Siemens PA0430M Instructions For Use Manual Download Page 3

Page: 3 / 156

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Tipps zur Entsorgung der Verpackung......................................4

Tipps zur Entsorgung Ihres Altgerätes......................................4

Tipps zum Energiesparen.........................................................4

Wichtige Hinweise

Vor dem Einschalten Ihres Gerätes..........................................5

Vorstellung Ihres neuen Gerätes

Beschreibung des Gerätes.......................................................6

Bedienfeld.................................................................................7

Beschreibung des Zubehörs.....................................................8

Betriebsbedingungen

Betriebsbedingungen................................................................8

Transportbedingungen..............................................................9

Bedienung Ihres Gerätes

Klimatisieren..............................................................................9

Möglichkeiten der Warmluftabführung....................................10

Entfeuchten.............................................................................12

Luftreinigung...........................................................................13

Heizen (modellabhängig)........................................................13

Reinigung und Wartung

Gerätereinigung ......................................................................14

Reinigung und Austausch der Filter........................................14

Lagerung des Gerätes am Ende der Saison..........................16

Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn...............................16

Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim
Kundendienst ersparen können

Allgemeine Hinweise zum Betrieb..........................................17

Allgemeine Hinweise zum Geräuschpegel............................17

Kundendienst / Technische Daten /
Garantiebedingungen

.....................................................18

Summary of Contents for PA0430M

Page 1: ... NL PA0430M PA0440M Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzing Instruzioni sull uso Instruktionshäfte Bruksanvisning Kezelési Tanácsok IT SV NO HU ...

Page 2: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 D 81739 München Germany ...

Page 3: ...ungen 8 Transportbedingungen 9 Bedienung Ihres Gerätes Klimatisieren 9 Möglichkeiten der Warmluftabführung 10 Entfeuchten 12 Luftreinigung 13 Heizen modellabhängig 13 Reinigung und Wartung Gerätereinigung 14 Reinigung und Austausch der Filter 14 Lagerung des Gerätes am Ende der Saison 16 Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn 16 Hinweise die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können Allg...

Page 4: ... Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Tipps zum Energiesparen Ihr Gerät verbraucht im eingeschalteten Zustand Energie was Auswirkungen auf die Umwelt hat Daher sollte versucht werden die Effizienz des Apparates zu verbessern um so den Energieve...

Page 5: ...iel Stellen Sie sicher dass der Stopfen des Wasserablaufes fest sitzt siehe Abb 1 da er sich während des Transportes gelöst haben könnte Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör sowie das Sonderzubehör das in Abschnitt Beschreibung des Zubehörs beschrieben wird um das Eindringen von Außenluft in den Raum so gering wie möglich zu halten Für die Abführung der Warmluft bieten wir für Schiebefenster un...

Page 6: ...Grobstaubfilter Warmluftauslass Lufteintritt Lufteintritt Kaltluftauslass Fronttür Abluftschlauch für die Warmluft Kabelfach Typenschild Handgriffe Klimagerät Rollen Vliesfilter Stopfen des Wasserablassschlauches Haken für den Abluftschlauch Wasserablassschlauch Luftleitklappe Abb 2 ...

Page 7: ...trollleuchte für den Füllstand des Kondenswasserbehälters 0 Gerät ausgeschaltet Maximale Klimatisierung Leise Klimatisierung Entfeuchtung Luftreinigung Heizen Abb 3 Abb 5 Modell PA0430M 0 Gerät ausgeschaltet Maximale Klimatisierung Leise Klimatisierung Entfeuchtung Leise Luftreinigung Maximale Luftreinigung Abb 4 Modell PA0440M ...

Page 8: ... 5 mm2 pro Anschluss betragen und sie dürfen nicht länger als 25 m sein Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Fach für das Anschlusskabel Abb 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt Vermeiden Sie ein Verdecken der Luftein und auslässe Ihres Gerätes Bevor Sie Ihr Gerät einschalten achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf dass zwischen dem Gerät und anderen Gegenst...

Page 9: ... Sie die Luftleitklappe auf der Geräteoberseite Beim Modell PA0430M kann die Luftleitklappe zur effizienteren Luftumwälzung wie in den Abbildungen 25 und 26 dargestellt aufgesteckt werden Wählen Sie am Funktionswahlschalter die Funktion Maximale Klimatisierung oder Leise Klimatisierung Abb 8 In der Funktion Leise Klimatisierung ist der Luftdurchsatz des Gerätes geringer Stellen Sie den Thermostat ...

Page 10: ...pringt Diese Zeit ist nötig um den korrekten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten Möglichkeiten der Warmluftabführung Anschluss des Abluftschlauches Abluftschlauch in die Kupplung mit dem Push Button einführen und nach links festschrauben Abb 10 Einsetzöffnung für die Abluftschlauch Einheit Abb 10 Falls es Ihnen leichter fällt können Sie auch den Push Button niederdrücken und die ganze Kupplungspl...

Page 11: ... und fixieren Sie es mit dem mitgelieferten Fenstersauger siehe Abb 14 Sie können auch das Zubehör für Schiebefenster Balkontüren siehe Abschnitt Beschreibung des Zubehörs verwenden Abb 15 a b c d Dieses kann sowohl für horizontale als auch für vertikale Fenster verwendet werden a b c d Abb 15 Abb 16 Festinstallation Für die Festinstallation benötigen Sie das Sonderzubehör Wand und Fensterdurchfüh...

Page 12: ...llen Sie am Funktionswahlschalter den Entfeuchtungsbetrieb ein Abb 23 Je nach Umgebungsbedingungen können der Raumluft im Entfeuchtungsbetrieb bis zu 36 Liter Feuchtigkeit in 24 Stunden entzogen werden siehe Abschnitt Technische Daten 12 Bedienung Ihres Gerätes Hinweise zur Verlegung des Abluftschlauches Halten Sie den Abluftschlauch so kurz wie möglich maximale Länge 140 cm und achten Sie bei der...

Page 13: ...etrieb auf Kühlbetrieb den Stopfen auf den Wasserablassschlauch aufzusetzen andernfalls tritt Wasser aus Beachten Sie dass die Raumtemperatur im Entfeuchtungsbetrieb mindestens 18 C betragen muss Beachten Sie dass das Gerät beim Entfeuchten in einen externen Behälter nicht automatisch abschaltet wenn dieser voll ist Luftreinigung In der Funktion Luftreinigung wird die Raumluft umgewälzt und dabei ...

Page 14: ...mals heißes Wasser über 40 C Bleichmittel Waschbenzin Benzin Säuren oder Bürsten und vermeiden Sie den Eintritt von Wasser in das Gerät Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserschlauch Reinigung und Austausch der Filter Alle Modelle verfügen über einen waschbaren Grobstaubfilter und einen Vliesfilter Wir empfehlen den Grobstaubfilter monatlich zu reinigen und den Vliesfilter mindestens einmal...

Page 15: ...chlag bis zu dem sie sich öffnet ohne ganz herunterzuklappen Für eine größere Bequemlichkeit beim Säubern oder Wechseln der Filter können Sie die Gerätefront jedoch abnehmen Verfahren Sie hierzu bitte wie folgt 1 Öffnen Sie die Gerätefront bis zum ersten Anschlag durch leichten Druck auf das Siemens Markenlogo 2 Nehmen Sie die Gerätefront aus den Scharnieren an der Unterseite Abb 32 a 3 Ziehen Sie...

Page 16: ...gen Sie bei Bedarf das Gehäuse und die Luftein und auslassöffnungen Reinigung und Wartung Abb 33 Abb 34 Lagerung des Gerätes am Ende der Saison Am Ende jeder Saison ist es aus Platzspargründen ratsam den Abluftschlauch in die nachfolgend dargestellte Position zu bringen Abb 33 Den Schlauch dazu auf die Geräterückseite biegen und ihn wie in der Abb 34 zu sehen einhängen Abb 32 b ...

