste Die Anzeige wechselt zur nächsten Menüschleife bis die höchste Schleifennummer 6 erreicht ist Anschließend wechselt die Anzeige wieder zur ersten Menüschleife Menüstruktur 1 Hauptsch...

Page 16: ...müssen den lokalen Bestimmungen des Landes in dem es installiert wird entsprechend versiegelt werden Fehlerbehebung Ein in der Anzeige weist auf einen Fehler hin Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der Betriebsanleitung des Geräts Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG Energierechner FUE950 A5E03652942 04 2014 ...

Page 17: ...tivo debe ser cuidadosamente utilizado y conservado Este dispositivo solo debe ser instalado o utilizado por personal calificado Nota Sellado No se debe deteriorar el sello de la etiqueta que se encuentra sobre el calculador Elementos suministrados Calculador de energía SITRANS FUE950 1 Sensores de temperatura 1 par incluyendo el informe de control Pt 500 típico 1 Bolsas del sensor de temperatura ...

Page 18: ...es Especificaciones de temperatura Temperatura ambiente 0 55 ºC 32 131 ºF Almacenamiento 25 C 70 C 13 158 F Características asignadas de la caja IP54 se recomienda la instalación en interiores Clases de entorno EN 1434 clase E2 M2 electromagnética mecánica Nota Asegúrese de que el calculador y los cables del sensor están instalados suficientemente lejos de posibles fuentes de interferencia electro...

Page 19: ...ente El lugar de instalación del caudalímetro debe ser conforme a lo indicado en la placa de características del calculador de energía es decir en la tubería fría baja temperatura o en la tubería caliente alta temperatura consulte el bucle de menú 3 Ajuste de la entrada de impulso Se debe adaptar el ajuste de la entrada de impulso del calculador IN0 al ajuste de salida del impulso del caudalímetro...

Page 20: ...o hilos Posición de instalación del sensor de temperatura Lugar de instalación del caudalímetro F Calentamiento de área del calculador caudalímetro en la tubería de retorno tubo Rojo 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Tubería caliente hacia delante tubería fría de retorno F baja temperatura Azul 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Tubería fría de retorno Calentamiento de área del calculador caudalímetro en la tubería hacia delante ...

Page 21: ...ador caudalímetro en la tubería de retorno tubo por calentamiento Rojo 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Tubería caliente hacia delante Por calentamiento tubería fría de retorno F baja temperatura Azul 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Tubería fría de retorno Calentamiento enfriam iento combinado del calculador caudalímetro en la tubería hacia delante tubo por calentamiento Rojo 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Tubería caliente hacia delante P...

Page 22: ...ntes de conectar la fuente de alimentación asegúrese de que la batería o el enchufe del cable de red está conectado Red 1 Conecte 24 V AC o 230 V AC a los terminales 2 Instalar la cubierta de protección ADVERTENCIA Nunca hacer una conexión entre dos fases dado que se destruirá la unidad de red ...

Page 23: ...e alarma Botón para funcionamiento Para cambiar de una pantalla a otra se utiliza un botón pulsador situado en la parte delantera del aparato Se puede pulsar el botón de manera breve 3 segundos o prolongada 3 segundos El número de bucle del menú en curso está indicado en el lado izquierdo de la pantalla Pulsar el botón brevemente La pantalla visualiza el siguiente menú de pantalla de un bucle Una ...

Page 24: ...onamiento se acuerdo con lo indicado en las instrucciones de servicio Sellado de usuario S Sellado de usuario Se debe sellar cada una de las partes del sistema SITRANS FUE950 de conformidad con las disposiciones locales del país en el que se le instale Solución de problemas Si aparece un significa que se ha producido un fallo Para obtener más información consulte las instrucciones de servicio del ...

Page 25: ...n et faire l objet d une maintenance adaptée Il doit être installé et utilisé exclusivement par du personnel qualifé Remarque Scellement L étiquette d inviolabilité apposée sur le calculateur ne doit pas être endommagée Eléments fournis Calculateur d énergie de type SITRANS FUE950 1 Capteurs de température 1 paire protocole de test inclus de type PT 500 1 Doigts plongeurs pour capteurs de températ...

