Siemens PolyCool CPS 40 Installation And User Manual Download Page 4

Page: 4 / 124

1 Einführung

Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Angaben für
Installation, Bedienung und Inbetriebnahme von PolyCool

™

Überhitzung. Alle erforderlichen Einstellungen können ohne
Hilfsmittel direkt am Gerät vorgenommen werden.

2 Funktionsbeschreibung

PolyCool

™

Überhitzung ermöglicht eine optimale Füllung des

Verdampfers durch folgende Funktionen:

•

Regulierung der Überhitzung

•

Überwachung der minimalen Überhitzung

•

MOP-Funktion (Maximum Operating Pressure)

•

Überwachung von Temperatur- und Druckfühler

⇒

Alarmkontakt: Ein durch die Fühlerüberwachungs-
funktion gesteuerter Alarmkontakt kann je nach
Beschaltung zur Betätigung eines Alarmhorns genutzt
oder in die Sicherheitskette des Verdichters integriert
werden.

•

Servicefunktion (manuelles öffnen des Ventils)

Optional kann eine Regulierung der Kühlleistung konfiguriert
werden (vgl. Kapitel 6).

3 Systemkomponenten

PolyCool

™

Überhitzung umfasst folgende Komponenten:

•

Regler: RWR462.10

•

Elektronisches Einspritzventil: MVL661…-...

•

Druckfühler: QBE9101-P10U, 4…20 mA Ausgangssignal

•

Temperaturfühler: QAZ21.682/101, -50...80

C /

-58...176 °F

Die erwähnten Geräte benötigen eine Speisespannung von
AC / DC 24 V.
Für AC 24 V empfehlen wir einen Trenntransformator mit
mindestens 25 VA.

4/124

Building Technologies

CPS40

CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 a

HVAC Products

22.09.2006

Summary of Contents for PolyCool CPS 40

Page 1: ...leitung Installation and User Manual Manuel d installation et d utilisation Manuale d installazione e d utilizzazione Manual de instalación y servicio Ausgabe 1 0 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a 22 09 2006 Building Technologies HVAC Products 7 4 3 1 9 0 5 5 5 0 ...

Page 2: ...de Inhaltsverzeichnis 3 en Contents 27 fr Sommaire 51 it Contenuto 75 es Índice 99 2 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 2006 ...

Page 3: ...nfiguration des Reglers 9 5 4 Überprüfen der Peripheriegeräte 14 5 5 Regelbetrieb 16 5 6 Einstellen des Überhitzungsreglers 17 6 Regulierung der Kühlleistung 19 6 1 Allgemeines 19 6 2 Funktionsprinzip 19 6 3 Anwendungen 20 6 3 1 Externe Leistungsregulierung EXT 20 6 3 2 Interne Leistungsregulierung INT 21 6 4 Inbetriebnahme und optimieren des Leistungsreglers 22 7 Fehlerbehebung 23 8 Kurzübersicht...

Page 4: ...ungs funktion gesteuerter Alarmkontakt kann je nach Beschaltung zur Betätigung eines Alarmhorns genutzt oder in die Sicherheitskette des Verdichters integriert werden Servicefunktion manuelles öffnen des Ventils Optional kann eine Regulierung der Kühlleistung konfiguriert werden vgl Kapitel 6 3 Systemkomponenten PolyCool Überhitzung umfasst folgende Komponenten Regler RWR462 10 Elektronisches Eins...

Page 5: ...RG462 10 Montageanleitung M3351 1 Elektronisches Einspritzventil EIV 3371Z18 3371S06 MVL661 5 cm QBE9101 P10U QAZ21 682 101 2m 6 5 ft RWR462 10 20 x DN Empfehlung Labormessungen ergaben dass eine Ventilmontage oberhalb des Verdampfers min 5 cm eine bessere Regelleistung zur Folge haben Dies ist besonders wichtig bei Plattenwärmetauschern 5 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0...

Page 6: ...Verdampfungstemperatur über 0 C Ventilarmatur und wegführende Leitungen isolieren siehe Bild Auf keinen Fall Oberteil und Elektronik isolieren Überhitzung 3371Z23 Druckfühler Druckfühler aufrecht oben auf der Leitung montieren Kann direkt auf Saugleitung montiert werden Temperaturfühler 135 3371Z07 Möglichst nahe beim Verdampferaustritt montieren max Distanz 2 m 6 5 ft Auf ein gerades Rohrstück un...

Page 7: ...r Leistungsregulierung K1 Freigabe M1 Kompressor N1 Regler RWR462 10 Y1 El Einspritzventil EIV MVL661 Klemmenbelegung X1 24 VDC Verdampfungsdruck X2 GND Sauggastemperatur X3 Stellungsrückmeldung EIV X4 GND Bei Konfiguration Leistungsregulierung Externes Signal DC 0 10 V 4 20 mA Mediumstemperatur aktiver Sensor X5 GND Bei Konfiguration interne Leistungs regulierung Mediumstemperatur passiver Sensor...

Page 8: ... bestimmter Betriebsmodus wird aktiviert indem man die Tasten gleichzeitig und während wenigstens fünf Sekunden gedrückt hält Tasten loslassen wenn C1 blinkt Über die untenstehenden Abläufe erfolgt der Zugang zu den gewünschten Betriebsmodi Betriebsmodus Ablauf Wenn C1 blinkt OK drücken zur Bestätigung Konfigurierungsmodus Parametermodus Simulationsmodus Mit wird der Modus gewählt und mit OK bestä...

Page 9: ...talliert und verdrahtet wurden Siehe auch Abschnitt 3 1 und 3 2 5 3 Konfiguration des Reglers Wird der Regler zum ersten Mal unter Spannung gesetzt springt er automatisch in den Konfigurationsmodus Wurde bereits ein Kältemittel spezifiziert wird nach dem Einschalten direkt der Regelmodus aktiv Beim zweiten Start und nach folgenden Starts lässt sich mittels gleichzeitigem Drücken der Taste für 5 Se...

Page 10: ...tiv Bild Funktion Parameter Code Einstellbarer Bereich Schrittweite Einstellungen ab Werk Vorgehen 4 REFRIG 1 Kältemitteltyp REFRIG R22 R23 R134a R152a R170 R290 R401a R401b R401c R402a R402b R404a R406a R407a R407b R407c R408a R409a R410a R410b R417a R502 R507 R600 R600a R717 R723 R744 R1270 keine COMP ON für C1 ON 5 ENABLE 2 Enable Disable Kom pressor und Stellungsrück meldung EIV Fb 3 ON OFF OF...

Page 11: ... R290 und R1270 nur mit explosionsgeschützten Ventilen verwendbar R717 benötigt Ammoniak taugliche Ventile 2 Kreis 1 ist das Standardsystem und der Kompressor von Kreis 1 kann nicht auf disable gesetzt werden 3 Wenn die Abweichung vom EIV Stellungsrückmeldungssignal X3 zum EIV Stellsignal Y1 über 10 ist beginnt EIV zu blinken 4 Im Regelmodus erscheint CAP auf dem Display nur wenn die Leistungsregu...

