Siemens SIDOOR TRANSFORMER, Manual

Page: 5 / 5

5
DE
Voraussetzungen f
ü
r die Montage
und die Inbetriebnahme
ES
Requisitos para el montaje y
puesta en marcha
TR
Montaj ve işletmeye alma için ön
koşullar
EN
Requirements for installation and
commissioning
IT
Requisiti per il montaggio e la
messa in servizio
РУ
Условия для монтажа и ввода в
эксплуатацию
FR
Conditions pour le montage et la
mise en service
PT
Pré-requisitos para a montagem e
a colocação em funcionamento
中文
装配和调试前提条件
DE
Montieren Sie alle dazugehörigen Komponenten bevor Sie den Netztransformator in Betrieb nehmen.
Die Montageanleitungen finden Sie im Internet ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50247080/133300 ).
EN
Install all associated components before commissioning the mains transformer.
The installation instructions are available online at ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
FR
Installer tous les constituants avant de mettre le transformateur en service.
Vous trouverez les instructions de montage sur Internet ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
ES
Antes de poner en marcha el transformador de red monte todos los componentes asociados.
Las instrucciones de montaje están disponibles en Internet ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
IT
Montare tutti i componenti prima di mettere in servizio il t rasformatore di rete.
Le istruzioni di montaggio si trovano in Internet ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
PT
Monte todos os componentes cor respondentes antes de colocar o transformador de rede em funcionamento.
Você encontra as instruções de montagem na Internet ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
TR
Trafoyu işletmeye almadan önce trafoya ait üm bileşenleri monte edin.
Montaj kılavuzlarının internette bulabilirsiniz ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
РУ
Смонтируйте соответствующие компоненты перед включением сетевого трансформатора .
Руководства по монтажу доступны в Интернете ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 ).
中文
请安装好所有组件后再运行电源变压器。
安装说明请登录网站
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300 )
查阅。
220-240V AC ±10% 50/60 Hz
Bauseitige Absicherung / On- site fuse / Mesures de sécurité incombant aux client / Protección a cargo del cliente / Protezione a cura del cliente / Proteção de fábrica / Müşteri
tarafından düzenlenecek sigorta / Предохранитель обеспечивает заказчик /
现场的熔断器
:
max. 10 A, e.g. IEC60898 -1 C10 or D6 Type
DE
Montage / Anschlie
ß
en
ES
Montaje / Conexi
ó
n
TR
Montaj / Ba
ğ
lant
ı
EN
Assembly / Connect
IT
Montaggio / Collegamento
РУ
Монтаж
/
Подключение
FR
Montage / Branchement
PT
Montagem / Conex
ã
o
中文
安装 / 连接
DE
Montage
EN
Assembly
FR
Montage
ES
Montaje
IT
Montaggio
PT
Montagem
TR
Montaj
РУ
Монтаж
中文
安装
DE
Anschlie
ß
en Steckplätze / Slots / Emplacements /
Puntos de enchufe / Posti connettore /
Locais de encaixe / Yuvalar / Гнезда /
插槽
EN
Connect
FR
Branchement
ES
Conexi
ó
n AT40 / ATE500E /
ATE530S / ATE531S /
ATD400K / ATD4xxW /
ATD400S
IT
Collegamento
PT
Conex
ã
o
TR
Ba
ğ
lant
ı
ATE250S
РУ
Подключение
中文
连接
X3
+
–
PE
X1000
+
–
FE