4
A5E36063733, 07.2016
Bild 7: Hutschienenadapter
Figure 7: Mounting rail adapter
Figura 7: Adaptador para perfil DIN
图
7: DIN
导轨适配器
Figure 7: Adaptateur pour rail DIN symétrique
Figura 7: Adattatore per guida DIN
Рисунок
7:
Адаптер
DIN-
рейки
FRANÇAIS
Description
Les alimentations SIMATIC sont des appareils encastrables avec indice de
protection IP20, classe de protection I.
Alimentations à découpage primaire pour le raccordement au réseau de
courant alternatif monophasé 120/230 V, 50 - 60 Hz ; tension de sortie
+24 V CC, sans potentiel, résistant aux courts-circuits et à la marche à vide.
Voir Figure 1 Vue de l'appareil (Page 1)
Consignes de sécurité
IMPORTANT
L'exploitation de cet appareil / ce système dans les meilleures conditions de
fonctionnement et de sécurité suppose un transport, un stockage, une
installation et un montage adéquats, ainsi qu'une manipulation soigneuse et
un entretien rigoureux.
Cet appareil / ce système ne peut être configuré et exploité qu'à condition
de respecter les instructions et les avertissements figurant dans la
documentation technique correspondante.
L'installation et la mise en service de l'appareil / du système doivent
impérativement être effectuées par des personnes qualifiées.
L'appareil satisfait à la directive ATEX 2014/34/EU ; EN 60079-0 ;
EN 60079-15
Adaptées pour des applications en zone Ex de CLASSE I, DIVISION 2,
GROUPES A, B, C et D, ou en zones non explosibles.
ATTENTION
UTILISER LES COMMUTATEURS UNIQUEMENT EN ZONES NON
EXPLOSIBLES !
ATTENTION
RISQUE D'EXPLOSION – LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT
REMETTRE EN CAUSE LA CONFORMITÉ DE L'APPAREIL À LA
CLASSE I, DIVISION 2
ATTENTION
LES PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT RÉDUIRE L'ÉTANCHÉITÉ DES
RELAIS.
Fixation
Montage sur rails profilés S7-300.
L'appareil est vissé sur les rails de manière à ce que les bornes soient en bas.
Des espaces libres d'au moins 40 mm doivent être respectés au-dessus et
en-dessous de l'appareil.
Les appareils installés dans les zones à risque d'explosion (II 3G Ex nA nC
IIC T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)) doivent être montés
dans un coffret de distribution avec indice de protectionIP54 ou supérieur.
Ce coffret doit répondre aux spécifications de la norme EN 60079-15 et ne
doit pouvoir être ouvert qu'avec un outil.
Voir Figure 2 Structure (Page 2)
ITALIANO
Descrizione
Gli alimentatori SIMATIC sono apparecchi da incasso con grado di
protezione IP20 e classe di protezione I.
Si tratta di alimentatori a commutazione del primario da collegare alla rete
alternata monofase 120/230 V, 50 - 60 Hz; tensione di 24 V DC, a
potenziale libero, a prova di cortocircuito e resistenti al funzionamento a
vuoto.
Vedere Figura 1 Vista dell'apparecchio (Pagina 1)
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE
Il funzionamento ineccepibile e sicuro di questo apparecchio/sistema
presuppone un trasporto corretto, un immagazzinaggio idoneo, una
installazione, un montaggio, un utilizzo e una manutenzione accurati.
Questo apparecchio/sistema deve essere installato e impiegato nel pieno
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze riportate nella documentazione
tecnica pertinente.
L'apparecchio/il sistema può essere installato e messo in servizio solo da
personale qualificato.
Il dispositivo è conforme alla direttiva ATEX 2014/34/UE; EN 60079-0;
EN 60079-15
Idoneo per applicazioni Ex in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C e D,
oppure in ambiente non esplosivo.
AVVERTENZA
ATTIVARE L'INTERRUTTORE SOLO IN AMBIENTI NON A RISCHIO DI
ESPLOSIONE!
AVVERTENZA
LA SOSTITUZIONE DI COMPONENTI PUÒ COMPROMETTERE
L'IDONEITÀ PER CLASS I, DIVISION 2
AVVERTENZA
LA TENUTA ERMETICA DEI RELÈ PUÒ ESSERE COMPROMESSA PER
VIA DELL'AZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE.
Montaggio
Montaggio su guida profilata S7-300.
L'apparecchio va avvitato sulla sbarra in modo che i morsetti si trovino in
basso.
Lasciare almeno 40 mm di spazio libero sotto e sopra l'apparecchio.
Nel caso di installazione in aree a rischio d'esplosione (II 3G Ex nA nC IIC
T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)), l'apparecchio va
incorporato in una cassetta di distribuzione con grado di protezione IP54 o
superiore. Questa cassetta di distribuzione deve essere conforme alle
specifiche della normativa EN 60079-15 e apribile solo con un attrezzo.
Vedere Figura 2 Configurazione (Pagina 2)
РУССКИЙ
Описание
Блоки питания SIMATIC представляют собой встраиваемые устройства
со степенью защиты IP20 и классом защиты I.
Блоки питания с первичной синхронизацией для подключения к 1
-
фазной сети переменного тока 120/230
В, 50
- 60
Гц; выходное
напряжение +24
В пост. тока, с нулевым потенциалом, с защитой от
короткого замыкания и работы вхолостую.
См. Рисунок 1 Внешний вид устройства
(Страница
1)
Указания по безопасности
ВНИМАНИЕ
Условием надежной и бесперебойной эксплуатации данного
устройства/системы является надлежащая транспортировка, хранение,
установка, монтаж, а также аккуратное обращение и добросовестный
уход.
Установка и эксплуатация данного устройства/системы должны
осуществляться только согласно указаниям и предупреждениям из
соответствующей технической документации.
Установка и ввод в эксплуатацию устройства/системы должны
выполняться только квалифицированным персоналом.
Устройство соответствует директиве ATEX 2014/34/EU; EN
60079-0;
EN 60079-15
Применяются для взрывозащиты в CLASS
I, DIVISION 2, GROUPS A, B,
C и D или в не взрывоопасной среде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РАЗРЕШАЕТСЯ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ТОЛЬКО ВО
ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОЙ СРЕДЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
–
ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ МОЖЕТ
ПОВЛИЯТЬ НА ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ CLASS I, DIVISION 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ХИМИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ
РЕЛЕ МОЖЕТ БЫТЬ НАРУШЕНА.
Монтаж
Монтаж на профильную шину S7
-300
Устройство должно монтироваться таким образом, чтобы клеммы
находились снизу.
Оставить под и над устройством свободное пространство минимум в 40 мм.
При установке устройства во взрывоопасной среде (
II 3G Ex nA nC IIC
T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)
) следует поместить его
в распределительную коробку
со степенью защиты IP54 или выше. Эта
распределительная коробка должна отвечать требованиям EN
60079-
15 и открываться только с помощью соответствующих
инструментов.
См. Рисунок 2 Конструкция
(Страница
2)