2
3ZX1012-0LD20-2AT1
DE: Montage
EN
: Instal
lation
FR: Montage
3L
D2
1../ 22..
3LD2
5..
3L
D2
7../ 28..
3LD23..
/ 24.
.
An
sc
hlussschr
auben S
chalter:
An
zu
gs
m
om
ent:
Te
rm
ina
l screws
switc
hes:
Ti
gh
teni
ng torque:
Vi
s de r
accordem
ent interrupteu
r :
Coupl
e de
serrage :
M4
P
Z2
200 ...
250
Ncm
M6
P
Z2
250 ..
. 300
N
cm
M6
P
Z2
250 ...
300
N
cm
M
12
SW6
95
0 ...
1000
N
cm
Anschlussquer
schnitt
ein- und
m
ehr
dr
ähti
g:
feindr
ähtig
m
it Ader
endhülsen max
: /
A
W
G:
Con
necting cros
s
solid
and
strand
ed wire:
Fl
ex
ibl
e c
abl
e
wit
h f
errul
e max
:
/ A
W
G:
Sectio
n des con
duc
te
urs
uni- o
u m
ultifi
laires :
Âme
souple
avec em
bout m
ax :
/ A
W
G
:
1,5 ...
16
m
m
2
10
mm
2
/ 14
...
8
2,5 ...
35
mm
2
16
m
m
2
/ 14
... 6
4 ..
. 50
mm
2
35
mm
2
/ 12
...
1
10 ..
. 185
m
m
2
18
5
m
m
2
/ 1
... MCM
400
Befestigungssc
hrauben (V
ie
rloch):
Anzugs
moment:
Fastening sc
rews (
Four-hole):
Ti
gh
teni
ng torque:
Vi
s de fixation (
à
4 trous) :
Coupl
e de
serrage :
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Ncm
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Nc
m
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
N
cm
M5
PH2
20
0 ...
250
Ncm
Pl
astikm
utter (Ze
ntrall
oc
h)
:
An
zu
gs
m
om
ent:
Plastic
nut (central
m
ounting):
Ti
gh
teni
ng torque:
Écr
ou pl
as
tique
(perçage
au centre) :
Coupl
e de
serrage :
M2
2
x
1,
5
200 ...
250
Ncm
M22
x
1,
5
200 ...
250
Nc
m
——
An
sc
hlussschr
auben Hilf
sschalter:
An
zu
gs
m
om
ent:
Te
rmina
l screws
aux. switc
he
s:
Ti
gh
teni
ng torque:
Vi
s de r
accordem
ent sur
bl
oc
de contacts
aux.:
Coupl
e de
serrage :
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
Ncm
M
3,5
PH2
80 ...
100
Ncm
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
M3,5
P
H
2
80 ..
. 100
N
cm
Ansch
lu
ssque
rschn
itt Hilfss
chalt
er
ein- und
m
ehrdrähtig:
fei
ndrähti
g m
it Aderendhül
se
n m
ax:
/ A
W
G
:
Con
necting cros
s
au
x. switches
solid and stranded wire:
Fle
xi
ble cab
le
w
ith fer
ru
le m
ax:
/ A
W
G:
Sectio
n des con
duc
teu
rs bloc de contacts aux.
uni
- ou mul
tifilai
re
s :
Âme
souple
avec em
bout m
ax :
/ A
W
G
:
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/
14 ..
. 12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/
14 .
..
12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/
14 ..
. 12
0,75 .
..
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/ 14 ..
. 12
Grif
fs
chraube:
An
zu
gs
m
om
ent:
Handle
scr
ew
:
Ti
gh
teni
ng torque:
M
anette :
Coupl
e de
serrage :
2,9
x
13
PH1
180 ...
230
Ncm
3,5
x
13
PZ
2
200 ...
250
Nc
m
3,5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PH2
20
0 ...
250
Ncm
ES: Montaje
IT
: Mo
ntaggio
PT
: Montagem
3L
D2
1../ 22..
3LD2
5..
3L
D2
7../ 28..
3LD23..
/ 24.
.
To
rn
illos
de conexión
interruptor
:
Pa
r de apriete:
Vi
ti
di serraggio
interruttori:
Coppia
di
serr
aggio:
Par
afusos de c
onexão da c
have:
To
rque de aperto:
M4
P
Z2
200 ...
250
Ncm
M6
P
Z2
250 ..
. 300
N
cm
M6
P
Z2
250 ...
300
N
cm
M
12
SW6
95
0 ...
1000
N
cm
Se
cc
ión de conexión unifilar o
m
ultifi
lar:
Cable fl
ex
ible c
on
m
anguito máx.:
AW
G
:
Sezione
di col
legam
ento
uni
fil
ar
e e
mul
tifilare:
Fil
o flessibile
con
puntalini
preisolati
max: / A
W
G:
Seção transvers
al
de conexão unifilar
e
m
ultifi
lar:
Cabo flexível com term
inais de fio m
áx
.:
/ A
W
G:
1,5 ...
16
m
m
2
10
mm
2
/ 14
...
8
2,5 ...
35
mm
2
16
m
m
2
/ 14
... 6
4 ..
. 50
mm
2
35
mm
2
/ 12
...
1
10 ..
. 185
m
m
2
18
5
m
m
2
/ 1
... MCM
400
To
rn
illos
de f
ijación
(4
orificio
s):
Pa
r de apriete:
Vi
ti di
fissaggio (quattro fori):
Coppia
di
serr
aggio:
Parafu
sos de fixação (quatro fu
ros):
Torque de aperto:
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Ncm
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Nc
m
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
N
cm
M5
PH2
20
0 ...
