Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 User Manual Download Page 63

Page: 63 / 182

Sicurezza

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products

01.2009

1.3

Significato degli avvisi e avvertenze scritte

La severità del pericolo è indicata dai seguenti avvisi scritti.

Indicazione

Tipo di rischio

CAUTELA

Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti.

1.4

Significato dei simboli di pericolo

La natura del pericolo è indicata da icone.

Cautela - Area pericolosa!

Summary of Contents for SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Page 1: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digital Video Recorder SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Installation Guide ...

Page 2: ...e unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder außerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm übergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make th...

Page 3: ...and maintenance 6 1 3 Meaning of the written warning notices 7 1 4 Meaning of the hazard symbols 7 2 Directives and standards 8 2 1 European Directives 8 2 2 FCC compliance 8 3 Technical data 9 4 Details for ordering 10 5 Scope of delivery 10 6 Installation 10 7 Operation 11 7 1 Turning on the power 11 7 2 Front panel buttons and LEDs 12 7 3 Playback commands 12 7 4 System setup 13 8 Disposal 13 ...

Page 4: ......

Page 5: ...tional or local safety standards or laws that apply to the development design installation operation or disposal of a product must be adhered to in addition to the instructions in the product documentation Radio interference with other devices in the environment z This is a Class A device This equipment may cause radio interference in a residential installation In this case the user is encouraged ...

Page 6: ...open frame Switching Mode Power Supply SMPS which can cause a fire or electric shock if anything is inserted through the ventilation holes on the side of the equipment Danger of electrical shock due to incorrect connection z Use the device only in conjunction with a power supply cable that has been approved in your country and complies with the national standards z This product is designed for TN ...

Page 7: ...the written warning notices The severity of a hazard is indicated by the following written warning notices Signal word Type of risk CAUTION There is a risk of minor injuries or damage to property 1 4 Meaning of the hazard symbols The nature of the hazard is indicated by icons Warning of a hazard ...

Page 8: ... Directive Compliance with the European Directive 2006 95 EEC has been proven by testing according to the following standard Safety EN 60950 1 2 2 FCC compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipmen...

Page 9: ...0 dB 10 cm Network connectivity 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Connections Video input Composite 4 BNC Video loop Composite 4 BNC auto terminating Monitor output Composite 1 BNC VGA 1 VGA Alarm input output Terminal blocks Ethernet port RJ 45 RS 232C serial port DB9 P RS 485 serial port 2 connector terminal block USB port 1 USB 2 0 IR port 1 remote control Storage Primary storage SATA hard disk drive ...

Page 10: ...ation CAUTION Always disconnect the power cable and other cables from the main power supply before installing the device The SISTORE AX4 Lite is designed to work with a variety of other equipment The basic system will consist of a video camera and system monitor Refer to the User Manual CD for details of installing each type of equipment Fig 1 Rear panel Video input Video loop through Video out RS...

Page 11: ...d to confirm that you want to shut down the unit No on off switch is provided Fig 2 Front panel Power LED HDD LED Alarm Out LED USB connector Camera buttons Play Clip button Panic button PTZ Zoom button Menu button Enter Pause button Arrow buttons Display modes Press the desired camera number button to view the desired camera image and press the camera button again to change the displays format to...

Page 12: ...s Setup Pressing the button also closes the current menu or setup dialog box In the Playback mode pressing the button displays the Search menu Pressing and holding the button for three seconds or longer displays live channels sequentially Enter Pause button When in the setup mode pressing the button selects a highlighted item or completes an entry that you have made In the live monitoring mode pre...

Page 13: ...ll electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent poten...

Page 14: ...ire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability Document no A6V10233984 Edition 16 01 2009 ...

Page 15: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digitaler Bildspeicher SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Installationsanleitung ...

Page 16: ...e unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder außerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm übergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make th...

Page 17: ...d Wartung 6 1 3 Bedeutung der schriftlichen Warnhinweise 7 1 4 Bedeutung der Gefahrensymbole 7 2 Richtlinien und Normen 8 2 1 EG Richtlinien 8 2 2 FCC Kompatibilität 8 3 Technische Daten 9 4 Bestellangaben 10 5 Lieferumfang 10 6 Installation 10 7 Bedienung 11 7 1 Einschalten des Gerätes 11 7 2 Tasten und LEDs an der Frontseite 12 7 3 Wiedergabefunktionen 13 7 4 Systemkonfiguration 13 8 Entsorgung ...

Page 18: ......

Page 19: ...uch bei der Weitergabe des Produktes mit z Beachten Sie zusätzlich die landesspezifischen oder ortsüblichen Sicherheitsnormen oder Gesetze für die Planung die Konzeption die Installation den Betrieb und die Entsorgung des Produktes Funkstörungen im Umfeld des Gerätes z Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen in diesem Fall kann vom Bet...

Page 20: ...ie das Gerät nur mit einem Spannungsversorgungskabel das für das jeweilige Land zugelassen ist und den landesspezifischen Bestimmungen entspricht z Dieses Gerät ist ausgelegt für TN Netze und für IT Netze in Norwegen mit 230 V Außenleiterspannung Schließen Sie das Gerät nicht an andere IT Netze an z Stellen Sie dieses Gerät nur aufrecht auf Das Gerät hat ein SMPS Schaltnetzteil mit offenem Rahmen ...

Page 21: ...r schriftlichen Warnhinweise Auf die Schwere der Gefahr wird mit Signalwörtern hingewiesen Signalwort Art der Gefahr VORSICHT Gefahr von mittlerer bzw leichter Körperverletzung oder Sachschaden 1 4 Bedeutung der Gefahrensymbole Die Art der Gefahr wird mit Symbolen dargestellt Warnung vor einer Gefahr ...

Page 22: ...iederspannungsrichtlinie Die Konformität mit der EG Richtlinie 2006 95 EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Norm Sicherheit EN 60950 1 2 2 FCC Kompatibilität Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen beim Betrieb in einem gew...

Page 23: ...er 80 dB bei 10 cm Netzwerkkonnektivität 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Anschlüsse Videoeingang Composite 4 BNC Durchschleifbarer Videoanschluss Composite 4 BNC automatische Terminierung Monitorausgang Composite 1 BNC VGA 1 VGA Alarmeingang ausgang Anschlussklemmen Ethernet Port RJ 45 Serieller RS 232C Port DB9 P Serieller RS 485 Port Anschlussblock mit zwei Anschlüssen USB Port 1 USB 2 0 IR Port 1 Fe...

Page 24: ...m Stromnetz bevor Sie Installationsarbeiten durchführen Der SISTORE AX4 Lite kann mit einer Vielzahl anderer Geräte betrieben werden Im Grundausbau besteht das System aus einer Videokamera und einem Systemmonitor Details zur Installation der einzelnen Komponenten finden Sie auf der mitgelieferten CD Abb 1 Rückseite Videoeingänge Durchschleifbare Videoanschlüsse Videoausgänge RS232 Port Alarmeingän...

Page 25: ... ausgeschaltet wird müssen Sie den Vorgang bestätigen Ein EIN AUS Schalter ist nicht vorhanden Abb 2 Frontseite Netz LED Festplatten LED Alarm Aus LED USB Anschluss Kameratasten Taste Wiedergabe Clip Taste Panik Taste PTZ Zoom Taste Menü Taste Eingabe Pause Pfeiltasten Bildschirmmodus Wählen Sie mittels der Kamerawahltasten die Kamera s deren Bilder Sie sich ansehen möchten durch erneutes Drücken ...

Page 26: ... Im PTZ Modus können Sie durch Drücken der Pfeiltasten oder der Taste Menü entsprechend konfigurierte Kameras steuern Im Zoom Modus erscheint ein Rechteck auf dem Bildschirm das den zu vergrößernden Bereich andeutet Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie das Rechteck verschieben Mit der Taste Eingabe wird der Bereich im Rechteck vergrößert Taste Menü Mit der Taste Menü rufen Sie den Einstellungsbild...