Page 12: ...10 8 F P Band XP 2 160 K 1 K 3 288 F 1 F 10 K 18 F Nachstellzeit TN 0 600 s 1 s 30 s 11 T D Anteil D 0 5 1 0 Max Ver grösserung von T SP SMX Siehe Beispiel Seite 19 0 50 K 0 1 K 0 90 F 0 1 F 18 0 K 32 4 F Wirksinn SD 2 1 0 V 4 mA max Kühlleistung 1 0 V 4 mA min Kühlleistung 1 Sollwert SP 45 90 C 0 1 C 49 194 F 0 1 F 6 0 C 42 8 F P Band XP 2 160 K 1 K 3 288 F 1 F 35 K 63 F 12 CAP 1 Nachstellzeit TN...

Page 13: ...gewählt wurde 2 SD kann nur parametriert werden falls im Konfigurationsmodus die externe oder interne Leistungsregulierung ausgewählt wurde SD 1 bedeutet 0 V 4 mA entspricht max Kühlleistung SD 1 bedeutet 0 V 4 mA entspricht min Kühlleistung 3 Sicherheitsanfahrbetrieb 4 Sobald der Temperatur Istwert über die TL Grenze geht erscheint ein Alarm Bemerkung Die MOP Funktion lässt sich auch parametriere...

Page 14: ...üft werden Mögliche Fehler werden in Kapitel 7 behandelt Elektronisches Einspritzventil Im Simulationsmodus kann ein Öffnungsgrad MAN für das elektronische Einspritzventil vorgegeben werden Im selben Betriebsmodus kann überprüft werden ob die Ist Position des Ventils EIV X mit der manuell vorgegebenen Position EIV Y übereinstimmt Hinweis Man beachte dass eine kleine Differenz zwischen Stellsignal ...

Page 15: ... temperatur TO TOH Einstellen mit Bestätigen mit OK Zurück zum Regelbetrieb mit ESC Zum Verlassen fortlaufend ESC drücken Achtung auf eigene Gefahr 1 Die Überwachungsfunktionen sind im Simulationsmodus ohne Freigabe über D1 nicht aktiv Eine Beschädigung der Anlage ist somit möglich 2 Im Simulationsmodus können die Überwachungs funktionen bewusst deaktiviert werden über D1 Diese Eigenschaft ermögli...

Page 16: ...PO Linie 3 Leer Linie 1 Verdampfungs Temperatur TO Linie 2 21 Sauggas Temperatur TOH Linie 3 EXT Signal extern Linie 1 Istwert Signal extern Linie 2 21a 2 Leer Linie 3 Istwert Medium Temperatur TM Linie 1 Sollwert Medium Temperatur CAP SP Linie 2 21b 3 Leer Linie 3 Kältemitteltyp R Linie 1 Leer Linie 2 22 Leer Linie 3 Einstellen mit um zum ge wünsch ten Bild zu gelangen 1 Falls Rückstellungssignal...

Page 17: ... während des Einschwingens b Maximale Abweichung MA zum eingestellten Sollwert T SP bestimmen Verwenden Sie dazu die Anzeige der Überhitzung im Regelmodus c XP vergrössern z B verdoppeln oder verkleinern z B halbieren d Nach der Änderung von XP mindestens zwei Perioden dauern abwarten und erneut MA der Schwingung bestimmen Die Änderung von MA legt das weitere Vorgehen fest Beachten Sie dazu nachfo...

Page 18: ...rsprünglichen Wert zurücksetzen und dann verkleinern Weiter mit Schritt d XP wurde verkleinert XP nochmals verkleinern und weiter nach Schritt d bis MA beginnt grösser zu werden Dann XP auf den Wert zurücksetzen bei dem MA am kleinsten war optimaler Wert XP auf den ursprünglichen Wert zurücksetzen und dann vergrössern Weiter mit Schritt d 18 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555...

Page 19: ...stärker kann die Kühlleistung redu ziert werden Mit abnehmender Leistung sinkt aber der Verdampfungsdruck und somit die Verdampfungs Tempe ratur Durchschnittlich sinkt pro 1 K mehr Überhitzung die Verdampfungstemperatur um 1 C die Kühlleistung Q0 um 3 1 SMX Gewünscht wird eine Reduktion der Kühlleistung um 50 Beispiel d h 50 3 1 16 K für SMX Damit Schmierung und Kühlung des Verdichters jederzeit g...

Page 20: ...SMX spezifizierten Grenzen mittels eines DC 0 10 V 4 20 mA Signales der Sollwert für die Überhitzung direkt verändert werden Das Signal stammt im Allgemeinen von einem externen Regler z B Synco Saphir etc dessen Aufgabe es ist die Mediumstemperatur TM konstant zu halten Er misst die Mediumstemperatur TM berechnet die Stellgrösse und wandelt sie in ein DC 0 10 V 4 20 mA Signal um 10 V 20 mA min Q0 ...

Page 21: ...ngsmodus entsprechend konfigurierbar Bilder 6 und 7 Der Istwert der Mediumstemperatur wird mit dem Sollwert CAP SP ver glichen und der Regler für die Mediumstemperatur Leistungsregler passt den Sollwert für die Überhitzung entsprechend an Der Sollwert für die Mediumstemperatur und die Reglerparameter können im Parametermodus eingegeben werden 21 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 ...

Page 22: ...ach dem Optimieren der Reglerparameter nach Kapitel 5 5 wird in einem zweiten Schritt die Leistungsregulierung konfi guriert und parametriert Die Parameter XP TN des Leistungsreglers sind prinzipiell nach Kapitel 5 5 zu optimieren Sie sind immer deutlich grös ser als die Parameter des Überhitzungsreglers zu wählen 22 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 ...

Page 23: ...ckückmeldung 0 V Anschlusskabel für Rückmeldung unterbrochen nicht angeschlossen Anschlusskabel nicht angeschlossen Im Simulationsmodus kann das EIV überprüft werden indem der Öffnungsgrad manuell eingegeben und mit der Stellungsrückmeldung verglichen wird Ventil öffnet nicht Ventil defekt Stellungsrückmeldung stimmt nicht mit manuell eingegebenem Öffnungsgrad überrein Kabel für Rückmeldung nicht ...

Page 24: ...10 PARA MODE Parametermodus Mit OK bestätigen und weiterfahren T Mit OK bestätigen und weiterfahren T SP Sollwert Überhitzung 6 0 K 10 8 F Default T XP P Band Überhitzung 10 K 18 F Default T TN Nachstellzeit Überhitzung 30 s Default T D D Anteil Überhitzung 0 Default In Bild 11 einstellen mit Weiterfahren bestätigen mit OK Verlassen mit ESC 11 Fortlaufend ESC drücken und zurück zu Bild 10 12 CAP M...