Page 17: ...entdecken Kondenswasser auf dem Luftauslassgitter oder am Filterrahmen Dies ist ein ganz normaler Prozess beim Klimatisieren bzw Entfeuchten und kein Grund zur Besorgnis Allgemeine Hinweise zum Geräuschpegel Das Gerät verursacht zu v ƒiel Lärm Es können zwei Arten von Geräuschen auftreten Normale Betriebsgeräusche und unerwünschte Geräusche die leicht zu beseitigen sind Im Anschluss werden ein paa...

Page 18: ...n oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie übernommen werden wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zurückzuführen sind Der Garanti...

Page 19: ...lossen Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte Werden Geräte ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben Für im Au...

Page 20: ...Control panel 24 Description of accessories 25 Requirements for use Requirements for use 25 Transportation requirements 26 Instructions for Use Cooling 26 Ways of releasing air outdoors 27 Dehumidification 29 Air purification 30 Heating 30 Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance 31 Cleaning and changing the purifying filters 31 Storage requirements 32 Prior to use at change of season 32 Th...

Page 21: ...ppliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Recommendations for saving energy Your appliance consumes energy when in use The consumption of energy produces...

Page 22: ... the drainage plug is fully inserted It may have come loose during transportation Fig 1 Avoid sharp bends on the air expulsion tube and do not lengthen it more than necessary When expelling hot air through sliding windows install the accessory which prevents hot air entering the room from outdoors and enhances efficiency Make sure that the diffusion duct is positioned in such a way that the window...

Page 23: ... air outlet Air intake Air intake Cold air outlet Front flap Hot air expulsion tube Cable housing Characteristics plate Handles Air conditioning unit Wheels Purification filter Condensed water drainage pipe plug Air expulsion tube parking hook Water drainage pipe Flow director Fig 2 ...

Page 24: ...l water tank indicator light 0 Appliance off Maximum air conditioning Silent air conditioning Dehumidification Air purification Heating Fig 3 Fig 5 Model PA0430M 0 Appliance off Maximum air conditioning Silent air conditioning Dehumidification Silent air purification Maximum air purification Fig 4 Model PA0440M ...

Page 25: ... electricity supply via an earthed socket It must be protected with a 10 A slow action fuse Should an extension lead be required then this lead should be at least 1 5 mm2 thick per terminal less than 25 m long and earthed There is a cavity at the back of the appliance to house the mains electricity supply cable See Fig 2 Do not allow water to enter your appliance and do not cover the air intakes o...

Page 26: ...t water from leaking onto the support surface Lift the air director on the top of the appliance This air director is not installed on the appliance on PA0430M models See figures 25 and 26 in Heating Select the maximum or silent cooling function Fig 8 The silent cooling function reduces the air flow on the appliance Set the thermostat to the desired temperature Fig 9 If the appliance turns itself o...

Page 27: ...and accessories onto the appliance Fit the air expulsion tube onto the fixture with the push tab and thread it anti clockwise Fig 10 Housing for the air expulsion assembly Fig 10 If easier the housing can also be removed from the appliance by pressing the Push tab and sliding it out Fig 11A Once out thread the expulsion tube as shown on Fig 11B making sure that it is properly secured Fig 11A Fig 1...

Page 28: ...r both horizontal and vertical windows balconies a b c d Fig 15 The accessory has two holes on the side to fit it to the window balcony with The user can secure it to the frame or wall with two screws not included with the accessory to prevent it from moving or falling out of place Fig 16 Notes Do not extend the hot air expulsion tube more than necessary maximum length 140 cm Fig 16 Permanent inst...

Page 29: ...also be totally dismantled if desired Lift the air director on the top of the appliance This air director is not installed on the appliance on PA0430M models See figures 25 and 26 in Heating Select the dehumidification function on the control knob Fig 23 0 29 Instructions for Use Do not form sharp bends when positioning the tube otherwise the correct expulsion of hot air may be impeded This may ca...

Page 30: ...idification This air director is not installed on the appliance on PA0430M models The manufacturer recommends that an air director be previously installed in order to distribute the air flow better The director is fitted as shown in the following figures Do not forget to replace the plug onto the water drainage pipe when you change function otherwise the appliance will shed water when operated Rem...

Page 31: ...Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance For safety reasons you should unplug the appliance from the mains electricity supply before cleaning The appliance can be cleaned with a cloth or sponge slightly warm water and a mild detergent Never use hot water more than 40ºC bleach benzene petrol acid scouring pads brushes or strong detergents Prevent water from entering the appliance Do not clea...

Page 32: ...o the safety stop Fig 32 b 3 fit the lower studs in the front stops on the appliance making sure that the plastic leg fitted in the previous step does not come out of position Fig 32 c When finished the user should make sure that the flap is fitted properly and does not fall when opened again The door opens up to the safety stop If not fitted properly repeat steps 1 and 2 again Storage requirement...

Page 33: ...ormal Noise the appliance makes a lot of noise Some noise is normal and other types of noise can be solved easily You need to be able to distinguish between these types of noise Perfectly normal noise The sound of water flowing in cycles is due to the pump which circulates the water to enhance the power of the appliance A dull humming sound is inevitable due to the compressor A faint whistling sou...

Page 34: ...arranty The conditions of warranty depend on the relevant Supplier in a particular country Contact the establishment where you purchased your appliance for more information and quote the appliance model and factory number The receipt of purchase for the appliance must be produced prior to any work carried out under warranty Technical Information Model PA0430M Maximum consumption W 950 Cooling W 20...

Page 35: ...n Conditions d utilisation 40 Conditions de transport 41 Mode d Emploi Climatisation 41 Possibilités d évacuer de l air vers l extérieur 42 Déshumidification 44 Purification de l air 45 Chauffage 45 Nettoyage et Entretien Nettoyage de l appareil 46 Nettoyage et changement des filtres purificateurs 46 Conditions de rangement 47 Avant utilisation en début de saison 47 Conseils qui vous épargneront d...

Page 36: ...ément à la norme en vigueur Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002 96 CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Conseils pour économiser de l énergie Lors de l utilisation votre appareil con...

Page 37: ...elatives à la mise en place du tube d évacuation d air selon les recommandations du fabricant voir Possibilités d évacuer de l air vers l extérieur Evitez de trop plier et d étirer inutilement le tube expulseur d air Pour évacuer l air chaud dans le cas de fenêtres coulissantes installez l accessoire qui empêche l entrée d air chaud extérieur et optimise l efficacité Vérifiez que les raccordements...

Page 38: ...d air Sortie d air froid Porte frontale Tube expulseur d air chaud Emplacement du câble Plaque de caractéristiques Poignées Appareil d air conditionné Roues pour transport Filtre purificateur Bouchon tube d évacuation d eau condensée Crochet tube expulseur d air en position de repos Tube d évacuation d eau Orientateur de flux Fig 2 ...

Page 39: ...ion remplissage réservoir d eau de condensation 0 Equipement inactif Climatisation maximale Climatisation silencieuse Déshumidification Purification de l air Chauffage Fig 3 Fig 5 Modèle PA0430M 0 Equipement inactif Climatisation maximale Climatisation silencieuse Déshumidification Purification de l air silencieuse Purification de l air maximale Fig 4 Modèle PA0440M ...

Page 40: ...En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra comporter une prise de terre sa section devra être au minimum de 1 5 mm2 par borne et elle devra mesurer moins de 25 m Le câble de branchement sur secteur dispose d un logement dans la partie postérieure de l appareil Voir Fig 2 Ne laissez pas entrer d eau ne couvrez pas les entrées et les sorties d air de votre appareil Par sécurité avant de bran...

Page 41: ... ne mouille la surface d appui Lever l orientateur d air situé dans la partie supérieure de l appareil Sur les modèles PA0430M cet orientateur d air n est pas monté sur l appareil à l acquisition Voir figures 25 et 26 dans la partie chauffage Sélectionnez la fonction de climatisation maximale ou silencieuse Fig 8 La fonction de climatisation silencieuse réduit le débit d air de l appareil Position...

Page 42: ... air dans le raccord avec languette push et le visser vers la gauche Fig 10 Emplacement destiné à l ensemble tube expulseur d air Fig 10 Si cela vous semble plus simple vous pouvez aussi retirer le raccord de l appareil en appuyant sur la languette push et en le glissant vers l extérieur Fig 11A Une fois à l extérieur vissez le tube d évacuation d air selon la fig 11B en s assurant qu il est parfa...