Page 27: ...eint auf dem Bildschirm wenn er Videobilder wiedergibt erscheint Taste Zoom Durch Drücken der Taste Zoom wird das aktuelle Bild doppelt so groß auf dem Bildschirm angezeigt 7 4 Systemkonfiguration Die Tasten an der Vorderseite des Gerätes werden für die Eingabe von Systembedienungsbefehlen und zur Programmierung verwendet Drücken Sie die Taste Menü an der Frontseite und geben Sie mittels der entsp...

Page 28: ... Technologies Fire Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten Dokument Nr A6V10233984 Ausgabe 16 01 2009 ...

Page 29: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digitale videorecorder SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Installatiehandleiding ...

Page 30: ...el deel van dit document of een daarin behandeld onderwerp openbaar maken noch zonder daartoe vooraf schriftelijk en expliciet toestemming te hebben aan derden ter beschikking stellen noch het te gebruiken voor een ander doel dan waarvoor het aan hem is geleverd We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights a...

Page 31: ...nderhoud 6 1 3 Betekenis van de aanwijzing 7 1 4 Betekenis van de gevarensymbolen 7 2 Richtlijnen en normen 8 2 1 EU richtlijnen 8 2 2 Conformiteit met de richtlijnen van de FCC 8 3 Technische gegevens 9 4 Bestelinformatie 10 5 Inhoud verpakking 10 6 Installeren 10 7 Bediening 11 7 1 Voedingskabel aansluiten 11 7 2 Toetsen en LED s op voorpaneel 12 7 3 Afspeelopdrachten 13 7 4 Systeem instellen 13...

Page 32: ......

Page 33: ...uct z Behalve de instructies in de productdocumentatie moeten de nationale of lokale veiligheidsnormen of voorschriften met betrekking tot de ontwikkeling het ontwerp de installatie de bediening of de verwijdering van een product moeten worden nageleefd Radiostoring met andere apparaten in de omgeving z Dit is een apparaat van klasse A Deze apparatuur kan radiostoring in een huisinstallatie veroor...

Page 34: ... open frame Switching Mode Power Supply SMPS die brand of elektrische schokken kan veroorzaken als er een voorwerp via de ventilatieopeningen aan de zijkant van de apparatuur wordt ingebracht Gevaar van elektrische schok door verkeerde aansluiting z Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met een voor uw land goedgekeurde voedingskabel die aan de nationale normen voldoet z Dit product is on...

Page 35: ...De ernst van een gevaar wordt aangeduid met de volgende geschreven aanwijzingen Aanwijzing Soort gevaar WAARSCHUWING Risico op minder tot gemiddeld ernstig lichamelijk letsel of schade aan eigendommen 1 4 Betekenis van de gevarensymbolen De aard van het gevaar wordt aangeduid met pictogrammen Waarschuwing voor gevaar ...

Page 36: ...onderstaande normen hebben aangetoond dat het product voldoet aan Europese Richtlijn 2006 95 EEC Veiligheid EN 60950 1 2 2 Conformiteit met de richtlijnen van de FCC Dit apparaat werd getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse A volgens deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen bij gebr...

Page 37: ...ingang 1x TTL klemmenstrook Binnensirene 80 dB bij 10 cm Netwerkaansluiting 10 100 Mbps Ethernet RJ45 Aansluitingen Video ingang Composiet 4 BNC Videolus Composiet 4 BNC met automatische afsluiting Monitoruitgang Composiet 1x BNC VGA 1 VGA Alarmingang uitgang Klemmenstroken Ethernet poort RJ45 Seriële RS232C poort DB9 P Seriële RS485 poort Klemmenstrook voor 2 connectoren USB poort 1 USB 2 0 IR po...

Page 38: ...oedingskabel en andere kabels uit het stopcontact voordat u het apparaat installeert De SISTORE AX4 Lite is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met een verscheidenheid aan apparatuur In een basisconfiguratie worden een videocamera en een systeemmonitor op de SISTORE AX4 Lite aangesloten Raadpleeg de gebruikershandleiding op de CD voor het aansluiten van elk type apparaat Fig 1 Achterzij...

Page 39: ...itschakelt moet u uw keuze bevestigen De eenheid heeft geen aan uit schakelaar Fig 2 Voorzijde Power LED HDD LED Alarm Out LED USB poort Cameratoetsen Toets Play Clip Toets Nood Toets PTZ Zoom Toets Menu Toets Enter Pauze Pijltoetsen Weergavemodi Druk op de toets met het nummer van de gewenste camera en druk nogmaals op de cameratoets om de weergavemodus te wijzigen in quad 2x2 Opnemen Na het aans...

Page 40: ...t wordt de zoommodus afgesloten Wanneer u vanuit de PTZ modus op de pijltoetsen of de toets Menu drukt kunt u geconfigureerde camera s bedienen In de zoommodus wordt op het scherm een rechthoek weergegeven Een rechthoek geeft het gebied aan dat zal worden vergroot U kunt de rechthoek verplaatsen met behulp van de pijltoetsen Door op de toets Enter te drukken vergroot u het gebied in de rechthoek T...

Page 41: ...et scherm Tijdens het afspelen van de video verschijnt op het scherm Toets Zoom Als u op de toets Zoom drukt zoomt u twee keer in op het huidige beeld 7 4 Systeem instellen De toetsen op het voorpaneel worden gebruikt voor het programmeren en het invoeren van opdrachten Druk op de Menu toets in het voorpaneel en geef het wachtwoord op door het indrukken van de cameratoetsen met de gewenste cijfers...

Page 42: ...ts GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Gegevens en ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Levering is afhankelijk van beschikbaarheid Document no A6V10233984 Edition 16 01 2009 ...

Page 43: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Magnétoscope numérique SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Guide d installation ...

Page 44: ...ent ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie de ne pas le remettre à une tierce partie quelle qu elle soit sans notre accord préalable écrit et de ne pas l utiliser à d autres fins que celles pour lesquelles il lui a été fourni We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not ...

Page 45: ... avertissements écrits 7 1 4 Signification des symboles indicateurs de danger 7 2 Directives et standards 8 2 1 Directives de l Union européenne 8 2 2 Conformité au règlement de la FCC 8 3 Spécifications techniques 9 4 Informations pour passer commande 10 5 Contenu de l emballage 10 6 Installation 10 7 Fonctionnement 11 7 1 Mise sous tension 11 7 2 Boutons et témoins du panneau avant 12 7 3 Comman...

Page 46: ......

Page 47: ...ocument au périphérique z Tout standard de sécurité national ou local ou toute loi applicable au développement à la conception à l installation à l utilisation ou à la mise au rebut d un produit doit être respecté en sus des instructions fournies dans la documentation du produit Interférences radioélectriques avec d autres périphériques installés dans le même environnement z Ce produit est un appa...

Page 48: ... d alimentation à découpage SMPS à châssis ouvert qui peut causer un incendie ou une électrocution si un objet est inséré par les orifices de ventilation situés sur le côté de l équipement Risque d électrocution en raison d un branchement inapproprié z N utilisez le périphérique qu avec un câble d alimentation homologué dans votre pays et conforme aux normes nationales z Ce produit est conçu pour ...

Page 49: ...nts écrits La gravité d un danger est indiquée par les avertissements écrits suivants Terme avertisseur Type de risque ATTENTION Peut provoquer des blessures mineures ou des dégâts matériels 1 4 Signification des symboles indicateurs de danger La nature du danger est indiquée par des icônes Attention Zone dangereuse ...

Page 50: ...ément au standard suivant afin de démontrer sa conformité aux exigences de la directive européenne 2006 95 EC Sécurité EN 60950 1 2 2 Conformité au règlement de la FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A telles qu énoncées dans la section 15 de la réglementation de la FCC Ces limites ont pour but de garantir un niveau de pro...

Page 51: ... connexions Avertisseur interne 80 dB sur 10 cm Connectivité réseau Ethernet 10 100 Mbps RJ 45 Connecteurs Entrée vidéo Composite 4 connecteurs BNC Boucle vidéo Composite 4 connecteurs BNC terminaison automatique Sortie moniteur Composite 1 connecteur BNC VGA 1 connecteur VGA Entrée sortie d alarme Plaquettes de connexions Port Ethernet RJ 45 Port série RS232C DB9 P Port série RS485 Plaquette de c...