Page 25: ...le Überhitzung T 2 K 3 6 F Default In Bild 15 einstellen mit Weiterfahren bestätigen mit OK Verlassen mit ESC Fortlaufend ESC drücken und zurück zu Bild 14 15 SIMU MODE Simulationsmodus Mit OK bestätigen und weiterfahren 16 MAN EIV manuelles Öffnen des Ventils mittels internem DC 0 10 V Signal Achtung Auf eigene Gefahr Eine ernsthafte Beschädigung des Kompressors ist möglich In Bild 15 OK drücken ...

Page 26: ...26 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 2006 ...

Page 27: ...figuring the controller 33 5 4 Checking the peripheral devices 38 5 5 Regulation operation 40 5 6 Adjusting the superheat controller 41 6 Controlling the cooling capacity 43 6 1 General 43 6 2 Operating principle 43 6 3 Application 44 6 3 1 External capacity control EXT 44 6 3 2 Internal capacity control INT 45 6 4 Commissioning and optimizing the capacity controller 46 7 Rectification of faults 4...

Page 28: ...nitoring function can depending on the wiring activate an alarm horn or be integrated into the safety chain of the compressor Service function manual opening of the valve Optionally it is possible to configure control of the cooling capacity refer to chapter 6 3 System components PolyCool Superheat contains the following components Controller RWR462 10 Electronic injection valve MVL661 Pressure se...

Page 29: ...HVAC Products ARG462 10 mounting kit Mounting instruction M 3351 1 Electronic injection valve EIV 3371Z18 20 x DN Recommendation Laboratory measurements reveal that control performance improves when the valve is installed higher than the evaporator min 5 cm This is especially important with plate heat exchangers 29 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 20...

Page 30: ... be isolated Evaporator temperature above 0 C only the valve body and the pipes leading away from the valve must be isolated see picture Do not isolate upper part and electronics overheating 3371Z23 Pressure sensor Pressure sensor must be mounted upright over the pipework Can be mounted directly on the suction pipe Temperature sensor 135 3371Z07 Mount as near as possible to the evaporator outlet m...

Page 31: ...perature sensor active X4 GND For configured capacity control Signal transmitter DC 0 10 V 4 20 mA External signal DC 0 10 V 4 20 mA Medium temperature active sensor X5 Temperature sensor QAZ21 682 101 only required for internal capacity control X5 GND For configured internal capacity control Medium temperature passive sensor K1 Enable D1 M Enable M1 Compressor Q13 Q14 Compressor N1 Controller RWR...

Page 32: ...You can activate any desired mode by simulataneously pressing the buttons and holding them for a least five seconds Release the buttons when C1 is flashing Follow procedures below to access the operation mode as appropriate Operation modes Procedures When C1 is flashing press OK to confirm Configuration mode Parameter mode Simulation mode Select the mode with and press OK to confirm Or press ESC t...

Page 33: ...red in accordance with sections 3 1 and 3 2 5 3 Configuring the controller Following the initial power up the controller automatically enters the configuration mode If a refrigerant has already been specified the regulation mode will immediately be enabled upon power up On the second and following starts it is possible to activate the configuration mode by simultaneously pressing down the buttons ...

Page 34: ...Adjustable range increment Setting Default Procedure 4 REFRIG 1 Refrigerant type REFRIG R22 R23 R134a R152a R170 R290 R401a R401b R401c R402a R402b R404a R406a R407a R407b R407c R408a R409a R410a R410b R417a R502 R507 R600 R600a R717 R723 R744 R1270 NA COMP ON for C1 ON 5 ENABLE 2 Enable disable compressor and EIV feedback Fb 3 ON OFF OFF 6 CAP 4 Application NO simple superheat Application 1 EXT E...

Page 35: ... use of valves suited for ammonia 2 Circuit 1 is the default working system and the compressor of Circuit 1 cannot be disabled 3 If the differential value between EIV position feedback signal X3 and EIV positioning signal Y1 is over 10 the screen about EIV feedback will flash continuously 4 CAP will be displayed on the regulation mode if capacity control is configured 5 Selection of X4 and X5 vari...

Page 36: ...10 K 18 F Integral action time TN 0 600 s 1 s 30 s 11 T D part D 0 5 1 0 Max increase of T SP SMX Example see page 43 0 50 K 0 1 K 0 90 F 0 1 F 18 0 K 32 4 F External signal direction 2 SD 1 0 V 4 mA max cooling cap 1 0 V 4 mA min cooling cap 1 Setpoint SP 45 90 C 0 1 C 49 194 F 0 1 F 6 0 C 42 8 F P band XP 2 160 K 1 K 3 288 F 1 F 35 K 63 F 12 CAP 1 Integral action time TN 0 600 s 1 s 95 s Setpoin...

Page 37: ...control has been selected in the configuration mode 2 SD can be parameterized only if external capacity control has been selected in the configuration mode SD 1 means that 0 V 4 mA corresponds to max cooling capacity SD 1 means that 0 V 4 mA corresponds to min cooling capacity 3 Operation safety control 4 Once the actual temperature value is over this limit of TL an alarm will appear Remark The MO...

Page 38: ...ature must also be checked For potential faults refer to chapter 7 Electronic injection valve In the simulation mode you can pre set an opening degree MAN EIV for the electronic injection valve In the same mode you can check if the actual position of the value EIV matches the manual set position MAN EIV It should be noted that a small difference between position ing signal and position feedback si...

Page 39: ...emperature Suction gas temperature TO TOH Set parameter value with Confirm with OK Back to regulation mode with ESC Continously press ESC to exit Caution At your own risk 1 In the simulation mode the monitoring functions are deactivated if not enabled via D1 Therefore your plant could be seriously damaged 2 In the simulation mode the monitoring functions can be deactivated on purpose through D1 Th...

Page 40: ...sure PO Line 3 blank Line 1 Evaporation temperature TO Line 2 21 Suction gas temperature TOH Line 3 EXT external signal Line 1 Actual external signal Line 2 21a 2 blank Line 3 Actual medium temperature TM Line 1 Setpoint of medium CAP SP Line 2 21b 3 blank The selected refrigerant R Line 1 blank Line 2 22 blank Line 3 Press to navigate to the desired screen 1 If feedback signal Fb is disabled pict...

Page 41: ...s Please read the table below Once you have determined the optimal value for XP it probably will not need any further changes f Repeat steps c to e with TN in the place of XP g Repeat steps c to e with D in the place of XP After switching on the plant wait un condition has been reached which requires two to fi minute graph of the superheat during the start up transient condition Determine the maxi...

Page 42: ...lue Reset XP to its original value and then decrease it Continue with step d XP has been decreased Decrease XP again and continue with step d until MA begins to increase Then set XP back to the value where MA was at its smallest value optimum value Reset XP to its original value and then increase it Continue with step d 42 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products ...

Page 43: ...e greater SMX the more the cooling capacity can be reduced But as the capacity drops the evaporation pressure will also drop and thus the evaporation temperature The average drop for each additional K super heat is as follows The evaporation temperature by 1 C The cooling capacity Q0 by 3 1 SMX Required is a reduction in cooling capacity of 50 Exemple i e 50 3 1 16 K for SMX To ensure lubrication ...