Page 26: ...ntes Spécifications de température Température ambiante 0 55 C 32 131 F Stockage 25 C 70 C 13 158 F Boîtier IP54 installation à l intérieur recommandée Classification environnementale EN 1434 classe E2 M2 électromagnétique mécanique Remarque Veillez à ce que le calculateur et les câbles de capteur soient installés suffisamment loin des sources potentielles d interférences électromagnétiques interr...

Page 27: ...ébitmètre doit être conforme aux indications de la plaque signalétique du calculateur d énergie autrement dit dans la conduite froide température basse ou dans la conduite chaude température élevée voir la boucle de menu 3 Configuration de l entrée d impulsions La configuration de l entrée d impulsions IN0 du calculateur doit correspondre à celle de la sortie d impulsions du débitmètre Vérifiez le...

Page 28: ...ls Emplacement d installation du capteur de température Emplacement d installation du débitmètre D Calculateur chauffage urbain débitmètre sur conduite de retour tuyau Rouge 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Conduite chaude montante D sur conduite froide de retour température basse Bleue 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Conduite froide de retour Calculateur chauffage urbain débitmètre sur conduite montante tuyau Rouge 5 TH 6 1 ...

Page 29: ...6 2 Conduite chaude montante En mode chauffage D sur conduite froide de retour température basse Bleue 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Conduite froide de retour Calculateur refroidissement chauff age combinés débitmètre sur conduite montante tuyau en mode chauffage Rouge 5 TH 6 1 5 TH 6 2 Conduite chaude montante En mode chauffage D sur conduite chaude montante température élevée Bleue 7 TC 8 3 7 TC 8 4 Conduit...

Page 30: ... jamais de branchement entre deux phases car une telle opération risquerait de détruire le bloc d alimentation secteur Interface utilisateur Afficheur L afficheur est toujours configuré en fonction de l application du client et des paramètres sélectionnés par conséquent les menus individuels de l afficheur proposent un nombre plus ou moins grand d options d affichage ...

Page 31: ...Le numéro de l élément actif de la boucle des menus apparaît dans la partie gauche de l afficheur Pression brève sur la touche L afficheur passe à l élément suivant dans la boucle des menus d affichage Après avoir atteint le dernier menu chiffre le plus élevé l afficheur retourne au premier menu dans la boucle Pression longue sur la touche L afficheur passe à la boucle de menus suivante pour perme...

Page 32: ...cun des éléments qui constituent le système SITRANS FUE950 doit être scellé en conformité avec les dispositions réglementaires en vigueur dans le pays de l application Dépannage Lorsqu un s affiche cela indique une erreur Pour plus d informations sur le dépannage veuillez vous référer aux instructions de service de l appareil Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG Calculateur d é...

Page 33: ...信息和规范 相关文档和认证可在 Internet 上找到 流量文档 http www siemens com flowdocumentation 小心 正确操作 运输 存储 放置和装配措施必须适当 才能确保设备正确可靠的运行 操作和维护设备时务必小心 只有合格人员才能安装或操作本设备 说明 密封 积算仪上的封标不得损坏 供货内容 SITRANS FUE950 型能量积算仪 1 温度传感器 1 对 包括测试报告 通常为 Pt500 1 温度传感器保护套管 2 件 1 墙式安装支架 SITRANS F US 操作手册 CD 快速入门指南 校准报告 1 交货范围可能各有不同 具体取决于订货时所作的选择 例如 温度传感器对和传感器保护套管只在已订购的情况下提供 安全说明 说明 人员资格 对电源供电型号特别重要 设备安装只能由具有至少可处理低压 最高 1000 V 电气设备资格的人员执行 ...

Page 34: ...标记 不允许将本设备用于危险区域 警告 潜在危险 本设备可安装锂电池 如果在电气或机械设备中滥用锂电池 则可能具有潜在危险 安装 固定 墙式安装 面板安装 环境条件 温度规范 环境温度 0 55 ºC 32 131 ºF 存储 25 C 70 C 13 158 F 外壳等级 IP54 建议室内安装 环境类别 EN 1434 类 E2 M2 电磁 机械 说明 安装积算仪和传感器电缆时要确保远离可能的电磁干扰源 开关 电机和日光灯等 确保不会超出设备铭牌 标签上指示的温度和流量规范 说明 温度传感器保护套管 建议将温度传感器安装在带有焊接套筒的保护套管中 ...