Page 52: ...matiquement le câble d alimentation et les autres câbles de la source d alimentation principale avant d installer l appareil Le SISTORE AX4 Lite est conçu pour fonctionner avec de nombreux autres équipements Le système de base est constitué d une caméra vidéo et d un moniteur Reportez vous au CD Manuel de l utilisateur pour plus de détails sur l installation de chaque équipement Fig 1 Panneau arri...

Page 53: ...areil ne dispose pas de commutateur marche arrêt Fig 2 Panneau avant Témoin Power Témoin HDD Témoin Alarm Connecteur USB Boutons Caméras Bouton Lecture Clip Bouton Urgence Bouton PTZ Zoom Bouton Menu Bouton Entréé Pause Boutons flèches Modes d affichage Appuyez sur le bouton correspondant au numéro de la caméra dont vous voulez visionner les images et appuyez de nouveau sur le bouton pour passer e...

Page 54: ...ppuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter le mode Zoom En mode PIZ appuyez sur les boutons fléchés ou le bouton Menu pour contrôler les caméras correctement configurées En mode Zoom un rectangle s affiche sur l écran Il indique la zone qui sera agrandie Vous pouvez déplacer le rectangle à l aide des boutons fléchés Appuyez sur le bouton Entrée pour agrandir la zone dans le rectangle Bouton Menu...

Page 55: ... image affichée 7 4 Configuration du système Les boutons du panneau avant sont utilisés pour entrer des commandes et programmer le système Appuyez sur le bouton Menu situé sur le panneau avant et entrez le mot de passe en appuyant sur la combinaison appropriée des boutons correspondant aux numéros des caméras puis sur le bouton Entrée Reportez vous au manuel de l utilisateur pour obtenir des instr...

Page 56: ...cts GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis La fourniture du produit dépend de sa disponibilité Document no A6V10233984 Édition 16 01 2009 ...

Page 57: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Videoregistratore digitale SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Guida d installazione ...

Page 58: ...to né gli argomenti ivi trattati né di renderli disponibili a terze parti senza previa autorizzazione esplicita in forma scritta né di utilizzare tale documentazione per altri scopi che esulano dai fini secondo i quali la documentazione è stata consegnata all utente stesso We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges the...

Page 59: ...enzione 6 1 3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte 7 1 4 Significato dei simboli di pericolo 7 2 Direttive e standard 8 2 1 Direttiva UE 8 2 2 Conformità FCC 8 3 Specifiche 9 4 Codici ordinazione 10 5 Contenuto della confezione 10 6 Installazione 10 7 Funzionamento 11 7 1 Accendere l unità 11 7 2 Tasti e LED del pannello frontale 12 7 3 Tasti di riproduzione 13 7 4 Configurazione del sist...

Page 60: ......

Page 61: ...positivo z Allegare questo documento al prodotto in caso di trasferimento z E necessario adempiere a tutte le norme imposte dagli standard di sicurezza e dalle leggi locali o nazionali relativamente allo sviluppo design progettazione installazione utilizzo o smaltimento del prodotto oltre alle istruzioni contenute nella documentazione del prodotto Interferenze radio con altri dispositivi nell ambi...

Page 62: ...ame SMPS che potrebbe causare incendi o scosse elettriche nel caso in cui vengano inseriti oggetti all interno dei fori di ventilazione posti sul lato dell apparecchiatura Pericolo di folgorazione a causa di connessioni errate z Utilizzare il dispositivo solo in abbinamento ad un cavo di alimentazione omolo gato nel Paese di residenza conformemente alle specifiche e standard nazion ali z Questo pr...

Page 63: ...ficato degli avvisi e avvertenze scritte La severità del pericolo è indicata dai seguenti avvisi scritti Indicazione Tipo di rischio CAUTELA Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti 1 4 Significato dei simboli di pericolo La natura del pericolo è indicata da icone Cautela Area pericolosa ...

Page 64: ... europea 2006 95 CE è stata convalidata e verificata in base al seguente standard Sicurezza EN 60950 1 2 2 Conformità FCC Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A relativo all Articolo 15 delle Normative FCC Questi limiti garantiscono un adeguata protezione contro dannose interferenze rilevabili quando il dispositivo viene util...

Page 65: ...locco terminale Cicalino interno 80 dB a 10 cm Connettività in rete 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Connessioni Ingresso video Composito 4 BNC Loop video Composito 4 BNC terminazione automatica Uscita monitor Composito 1 BNC VGA 1 VGA Ingresso uscita allarme Blocchi terminali Porta Ethernet RJ 45 Porta seriale RS 232C DB9 P Porta seriale RS 485 Blocco terminale a due connettori Porta USB 1 USB 2 0 Port...

Page 66: ...LA Disconnettere sempre il cavo di alimentazione e altri cavi dall alimentazione elettrica prima di installare il dispositivo Il modello SISTORE AX4 Lite è progettato per il controllo di una vasta gamma di apparecchiature Il sistema base è composto di una videocamera ed un monitor di sistema Per maggiori dettagli sull installazione di ciascun tipo di apparecchiatura fate riferimento al CD della Gu...

Page 67: ... è necessario confermare l intenzione di arrestare l unità L interruttore on off non è disponibile Fig 2 Pannello frontale LED alimentazione LED HDD LED di allarme Connettore USB Tasti telecamera Tasto Play Clip Tasto Emergenza Tasto PTZ Zoom Tasto Menu Tasto Invio Pausa Tasti freccia Modalità di visualizzazione Premete il tasto numerico corrispondente alla telecamera desiderata per visualizzarne ...

Page 68: ...de alla modalità zoom In modalità zoom premendo nuovamente questo tasto si esce dalla modalità zoom In modalità PTZ premendo i tasti freccia o il tasto Menu è possibile controllare le telecamere adeguatamente configurate In modalità zoom compare un rettangolo sullo schermo Un rettangolo evidenzia l area che verrà ingrandita La posizione del rettangolo può essere variata tramite i tasti freccia Pre...

Page 69: ...to Zoom Il tasto Zoom effettua ingrandisce di due volte l immagine correntemente visualizzata sullo schermo 7 4 Configurazione del sistema Per l attività di programmazione e per impartire i comandi di sistema si utilizzano i tasti del pannello frontale Premete il tasto Menu del pannello frontale ed inserite la password mediante i tasti numerici telecamera e confermate con il tasto Invio Per maggio...

Page 70: ... Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso Fornitura soggetta alla disponibilità del prodotto Documento Nr A6V10233984 Edizione 16 01 2009 ...

Page 71: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Grabadora de vídeo digital SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Guía de instalación ...

Page 72: ... el asunto en él tratado ya sea total o parcialmente y a no ponerlo a disposición de terceros sin la previa autorización por escrito del fabricante ni a usarlo para otros fines que no sean los establecidos al entregarle el documento We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish t...

Page 73: ...ntenimiento 6 1 3 Significado de los avisos escritos 7 1 4 Significado de los símbolos de peligro 7 2 Directivas y normas 8 2 1 Directiva de la UE 8 2 2 Cumplimiento de FCC 8 3 Especificaciones 9 4 Referencias de pedido 10 5 Contenido del paquete 10 6 Instalación 10 7 Funcionamiento 11 7 1 Encendido del sistema 11 7 2 Botones y LED del panel frontal 12 7 3 Controles de reproducción 13 7 4 Configur...

Page 74: ......

Page 75: ...ar al dispositivo z Cualesquiera normas de seguridad nacionales o locales que sean de cumplimiento en el desarrollo el diseño la instalación el manejo o el desechado de un producto deben cumplirse junto con las mencionadas en la documentación del producto Interferencias de radio con otros dispositivos del entorno z Éste es un dispositivo de Clase A Este equipo puede originar interferencias de radi...

Page 76: ...o open frame lo que puede provocar un incendio o cortocircuito si se inserta algún objeto por las rendijas de ventilación del equipo Peligro de descarga eléctrica por una conexión incorrecta z Utilice el dispositivo únicamente con un cable de alimentación que haya sido aprobado en su país y cumpla con las normas nacionales z Este producto está diseñado para sistemas de alimentación TN y para siste...