Page 44: ...ameter mode SMX by applying a DC 0 10 V 4 20 mA signal based on the configuration of external signal direction SD Usually this signal is delivered by an external controller i e Synco Saphir and other third party whose task it is to maintain the medium temperature at a constant level The controller measures the medium temperature calculates the manipulated variable and converts it to a DC 0 10 V 4 ...

Page 45: ... input can be appropriately configured pictures 6 and 7 The actual value of the medium temperature is compared with the setpoint CAP SP and the controller for the medium temperature capacity controller appropriately adjusts the setpoint of superheat The setpoint of the medium temperature and the control parameters can be entered in the parameter mode 45 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H...

Page 46: ...ntrol parameters as described in section 5 5 capacity control must be configured and parameterized In principle the parameters XP TN of the capacity controller are to be optimized according to section 5 5 They must always be selected such that they are con siderably greater than the parameters of the superheat controller 46 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products...

Page 47: ...ured value flashes Display ERR HI Measured value 20 mA No position feedback signal 0 V Connecting cable for feedback signal with an open circuit not connected Connecting cable not connected In the simulation mode the valve can be checked by manually entering the degree of opening and by comparing it with the position check back signal Valve does not open Valve faulty Position feedback signal does ...

Page 48: ... to picture 3 10 PARA MODE parameter mode Press OK to confirm and proceed T Press OK to confirm and proceed T SP setpoint of superheat 6 0 K 10 8 F default T XP P band superheat 10 K 18 F default T TN integral action time superheat 30 s default T D D part of superheat 0 default In picture 11 set with Continue confirm with OK Exit with ESC 11 Continously press ESC and back to picture 10 12 CAP Pres...

Page 49: ...C 40 F default MI Minimum superheat T 2 K 3 6 F default In picture 15 set with Continue confirm with OK Exit with ESC Continously press ESC and back to picture 14 15 SIMU MODE simulation mode Press OK to confirm and proceed 16 MAN EIV manual opening of the valve by means of internal DC 0 10 V signal Caution At your own risk May cause serious damage to the compressor In picture 15 press OK Exit wit...

Page 50: ...50 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 2006 ...

Page 51: ...égulateur 57 5 4 Vérification des périphériques 62 5 5 Fonctionnement de la régulation 64 5 6 Configuration du régulateur de surchauffe 65 6 Régulation de la puissance frigorifique 67 6 1 Généralités 67 6 2 Principe de fonctionnement 67 6 3 Application 68 6 3 1 Régulation externe de la puissance EXT 68 6 3 2 Régulation interne de la puissance INT 69 6 4 Mise en service et optimisation du régulateu...

Page 52: ...ce peut selon le câblage activer un avertisseur sonore ou être intégrée dans la chaîne de sécurité du compresseur Fonction de service ouverture manuelle de la vanne En option on peut configurer la régulation de la puissance frigorifique cf Chapitre 6 3 Composants du système PolyCool Superheat se compose des appareils suivants Régulateur RWR462 10 Vanne d injection électronique MVL661 Sonde de pres...

Page 53: ...uctions de montage M 33 1 1 Vanne d injection électronique EIV 5 3371Z18 3372S06 MVL661 5 cm QBE9101 P10U QAZ21 682 101 2m 6 5 ft RWR462 10 20 x DN Recommandation D atoire ont démontré que la est montée à un endroit plus élevé que l évaporateur min 5 cm Ceci s avère particulièrement important avec les échangeurs à plaques es mesures en labor régulation est plus efficace si la vanne 53 124 Building...

Page 54: ...à 0 C isoler le corps de vanne y compris la partie haute le Température de l évaporate nt e corps de vanne et les lignes sor cun cas la partie haute avec auffe 3371Z23 Sonde de pression Monter la so e d e sur la tuyauterie Peut être mont aspiration nd e pression à la vertical ée directement sur la tuyauterie d Sonde de température Monter la sonde aussi près que 135 3371Z07 rateur de tuyauterie imm...

Page 55: ...de la puissance X4 GND frigorifique Signal externe 0 10 V 4 20 mA Sonde de température Transmetteur de sig 4 20 mA uide sonde active active nal 0 10 V Température du fl X5 Sonde de temp QAZ nécessaire uniquem la puissance a puissance interne de passive 21 682 101 X5 GND Si la régulation de l ent si régulation de est configurée Température du fluide son K1 Libération D1 M Libération M1 Compresseur ...

Page 56: ...ploitation ctions du régulate modes régulation configuration paramétrage et simulation n mode appu outons ns les relâcher pendant au moin econdes lâchez les lorsque C1 clignote Procédez comme suit pour accéder au mod Modes d exploitation Procédures Lorsque C1 clignote appuyez sur OK pour confirmer Mode Configuration Mode Paramétrage Mode Simul Ou appuyez sur ESC pour qui ation er tter le niveau ac...

Page 57: ...to uyés s modifie de guration CONF alors que le régul oncerne pas unités sa sortie ce cas la ré lation n est libérée qu a s les paramèt suivants en appuya e régulate it passer en mode R Remarque numérotées dans l ordre séqu Cf aussi Aperçu rapide des imag Chapitre 8 5 2 Vérification de l installation Avant la mise sous tension assurez vous que les composants d conformément aux sections 3 1 et 3 2 ...

Page 58: ...la ré que est désactivée dans Plage pas réglable pa dé 4 REFRIG 1 Type de réfrigérant REFRIG R22 R23 R134a R152a R170 R290 R401a R401b R401c R402a R402b R404a R406a R407a R407b R407c R408a R409a R410a R410b R417a R502 R507 R600 R600a R717 R723 R744 R1270 NA COMP ON pour C1 ON 5 ENABLE 2 tive e l compresseur et EIV Active désac tour d le re signa Fb 3 ON OFF OFF 6 CAP 4 Application NO surchauffe si...

Page 59: ...s avec l ammoniac 2 Le circuit 1 est le système de fonctionnement par défaut et le compresseur du circuit 1 ne peut pas être désactivé 3 Si le différentiel entre le signal de recopie de position de l EIV X3 et le signal de positionnement de l EIV Y1 est supérieur à 10 l écran du signal de recopie EIV clignote en permanence 4 CAP s affiche en mode Régulation si la régulation de la puissance frigori...

Page 60: ... Temps d intégration TN 0 600 s 1 s 30 s 11 T Part D D 0 5 1 0 Augmentation max de T SP SMX Cf Exem page 67 0 50 K 0 1 K 0 90 F 0 1 F 18 0 K 32 4 F Sens du signal externe 2 SD 1 0 V 4 mA puiss frigo max 1 0 V 4 mA puiss frigo min 1 Consigne SP 45 90 C 0 1 C 49 194 F 0 1 F 6 0 C 42 8 F Action proportionnelle XP 2 160 K 1 K 3 288 F 1 F 35 K 63 F 12 CAP 1 Temps d intégration TN 0 600 s 1 s 95 s Consi...