Page 43: ...es horizontales que verticales les balcons a b c d Fig 15 Pour pouvoir être fixé à la fenêtre au balcon il comporte deux orifices latéraux Avec deux tournevis non fournis avec l accessoire l utilisateur pourra le fixer à la chambranle ou au mur pour qu il ne puisse bouger ou tomber Fig 16 Remarques N étirez pas le tube expulseur d air chaud inutilement longueur maximale 140 cm Fig 16 Installation ...

Page 44: ...ntateur d air situé dans la partie supérieure de l appareil Sur les modèles PA0430M cet orientateur d air n est pas monté sur l appareil à l acquisition Voir figures 25 et 26 de la partie chauffage Sélectionnez la fonction de déshumidification avec la commande de sélection de fonctions Fig 23 0 44 Mode d Emploi Au moment de mettre le tube en place ne le pliez pas trop Si cela était le cas l air ch...

Page 45: ... pas monté sur l appareil à l acquisition Pour une meilleure distribution du flux d air le fabricant recommande son installation au préalable Le mode de positionnement de l orientateur est indiqué sur les figures jointes Pour changer de fonction n oubliez pas de mettre le bouchon du tube d évacuation d eau Dans le cas contraire de l eau sortirait lorsque l appareil fonctionne N oubliez pas que pou...

Page 46: ...riels ces modèles comportent une butée de sécurité 46 Nettoyage et Entretien Nettoyage de l appareil Par mesure de sécurité avant de nettoyer l appareil il est recommandé de le débrancher L appareil peut être nettoyé avec un chiffon ou une éponge de l eau tiède et un détergent doux N utilisez jamais d eau chaude à plus de 40ºC de produit blanchissant de benzine d essence d acides d éponges abrasiv...

Page 47: ... inférieurs de la porte dans les butées frontales de l appareil en évitant que le clip en plastique placé au cours de l étape précédente ne sorte de son emplacement Fig 32 c Une fois que vous aurez suivi ces étapes vous devrez vous assurer que la porte a été correctement mise en place et qu elle ne tombe pas lorsque vous l ouvrez à nouveau La porte s ouvre jusqu à la butée de sécurité Dans le cas ...

Page 48: ...es de bruits ceux générés par le fonctionnement normal de l appareil et ceux auxquels il est facile de remédier Ci après sont décrits quelques uns de ces bruits éventuels afin de mieux les identifier Les bruits parfaitement normaux Si vous entendez un bruit cyclique d eau un clapotement cela est dû au fonctionnement de la pompe qui fait que l eau circule à nouveau afin d améliorer la puissance de ...

Page 49: ...ns de garantie par les correspondantes Sociétés de Distribution Pour plus de détails à cet effet dirigez vous au Distributeur qui vous a vendu l appareil en lui facilitant le nom du modèle et le nº de fabrication Pour toute intervention qui se produit sous garantie il est indispensable de présenter le justificatif d achat de l appareil Données Techniques Modèle PA0430M Consommation maximale W 950 ...

Page 50: ...de utilización 55 Condiciones de transporte 56 Instrucciones de Uso Climatización 56 Posibilidades de evacuar aire al exterior 57 Deshumidificación 59 Purificación del aire 60 Calefacción 60 Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo 61 Limpieza y cambio de filtros purificadores 61 Condiciones de almacenamiento 62 Antes de su utilización al principio de temporada 62 Consideraciones que le ahorrr...

Page 51: ...l de recogida o recuperación de materiales su ayuntamiento le informará del punto limpio de recogida más próximo Los equipos contienen refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el mar...

Page 52: ... de colocación del tubo de expulsión de aire según la recomendación del fabricante ver apartado Posibilidades de evacuar el aire al exterior Evite formar curvas muy cerradas y alargar innecesariamente el tubo expulsor de aire En la evacuación del aire caliente en el caso de ventanas correderas instale el accesorio que evita la entrada de aire caliente del exterior y mejora la eficiencia Compruebe ...

Page 53: ...de aire Salida de aire frío Puerta frontal Tubo expulsor de aire caliente Hueco del cable Placa características Asas Equipo acondicionador Ruedas para desplazamiento Filtro purificador Tapón tubo evacuación de agua condensada Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo Tubo evacuación de agua Orientador de aire Fig 2 ...

Page 54: ...icación llenado depósito del agua de condensación 0 Equipo inactivo Climatización máxima Climatización silenciosa Deshumidificación Purificación del aire Calefacción Fig 3 Fig 5 Modelo PA0430M 0 Equipo inactivo Climatización máxima Climatización silenciosa Deshumidificación Purificación del aire silenciosa Purificación del aire máxima Fig 4 Modelo PA0440M ...

Page 55: ...era ésta deberá estar provista de toma de tierra su sección deberá ser de al menos 1 5 mm2 por terminal y su longitud inferior a 25 m El cable de conexión a la red eléctrica dispone de un alojamiento en la parte posterior del equipo Ver Fig 2 No permita la entrada de agua ni cubra las entradas y salidas de aire de su equipo Por seguridad antes de conectar su equipo es necesario que esté separado a...

Page 56: ...rior mojando la superficie de apoyo Levantar el orientador de aire situado en la parte superior del equipo En los modelos PA0430M este orientador de aire no viene instalado con el equipo Ver figuras 25 y 26 en apartado calefacción Seleccionar la función de climatización máxima o silenciosa Fig 8 La función de climatización silenciosa disminuye el caudal de aire del equipo Colocar el termostato en ...

Page 57: ...acoplamiento con lengüeta push y roscarlo hacia la izquierda Fig 10 Hueco para la ubicación del conjunto tubo expulsor de aire Fig 10 Si le resulta más sencillo también puede sacar el acoplamiento del equipo presionando la lengüeta Push y deslizándolo hacia afuera Fig 11A Una vez fuera roscar el tubo expulsor de acuerdo con la fig 11B asegurándose de su correcto anclaje Fig 11A Fig 11B Seguidament...

Page 58: ...zontales como verticales balcones a b c d Fig 15 Para poder fijarlo a la ventana balcón dispone de dos agujeros laterales Por medio de dos tornillos no incluidos con el accesorio el usuario podrá sujetarlo al marco o a la pared sin peligro de que este se mueva o se caiga de su posición Fig 16 Notas No alargar innecesariamente el tubo expulsor de aire caliente longitud máxima 140 cm Fig 16 Instalac...

Page 59: ...iguras 25 y 26 en apartado calefacción Seleccionar la función de deshumidificación en el mando selector de funciones Fig 23 0 59 Instrucciones de Uso Al colocar el tubo no se deben realizar curvas muy cerradas De lo contrario se impediría la adecuada salida del aire caliente que a su vez puede suponer una reducción de la potencia frigorífica y el rendimiento Para alcanzar la máxima eficiencia de c...

Page 60: ...430M este orientador de aire no viene instalado con el equipo Para una mejor distribución del flujo de aire el fabricante recomienda su instalación previa El modo de colocación del orientador se muestra en las figuras adjuntas Al cambiar de función no olvidar poner el tapón al tubo de desagüe De lo contrario saldría agua al funcionar el equipo Tener siempre en cuenta que para que el equipo funcion...

Page 61: ...stos modelos disponen de un tope de seguridad hasta el cual se abre 61 Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo Por seguridad antes de limpiar el equipo es recomendable desenchufarlo de la red eléctrica El equipo se puede limpiar con un paño o esponja agua tibia y un detergente suave Nunca use agua caliente a más de 40 C blanqueador bencina gasolina ácidos estropajos cepillos o detergentes abr...

Page 62: ...s topes frontales del equipo con cuidado para evitar que la patilla de plástico colocada en el paso anterior se salga de su ubicación Fig 32 c Una vez seguidos estos pasos el usuario deberá asegurarse de que la puerta ha sido colocada correctamente y no se cae al abrirla de nuevo La puerta queda abierta hasta el tope de seguridad En caso contrario deberá repetir de nuevo los pasos 1 y 2 Condicione...