Page 77: ...os avisos escritos Los siguientes avisos escritos indican la gravedad de un peligro Aviso escrito Tipo de riesgo PRECAUCIÓN Existe un riesgo de daños físicos menores o daños materiales 1 4 Significado de los símbolos de peligro La naturaleza del peligro se indica mediante iconos Precaución área peligrosa ...

Page 78: ... sido probada según la norma siguiente Seguridad EN 60950 1 2 2 Cumplimiento de FCC Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase A según la Parte 15 de las Normas FCC Comisión Federal de Comunicaciones de los EE UU Estos límites fueron establecidos para brindar una protección razonable contra la interferencia perju...

Page 79: ...a interna 80 dB a 10 cm Conectividad de red 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Conectores Entrada de vídeo Compuesto 4 BNC Loop de vídeo Compuesto 4 BNC Auto terminación Salida para monitor Compuesto 1 BNC VGA 1 VGA Entrada Salida alarma Bloques terminales Puerto Ethernet RJ 45 Puerto serie RS 232C DB9 P Puerto serie RS 485 Bloque terminal de dos conectores Puerto USB 1 USB 2 0 Puerto IR 1 mando a distanc...

Page 80: ...l cable de alimentación y otros cables de la red eléctrica antes de instalar el dispositivo SISTORE AX4 Lite está diseñado para funcionar con diversos equipos El sistema básico consta de una cámara de vídeo y un monitor de sistema Consulte el CD del Manual del usuario para obtener más información sobre la instalación de cada equipo Fig 1 Panel posterior Entrada de vídeo Vídeo de interconexión Sali...

Page 81: ...ea hacerlo La unidad no dispone de interruptor de encendido apagado Fig 2 Panel frontal LED de alimentación LED de disco duro LED Salida de alarma Conector USB Botones de cámara Botón Reproducir Clip Botón Panic Botón PTZ Zoom Botón Menú Botón Intro Pausa Botones de dirección Modos de visualización Pulse el botón de número de la cámara cuya imagen desea ver al pulsar de nuevo el botón el formato d...

Page 82: ...el botón en el modo zoom se desactiva este modo En el modo PTZ al pulsar los botones de dirección o el botón Menú podrá controlar las cámaras configuradas correctamente Al activar el modo zoom aparecerá en la pantalla un rectángulo que muestra el área que se va a ampliar Puede desplazar el rectángulo usando los botones de dirección Al pulsar el botón Intro se amplía el área delimitada por el rectá...

Page 83: ...ctual duplicada en la pantalla 7 4 Configuración del sistema Los botones del panel frontal se utilizan para introducir comandos del sistema y para programar Pulse el botón Menú del panel frontal y escriba la contraseña pulsando la combinación de botones de número de cámara correspondiente seguida del botón Intro Consulte el Manual del usuario para obtener las instrucciones de configuración complet...

Page 84: ...re Security Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Datos y diseño sujetos a modificación sin previo aviso Suministro sujeto a existencias Documento n A6V10233984 Edición 16 01 2009 ...

Page 85: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Gravador Vídeo Digital SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Manual de instalação ...

Page 86: ...e documento nem o conteúdo do mesmo seja total ou parcialmente nem a disponibilizá lo a terceiros sem expressa autorização prévia por escrito nem a utilizá lo para qualquer outro fim para além do previsto quando lhe foi entregue We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the d...

Page 87: ... 1 3 Significado das palavras de advertência 7 1 4 Significado dos símbolos de perigo 7 2 Normas e linhas directrizes 8 2 1 Directivas da UE 8 2 2 Conformidade FCC 8 3 Características técnicas 9 4 Informações para encomendar 10 5 Âmbito da entrega 10 6 Instalação 10 7 Funcionamento 11 7 1 Ligar a alimentação 11 7 2 Botões e LEDs do painel frontal 12 7 3 Comandos de reprodução 13 7 4 Configuração d...

Page 88: ......

Page 89: ... das instruções contidas na documentação do produto devem ser cumpridas quaisquer normas de segurança ou leis locais ou nacionais que se apliquem ao desenvolvimento design instalação funcionamento ou eliminação de um produto Interferência de rádio com outros dispositivos no ambiente z Este é um dispositivo de classe A Este equipamento poderá provocar interferência de rádio numa instalação residenc...

Page 90: ...e pode causar incêndio ou choque eléctrico se for inserido algum objecto nos orifícios de ventilação na lateral do equipamento Perigo de choque eléctrico devido a ligação incorrecta z Utilize o dispositivo apenas com um cabo de alimentação que tenha sido aprovado no seu país e que esteja em conformidade com as normas nacionais z Este produto foi concebido para sistemas de alimentação TN e para sis...

Page 91: ...de advertência A gravidade de um perigo é indicada pelas seguintes palavras de advertência escritas Palavra de advertência Tipo de perigo ATENÇÃO Há risco de lesões físicas ligeiras a moderadas ou danos materiais 1 4 Significado dos símbolos de perigo A natureza do perigo é indicada por ícones Aviso de um perigo ...

Page 92: ...A conformidade com a Directiva Europeia 2006 95 CE foi comprovada através de testes de acordo com as seguintes normas Segurança EN 60950 1 2 2 Conformidade FCC Este equipamento foi testado e homologado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe A e com a Secção 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites têm como objectivo fornecer uma protecção razoável contra interferências ...

Page 93: ...ectividade à rede Ethernet RJ 45 de 10 100 Mbps Ligações Entrada de vídeo Composta 4 BNC Circuito fechado de vídeo Composto 4 BNC terminação automática Saída do monitor Composta 1 BNC VGA 1 VGA Entrada saída de alarme Blocos de terminais Porta Ethernet RJ 45 Porta de série RS 232C DB9 P Porta de série RS 485 Bloco de terminais de 2 conectores Porta USB 1 USB 2 0 Porta de Infravermelhos 1 controlo ...

Page 94: ...trolo remoto infravermelhos 6 Instalação ATENÇÃO Desligue sempre o cabo de alimentação e outros cabos da fonte de alimentação principal antes de instalar o dispositivo O SISTORE AX4 Lite foi concebido para funcionar com uma variedade de outros equipamentos O sistema básico consiste numa câmara de vídeo e um monitor do sistema Consulte o CD do manual do utilizador para mais informações sobre a inst...

Page 95: ...r desligado seleccionando Shutdown Encerrar no menu do sistema Quando encerrar o DVR precisa de confirmar que pretende encerrar a unidade Não existe nenhum interruptor para ligar e desligar Fig 2 Painel frontal LED Power LED HDD LED Alarm Out Porta USB Botões da câmara Botão Play Clip Botão Emergência Botão PTZ Zoom Botão Menu Botão Enter Pausa Botões de seta Modos de visualização Prima o botão do...

Page 96: ...ão novamente para sair do modo Zoom No modo PTZ prima os botões de seta ou o botão Menu para controlar as câmaras configuradas correctamente No modo Zoom é apresentado um rectângulo no ecrã O rectângulo mostra a área que será ampliada Pode mover o rectângulo utilizando os botões de seta Prima o botão Enter para ampliar a área no rectângulo Botão Menu Prima o botão Menu para entrar no ecrã Configur...

Page 97: ...r para o dobro a imagem actualmente no ecrã 7 4 Configuração do sistema Os botões do painel frontal são utilizados para introduzir os comandos do sistema e para a programação Prima o botão Menu no painel frontal e introduza a palavra passe premindo a combinação adequada nos botões numéricos da câmara e em seguida prima o botão Enter Consulte o Manual do utilizador para instruções detalhadas sobre ...

Page 98: ...y Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Os dados e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio Fornecimento sujeito à disponibilidade N º do documento A6V10233984 Edição 16 01 2009 ...

Page 99: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digital videooptager SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Installationsvejledning ...

Page 100: ...t eller dets emne i sin helhed eller delvist eller at stille dem til rådighed for tredjemand uden forudgående udtrykkelig skriftlig tilladelse fra os eller at bruge det til andre formål end det der var gældende da det blev leveret til denne We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to p...