Page 61: ... n est paramétrable que si la régulation externe de la puissance calorifique a été sélectionnée en mode Configuration Si SD 1 0 V 4 mA correspond à la puissance frigorifique maximale Si SD 1 0 V 4 mA correspond à la puissance frigorifique minimale 3 Automatisme de sécurité Degré d ouverture de la vanne VO Temps S VD Mode Régulation 0 5 VO 4 Dès que la température mesurée dépasse TL une alarme est ...

Page 62: ...e vérifiée Pour les défauts possibles cf Chapitre 7 Vanne d injection électronique En mode Simulation on peut prescrire un degré d ouverture MAN EIV de la vanne d injection électronique Vous pouvez aussi toujours dans ce mode vérifier si la position actuelle de la vanne correspond à la position réglée manuellement MAN EIV il est normal de constater une légère différence entre le signal de réglage ...

Page 63: ...ation TO TOH Régler les paramètres valeurs avec Confirmer avec OK Retourner avec ESC Appuyez en permanence sur ESC pour quitter Attention A vos risques et périls 1 En mode Simulation les fonctions de surveillance sont désactivées à moins d être enclenchées via D1 L installation pourrait donc être sérieusement endommagée 2 En mode Simulation il est possible de désactiver intentionnellement les fonc...

Page 64: ... 3 vide Ligne 1 Température d évaporation TO Ligne 2 21 Température de gaz d aspiration TOH Ligne 3 EXT signal externe Ligne 1 Signal externe actuel Ligne 2 21a 2 vide Ligne 3 Température actuelle du fluide TM Ligne 1 Consigne du fluide CAP SP Ligne 2 21b 3 vide Fluide frigorigène sélectionné R Ligne 1 vide Ligne 2 22 vide Ligne 3 Appuyer sur pour accéder à l écran souhaité 1 Si le signal de recop...

Page 65: ...ne fois que vous avez déterminé la valeur optimale de XP celle ci ne doit normalement plus être modifiée f Répétez les étapes c à e en remplaçant XP par TN g Répétez les étapes c à e en remplaçant XP par D a Après mise sous tension de l installation attendez deux à cinq minu possible de la surchauffe pendant la période transitoire au démarrage est illustrée ci dessus Déterminez l écart maximum MA ...

Page 66: ...le Ramenez XP à sa valeur initiale puis abaissez la Passez à l étape d XP a été abaissé Abaissez encore XP et passez à l étape d jusqu à ce que MA commence à augmenter Ramenez ensuite XP à la valeur pour laquelle MA était le plus faible valeur optimale Ramenez XP à sa valeur initiale puis relevez la Passez à l étape d 66 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22...

Page 67: ...Mais une baisse de la puissance entraîne une dimi nution de la pression d évaporation et donc de la tempéra ture d évaporation La baisse moyenne pour chaque K supplémentaire de surchauffe est la suivante 1 C pour la température d évaporation 3 1 pour la puissance frigorifique Q0 SMX On souhaite réduire la puissance frigorifique de 50 Exemple soit 50 3 1 16 K pour SMX Pour garantir une lubrificatio...

Page 68: ...e dans les limites spécifiées en mode Paramétrage SMX en appliquant un signal 0 10 V 4 20 mA en fonction du sens d action du signal externe SD Habituellement ce signal provient d un régulateur externe Synco Saphir et tiers chargé de maintenir la température du fluide à un niveau constant Le régulateur mesure la température du fluide calcule la valeur de réglage et la convertit en un signal 0 10 V ...

Page 69: ...trée peut être configurée en conséquence en mode Configuration images 6 et 7 La température effective du fluide est comparée à la consigne CAP SP le régulateur ajuste alors la consigne de surchauffe en fonction de cette température régulateur de puissance Vous pouvez spécifier la consigne de température de fluide et les paramètres de régulation en mode Paramétrage 69 124 Building Technologies CPS4...

Page 70: ... paramètres de régulation optimisés comme décrit section 5 5 il faut configurer la régulation de puissance En principe les paramètres XP TN du régulateur de puissance doivent être optimisés conformément à la section 5 5 Il faut toujours les sélectionner de sorte à ce qu ils soient beaucoup plus élevés que ceux du régulateur de surchauffe 70 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 ...

Page 71: ...age ERR HI Valeur mesurée 20 mA Pas de signal de recopie de position 0 V Câble de raccordement du signal de recopie en circuit ouvert non raccordé Câble de raccordement non raccordé Pour vérifier la vanne déterminer manuellement le degré d ouverture en mode Simulation et le comparer au signal de recopie de position La vanne ne s ouvre pas Vanne défectueuse Le signal de recopie de position ne corre...

Page 72: ...K pour confirmer et continuer T Appuyez sur OK pour confirmer et continuer T SP consigne de surchauffe 6 0 K 10 8 F par défaut T XP bande P de la surchauffe 10 K 18 F par défaut T TN temps d intégration de la surchauffe 30 s par défaut T D composante D de la surchauffe 0 par défaut Dans l image 11 régler avec Continuer confirmer avec OK ESC pour quitter 11 Maintenez ESC appuyé pour revenir à l ima...

Page 73: ...le pour la mesure de la température 40 C 40 F par défaut MI surchauffe minimale T 2 K 3 6 F par défaut Dans l image 15 régler avec Continuer confirmer avec OK ESC pour quitter Maintenez ESC appuyé pour revenir à l image 14 15 SIMU MODE mode Simulation Appuyez sur OK pour confirmer et continuer 16 MAN EIV ouverture manuelle de la vanne par signal interne 0 10 V Attention A vos risques et périls Peu...

Page 74: ...74 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 2006 ...

Page 75: ...e 81 5 4 Verifica dei dispositivi periferici 86 5 5 Funzionamento della regolazione 88 5 6 Taratura della regolazione di surriscaldamento 89 6 Controllo capacità frigorifera 91 6 1 Generalità 91 6 2 Principio di funzionamento 91 6 3 Applicazioni 92 6 3 1 Controllo della capacità esterno EXT 92 6 3 2 Controllo di capacità interno INT 93 6 4 Messa in servizio e ottimizzazione della regolazione di ca...

Page 76: ...essione Contatto di allarme La funzione di controllo può in funzione del collegamento attivare una sirena o integrarsi nel circuito di sicurezza del compressore Funzioni di manutenzione apertura manuale della valvola In opzione è possibile configurare il regolatore come controllo della capacità vedi capitolo 6 3 Componenti del sistema Il Kit Surriscaldamento PolyCool contiene i seguenti componenti...

Page 77: ...it di montaggio HVAC Products ARG62 10 Istruzioni di montaggio M 3351 1 Valvola ad espansione elettronica EIV 3371Z18 20 x DN Raccomandazione iù in alto dell ev particolarmente importante con gli scambiatori a piastre Test di laboratorio hanno rivelato che la regolazione migliora quando la valvola è installata p aporatore minimo 5 cm Questo è 77 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 ...