Page 63: ...mos entre dos tipos de ruido el que es debido al normal funcionamiento del equipo y el ruido de fácil solución A continuación se describen algunos de estos posibles ruidos para una mejor determinación de los mismos Ruidos perfectamente normales Si escucha un ruido cíclico de agua barboteo es debido al funcionamiento de la bomba que recircula el agua para mejorar la potencia del equipo Si escucha u...

Page 64: ...respondientes Sociedades Distribuidoras Para más detalles a este respecto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su equipo facilitándole el modelo y n de fabricación Para cualquier intervención que se produzca en garantía es imprescindible presentar el comprobante de la compra del equipo Datos Técnicos Modelo PA0430M Consumo máximo W 950 Capacidad de climatización W 2000 Eficiencia...

Page 65: ...ições de utilização 70 Condições de transporte 71 Instruções de Uso Climatização 71 Possibilidades de evacuar o ar para o exterior 72 Desumidificação 74 Purificação do ar 75 Aquecimento 75 Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento 76 Limpeza e substituição dos filtros purificadores 76 Condições de armazenamento 77 Antes da sua utilização no princípio da época 77 Considerações gerais que lhe poup...

Page 66: ...s vigentes Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Conselhos para poupar energia Durante a etapa...

Page 67: ...á bem introduzido porque se pode ter desprendido durante o transporte Fig 1 Evite formar curvas muito fechadas e alongar desnecessariamente o tubo expulsor de ar Na evacuação do ar quente no caso das janelas corrediças instale o acessório que evita a entrada de ar quente do exterior e que melhora a eficiência Verifique que as uniões entre o tubo de evacuação do ar e os anéis colector e difusor est...

Page 68: ... ar Saída de ar frio Porta frontal Tubo expulsor de ar quente Espaço para o fio Placa características Asas Equipamento acondicionador Rodas para a deslocação Filtro purificador Tampão do tubo de evacuação de água condensada Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso Tubo de evacuação de agua Orientador de caudal Fig 2 ...

Page 69: ...noso de aviso de enchimento do depósito da água de condensação 0 Equipo inactivo Climatização máxima Climatização silenciosa Desumidificação Purificação do ar Aquecimento Fig 3 Fig 5 Modelo PA0430M 0 Equipamento inactivo Climatização máxima Climatização silenciosa Desumidificação Purificação do ar silenciosa Purificação do ar máxima Fig 4 Modelo PA0440M ...

Page 70: ...ível de 10 A de acção lenta No caso de ser necessária uma extensão esta deverá dispor de ligação à terra a sua secção deverá ser de pelo menos 1 5 mm2 por terminal e o seu comprimento inferior a 25 m O fio de ligação à rede eléctrica dispõe de um alojamento na parte traseira do equipamento Ver Fig 2 Não permita a entrada de água nem tape as entradas e saídas de ar do seu equipamento Por segurança ...

Page 71: ...or molhando a superfície de apoio Levante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento Nos modelos PA0430M este orientador de ar não vem instalado com o equipamento Ver figuras 25 e 26 no capítulo Aquecimento Seleccione a função de climatização máxima ou silenciosa Fig 8 A função de climatização silenciosa diminui o caudal de ar do equipamento Coloque o termostato à temperatura dese...

Page 72: ...de ar e dos acessórios no equipamento Colocar o tubo expulsor de ar no acoplamento com a lingueta push e roscá lo para o lado esquerdo Fig 10 Orifício para a localização do conjunto tubo expulsor de ar Fig 10 Se for mais fácil para si também pode retirar o acoplamento do equipamento premindo a lingueta Push e deslizá la para fora Fig 11A Quando está fora roscar o tubo expulsor de acordo com a fig ...

Page 73: ...o para verticais terraços a b c d Fig 15 Para o poder fixar à janela terraço dispõe de dois orifícios laterais Por meio de dois parafusos não incluídos com o acessório o utilizador poderá fixá lo ao caixilho ou à parede sem perigo de que este se mova ou caia da sua posição Fig 16 Notas Não alongue desnecessariamente o tubo expulsor de ar quente comprimento máximo 140 cm Fig 16 Instalação fixa Real...

Page 74: ... orientador de ar situado na parte superior do equipamento Nos modelos PA0430M este orientador de ar não vem instalado com o equipamento Ver figuras 25 e 26 do capítulo Aquecimento Seleccione a função de desumidificação no comando selector de funções Fig 23 0 74 Instruções de Uso Quando se coloca o tubo não se devem realizar curvas muito fechadas Caso contrário impede se a saída adequada do ar que...

Page 75: ...dor de ar não em instalado com o equipamento Para uma melhor distribuição do caudal de ar o fabricante recomenda a sua instalação prévia O modo de colocação do orientador mostra se nas figuras anexas Ao mudar de função não se esqueça de colocar o tampão ao tubo de evacuação da água porque caso contrário sairia água no momento em que o equipamento funcionasse Tenha sempre em conta que para que o eq...

Page 76: ...s modelos dispõem de um 76 Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento Por segurança antes de limpar o equipamento é recomendável desligá lo da rede eléctrica O equipamento pode ser limpo com um pano ou uma esponja água morna e um detergente suave Nunca use água quente a mais de 40 C branqueador benzina gasolina ácidos esfregões de arame escovas ou detergentes abrasivos e evite a entrada de água n...

Page 77: ...has inferiores da porta nos batentes frontais do equipamento com cuidado para evitar que a patilha de plástico colocada no passo anterior saia da sua localização Fig 32 c Depois de seguir estes passos o utilizador deverá certificar se de que a porta foi colocada correctamente e que não cai quando se abre novamente A porta fica aberta até ao batente de segurança Caso contrário deverá repetir novame...

Page 78: ...ído excessivo Distinguimos entre dois tipos de ruído aquele que se deve ao funcionamento normal do equipamento e o ruído fácil de resolver Seguidamente descrevem se alguns destes possíveis ruídos para uma melhor determinação dos mesmos Ruídos absolutamente normais Se ouvir um ruído cíclico de água a borbotar é devido ao funcionamento da bomba que recircula a água para melhorar a potência do equipa...

Page 79: ...tabelecidas pelas respectivas Sociedades de Distribuição Para mais pormenores a este respeito deverá dirigir se ao Distribuidor onde adquiriu o seu aparelho facilitando lhe o modelo e o n de fabrico Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindível apresentar o comprovativo de compra do aparelho Características Técnicas Modelo PA0430M Consumo máximo W 950 Climatização W 2000 Ef...

Page 80: ...rden voor het gebruik 85 Voorwaarden voor het transport 86 Gebruiksaanwijzing Luchtbehandeling 86 Mogelijkheden voor het afvoeren van lucht naar buiten 87 Ontvochtigen 89 Luchtreiniging 90 Verwarming 90 Reiniging en Onderhoud Reiniging van het apparaat 91 Schoonmaken en verwisselen van reinigingsfilters 91 Voorwaarden voor het opslaan 92 Vóór gebruik aan het begin van het seizoen 92 Overwegingen d...

Page 81: ...kracht zijnde regels Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadgevingen voor het sparen van energieverbruik Gedurende het gebruik zal uw appar...

Page 82: ... voor het afvoeren van lucht naar buiten Voorkom kromme bochten en onnodig verlengen van de ontluchtingsbuis Bij de ontluchting van warme lucht in het geval van schuiframen gebruikt u het beste het onderdeel dat voorkomt dat er warme lucht van buiten naar binnen stroomt dit verbetert de doelmatigheid Verifieer dat de verbindingen tussen de ontluchtingsbuis en de moffen uitlaatmof en verdeelmof goe...

Page 83: ...voer van koude lucht Door voorkant Afvoerbuis warme lucht Ruimte voor het snoer Plaatje met de kenmerken Handvaten Luchtbehandeling installatie Wieltjes voor verplaatsen van het apparaat Reinigingsfilter Dop van de afvoerbuis van gecondenseerd water Haak voor de uitlaatbuis bij rustpositie Afvoerbuis voor het water Stroom orientatie Fig 2 ...