Page 101: ...else 6 1 3 Betydningen af advarsler 7 1 4 Betydningen af faresymboler 7 2 Retningslinjer og standarder 8 2 1 EU direktiv 8 2 2 Overholdelse af FCC bestemmelser 8 3 Tekniske data 9 4 Oplysninger vedrørende bestilling 10 5 Leveringsomfang 10 6 Installation 10 7 Betjening 11 7 1 Tilslutning af strøm 11 7 2 Knapper og LED er på frontpanelet 12 7 3 Afspilningskommandoer 13 7 4 Opsætning af systemet 13 ...

Page 102: ......

Page 103: ...nt sammen med enheden z Foruden instruktionerne i produktdokumentationen skal alle nationale eller lokale sikkerhedsstandarder der gælder for udvikling design installation betjening eller bortskaffelse af et produkt overholdes Radiointerferens med andre enheder i omgivelserne z Dette er en Klasse A enhed Dette udstyr kan forårsage radiointerferens i et beboet miljø i hvilket tilfælde det kan kræve...

Page 104: ...PS Switching Mode Power Supply strømforsyning med åben ramme som kan forårsage ild eller elektrisk stød hvis der stikkes noget gennem ventilationsåbningerne i siden af udstyret Fare for elektrisk stød på grund af forkert tilslutning z Brug kun enheden sammen med en netledning der er godkendt i dit land og som opfylder nationale standarder z Dette produkt er beregnet til TN forsyningsnet og IT fors...

Page 105: ...3 Betydningen af advarsler En farekildes sværhedsgrad er angivet af følgende advarsler Signalord Faretype ADVARSEL Der er risiko for mindre personskade og beskadigelse af objekter 1 4 Betydningen af faresymboler Farekildens type er angivet ved hjælp af symboler Advarsel mod en farekilde ...

Page 106: ...5 EC er påvist ved testning i henhold til følgende standard Sikkerhed EN 60950 1 2 2 Overholdelse af FCC bestemmelser Dette udstyr er testet og overholder grænserne for en digital enhed i klasse A ifølge afsnit 15 i FCC bestemmelserne Disse grænser har til formål at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens når udstyret betjenes i et erhvervsmæssigt miljø Dette udstyr genererer anvender og ...

Page 107: ...illing af alarm 1x TTL terminalblok Intern summer 80 dB ved 10 cm Netværkstilslutning 10 100 MB Ethernet RJ 45 Tilslutninger Videoindgang Composite 4 BNC Videosløjfe Composite 4 BNC automatisk terminering Skærmudgang Composite 1 BNC VGA 1 VGA Alarmind udgang Terminalblokke Ethernet port RJ 45 RS 232C seriel port DB9 P RS 485 seriel port Tilslutningsblok med 2 konnektorer USB port 1 USB 2 0 IR port...

Page 108: ...ng 6 Installation ADVARSEL Træk altid netledningen og andre ledninger ud af stikkontakten inden enheden installeres SISTORE AX4 Lite er beregnet til at anvendes sammen med en række andre produkter Basissystemet består af et videokamera og en systemskærm Se cd en med brugervejledningen hvor du kan finde oplysninger om installation af de forskellige typer udstyr Fig 1 Set bagfra Videoindgang Videosl...

Page 109: ... ned Der findes ikke nogen tænd sluk knap Fig 2 Set forfra Power LED HDD LED Alarm Out LED USB port Kameraknapper Knappen Afspil Klip Knappen Panic Knappen PTZ Zoom Knappen Menu Knappen Enter Pause Pilknapperne Visningstilstande Tryk på nummerknappen for det ønskede kamera for at få vist det ønskede kamerabillede og tryk på knappen Camera igen for at skifte til visningsformatet quad tilstand 2x2 O...

Page 110: ...på pilknapperne eller knappen Menu i PTZ tilstand kan du styre kameraer der er konfigureret korrekt I zoom tilstand vises der en firkant på skærmen En firkant viser det område der vil blive forstørret Du kan flytte firkanten rundt på skærmen ved hjælp af pilknapperne Området i firkanten forstørres når du trykker på knappen Enter Knappen Menu Hvis du trykker på knappen Menu vises skærmen Opsætning ...

Page 111: ...videooptageren afspiller video Knappen Zoom Hvis du trykker på knappen Zoom zoomes der to gange ind eller ud på det billede der er vist på skærmen 7 4 Opsætning af systemet Knapperne på frontpanelet bruges til at indtaste systemkommandoer og til programmering Tryk på knappen Menu på frontpanelet og indtast adgangskoden ved at trykke på den korrekte kombination af kameranummerknapper og derefter tr...

Page 112: ...ecurity Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data og design kan ændres uden forudgående varsel Levering under forbehold af tilgængelighed Dokument nr A6V10233984 Udgave 16 01 2009 ...

Page 113: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digital videoinspelare SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Installationsguide ...

Page 114: ...ra dokumentet eller föremålet därför helt eller delvis att inte göra dem tillgängliga för tredje part utan skriftligt tillstånd från oss samt att inte använda dem för något annat syfte än det för vilket de levererats We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor ...

Page 115: ...ch underhåll 6 1 3 Varningsordens betydels 7 1 4 Varningssymbolernas betydelse 7 2 Standarder och riktlinjer 8 2 1 EU direktiv 8 2 2 FCC överensstämmelse 8 3 Tekniska data 9 4 Beställningsinformation 10 5 Leveransomfattning 10 6 Installation 10 7 Användning 11 7 1 Slå på strömmen 11 7 2 Knappar och lampor på frontpanelen 12 7 3 Avspelningskommandon 13 7 4 Systeminställning 13 8 Avfallshantering 13...

Page 116: ......

Page 117: ...ölja med produkten z Nationella eller lokala säkerhetsstandarder eller föreskrifter som gäller för utveckling design installation drift eller kassering av en produkt måste följas utöver de anvisningar i produktdokumentationen Radiostörning med andra enheter i området z Detta är klass A utrustning Utrustningen kan orsaka radiostörning av annan utrustning i bostadsinstallationer Om sådan störning up...

Page 118: ... bestyckad med en SMPS enhet Switching Mode Power Supply nätaggregat med växlingsläge med öppen ram som kan orsaka brand eller elstöt om något förs in genom ventilationshålen på sidan av utrustningen Risk för elektrisk stöt till följd av felaktig anslutning z Utrustningen får endast användas med en strömkabel som har godkänts i ditt land och uppfyller gällande föreskrifter z Den här produkten har ...

Page 119: ...09 1 3 Varningsordens betydels Risker markeras och graderas med hjälp av varningsorden nedan Varningsord Riskbeskrivning FÖRSIKTIGHET Det finns risk för mindre eller medelstora person eller egendomsskador 1 4 Varningssymbolernas betydelse Riskens art anges med symboler Riskvarning ...

Page 120: ...spänningsdirektivet Att produkten uppfyller EU direktiv 2006 95 EG har kontrollerats genom test enligt standarderna nedan Säkerhet EN 60950 1 2 2 FCC överensstämmelse Utrustningen är testad och godkänd enligt bestämmelserna för digital utrustning klass A enligt avsnitt 15 av FCC reglerna Dessa begränsningar är utformade för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen används i komme...

Page 121: ...tällningsingång 1x TTL anslutningsplint Intern summer 80 dB vid 10 cm Nätverksanslutning 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Anslutningar Videoingång Komposit 4 BNC Videoslinga Komposit 4 BNC auto terminering Bildskärmsutgång Komposit 1x BNC VGA 1 VGA Larmingång utgång Anslutningsplintar Ethernet port RJ 45 RS 232C serieport DB9 P RS 485 serieport 2 kontakts anslutningsplint USB port 1 USB 2 0 IR port 1 fj...

Page 122: ... z Flerspråkig installationsguide z Infraröd fjärrkontroll 6 Installation FÖRSIKTIGHET Koppla alltid bort strömkabeln och andra kablar från elnätet innan du installerar apparaten SISTORE AX4 Lite är avsedd att fungera tillsammans med annan utrustning Grundsystemet består av en videokamera och systemmonitor På CD n med användarhandboken finns detaljerade anvisningar för installation av de olika utr...