Page 78: ...oni devono essere isolate Con temperatura di eva il corpo valvola e le connessioni devono ate vedi figura 3371Z23 Sensore di pr Il sensore di parte sup Il sensore ente sulla tuba essione pressione deve essere montato dritto nella re della tubazione erio essione può essere montato direttam di pr zione di aspirazione Sensore di temperatura 135 3371Z07 6 5 ft su un tratto rettilineo immediatamente do...

Page 79: ... di capacità è con igurato V 4 20 mA Segnale esterno DC 0 10 Sensore attivo di t Trasmettitore di s DC 0 10 V 4 20 m attivo em egnale A peratura Temperatura del medio sensore X5 Sensore di temp Q richiesto solo per c interno configurato medio sensore passivo AZ21 682 101 ontrollo di capacità X5 GND Solo se il controllo di capacità è Temp del K1 Abilitazione zione D1 M Abilita M1 Compressore Q13 Q1...

Page 80: ...tore sono suddivise in quattro m operativi controllo configurazione parametri e zione E possibile attivare il modo operativo desiderato tenendo premuto simultaneamente i tasti e tenend lmeno 5 se ondi Rilasci mpegg egui le o dure qui sotto per acceder priato e ai modi o Modi operativi Procedure Quando C1 lampeggia premere OK per confermare Modo configurazione Modo Parametri Modo simulazione Selezi...

Page 81: ...eliminata s aver confermato metri con il tasto ESC sulla de e essere por modo Regolazio Note stessa sequenza in cui appaiono Ved riassuntiva delle maschere del displa 5 2 Verifica dell installazione Prima di collegare l alimentazione controllate ed assicuratevi che tutti i componenti del sistema siano installati e collegati secondo le indicazioni della sezione 3 1 e 3 2 5 3 Configu Dopo la prima a...

Page 82: ...ipo di refrigerante REFRIG R22 R23 R134a R152a R170 R290 R401a R401b R401c R402a R402b R404a R406a R407a R407b R407c R408a R409a R410a R410b R417a R502 R507 R600 R600a R717 R723 R744 R1270 NA COMP ON per C1 ON 5 ENABLE 2 Abil disabil comp e sega l feedback EIV ressore n e Fb 3 ON OFF OFF 6 CAP 4 Applicazione NO solo surriscaldamento Applicazione 1 EXT controllo capacità esterno Applicazione 2 INT ...

Page 83: ...o ll lampeggierà in mo sarà m trato one s controllo è co o ra gl 4 e X5 varia c l applic nf alore d significa c po li A i ato solo se sono ezionati co 3 Se renza fra l apertura della valvola segnale di feedback ure della stessa segn è oltre il 10 il IV sim lo EIV su o schermo do continuo 4 CAP os in modo regolazi olo se il capacità 5 stato nfigurato La selezi ne f ingressi X on azione che NO avete...

Page 84: ... Tempo integrale TN 0 600 s 1 s 30 s 11 T Temp d o erivativo D 0 5 1 0 Max incremento T SP SMX Vedi Esem pag 91 0 50 K 0 1 K 0 90 F 0 1 F 18 0 K 32 4 F Direzione del sega e SD 2 1 0 V 4 mA max ing cap 1 nle sterno cooling cap 1 0 V 4 mA min cool Setpoint SP 45 90 C 0 1 C 49 194 F 0 1 F 6 0 C 42 8 F Band propo 3 288 F 1 F 63 F a rzionale XP 2 160 K 1 K 35 K 12 CAP 1 Tempo integrale TN 0 600 s 1 s 9...

Page 85: ... se il controllo di capacità configurazione à di 2 esterno è stato selezionato nel modo SD 1 significa che 0 V 4 mA corrisponde ad un max di capacità di refrigerazione SD 1 significa che 0 V 4 mA corrisponde a min capacit refrigerazione 3 Operazione controllo sicurezza 4 Qundo la temperatura istantanea supera questo limete TL viene segnalato un allarme La funzione MOP può essere tarata usando i pa...

Page 86: ...pretarare un minimo E per la Valvola d e nsione elettronica so m è possible verificare se la posizi a valvola EIV corrisponde alla pr effettuata MAN EIV e u ola differenza fra il segn e llo di ritorno dalla valvola m rebbe essere molto differente lu a valvola t Il segu re interno è configurato bisogn dio Per i guasti pote che il sen nziali sore di Valvola d e Nel modo simu pansio grado d apertura ...

Page 87: ...emperatura Gas aspiraz TO TOH Modifica Passare al modo regolazione con ESC parametri valori con Conferma con OK Prem e i continuamente ESC per uscir Atte io 1 Ne imulazione le funzioni aggio sono is p vostro im ame Ne toraggio po am traverso D1 Questo permette di operare manualme l impianto per 15 mi nzione A vostro Risch l modo s di monitor d attivate se non abilitate via D1 erciò il pianto può d...

Page 88: ...0 Pressione d evaporazione PO Linea 3 libero Linea 1 Temper D evaporazione TO Linea 2 21 Temper Gas aspirazione TOH Linea 3 EXT segnale esterno Linea 1 Segnale esterno istantaneo Linea 2 21a 2 libero Linea 3 Temper Attuale del madio TM Linea 1 Setpoint del medio CAP SP Linea 2 21b libero 3 Il refrigerante selezionato R Linea 1 libero Linea 2 22 libero Linea 3 mi per re nella desiderata Pre naviga ...

Page 89: ...re la massima differenza MA tra il set point SP e il surriscaldamento misurato T c Aumentare es raddoppiare la banda proporzionale XP o diminuirla es dimezzare d Dopo aver cambiato la banda proporzionale XP attendere i due cicli e quindi rideterminare la deviazione differenza MA Le variazione della Deviazione in MA determinano i futuri cambiamenti Consultare la tabella sotto riportata e Una volta ...

Page 90: ... XP spondenza del quale MA raggiungeva il rio minimo valore o Proseguire co XP è ridotto Ridurre nuovamente XP e proseguire con la Riportare XP al fase d aumentare valore originario e d finché MA comincerà a Quindi riportare XP al valore in quindi aumentarlo corrispondenza del quale MA raggiungeva il proprio minimo valore ottimale Proseguire con la fase d 90 124 Building Technologies CPS40 CE1U337...

Page 91: ...ta variazione e proporzionale ad un segnale esterno 0 10 V DC oppure alla variabile di controllo di capacità ca internamente DC 0 V 4 mA DC corrispondono al set p del surriscaldamento T SP e DC 10 V 20 mA corris dono alla somma T SP SMX Entrambi i parametri possono essere inseriti nel modo parametri I g Richiesta è una riduzione della capacità frigorifica del 50 cioè 50 3 1 16 K per SMX Per assicu...