Page 84: ... aangeeft dat het depot van het condensatiewater vol is 0 Apparaat op niet actief Maximum luchtbehandeling Geruisloze luchtbehandeling Ontvochtiging Luchtreiniging Verwarming Fig 3 Fig 5 Model PA0430M 0 Apparaat op niet actief Maximum luchtbehandeling Geruisloze luchtbehandeling Ontvochtiging Geruisloze luchtreiniging Maximum luchtreiniging Fig 4 Model PA0440M ...

Page 85: ... u een verlengsnoer gaat gebruiken dan moet dit geaard zijn een sectie hebben van tenminste 1 5 mm2 per klem en het mag niet langer zijn dan 25 m Het snoer dat op het net aangesloten wordt beschikt over een opbergplaats aan de achterkant van het apparaat Zie Fig 2 Laat er geen water in het apparaat komen en bedek ook de toevoer en afvoer van lucht in uw apparaat niet Voor de veiligheid is het nodi...

Page 86: ...op de afvoerbuis van het water zit om te voorkomen dat het water naar buiten vloeit en zodoende de steunoppervlakte nat maakt Til de oriëntatieklep die zich aan de bovenkant van het apparaat bevindt omhoog In de modellen PA0430M is deze oriëntatieklep niet geïnstalleerd Zie figuren 25 of 26 van de verwarming Kies de maximale of de geluidloze funcite van de luchtbehandeling Fig 8 de functie geluidl...

Page 87: ... naar links Fig 10 Opening voor het plaatsen van de afvoerbuis van de lucht Fig 10 In het geval dit gemakkelijker is kunt u ook het verbindingsstuk uit het apparaat halen door te drukken op het tongetje Push en het daarna naar buiten te schuiven Fig 11A Als dit verbindingsstuk er uit is draait u de afvoer buis vast zoals te zien is op fig 11B en verzekert u zich ervan dat het goed vast zit Fig 11A...

Page 88: ...uiken a b c d Fig 15 Om dit vast te zetten op het raam of het balkon beschikt u over twee laterale gaatjes Met twee schroefjes niet bij het onderdeel geleverd kan de gebruiker de gleuf vast zetten op de raampost of vastmaken aan de muur zonder dat er gevaar bestaat dat de gleuf zich verplaatst of kan vallen Fig 16 Opmerkingen Maak de afvoerbuis van de warme lucht niet onnodig lang grootste lengte ...

Page 89: ...eheel demonteren Til de oriëntatieklep die zich aan de bovenkant van het apparaat bevindt omhoog In de modellen PA0430M is deze oriëntatieklep niet geïnstalleerd Zie figuren 25 of 26 van de verwarming O Kies de ontvochtigingsfunctie op de functie keuzeschakelaar Fig 23 0 89 Gebruiksaanwijzingen Bij het plaatsen van de buis moet men kromme bochten voorkomen Als men dit niet doet wordt de juiste afv...

Page 90: ...geïnstalleerd Om de luchtstroom beter de verdelen wordt door de fabrikant aangeraden deze eerst de installeren Op de bijgevoegde figuren ziet u hoe de luchtoriëntatie geïnstalleerd moet worden Bij het veranderen van functie mag u niet vergeten de dop op de lozingsbui van het water te plaatsen Mocht u dit vergeten dan zal het water uit het apparaat vloeen als dit gaat werken Houdt altijd rekening m...

Page 91: ...eren beschikken deze modellen over een 91 Reiniging en Onderhoud Reiniging van het apparaat Voor de veiligheid raden wij u aan het snoer van het apparaat uit het stopcontact te halen voordat u het apparaat gaat schoonmaken U kunt het apparaat schoonmaken met een doekje of spons lauw water en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit heet water warmer dan 40 C bleekmiddel benzine wasbenzine zuren sc...

Page 92: ... de onderkant van de deur bevinden in de daarvoor bestemde opening aan de voorkant van het apparaat doe dat voorzichtig om te voorkomen dat de plastic clip die u al op zijn plaats gezet heeft weer los laat Fig 32 c Als u alle vorige punten gevolgd heeft verzeker u er dan van dat de deur goed vast zit en niet valt als u hem weer open doet De deur gaat open tot aan de veiligheidslimiet Mocht dit nie...

Page 93: ...et onze Technische Dienst van de Fabrikant Overwegingen die u telefoongesprekken met de Technische Dienst zullen besparen Algemene werkingscondities Wat te doen als het apparaat niet werkt Verzeker u ervan dat de stekker in het stopcontact zit Verifieer dat de functie keuzeschakelaar niet op niet actief staat Ga na of er elektriciteit is en of de stop niet doorgeslagen is Stel de thermostaat af op...

Page 94: ...het aangeschafte apparaat gelden de garantiebepalingen die door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hierover zal de leverancier bij wie het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Datos Técnicos Model PA0430M Maximumverbruik W 950 Airconditioning W 2000 Energie efficiëntie letter C Ontvochtiging l dag 40 Vermogen in ve...

Page 95: ...ccessori 100 Condizioni d uso Condizioni d uso 100 Condizioni di trasporto 101 Istruzioni d uso Climatizzazione 101 Possibilità d evacuare l aria all esterno 102 Deumidificazione 104 Purificazione dell aria 105 Riscaldamento 105 Pulizia e manutenzione Pulizia dell apparecchio 106 Pulizia e sostituzione di filtri purificatori 106 Condizioni di deposito 107 Prima del suo uso all inizio della stagion...

Page 96: ... sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Consigli per il risparmio d energia Durante la fase d uso il vostro apparecchio consuma energia il che genera un imp...

Page 97: ...rsi durante il trasporto Fig 1 Evitate di formare delle curve troppo chiuse e di allungare senza motivo il tubo espulsore dell aria Nell evacuazione dell aria calda nel caso di finestre scorrevoli installate l accessorio che evita l entrata d aria calda dall esterno e migliora l efficienza Verificate che le unioni tra il tubo d evacuazione d aria e i manicotti collettore e diffusore siano quelle i...

Page 98: ...l aria Uscita dell aria fredda Anta anteriore Tubo espulsore dell aria calda Sede del cavo Targhetta caratteristiche Anse Apparecchio condizionatore Ruote per lo spostamento Filtro purificatore Tappo tubo evacuazione dell acqua di condensa Aggancio tubo espulsore d aria in posizione di riposo Tubo evacuazione dell acqua Orientatore del flusso Fig 2 ...

Page 99: ... riempimento serbatoio dell acqua di condensa 0 Apparecchio inattivo Climatizzazione massima Climatizzazione silenziosa Deumidificazione Purificazione dell aria Riscaldamento Fig 3 Fig 5 Modello PA0430M 0 Apparecchio inattivo Climatizzazione massima Climatizzazione silenziosa Deumidificazione Purificazione silenziosa dell aria Purificazione massima dell aria Fig 4 Modello PA0440M ...

Page 100: ...one lenta Nel caso aveste bisogno di una prolunga essa dovrà essere munita di messa a terra la sua sezione non dovrà essere minore di almeno 1 5 mm2 per terminale e la sua lunghezza sarà inferiore ai 25 m Il cavo di collegamento alla rete elettrica è munito di una sede nel fianco posteriore dell apparecchio Vedasi Fig 2 Non permettete l entrata d acqua né coprite le entrate e uscite d aria del vos...

Page 101: ... di spegnere l apparecchio durante l evacuazione dell acqua Attenzione Ricordiamo che quando si spegne Istruzioni d uso Climatizzazione In questa funzione l apparecchio raffredda purifica e deumidifica simultaneamente l aria dell ambiente creando così un clima gradevole Collegare l apparecchio alla rete elettrica Rivolgere il tubo espulsore dell aria calda verso l esterno Per evitare un eccessivo ...

Page 102: ...piamento con linguetta push e avvitatelo in senso antiorario Fig 10 Sede d ubicazione del complesso tubo espulsore dell aria Fig 10 Se vi è più facile potete estrarre l accoppiamento dall attrezzatura premendo la linguetta push e sfilandolo in fuori Fig 11A Quando sia fuori avvitate il tubo espulsore secondo la fig 11B assicurandovi del suo ancoraggio corretto Fig 11A Fig 11B Fig 12 Collocate in s...