Page 123: ...men Quick Setup eller Normal Setup När du stänger av DVR enheten måste du bekräfta att du vill stänga av den och ett administratörslösenord måste anges Enheten har ingen på av knapp Fig 2 Frontpanel Power LED HDD LED Alarm Out LED USB port Kameraknappar Knappen Play Clip Knappen Panic Knapp PTZ Zoom Knappen Menu Knappen Enter Paus Pilknappar Visningslägen Tryck på knappen med kamerans nummer för a...

Page 124: ...as istället Om du i zoomläget trycker på knappen igen inaktiveras zoomläget Om du i PTZ läget trycker på pilknapparna eller Menu knappen kan du styra korrekt konfigurerade kameror I zoomläget visas en rektangel på skärmen En rektangel visar området som kommer att förstoras Du kan flytta runt rektangeln med hjälp av pilknapparna Om du trycker på Enter förstoras området i rektangeln Knappen Menu Try...

Page 125: ...ideo Knapp Zoom Tryck på knappen Zoom för att zooma in den aktuella bilden 2x på skärmen äge 7 4 Systeminställning Knapparna på frontpanelen används för att ge systemkommandon och för programmering Tryck på knappen Menu på frontpanelen och skriv in lösenordet genom att trycka på motsvarande kameraknappar och sedan på knappen Enter Mer detaljerade installationsanvisningar finns i användarhandboken ...

Page 126: ...ity Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande Leverans i mån av tillgång Dokumentnummer A6V10233984 Version 16 01 2009 ...

Page 127: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digitaalinen videotallennin SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Asennusohje ...

Page 128: ...ai kokonaan ja olemaan luovuttamatta sitä millekään muulle osapuolelle ilman sen julkaisijan ennalta myöntämää kirjallista suostumusta ja olemaan käyttämättä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin se on luovutettu hänelle We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the docume...

Page 129: ...o 6 1 3 Varoitustekstien merkitys 7 1 4 Vaaramerkintöjen merkitys 7 2 Direktiivit ja standardit 8 2 1 Eurooppalaiset direktiivit 8 2 2 FCC vaatimustenmukaisuus 8 3 Tekniset tiedot 9 4 Tilaustiedot 10 5 Toimitussisältö 10 6 Asentaminen 10 7 Käyttäminen 11 7 1 Virran kytkeminen päälle 11 7 2 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot 12 7 3 Toistokomennot 13 7 4 Järjestelmäasetukset 13 8 Laitteen hävittä...

Page 130: ......

Page 131: ...seen sisältyvien ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia kansallisia tai paikallisia turvallisuusmääräyksiä jotka koskevat kehittelyä suunnittelua asennusta tai tuotteen hävittämistä Radiohäiriöt ympäristössä olevien muiden laitteiden kanssa z Tämä on luokan A laite Tämä laite voi aiheuttaa radiohäiriöitä jos se asennetaan asuinkiinteistöön Tässä tapauksessa käyttäjää suositellaan suorittamaan ta...

Page 132: ...avorunkoinen hakkuriteholähde joka voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran jos laitteen sivussa oleviin tuuletusreikiin työnnetään esineitä Virheellisen kytkennän aiheuttama sähköiskuvaara z Käytä laitteessa vain sen käyttömaassa hyväksyttyä virtakaapelia joka täyttää paikalliset vaatimukset z Tämä laite on tarkoitettu TN virransyöttöjärjestelmiin ja Norjassa IT virransyöttöjärjestelmiin joi...

Page 133: ... 2009 1 3 Varoitustekstien merkitys Vaaran vakavuus ilmaistaan seuraavilla varoitusteksteillä Varoitusteksti Vaaran tyyppi VAROITUS Lievän vammautumisen ja omaisuuden vahingoittumisen vaara 1 4 Vaaramerkintöjen merkitys Vaaran luonne ilmaistaan symbolimerkinnöillä Varoitus vaarasta ...

Page 134: ...ektiivin 2006 95 ETY mukaisuus on osoitettu testeillä seuraavien standardien mukaisesti Turvallisuus EN 60950 1 2 2 FCC vaatimustenmukaisuus Tämän laitteen on testattu täyttävän Class A digitaalilaitteille FCC määräysten Part 15 kohdassa määritettyjen raja arvojen asettamat vaatimukset Nämä raja arvot on tarkoitettu varmistamaan kohtuullinen häiriösuojaus kun laitetta käytetään kaupallisissa käytt...

Page 135: ...en summeri 80 dB 10 cm Verkkoliitännät 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Liitännät Videotulo Komposiitti 4 BNC Videosilmukka Komposiitti 4 BNC automaattipääte Näyttölähtö Komposiitti 1 BNC VGA 1 VGA Hälytystulo lähtö Riviliittimet Ethernet liitäntä RJ 45 RS 232C sarjaportti DB9 P RS 485 sarjaportti 2 liittiminen riviliitin USB liitäntä 1 USB 2 0 Infrapunaportti 1 kauko ohjain Tallennus Ensisijainen talle...

Page 136: ...a aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtalähteestä ennen laitteen asentamista SISTORE AX4 Lite on suunniteltu käytettäväksi monien erilaisten muiden laitteiden kanssa Perusjärjestelmä koostuu videokamerasta ja järjestelmämonitorista Käyttöopas CD levyllä on yksityiskohtaisia tietoja kunkin laitetyypin asentamisesta Fig 1 Laitteen takapaneeli Videotulot Videosilmukka Videolähtö RS232 liitäntä Häly...

Page 137: ...le virtakytkintä Fig 2 Laitteen etupaneeli Power Virta merkkivalo HDD Kiintolevy merkkivalo Alarm Out Hälytyslähtö merkkivalo USB liitäntä Kamerapainikkeet Play Clip Toisto leike painike Panic Hätä painike PTZ Zoom painike Menu Valikko painike Enter Pause Enter tauko painike Ylä ja alanuolipainikkeilla Näyttötilat Tuo haluamasi kameran kuva näyttöön painamalla kyseisen kameran numeropainiketta voi...

Page 138: ...netaan uudestaan PTZ tila lopetetaan ja siirrytään zoomaustilaan Zoomaustila lopetetaan painamalla painiketta vielä kerran PTZ tilassa oikein määritettyjä kameroita voidaan ohjata painamalla nuolipainikkeita tai Menu Valikko painiketta Zoomaustilan aikana näytössä on ruutu Ruutu ilmaisee suurennettavan alueen Ruutua siirretään nuolipainikkeilla Ruudun kokoa voi suurentaa painamalla Enter painikett...

Page 139: ...lla Enter Pause painiketta PTZ tilaan siirrytään pitämällä Zoom PTZ painiketta painettuna yli kahden sekunnin ajan Pause tauko painike Videokuvan toisto keskeytetään painamalla Zoom PTZ painike Zoom painiketta painamalla voidaan lähentää näytössä oleva kuva kaksinkertaiseksi 7 4 Järjestelmäasetukset Etupaneelin painikkeiden avulla annetaan järjestelmäkomentoja ja suoritetaan ohjelmointitoimia Pain...

Page 140: ...rity Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability Document no A6V10233984 Edition 16 01 2009 ...

Page 141: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Digitální videorekordér SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Pokyny pro instalaci ...

Page 142: ...ek nebo jeho část neposkytovat jej třetím stranám bez našeho předchozího písemného souhlasu a nepoužívat jej za žádným jiným účelem než za jakým mu byl doručen We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them a...

Page 143: ...Servis a údržba 6 1 3 Význam písemných upozornění 7 1 4 Význam symbolů nebezpečnosti 7 2 Směrnice a normy 8 2 1 Směrnice EU 8 2 2 Shoda s předpisy komise FCC 8 3 Technické údaje 9 4 Informace k objednávce 10 5 Obsah dodávky 10 6 Instalace 10 7 Provoz 11 7 1 Zapnutí 11 7 2 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu 12 7 3 Příkazy pro přehrávání 13 7 4 Nastavení systému 13 8 Likvidace 13 ...

Page 144: ......