Page 92: ...sto golatore esterno misura la temperatura dell acqua o dell aria ed in funzione del relativo set point provvede attraverso un segnale DC 0 10 V 4 20 mA a richiedere al PolyCool la relativa riduzione di capacità applicazioni sono le seguenti 6 3 1 Controllo della capacità esterno EXT L ingresso X4 può essere utilizzato direttamente per c il set point entro i limiti specificai nel modo parametri SM...

Page 93: ...a sonda passiva Ni1000 all ingresso X5 Questo ingresso può essere correttamente configurato nel modo configurazione figura 6 e 7 Il valore istantaneo del fluido viene confrontato con il set point CAP SP ed il regolatore provvede alla relativa variazione del set point del surriscaldamento I parametri di regolazione possono essere inseriti nel modo parametri u 93 124 Building Technologies CPS40 CE1U...

Page 94: ... 5 Questi para ati tenendo in considerazion di quelli dal s l surriscaldamento Dopo aver ottimizzato i parametri di controllo come descritto al paragrafo 5 5 dovete co di capacità nfigurare e parametrizzare il co Inizialmente i capacità devono essere ottimizzati secondo quanto indicato alla metri devono essere selezion e che devono essere maggiori del controllo del surriscaldamento 94 124 Building...

Page 95: ...lore misurato lampeggiante D Val pres isplay ERR HI ore misurato 20 mA Nessun segnale di ritorno segnale 0 V Collegamento aperto o non connesso Connessione cavo mancante Ne uò l modo simulazione la valvola p essere testata manualmente inserendo la di apertura e confrontando il relativo segnale di feeback La valvola non apre Valvola guasta La posizione di feedback non Collegamento del segnale di fe...

Page 96: ...odo para ARA metri Premi OK per confermare e procedere 11 T Premi OK per confermare e procedere T SP setpoint surriscaldamento 6 0 K 10 8 F default T XP banda proporzionale surriscaldamento 10 K 18 F default T TN tempo integrale surriscaldamento 30 s default T D Derivativo per surriscaldamento 0 default In Co figura 11 modifica con n Esci con ESC tinua conferma con OK Premi continuamente ESC e tor...

Page 97: ...mperatura 40 C 40 F default MI Min surriscaldamento T 2 K 3 6 F default In figura 15 modifica con Continua conferma con OK Esci con ESC Premere continuamente ESC per tornare a figura 14 15 SIMU MODE modo simulazione Premi OK per confermare e procedere 16 MAN EIV apertura manuale della valvola per mezzo del segnale interno DC 0 10 Vl Attenzione A vostro rischio Può causare seri Danni al compressore...

Page 98: ...98 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Products 22 09 2006 ...

Page 99: ...ción de la pantalla 105 Comprobación de la instalación Configuración del controlador 105 Comproba 5 4 ción de los dispositivos periféricos Manejo de la regulación 5 6 Ajuste del controlador de recalentamiento 113 6 Control de la capacidad de refrigeración 6 1 Información general 115 6 2 Principio de funcionamiento 115 6 3 Aplicación 116 6 3 1 Control de capacida 6 3 117 6 4 Puesta en servicio y op...

Page 100: ...lvula También es posible configurar opcionalmente el control de la tema es salida alimentación de 24 V CA CC Para AC 24 V 24 V CA recomendamos un transformador de aislamiento de al menos 25 VA Poly ario se puede definir directamente en ne Descripción fu evaporador me l del recalentamiento Control del recalentamiento mínimo Función de pr sus siglas en inglés Contacto de alarma en función d capacida...

Page 101: ...ntaje HVAC Products ARG462 10 Instrucciones de Válvula de inyecció montaje M 3351 1 n electrónica VIE 3371Z18 20 x DN Recomendación e instala r encima del evaporador al menos 5 cm Esto resulta especialmente importante en el caso de los tercambiadores de calor de placas Los ensayos de laboratorio ponen de manifiesto que el rendimiento del control aumenta si la válvula s po in 101 124 Building Techn...

Page 102: ... excepto en mando manu sus tuberías Con temperaturas superiores a 0 calorifugarse el cuerpo de válvula convertidor y sus tuberías ver fig 3371Z23 Sensor de presión El sensor de presión se debe montar en posición verti sobre la tubería cal Se puede montar directamente sobre la tubería de aspiración Sensor de temperatura Se debe montar lo m 135 3371Z07 en la parte exterior del mismo Fíjelo con un su...

Page 103: ...apacidad 4 GND Si se configura el co Señal externa de 0 10 V 4 20 mA CC Sensor de temperatura Transmisor de señal 0 10 V 4 20 mA activo de CC Temperatura del medio sensor activo X5 Sensor de temperatu sólo es necesario pa capacidad interno ra QAZ21 682 101 ra el control de X5 GND Si se configura el control de capacidad interno Temperatura del medio sensor pasivo K1 Activación D1 M Activación M1 Co...

Page 104: ...de los modos simultáneamente los botones y mantén durante al menos cinco segundos Pulse los botones h que el C1 comience a parpadear Siga los procedimientos indicados a continuación para acceder a los distintos modos de funcionamiento Modos de funcionamiento Procedimientos Cuando el C1 parpadee pulse el botón OK para confirmar Modo de configuración Modo parametrización Modo de c OK para C ien simu...

Page 105: ...o de configuración pulsando simultáneamente los botones y manteniéndolos ulsados durante al menos cinco segundos mo apli des odos los der Nota bación de la pa controlador la pa s los segmentos el manual resulte s las imágene pa del d sitivo están enumeradas po n de rición Co ulo 8 Breve descr ción de la mo as e pantalla obación de la r el controlador a os componentes del tado según los a 5 on urac...

Page 106: ...rigerante REFRIG R22 R23 R134a R152a R170 R290 R401a R401b R401c R402a R402b R404a R406a R407a R407b R407c R408a R409a R410a R410b R417a R502 R507 R600 R600a R717 R723 R744 R1270 N A COMP ON for C1 ON 5 ENABLE 2 Activa desactiva el compresor y la realimentación de la VIE Fb 3 ON OFF OFF 6 CAP 4 Aplicación NO recalentamiento simple Aplicación 1 EXT Control de capacidad externo Aplicación 2 INT Cont...

Page 107: ...3 d IE Y1 que stra ón de parpade con ada trol stá configurado apar ind ión C modo de re en de la ap ionado para el sensor X4 es NO eará límite del olo se puede configurar si se han seleccionado el control de capacidad interno aplicación 3 y X4 2 presor del Circuito 1 n iferencia de más del uede desactivar 10 entre la y la apertura calcula a de la V la pantalla ará de forma mue la realimentaci la V...

Page 108: ...n in gr te al TN 0 600 s 1 s 30 s 11 T Parte D 0 D 0 5 1 Incremento máximo de T SP SMX Ejemplo en pág 115 0 50 K 0 1 K 0 90 F 0 1 F 18 0 K 32 4 F Direcció e señal externa refrigeración máx n d la 2 SD 1 0 V 4 mA capacidad de 1 1 0 V 4 mA capacidad de refrigeración mín Valor de SP 45 90 C 0 1 C 6 0 C referencia 49 194 F 0 1 F 42 8 F Banda P XP 2 160 K 1 K 3 288 F 1 F 35 K 63 F 12 CAP 1 Tiempo de ac...