Page 103: ...ntali sia verticali balconi a b c d Fig 15 Per poterlo fissare nella finestra balcone è munito di due fori laterali Tramite due viti non comprese nell accessorio l utente potrà fissarlo sulla cornice o sul muro senza pericolo che possa muoversi o cadere dalla sua posizione Fig 16 Note Non allungare senza motivo il tubo espulsore dell aria calda lunghezza massima 140 cm Fig 16 Installazione fissa S...

Page 104: ...e Alzare l orientatore d aria situato nella parte superiore dell apparecchio Nei modelli PA0430M quest orientatore non è installato con l apparecchio Vedasi figure 25 e 26 nel punto Riscaldamento Selezionate la funzione di deumidificazione nel comando selettore di funzioni Fig 23 0 104 Istruzioni d uso Quando il tubo è ormai collocato non devono eseguirsi curve a gomito altrimenti si impedirebbe l...

Page 105: ...o con l apparecchio Per una migliore distribuzione del flusso d aria il fabbricante ne consiglia l installazione previa Il modo di collocamento dell orientatore è indicato nelle figure allegate Quando si cambia la funzione non dimenticarsi di collocare il tappo del tubo d evacuazione dell acqua altrimenti uscirebbe dell acqua appena l apparecchio incominciasse a funzionare Tenete sempre conto che ...

Page 106: ...chio cada e provochi danni fisici e o materiali questi modelli sono 106 Pulizia e manutenzione Pulizia dell apparecchio Per sicurezza prima di agire sull attrezzatura bisogna staccarla dalla rete elettrica L apparecchio può essere pulito con un panno o spugna acqua tiepida e un detersivo leggero Non usate mai dell acqua calda oltre i 40 C candeggina petrolio benzina acidi pagliette spazzole o dete...

Page 107: ...locare le patte inferiori dell anta nei fermi frontali dell apparecchio in modo da evitare che la patta in plastica già collocata nel passo anteriore esca dalla propria posizione Fig 32 c In seguito a questi passi l utente dovrà assicurarsi che l anta sia stata collocata correttamente e che non cada quando la si apra di nuovo L anta rimane aperta fino al fermo di sicurezza Altrimenti si dovranno r...

Page 108: ...apparecchio produce un rumore eccessivo Bisogna distinguere tra due tipi di rumore quello dovuto al funzionamento normale dell apparecchio e quello di facile soluzione In seguito sono descritti alcuni di questi possibili rumori in modo da poterli determinare meglio Rumori perfettamente normali Se sentite un rumore ciclico d acqua gorgoglio è dovuto al funzionamento della pompa che fa ricircolare l...

Page 109: ...dalle relative Societá Distributrici Per ulteriori dettagli in merito dovrete recarvi presso il Distributore dove avete acquistato il vostro apparecchio fornendogli il modello e il n di fabbricazione Per qualsiasi intervento realizzato durante la garanzia è imprescindibile inoltrare lo scontrino dell acquisto dell apparecchio Dati tecnici Modello PA0430M Consumo massimo W 950 Climatizzazione W 200...

Page 110: ...För att flytta apparaten 116 Användarinstruktioner Användarinstruktioner 116 Så leds den varma luften ut 117 Avfuktningsfunktionen 119 Luftreningsfunktionen 120 Värmefunktionen 120 Rengöring och Underhåll Rengöring av apparaten 121 Rengöring och byte av reningsfilter 121 Så förvarar Du apparaten 122 Innan Du sätter igång apparaten i början på en säsong 122 Läs detta innan Du tar kontakt med vår Te...

Page 111: ... elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Så sparar Du energi När Du använder apparaten förbrukar den energi vilket i sin tur påverkar vår miljö Försök att förbättra apparatens effektivitet för att genom detta minska energiförbrukningen Stäng av luftkonditioneringen när...

Page 112: ...itter ordentligt fast den kan ha lossnat under transporten Bild 1 Undvik att böja röret alltför kraftigt och eller att använda ett alltför långt rör Om Du installerar röret för avluftning i ett skjutfönster eller i en skjutdörr bör Du använda det specialtillbehör som förhindrar att varm luft utifrån tränger in i lokalen om Du gör det fungerar apparaten mer effektivt Kontrollera att kopplingshylsor...

Page 113: ...a Rör genom vilket varmluften leds ut Förvaringsfack för sladden Skylt med teknisk information Handtag Luftkonditioneringsapparaten Transporthjul Reningsfilter Propp till dräneringsröret som leder ut kondensvattnet Upphängningsanordning för röret som leder ut varmluft när apparaten inte används Dräneringsrör för kondensvattnet Luftflödesriktare Bild 2 ...

Page 114: ...are Indikationslampa som visar att kondensvattenbehålla ren är full 0 Apparaten inaktiv Max luftkonditionering Tyst luftkonditionering Avfuktning Luftrenare Värme Bild 3 Bild 5 Modell PA0430M 0 Apparaten inaktiv Max luftkonditionering Tyst luftkonditionering Avfuktning Tyst luftrening Max luftrening Bild 4 Modell PA0440M ...

Page 115: ... 10 A trög säkring I händelse en förlängningssladd behöver användas skall denna vara jordad tvärsnittet per ledare skall vara minst 1 5 mm2 och längden får inte överstiga 25 m För förvaring av sladden finns ett speciellt förvaringsfack på apparatens baksida Se Bild 2 Se till att vatten aldrig tränger in i apparaten Håll alltid luftintag och luftutsläpp fria se till att de inte täpps till Av säkerh...

Page 116: ...ch behållaren måste tömmas i enlighet med det som anges i kapitlet som behandlar förflyttning av apparaten Du bör stänga av apparaten när behållaren skall tömmas Användarinstruktioner Användarinstruktioner Apparaten kyler renar och avfuktar samtidigt luften i lokalen genom detta uppnås ett behagligt inomhusklimat Sätt på apparaten Placera mynningen på röret som leder ut den varma luften så att var...

Page 117: ...ngsanordning med den fjädrande fliken märkt Push och skruva fast den åt vänster Bild 10 Plats där röret som leder ut varm luft skall placeras Bild 10 Detta rör kan också monteras genom att själva kopplingsanordningen tas loss från apparaten tryck på den fjädrande fliken märkt Push och låt kopplingen glida ut Bild 11A När detta gjorts skruvas röret som för ut luften ur apparaten på i enlighet med d...

Page 118: ...önster och skjutdörrar a b c d Bild 15 För att fästa detta tillbehör på fönstret dörren har det försetts med två hål Med hjälp av två skruvar följer inte med kan Du fästa tillbehöret på karmen eller väggen utan risk för att tillbehöret rör sig eller faller ner Bild 16 Observationer Undvik att i onödan förlänga röret som leder ut den varma luften max längd 140 cm Bild 16 Fast installation Den fasta...

Page 119: ... ut den varma luften Lyft upp luftflödesriktaren som finns på apparatens översida På modell PA0430M är denna riktare inte förinstallerad på apparaten Se Bild 25 och 26 i kapitlet som behandlar apparatens värmefunktion Välj funktionen för luftavfuktning med hjälp av funktionsväljaren Bild 23 0 119 Användarinstruktioner Se till att röret inte böjs i en alltför snäv vinkel när Du sätter det på plats ...

Page 120: ...0M är luftflödesriktaren inte förinstallerad på apparaten För att förbättra fördelningen av luftflödet bör Du först installera detta tillbehör Hur Du in stallerar denna del kan Du se på bilderna Glöm inte att sätta tillbaka proppen på dräneringsröret när Du byter funktion igen Om Du glömmer det kommer det att rinna vatten ur apparaten när den är igång Kom ihåg att omgivningens temperatur måste upp...

Page 121: ... Rengöring och Underhåll Rengöring av apparaten Av säkerhetsskäl bör elsladden alltid dras ur väggkontakten innan apparaten rengörs Apparaten rengörs med en trasa eller svamp ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel Använd aldrig hett vatten varmare än 40 C blekmedel bensin varken kemiskt ren eller sådan som används till bränsle frätande ämnen hårda borstar eller skurmedel och se till att vatte...