250
Ncm
Tu
erca de pl
ásti
co (orifi
cio central
):
Pa
r de apriete:
Dado in plasti
ca (foro centr
al
e):
Coppia
di
serr
aggio:
Porca de
plástico (furo central):
To
rque de aperto:
M2
2
x
1,
5
200 ...
250
Ncm
M22
x
1,
5
200 ...
250
Nc
m
——
To
rn
illos
de conexión
interruptor
auxili
ar:
Pa
r de apriete:
Vi
ti
di serraggio
interruttori
ausiliari:
Coppia
di
serr
aggio:
Par
afusos de c
onexão da c
have auxil
ia
r:
To
rque de aperto:
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
Ncm
M
3,5
PH2
80 ...
100
Ncm
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
M3,5
P
H
2
80 ..
. 100
N
cm
To
rn
illos
de conexión
interruptor
auxili
ar
unif
ilar o
m
ult
ifi
lar:
Cable fl
ex
ible c
on
m
anguito máx.:
AW
G
:
Vi
ti
di serraggio
interruttori
ausiliari
unif
ilare e mult
ifilare:
Fil
o
flessibile
con puntalini preisolati max::
AW
G
:
Parafu
sos de c
on
ex
ão
da chave
au
xi
liar
uni
fil
ar
e mul
tifilar:
Cabo flexível com term
inais de fio m
áx
.:
AW
G
:
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ... 12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ...
12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ... 12
0,75 .
..
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ..
. 12
To
rn
illo de empuñ
adura:
Pa
r de apriete:
Vi
te a
m
anopola
:
Coppia
di
serr
aggio:
Parafu
so de ajuste
m
anual:
Torque de aperto:
2,9
x
13
PH1
180 ...
230
Ncm
3,5
x
13
PZ
2
200 ...
250
Nc
m
3,5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PH2
20
0 ...
250
Ncm
TR: Mont
aj
PY
:
Монтаж
中文
:
安装
3L
D2
1../ 22..
3LD2
5..
3L
D2
7../ 28..
3LD23..
/ 24.
.
Ş
al
te
r b
a
ğ
lan
t
ı
vidal
ar
ı
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Бол
ты
,
выклю
чатель
:
Мо
мен
т
затяж
ки
:
连接螺栓用
于开关
:
拧紧力矩
:
M4
P
Z2
200 ...
250
Ncm
M6
P
Z2
250 ..
. 300
N
cm
M6
P
Z2
250 ...
300
N
cm
M
12
SW6
95
0 ...
1000
N
cm
Ba
ğ
lant
ı
kesi
ti,
tek ve
çok t
elli:
Ka
blo biti
m ba
ş
l
ı
ğ
ı
yla ince tell
i azam
i:
AW
G:
Сечение
со
ед
ин
ит
ел
ьно
го
кабеля
одно
-
и
мн
ог
ожил
ьный
:
Тон
кожил
ьный
с
кабель
ными
зажи
мам
и
макс
:
Расс
тояни
е
меж
ду
жилами
:
连接端横截
面单股线的和多股
线的
:
带有接线套
筒的细导线，最大
为
:
AW
G
:
1,5 ...
16
m
m
2
10
mm
2
14 ..
. 8
2,5 ...
35
mm
2
16
m
m
2
14 ..
. 6
4 ..
. 50
mm
2
35
mm
2
12 ..
. 1
10 ..
. 185
m
m
2
18
5
m
m
2
1 ...
M
C
M
400
Sa
bitl
eme vidas
ı
(dört deli
k):
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Кр
епё
жн
ы
е
бол
ты
(
по
чет
ыр
ём
отверст
ия
м
):
Мо
мен
т
затяж
ки
:
固定螺栓 (
四孔
):
拧紧力矩
:
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Ncm
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
Nc
m
4,8
x
16
PH2
100 ...
130
N
cm
M5
PH2
20
0 ...
250
Ncm
Pl
astik s
om
un (orta delik):
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Плас
тмасс
ов
ая
гайк
а
(
цент
ральное
от
верстие
):
Мо
мен
т
затяж
ки
:
塑料螺
母
(
中心钻孔
)
:
拧紧力
矩
:
M2
2
x
1,
5
200 ...
250
Ncm
M22
x
1,
5
200 ...
250
Nc
m
——
Ya
rd
ı
mc
ı
ş
al
ter ba
ğ
lant
ı
vidalar
ı
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Бол
ты
,
дополн
ит
ельный
выключатель
:
Мо
мен
т
затяж
ки
:
连
接螺栓用于辅助开
关
:
拧紧
力矩
:
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
Ncm
M
3,5
PH2
80 ...
100
Ncm
M
3,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
M3,5
P
H
2
80 ..
. 100
N
cm
Ba
ğ
lant
ı
kes
iti
yard
ı
mc
ı
ş
al
te
r
te
k
ve
çok telli:
Ka
blo biti
m ba
ş
l
ı
ğ
ı
yla ince tell
i azam
i:
AW
G:
Сечение
со
ед
ин
ит
ел
ьно
го
ка
бе
ля
дополн
ит
ел
ьный
вык
лю
чат
ель
одн
о
-
и
многожильный
:
Тон
кожил
ьный
с
кабель
ными
зажи
мам
и
макс
:
Расс
тояни
е
меж
ду
жилами
:
连接端
横截面
辅助开关
单股线
的和多股线的
:
带有接
线套筒的细导线，
最大为
:
AW
G
:
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ... 12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ...
12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ... 12
0,75 .
..
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ..
. 12
Çevirmeli
vida:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Ви
нт
с
рукоят
кой
:
Мо
мен
т
затяж
ки
:
滚
花头螺杆
:
拧紧力矩
:
2,9
x
13
PH1
180 ...
230
Ncm
3,5
x
13
PZ
2
200 ...
250
Nc
m
3,5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PH2
20
0 ...
250
Ncm