Page 145: ...ízením z Kromě pokynů uvedených v dokumentaci produktu se musí dodržovat veškeré vnitrostátní nebo místní bezpečnostní normy nebo právní předpisy které se týkají vývoje konstrukce instalace provozu nebo likvidace produktu Radiové interference s jinými zařízeními v okolí z Toto zařízení je zařízení třídy A Při instalaci v obytných prostorách může způsobovat radiové interference V takovém případě se...

Page 146: ...ným spínaným napájecím zdrojem SMPS který může být zdrojem požáru nebo elektrického úrazu a to v případě že je do postranních ventilačních otvorů vložen předmět Nebezpečí úrazu elektrickým proudem kvůli nesprávnému zapojení z Používejte zařízení pouze ve spojení s napájecím kabelem který byl schválen ve vaší zemi a který vyhovuje vnitrostátním normám z Tento produkt je určen pro napájecí systémy T...

Page 147: ...009 1 3 Význam písemných upozornění Vážnost rizika je indikována následujícími písemnými upozorněními Signální slovo Typ rizika VAROVÁNÍ Nebezpečí lehčího tělesného poranění nebo škod na majetku 1 4 Význam symbolů nebezpečnosti Povaha rizika je indikována ikonami Výstraha nebezpečí ...

Page 148: ...HS o nízkém napětí Shoda se směrnicí EU 2006 95 EHS byla prokázána testy podle následující normy Bezpečnost EN 60950 1 2 2 Shoda s předpisy komise FCC Toto zařízení bylo otestováno a bylo zjištěno že vyhovuje limitům třídy A digitálních zařízení podle části 15 pravidel FCC Tyto limity jsou stanoveny tak aby zajistily rozumnou ochranu před škodlivými interferencemi při provozu zařízení v komerčním ...

Page 149: ...etování alarmu 1 TTL svorkovnice Interní bzučák 80 dB 10 cm Síťová konektivita 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Připojení Vstup videosignálu Kompozitní 4 BNC Video smyčka Kompozitní 4 BNC samoukončovací Výstup monitoru Kompozitní 1 BNC VGA 1 VGA Vstup výstup alarmu Svorkovnic Port Ethernet RJ 45 Sériový port RS 232C DB9 P Sériový port RS 485 Svorkovnice se 2 konektory Port USB 1 USB 2 0 Port IR 1 dálkov...

Page 150: ... Vícejazyčný instalační průvodce z Infračervený dálkové ovládání 6 Instalace VAROVÁNÍ Před zahájením instalace vždy odpojte napájecí kabel a další kabely od hlavního rozvodu elektrické energie Informace o instalaci každého typu zařízení najdete v uživatelské příručce na disku CD Fig 1 Zadní panel Vstup videosignálu Video smyčka Výstup videosignálu Port RS232 Vstup výstup alarmu Port RS485 Spínač o...

Page 151: ...r opravdu vypnout Jednotka neobsahuje žádný vypínač Fig 2 Přední panel LED kontrolka napájení LED kontrolka HDD Kontrolka výstupního poplachu Port USB Tlačítko Kamera Tlačítko Play Clip Tlačítko Panika Tlačítko PTZ Zoom Zvětšit Soukromá zóna Tlačítko Menu Tlačítko Enter Pozastavit Šipky nahoru Režimy zobrazení Stiskem číselného tlačítka požadované kamery zobrazíte obraz požadované kamery dalším st...

Page 152: ... Zvětšit do režimu PTZ Soukromá zóna Dalším stisknutím tohoto tlačítka ukončíte režim PTZ Soukromá zóna a přejdete do režimu Zoom Přiblížení Je li systém v režimu přiblížení dalším stisknutím tohoto tlačítko režim přiblížení ukončíte V režimu PTZ Soukromá zóna lze stiskem tlačítek se šipkami nebo tlačítka Menu Nabídka ovládat správně nakonfigurované kamery V režimu přiblížení se na obrazovce zobra...

Page 153: ...vání se na digitálním videorekordéru zobrazí ikona Tlačítko Zoom Zvětšit Stiskem tlačítka Zoom Zvětšit zvětšite aktuální obraz na obrazovce 7 4 Nastavení systému Tlačítka na předním panelu slouží ke vstupu do systémových příkazů a pro programování Stiskněte tlačítko Menu Nabídka na předním panelu a zadejte heslo stiskem příslušné kombinace číselných tlačítek kamery a potvrďte stiskem tlačítka Ente...

Page 154: ...ty Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění Dodávky záleží na dostupnosti Číslo dokumentu A6V10233984 Vydání 16 01 2009 ...

Page 155: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Rejestrator DVR SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Podręcznik instalacji ...

Page 156: ...entu ani jego zawartości w całości lub w części nie udostępniać go jakiejkolwiek stronie trzeciej bez naszej uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody ani też nie używać go do żadnego celu który nie jest zgodny z celem jego dostarczenia We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the ...

Page 157: ...konserwacja 6 1 3 Znaczenie słów ostrzegawczych 7 1 4 Znaczenie symboli ostrzegawczych 7 2 Zalecenia oraz normy 8 2 1 Dyrektywy UE 8 2 2 Zgodność z przepisami FCC 8 3 Dane techniczne 9 4 Informacje potrzebne do zamówienia 10 5 Zakres dostawy 10 6 Instalacja 10 7 Działanie 11 7 1 Włączanie zasilania 11 7 2 Przyciski i diody LED na panelu przednim 12 7 3 Polecenia odtwarzania 13 7 4 Konfiguracja sys...

Page 158: ......

Page 159: ...z Niniejszy dokument należy przekazywać razem z urządzeniem z Oprócz instrukcji zawartych w dokumentacji produktu należy przestrzegać wszelkich dodatkowych krajowych lub lokalnych norm lub przepisów bezpieczeństwa dotyczących opracowania projektowania instalowania działania i utylizacji produktu Zakłócenia radiowe w innych urządzeniach z Urządzenie klasy A Niniejsze urządzenie może powodować zakłó...

Page 160: ... zasilacz SMPS Switching Mode Power Supply o konstrukcji otwartej który może spowodować pożar lub porażenie prądem w przypadku włożenia jakiegokolwiek przedmiotu do otworów wentylacyjnych z boku urządzenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym wynikające z błędnego podłączenia z Używać odpowiedniego przewodu zasilania zatwierdzonego w danym kraju i zgodnego z krajowymi normami z Urządzen...

Page 161: ...o określenia poziomu zagrożenia użyto następujących pisanych słów ostrzegawczych Słowo ostrzegawcze Rodzaj zagrożenia PRZESTROGA Niebezpieczeństwo lekkiego lub średniego uszkodzenia ciała albo uszkodzenia mienia 1 4 Znaczenie symboli ostrzegawczych Rodzaj ostrzeżenia zawarty został na ikonie symbolu Ostrzeżenie o zagrożeniu ...

Page 162: ...pejską 2006 95 WE uzyskano poprzez przeprowadzenie testów zgodnie z następującą normą Bezpieczeństwo EN 60950 1 2 2 Zgodność z przepisami FCC Urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z zakresem wymagań dla urządzeń cyfrowych Klasy A zgodnie z Częścią 15 przepisów FCC Wymagania te zapewniają rozsądny poziom zabezpieczeń przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku eksploatacji urz...

Page 163: ...emienny 1 A przy 30 V prąd stały Wejście resetowania alarmu 1x TTL łączówka Wewnętrzny brzęczyk 80 dB przy 10 cm Połączenie sieciowe 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Połączenia Wejście wideo Złożone 4 BNC Pętla wideo Złożone 4 BNC autoterminacja Wyjście monitora Złożone 1 BNC VGA 1 VGA Wejście wyjście alarmu Łączówki Port Ethernet RJ 45 Port szeregowy RS 232C DB9 P Port szeregowy RS 485 2 wtykowa łączów...

Page 164: ...RZESTROGA Przed zainstalowaniem urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazdka przewód zasilania oraz inne przewody Urządzenie SISTORE AX4 Lite zostało zaprojektowane do współpracy z różnym sprzętem Podstawowy system składa się z kamery wideo i monitora systemowego Patrz dysk CD z instrukcją użytkownika gdzie znajdują się szczegółowe informacje o instalowaniu każdego rodzaju sprzętu Fig 1 Panel tylny W...