Page 122: ...2 b 3 Placera luckans undre piggar på avsedda plats på apparatens framsida för att det plastclips som omnämns i punkt 2 inte skall kunna glida ur sin plats Bild 32 c När detta är gjort bör Du kontrollera att luckan sitter ordentligt på plats och inte ramlar av när den öppnas på nytt den skall stanna i säkerhetsläge Om detta inte är fallet måste Du ta om punkterna 1 och 2 Så förvarar Du apparaten V...

Page 123: ...tion och är inget att oroa sig för Allmänt om buller och oväsen apparaten väsnas alltför mycket Det finns två sorters oväsen ett normalt buller som uppstår när apparaten är igång och den sortens buller som är lätt att avlägsna Nedan beskriver vi några av dessa bullerfenomen så att Du själv lätt kan avgöra vad som förorsakar dem Ljud som kan anses vara helt normalt Ett porlande ljud Detta ljud upps...

Page 124: ...rande Distributionsbolagen För fler detaljer bör Du vända Dig till distributören där du köpte Din apparat och uppge modell och fabrikationsnummer För vilken intervention som helst som uppkommer under garantin är det oumbärligt att visa upp apparatens kvitto Teknisk information Modell PA0430M Maximal förbrukning W 950 Klimatisering W 2000 Energieffektivitetsklass bokstav C Avfuktning l dag 40 Effek...

Page 125: ...svilkår Bruksvilkår 130 Transportvilkår 131 Bruksanvisning Klimatisering 131 Muligheter for luftutslipp i friluft 132 Avfukting 134 Luftrensing 135 Oppvarming 135 Rengjøring og vedlikehold Rengjøring av anlegget 136 Rengjøring og bytte av rensefiltre 136 Lagringsvilkår 137 Før bruk ved sesongstart 137 Hensyn som vil spare deg for henvendelser til teknisk service Generelle hensyn ved bruk 138 Gener...

Page 126: ...assifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Råd om energisparing Under brukstiden forbruker anlegget energi hvilket har påvirkning på miljøet Man bør forsøke å forbedre anleggets effektivitet og dermed redusere...

Page 127: ...rsøk at proppen i avløpsrøret sitter godt fast da den kan ha løsnet under transporten Fig 1 Unngå for liten bøyeradius eller unødvendig lang utluftingsslange Ved eliminering av varmluft gjennom skyvevinduer installeres utstyrsdelen som hindrer inntak av varmluft utenfra og bedrer yteevnen Kontroller at sammenføyningene mellom utluftingsslangen og muffene kollektor og sprededyse er de riktige Se Mu...

Page 128: ...mluft Luftinntak Luftinntak Uttak for kaldluft Frontdør Utluftingsslange for varmluft Hulrom for ledning Typeskilt Håndtak Luftkondisjoneringsanlegg Hjul for omplassering Rensefilter Propp på avløpsrør for kondensvann Feste for utluftingsslangen i opphengt stilling Avløpsrør for vann Luftretter Fig 2 ...

Page 129: ...lger Varsellampe for full kondensvannbeholder 0 Inaktivert anlegg Maksimal klimatisering Støysvak klimatisering Støysvak luftrensing Luftrensing Oppvarming Fig 3 Fig 5 Modellen PA0430M 0 Inaktivert anlegg Maksimal klimatisering Støysvak klimatisering Avfukting Støysvak luftrensing Maksimal luftrensing Fig 4 Modellen PA0440M ...

Page 130: ...anlegget Se Fig 2 La ikke vann trenge inn og unngå tildekking av luftinntak og uttak på anlegget Av sikkerhetsgrunner skal anlegget stå i en avstand på minst 20 cm fra enhver nærliggende flate Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Bemerk Hvis det av en eller annen grunn blir nødvendig å bytte ut tilslutningskabelen til strømnettet med en ny må dette kun utføres av autorisert personell fra fabrikantens s...

Page 131: ... at når anlegget er slått av Bruksanvisning Klimatisering Under luftkondisjoneringen vil en del av det oppsamlede kondensvannet fordampe automatisk og elimineres ut i friluft gjennom utluftingsslangen for varmluft sammen med med den utdrevne luften Anlegget kobles til strømnettet Før utluftingsslangen for varmluft ut i friluft For å unngå overdreven støy og nedsatt yteevne er det nødvendig å plass...

Page 132: ...d tappen push og skru den mot venstre Fig 10 Fordypning til innsetting av den samlede utluftingsslangen Fig 10 Hvis det er lettere å utføre kan man også fjerne tilkoblingen fra anlegget ved å trykke ned tappen push og deretter føre slangen ut i friluft Fig 11A Med utblåsingsslangen på utsiden skrus denne til som vist på fig 11B Kontroller at slangen er riktig festet Fig 11A Fig 11B Fig 12 Deretter...

Page 133: ... vertikale vinduer balkongdører a b c d Fig 15 Til montering på vindu balkongdør er denne utstyrt med to sidehull Ved hjelp av to skruer ikke inkludert i tilbehøret kan brukeren feste delen i rammen eller i veggen uten fare for at den skal bevege seg eller falle ned fra holdet Fig 16 Noter Bruk ikke unødvendig lang utluftingsslange for varmluften maksimal lengde 140 cm Fig 16 Fast installasjon Det...

Page 134: ...det også mulig å demontere utluftingsslangen i sin helhet Løft opp luftretteren plassert på anleggets øvre del På modellene PA0430M er ikke denne luftretteren installert på anlegget Se figurene 25 26 i avsnittet Oppvarming Velg avfuktingsfunksjonen på funksjonsvelgerbryteren Fig 23 0 134 Bruksanvisning Ved plassering av slangen bør den ikke ha for liten bøyeradius Dette kan hindre fullgod utdrivin...

Page 135: ...teren installert på anlegget Fabrikanten anbefaler at denne installeres på forhånd for å få en bedre fordeling av luftstrømmen Påmontering av luftretteren vises på de vedlagte figurene Glem ikke å sette proppen i vannavløpsrøret ved funksjonsskifte Hvis dette ikke gjøres vil vannet renne fritt mens anlegget fungerer Vær alltid oppmerksom på at skal anlegget fungere må romtemperaturen være 18º C el...

Page 136: ...g som begrenser dørens 136 Rengjøring og vedlikehold Rengjøring av anlegget Av sikkerhetshensyn anbefaler vi å koble anlegget fra strømnettet før rengjøringen Anlegget kan rengjøres med en klut eller svamp lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel Bruk aldri varmt vann på mer enn 40º C blekningsmiddel benzol bensin syrer skrubber børster eller etsende rengjøringsmidler og unngå at vann trenger in...

Page 137: ...anleggets frontanslag for å unngå at hengselpinnen i plast plassert i forutgående punkt går ut av sin stilling Fig 32 c Etter å ha fulgt disse punktene må brukeren forsikre seg om at døren er riktig plassert og ikke faller av når den åpnes på nytt Døren lar seg åpne til den hviler mot sikkerhetsanslaget Hvis ikke så er tilfelle må punkt 1 og 2 gjentas Lagringsvilkår På slutten av hver sesong og fo...

Page 138: ...nsyn angående støynivå anlegget avgir for mye støy Vi skiller mellom to typer støy den som skyldes normal drift av anlegget og støy som har en enkel løsning Nedenfor forklares noen av disse mulige støyelementene så man kan kjenne dem bedre igjen Helt normal støy Hvis man hører en regelmessig tilbakevendende støy av vann en surklelyd skyldes dette driften av pumpen som resirkulerer vannet for å bed...

Page 139: ...elder garantibetingelser fastsatt av de ansvarlige representantskap for leverandørene For nærmere opplysninger om dette bør man henvende seg til forhandleren hvor apparatet er kjøpt og oppgi modell og fabrikasjonsnummer Ved ethvert inngrep som oppstår i garantitiden er det absolutt nødvendig å forelegge kvittering for kjøpet av apparatet Tekniske data Modell PA0430M Forbruk ved maksimal effekt W 9...