Page 109: ...ación e i se ha seleccionado el control de capacidad externo en el modo de configuración la capacidad de 2 El parámetro SD sólo se puede ajustar s Si SD 1 0 V 4 mA corresponde a refrigeración máxima Si SD 1 0 V 4 mA corresponde a la capacidad de refrigeración mínima 3 Control de la seguridad de funcionamiento 4 Cuando el valor de la temperatura se encuentre por encima del límite de TL se activará ...

Page 110: ...a señ dife regulación los evaporación T valor O y a l s correspondientes a la temperatura d de asp e iración a temperatura del gas TOH que mediciones muest de re n en la pa rencia Si está config ntalla símiles o el control probar el capacidad i m funcionam caso de ave to del ía co en del medio En Válvula de En el modo d apertura MA e si a ar el grado de N En ese mism la posición o mod seleccionada...

Page 111: ...iración TO TOH Para ajustar el parámetro para desplazarse hasta el modo de regulación valor pulse Para confirmar pulse OK Pulse ESC Para s puls s os alir e el botón ESC durante vario segund Adve 1 n ación las funciones de control están s que se activen por medio de D1 Por odría suf portantes fun ontrol se pue ente a través de D1 Esto permite que la instalación se accione manualmente dura 5 minutos...

Page 112: ...ión PO Fila 3 en blanco Fila 1 Temperatura de evaporación TO Fila 2 21 TOH Temperatura del gas de aspiración Fila 3 EXT señal externa Fila 1 Señal externa real Fila 2 21a 2 en blanco Fila 3 Temperatura del medio real TM Fila 1 Valor de referencia del medio CAP SP Fila 2 21b 3 anco en bl Refrigerante seleccionado R Fila 1 en blanco Fila 2 22 en blanco Fila 3 ara antalla see Pulse los botones p desp...

Page 113: ...ución del recalentamiento durante el estado transitorio que sigue a la puesta en marcha de la instalación b Determine la desviación máxima MA con respecto al valor de referencia T SP c Aumente la XP por ejemplo al doble o reduzca la XP por ejemplo a la mitad d Tras modificar la XP espere durante al menos dos ciclos y a continuación vuelva a determinar la desviación El cambio en la MA determina los...

Page 114: ... el que la MA presentaba el valor más valor óptimo Continúe con el paso d Se ha reducido la XP Vuelva a aumentar la XP y continúe con el Restaure la XP a su valor paso d hasta que la MA comience a inicial y a continuación aumente el valor de la aumentar A continuación restaure la XP al misma valor en el que la MA presentaba el valor más pequeño valor óptimo Continúe con el paso d 114 124 Building ...

Page 115: ...sponde al valor de referencia del recalenta miento T SP y la señal 10 V 20 mA CC corresponde a suma de T SP SMX Ambos parámetros se pueden introducir en el modo de parametrización Cuanto mayor sea el valor de SMX mayor será la reducción posible de la capacidad de refrigeración Sin embargo a medida que disminuye la capacidad disminuye e Se necesita reducir la capacidad de refrigeración en un 50 es ...

Page 116: ...erminados en el modo de parametrización SMX mediante la aplicación de una señal 0 10 V 4 20 m basada en la configuración de la dirección de la se n el A CC ñal terna SD Esta señal procede generalmente de un ador externo Synco Saphir o de otro proveedor uya función es mantener la temperatura del medio a un ivel constante El controlador mide la temperatura del medio calcula la variable manipulada y ...

Page 117: ...puede configurar según se requiera imágenes 6 y 7 El valor real de la temperatura del medio se compara con el valor de referencia CAP SP y el controlador de la temperatura del medio el controlador de capacidad ajusta el valor de referencia del recalentamiento según proceda El valor de referencia de la temperatura del medio y los parámetros de control se pueden introducir en el modo de parametrizac...

Page 118: ... ser posible servicio s ando sólo el control de recalentamiento norma Tras la optim os parámetros de control según lo descrito en el apartado 5 el control de capaci En principio los parámetros d configurar y para controlador de capacid XP TN se han de optim según lo descrito en el partado 5 5 Siempre se han de sean considerablemente mayore seleccionar de fo ontrolador de recalentamiento 118 124 Bu...

Page 119: ...capacidad interno con sensor de temperatura activo El valor medido parpadea Mensaje ERR LO El valor medido es 4 mA Sensor de presión El valor medido parpadea Mensaje ERR HI El valor medido es 20 mA No hay señal de realimentación de posición 0 V El cable de conexión de la señal de realimentación tiene un circuito abierto no está conectado El cable de conexión no está conectado En el modo de simulac...

Page 120: ...bierto La potencia del controlador Y1 no es 0 V Controlador defectuoso Controlador F e tr o externa en la línea de IE ormación de hielo en el vaporador sin activación a avés de D1 Tensión de ruid señales de la V Cuando aparezcan errores relativos a la señal de activación D1 eam nte el icono del compresor parpadeará simultán e 120 124 Building Technologies CPS40 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 a HVAC Pr...

Page 121: ...or y la señal de realimentación de la VIE 6 CAP 7 SENSOR 8 RANGE lo de medición de X4 Interva 9 UNITS En la imagen 3 seleccione mediante los botones Para continuar confirmar pulse OK Para salir pulse ESC Pulse el botón ESC continuadamente para volver a la imagen 3 10 PARA MODE Modo de parametrización Pulse OK para confirmar y continuar 11 T Pulse OK para confirmar y continuar T S r de referencia d...

Page 122: ... referencia de MOP por def C 59 F ecto 15 MOP XP Banda P de MOP por defecto 5 K 9 F MOP TN Tiempo de acción integral de MOP por defecto 30 s En la imagen 13 seleccione mediante los botones Para continuar confirmar pulse OK Para salir pulse ESC Pulse el botón ESC continuadamente para volver a la imagen 13 14 SAFETY Control de seguridad Pulse OK para confirmar y continuar VD Retardo del accionamient...

Page 123: ...e seguridad Puede producir daños graves en el compresor En la imagen 15 pulse OK Para salir pulse ESC 17 EIV Realimentación de la posición real de la VIE a la apertura manual MAN EIV En la imagen 16 vuelva a pulsar OK 18 TO Valor real de la temperatura de evaporación TOH Valor real de la temperatura del gas de aspiración En la imagen 17 seleccione con los botones Pulse el botón ESC continuadamente...

Page 124: ...AC Products 22 09 2006 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters HVAC Products Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 HTUwww siemens com buildingtechnologiesUTH 2006 Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for PolyCool CPS 40

Reviews:

Related manuals for PolyCool CPS 40

Brands by name

Popular brands

Siemens PolyCool CPS 40, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for PolyCool CPS 40

Reviews:

Related manuals for PolyCool CPS 40

Brands by name

Popular brands