Page 165: ...ie nie ma wyłącznika Fig 2 Panel przedni Dioda zasilania Dioda HDD Dioda wyjścia alarmu Port USB Przyciski kamer Przycisk Play Clip Przycisk Funkcja Panic Przycisk PTZ Powięk szenie Przycisk Menu Przycisk Enter Pause Przyciski strzałek Tryby wyświetlania Aby obejrzeć obraz z żądanej kamery naciśnij przycisk z odpowiednim numerem kamery ponowne naciśnięcie przycisku kamery umożliwia zmianę trybu wy...

Page 166: ...sku umożliwia zakończenie pracy trybu powiększenia W trybie PTZ naciśnięcie przycisków strzałek lub przycisku Menu umożliwia sterowanie odpowiednio skonfigurowanymi kamerami W trybie powiększenia na ekranie pojawia się symbol prostokąta Prostokąt oznacza obszar do powiększenia Do przesunięcia prostokąta służą przyciski strzałek Naciśnięcie przycisku Enter powoduje powiększenie obszaru w prostokąci...

Page 167: ...pauzy na ekranie widoczny jest symbol a w trybie odtwarzania symbol Przycisk Powiększenie Przycisk Powiększenie służy do podwójnego powiększania bieżącego obrazu na ekranie 7 4 Konfiguracja systemu Przyciski na panelu przednim służą do wprowadzania poleceń systemowych i do programowania Naciśnij przycisk Menu na panelu przednim i wprowadź hasło naciskając odpowiednią kombinację przycisków numerów ...

Page 168: ...GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Dane i wygląd zewnętrzny mogą się zmienić bez powiadomienia Dostawy są realizowane w zależności od dostępności Dokument nr A6V10233984 Wydanie 16 01 2009 ...

Page 169: ...Building Technologies Fire Safety Security Products Dijital Video Kayıt Cihazı SISTORE AX4 Lite 250 100 V2 0 Kurulum Talimatı ...

Page 170: ...dan belge veya belgede sözü edilen konuyu tamamen veya kısmen yayınlamamayı veya üçüncü taraflara sunmamayı ve kendisine sunulan bu belgeyi amacı dışında kullanmamayı taahhüt eder We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in par...

Page 171: ...s ve bakım 6 1 3 Yazılı uyarı notlarının anlamı 7 1 4 Tehlike işaretlerinin anlamları 7 2 Yönergeler ve standartlar 8 2 1 Avrupa Birliği Direktifleri 8 2 2 FCC uyumluluğu 8 3 Teknik Veriler 9 4 Sipariş bilgileri 10 5 Ambalaj içeriği 10 6 Kurulum 10 7 Çalıştırma 11 7 1 Gücü açma 11 7 2 Ön panel düğmeleri ve LED ler 12 7 3 Kayıttan yürütme komutları 13 7 4 Sistem kurulumu 13 8 Bertaraf Etme 13 ...

Page 172: ......

Page 173: ...urulumu işleyişi veya bertaraf edilmesiyle ilgili herhangi ulusal ya da yerel güvenlik standartı veya kanunu ürüne ait belgelerde verilen talimatlara eklenmelidir Çevrede bulunan diğer cihazlarla etkileşim sonucu oluşan radyo paraziti z Bu A sınıfı bir cihazdır Bu ekipman mesken kurulumlarında radyo parazitine sebep olabilir Bu durumda kullanıcı parazit sorununu gidermek üzere gerekli önlemleri al...

Page 174: ...tadır ve cihazın yan tarafında bulunan havalandırma deliklerinden herhangi bir şey sokulması durumunda yangın veya elektrik çarpması söz konusu olabilir Yanlış bağlantı sebebiyle meydana gelebilecek elektrik çarpma tehlikesi z Cihazı yalnızca ülkenizde onaylanan ve ulusal standartlara uyan güç kaynağı kablosuna bağlı olarak kullanın z Bu ürün Norveç te bulunan 230 Volt luk fazdan faza voltajlı TN ...

Page 175: ...9 1 3 Yazılı uyarı notlarının anlamı Tehlikenin ciddiyeti aşağıda yazılan uyarı notlarıyla ifade edilmiştir Uyarı sözcüğü Risk türü UYARI Ürünün hasar görmesi ya da ufak yaralanma riski var 1 4 Tehlike işaretlerinin anlamları Tehlikenin yapısı simgelerle gösterilir Tehlike uyarısı ...

Page 176: ...ergesi Avrupa Yönergesi 2006 95 EEC ye uygunluk aşağıdaki standartlara uygun testlerin yürütülmesiyle kanıtlanmıştır Güvenlik EN 60950 1 2 2 FCC uyumluluğu Bu cihaz test edilmiş ve FCC Tüzüğü Bölüm 15 uyarınca ve A Sınıfı dijital cihaz sınırları ile uyumlu olduğu saptanmıştır Bu sınırlar cihazın ticari ortamlarda kullanılması sırasında yaydığı zararlı parazitlenmeye karşı makul koruma sağlamak ama...

Page 177: ...zı 80 dB 10 cm Ağa bağlanabilirlik 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Bağlantılar Video girişi Kompozit 4 BNC Video döngüsü Kompozit 4 BNC otomatik sonlandırmalı Monitör çıkışı Kompozit 1 BNC VGA 1 VGA Alarm girişi çıkışı Terminal blokları Ethernet bağlantı noktası RJ 45 RS 232C seri bağlantı noktası DB9 P RS 485 seri bağlantı noktası 2 konnektör terminal bloğu USB bağlantı noktası 1 USB 2 0 IR bağlantı n...

Page 178: ...an önce her zaman güç kablosunu ve diğer kabloları ana güç kaynağından çıkartın SISTORE AX4 Lite çeşitli cihazlarla birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır Temel sistem bir video kamera ve sistem monitöründen oluşur Her ekipmanın ayrı kurulum bilgisi için Kullanım Kılavuzu CD sine başvurun Fig 1 Arka Panel Video Girişi Video döngüsü Video Çıkışı RS232 bağlantı noktası Alarm girişi çıkışı RS485 b...

Page 179: ...ırken birimi kapatmak istediğinizi onaylamanız gerekir On off Aç Kapat düğmesi yoktur Fig 2 Ön panel Power Güç LED i HDD Sabit Disk Sürücüsü LED i Alarm Out LED i USB bağlantı noktası Kamera düğmeleri Play Clip düğmesi Panic Panik düğmesi PTZ Zoom düğmesi Menu düğmesi Enter Pause düğmesi Ok düğmeleri Ekran modları İstenen kamera görüntüsünü görüntülemek üzere istenen kameraya ait numara düğmesine ...

Page 180: ...dundan çıkılır PTZ modunda ok düğmelerine veya Menu Menü düğmesine basılması uygun biçimde yapılandırılan kameraların kontrol edilmesini sağlar Yakınlaştırma modunda ekranda bir dikdörtgen görüntülenir Dikdörtgen büyütülecek olan alanı gösterir Ok düğmelerini kullanarak dikdörtgeni hareket ettirebilirsiniz Enter Giriş düğmesine basıldığında dikdörtgen içinde bulunan alan büyütülür Menu düğmesi Men...

Page 181: ...a mevcut görüntü ekranda iki kat daha yakınlaşır 7 4 Sistem kurulumu Sistem komutlarını girmek ve programlama yapmak için ön panel düğmeleri kullanılır Ön panelde bulunan Menu düğmesine basın ve uygun Camera Kamera rakam düğmelerine basarak şifreyi girin ardından Enter Giriş düğmesine basın Kurulum talimatları ile ilgili detaylı bilgi için Kullanım Kılavuzuna bakın İlgili belgeler CD de ya da bilg...

Page 182: ...rity Products GmbH Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability Document no A6V10233984 Edition 16 01 2009 ...

Search results

Summary of Contents for SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Reviews:

Related manuals for SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Brands by name

Popular brands

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0, User Manual

Search results

Summary of Contents for SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Reviews:

Related manuals for SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Brands by name

Popular brands