Page 35: ...热应用 制冷应用 管壁 绝缘 焊接套筒 由安装人员准备 传感器保护套管 传感器绝缘密封 Pt500 4 线制 温度传感器 弯管 直管 应用和流量计安装位置 必须按照相关流量计操作说明来安装流量计 按能量积算仪的铭牌指示将流量计安装在冷管 低温 或热管 高温 中 请参见菜单循环 3 脉冲输入设置 积算仪脉冲输入 IN0 设置必须符合流量计脉冲输出 检查两个铭牌上的设置 还应查看菜单循环 3 中的 FUE950 设置 流速 不得超过能量积算仪的最大流速 见铭牌 电气连接 1 打开设备顶盖准备电缆入口 ...

Page 36: ...管 低温 蓝色 7 TC 8 3 7 TC 8 4 回水 冷管 区域供热积算仪 流量计 位于进水管 红色 5 TH 6 1 5 TH 6 2 进水 热管 F 进水 热管 高温 蓝色 7 TC 8 3 7 TC 8 4 回水 冷管 冷水积算仪 流量计位于 回水管 红色 5 TH 6 1 5 TH 6 2 回水 热管 F 进水 热管 高温 蓝色 7 TC 8 3 7 TC 8 4 进水 冷管 冷水积算仪 流量计位于 进水管 红色 5 TH 6 1 5 TH 6 2 回水 热管 F 回水 冷管 低温 蓝色 7 TC 8 3 7 TC 8 4 进水 冷管 制冷 供热联合积算仪 流 量计位于供热回水管 红色 5 TH 6 1 5 TH 6 2 进水 热管 供热 F 回水 冷管 低温 蓝色 7 TC 8 3 7 TC 8 4 回水 冷管 制冷 供热联合积算仪 流 量计位于供热进水管 红色 5 TH 6...

Page 37: ...2942 002 04 2014 37 4 连接流量计脉冲输入 FST020 端子 FUS380 FUE380 MAG 5000 MAG 6000 或 MAG 8000 端子 FUE950 端子 14 56 10 15 57 11 说明 接地 使用屏蔽电缆并将屏蔽层连接到流量计的接地端 例如 FUE380 的夹条位置 连接电源 连接电源之前 请检查电池已装好或电源电缆插头已连接 电源 1 将 24 V AC 或 230 V AC 连接到端子 ...

Page 38: ...的显示选项数量会不一样 SITRANS FUE950 显示屏 显示屏指示 能量 功率 体积 流速 错误和日期的值 最低有效位 小数位结构 能量和流量单位 温度单位 流量脉冲输入指示点 最大功率 流量 菜单循环编号 计费 1 和 2 报警符号 操作按钮 安装在仪表正面的按钮 用于切换到各个显示 该按钮可以短按 3 秒 或长按 3 秒 实际的菜单循环编号显示在显示屏左侧 短按 按钮 显示屏切换到同一循环内的下一个显示菜单 达到最大菜单编号后 显示屏再次显示循环中的第一个显示菜单 长按 按钮 显示屏切换到下一个菜单循环以读取次要参数 持续 按下 按钮 显示屏切换到下一个菜单循环 直到达到最大循环编号 6 然后显示屏再次显示第一个菜单循环 ...

Page 39: ...仪 A5E03652942 002 04 2014 39 菜单结构 1 主循环 2 结算日期循环 3 信息循环 4 脉冲输入循环 5 计费循环 只在激活时可见 6 月份循环 说明 功能测试 在操作设备前 应根据操作说明执行功能测试 用户密封 S 用户密封 SITRANS FUE950 系统的各个部件应按照安装时所在国家 地区的当地法规进行密 封 故障排除 显示 时表示有故障 有关故障排除的更多信息 请参见本设备的操作说明 ...

Page 40: ...Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG FUE950 能量积算仪 A5E03652942 04 2014 ...

Reviews:

No comments