Page 140: ...si feltételek 146 Használati útmutató A légkondícionálás 146 A készülékb l kiáramló leveg elvezetése 147 A készülék lecsapódott vizének az elvezetése 149 A leveg tisztítása 150 Melegítés 151 A készülék tisztítása és karbantartása A készülék tisztítása 152 A tisztító sz r k cseréje és megtisztítása 152 Tárolási útmutató 153 Miel tt újra bekapcsolná az évad elején 153 A szervíz szolgálat kihívása el...

Page 141: ... az erre a célra szakosodott szervnek a polgármesteri hivatal tudatja Önnek az Önhöz legközelebb es begy jt pontot Készülékének h t folyadékát a környezetvédelmi tanácsok betartásával semmisítse meg Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekr l szóló 2002 96 EK irányelvnek megfelel jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításá...

Page 142: ...során ne alkalmazzon éles kanyarokat illetve ügyeljen arra hogy a cs ne legyen nagyon hosszú Amennyiben az ablakok oldalra nyílnak illetve zárnak ügyeljen arra hogy legyen egy olyan kelléke amelynek segítségével hatékonyan tud védekezni a kinntr l beáramló meleg leveg ellen a készülék hatásfokát fokozván ezáltal Gy z djön meg róla hogy a pára elvezet cs illeszkedési pontjai alul és felül megfelel ...

Page 143: ...enet Hideg leveg kimenet A készülék elüls ajtaja Meleg leveg kivezet nyílása A vezeték helye Azonosító plakett Foganytú Légkondícionáló berendezés A készülék kerekei Tisztító sz r A kondenzált víz elvezet cs vének a dugója A leveg kivezet cs fogantyúja nyugalmi állapotban Víz elvezet cs Leveg áramlás szabályzó Ábra 2 ...

Page 144: ... lecsapódott víz mennyiségének a mérésére 0 Akészülék kikapcsolt állapotban Maximális légkondicionálás Csöndes légkondicionálás Nedvességtelenít Leveg tisztítás F tés Ábra 3 Ábra 5 Modellek PA0430M 0 Akészülék kikapcsolt állapotban Maximális légkondicionálás Csöndes légkondicionálás Nedvességtelenít Csöndes leveg tisztítás Maximális leveg tisztítás Ábra 4 Modellek PA0440M ...

Page 145: ...kozóba csatlakoztatható amely biztosítékkal 10 A van ellátva Amennyiben hosszabítót kíván alkalmazni a légkondícionáló készülék felszereléséhez fordítson különös figyelmet arra hogy megfelel véd érintkez vel legyen ellátva legalább 1 5 mm2 szekciókénti kimenettel és a hossza ne legyen több 25 méternél A légkondícionáló készülék hát oldalán található az elektromos vezeték tartója Ábra 2 Ügyeljen ar...

Page 146: ...ektromos hálózatra Irányítsa a pára elvezet csövet úgy hogy a leveg kifele áramoljon A túl magas zaj szint valamint a fölösleges áramfogyasztás elkerülése érdekében helyezze el a pára elvezet csövet az ábrán leírtak alapján 14 Ábra Tekintse át A mozgatható felszerelés cím fejezetet fejezetet Gy z djön meg róla hogy az 1 es ábrán látható víz elvezet cs dugója a helyén található nem csöpög a víz és ...

Page 147: ...cionáló készüléket legalább három percnek el kell telnie hogy a készülék kompresszora újra m ködésbe lépjen A légkondícionáló készüléknek ugyanis ennyire id re van szüksége hogy újra biztonságosan m ködhessen 30 C 20 Ábra 12 A készülékb l kiáramló leveg elvezetése A pára elvezet cs nek valamint a tartozékoknak a felszerelése Helyezze a légkivezt_ csövet a push felírattal jelzett illeszt_ ponthoz é...

Page 148: ...erülése érdekében hogy le ne essen Ábra 13 a A mozgatható felszerelés Nyissa meg egy kicsit az ablakot majd illessze be a kivezet nyílást a két ablak keret közé Zárja össze a lehet legszorosabban a két ablakot és fogassa azokat össze a mellékelt szorító pánttal Ábra 14 Ábra 14 b c d Ábra 15 Ez a tartozék az ablakra erkélyre történ felfogatása érdekében két furattal rendelkezik a két végén Két csav...

Page 149: ...tvezet cs vel Az ablakon keresztül történ fix rögzítés esetén csak az átlátszó vég tartozékot használja és alakítson ki egy 14 cm átmé j lyukat Megjegyzés Ne hosszabítsa meg feleslegesen a pára elvezet csövet max 140 cm hosszú lehet A pára kiereszt cs felszerelése esetén ne alkalmazzon éles kanyarokat mert ez esetben nagymértékben akadályozza a kiáramló meleg leveg távozását a készülékb l amely eg...

Page 150: ...lusokat és port Helyezze a pára elvezet csövet ugyanabba a helyzetbe mint amikor összegy jtjük készülékben lecsapódott vizet Emelje ki a leveg áramlás szabályzóját amely a légkondícionáló készülék tetején található A PA0430M modelleknél ez a tartozék nem jár a készülékhez Nézze meg az követekez ábrákat Válassza ki a leveg tisztítási sebességet maximum vagy a csöndes funkciót Ábra 24 Távolítsuk el ...

Page 151: ...lszerelve ezt a sz r t h tés nedvességtelenítés leveg tisztítás céljából Ön ezáltal nagyobb tisztítást ér el Melegítés Csak a PA0430M modellek esetén Ezen funkció során a légkondícionáló készülék az Ön által kívánt h mérsékletet állítja be a helyiségben Ez id alatt készüléke tiszítja is a leveg t Csatlakoztassa a légkondícionáló készülék villásdugóját a hálózati csatlakozóba Helyezze a pára elveze...

Page 152: ...kor megakarjuk tisztítani a sz r ket a tisztítás érdekében nyomjuk meg a készülék tetején található gombot majd ezek után vegyük ki a sz r t Ábra 30 A sz r tisztításakor elég hogy b séges víz alá tartsuk a sz r t majd megszárítjuk ezek után újra vissza helyezhetjük a már tiszta sz r t Tisztit sz r Ábra 28 Ábra 30 Ábra 31 A készülék tisztítása Saját biztonsága érdekében miel tt elkezdené készüléke ...

Page 153: ...jának alsó kapcsait a megfelel en az elüls ütközési pontig Legyen óvatos annak érdekében hogy az el z lépésben elhelyezett m anyag kapocs el ne mozduljon a helyér l Ábra 32 c Amint végzett ezzel a m velettel ellen rizze hogy a készülék ajtaja megfelel en a helyén található és nem esik le az amikor újra kinyitja A készülék ajtaja csak a biztonsági kapocsig kell hogy kinyiljon Ellenkez esetben ismét...

Page 154: ...özvetlenül bútorral vagy más elektromos készülékkel hogy elkerülje hogy a kiáramló leveg valamilyen módon is érintkezésbe lépjen azokkal növelvén a zaj szintet Minden másfajta hiba vagy javítás esetén hívjon ki szakembert Ebben az esetben keresse fel az Önhöz legközelebbi márkakeresked t vagy hívja fel a szervíz szolgálatot vagy közvetlenül a gyártót Általános m ködtetési feltételek Mit tegyünk ab...

Page 155: ...ettján találja Ábra 2 Garancia A garancia országonként a készüléket forgalmazó társaság által megadott garancia feltételek mellett érvényes További információért forduljon azon ország forgalmazó társaságához ahol készülékét vásárolta Jelezze készüléke modelljét és gyártási számát Reklamáció esetén mutassa a számlát amelyet a légkondícionáló készülék vásárlásakor kapott M szaki adatok Modell PA0430...

Page 156: ...Siemens Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet http www siemens de hausgeraete 9000143697 ...

Search results

Summary of Contents for PA0430M

Reviews:

Related manuals for PA0430M

Brands by name

Popular brands

Siemens PA0430M, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for PA0430M

Reviews:

Related manuals for PA0430M

Brands by name

Popular brands