manualshive.com logo in svg

Siemens HHB-700, Manual

Share
Download
Siemens HHB-700 Manual Download Page 182

181

Headset PTT Bluetooth

®

 (

ɮɥɫ

)

ɉɲʀɥɮɝɛɨɨɺ ɝɣɥɦɣɥɮ

/

ɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɨɺ ɧʀɡ

ɟɢɝʀɨɥɛɧɣ

b

ɉɲʀɥɮɝɛɨɨɺ ɝɣɥɦɣɥɮ

əɤɳɨ ɯɬɨɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɭɽ ɜɚɦ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɡɦɨɜɢ

,

ɜɢ ɩɨɱɭɽɬɟ

 «

ɫɢɝɧɚɥ

ɞɡɜɿɧɤɚ ɧɚ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɿ

».

Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

 ptt, 

ɳɨɛ

ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɧɨɜɢɣ ɜɢɤɥɢɤ

.

ɉɨɬɨɱɧɢɣ

ɜɢɤɥɢɤ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɧɚ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ

.

ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɚɦ ɫɬɚɧɭɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɬɚɤɿ ɨɩɰɿʀ

:

Ɋɠɫɠɥɦɹɲɠɨɨɺ
Ʌɩɫɩɭɥɩ

ɞɜɿɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

 ptt, 

ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢɫɹ ɦɿɠ
ɜɢɤɥɢɤɚɦɢ

.

Ƚʀɟɰɣɦɠɨɨɺ ɪɩɭɩɲɨɩɞɩ ɝɣɥɦɣɥɮ
Ɉɛɭɣɬɨʀɭɷ ʀ ɮɭɫɣɧɮɤɭɠ

ɤɧɨɩɤɭ

 ptt. 

Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ ɡɚɤɿɧɱɟɧɨ

.

Ⱦɪɭɝɢɣ ɜɢɤɥɢɤ ɩɪɢɣɧɹɬɨ

.

Ɋɫɣɤɨɺɭɭɺ ɝɣɥɦɣɥɮ

Ʌɩɫɩɭɥɩ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

 ptt. 

Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɜɢɤɥɢɤ ɩɪɢɣɧɹɬɨ
ɝɚɪɧɿɬɭɪɨɸ

.

Ȼɿɥɶɲ ɞɨɤɥɚɞɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɜ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ

.

ɉɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ

/

ɝɣɪɫɛɝɦɠɨɨɺ

ɨɠɪɩɦɛɟɩɥ

/

ɭɠɰɨʀɲɨɛ

ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ

Ɋɩɫɛɟɣ ɢ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ

•

ɑɢɫɬɶɬɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɜɨɥɨɝɨɸ
ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɚɛɨ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨɸ
ɦɚɬɟɪɿɽɸ

.

ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ

ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ

.

•

Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɜɿɞ ɜɨɥɨɝɢ
ɬɚ ɭɞɚɪɿɜ

.

ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ

ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɧɚ ɩɪɹɦɨɦɭ
ɫɨɧɹɱɧɨɦɭ ɩɪɨɦɿɧɧɿ

.

ȿɠɥɦɛɫɛɱʀɺ ɪɫɩ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨʀɬɭɷ

FCC:

ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ
ɑɚɫɬɢɧɢ

 15 

ɩɪɚɜɢɥ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀ

Ʉɨɦɿɫɿʀ ɡɿ Ɂɜ

’

ɹɡɤɭ ɋɒȺ

.

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ
ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɞɜɨɯ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɭɦɨɜ

: (1) 

ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɩɟɪɟɲɤɨɞ

,

ɬɚ

(2) 

ɰɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɪɢɣɦɚɬɢ

ɜɫɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ

,

ɳɨ ɧɚɞɯɨɞɹɬɶ

,

ɭ

ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ

,

ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɛɚɠɚɧɢɯ ɞɿɣ

.

Summary of Contents for HHB-700

Page 1: ...nQ Mobile GmbH Co OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany Юридический адрес изготовителя БенКью Мобайл ГбмХ Ко ОХГ Хайденауплатц 1 81667 Мюнхен Германия BenQ Mobile GmbH Co OHG 2006 All rights reserved Subject to availability Right of modification reserved Tous droits réservés Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques www BenQ Siemens com Ref No A31008 H2601 A105 3 ...

Page 2: ...ıIJȚțȩ Bluetooth 93 Headset PTT Bluetooth pl 103 Headset PTT Bluetooth ɪɭɫ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚ PTT Bluetooth 113 Headset PTT Bluetooth cs Náhlavní souprava PTT Bluetooth 123 Headset PTT Bluetooth hr Naglavna slušalica PTT Bluetooth 133 Headset PTT Bluetooth sk Náhlavná súprava PTT Bluetooth 143 Headset PTT Bluetooth hu 153 Headset PTT Bluetooth sl Bluetooth slušalka pritisni in govori 163 Headset PTT Bluetoo...

Page 3: ...h Headset and pacemaker Wear the Bluetooth Head seton theear furtheraway from a heart pacemaker during a call For more information consult your doctor It is possible to remove the earpiece Caution Small parts like this could be swallowed by young children The main voltage V specified on the power supply unit must not be exceeded Otherwise the charging unit may be de stroyed Do not throw the device...

Page 4: ...PCs Use only original accesso ries In this way you will avoidpossiblehealthrisks and damage to the prod uct and ensure compli ance with all relevant provisions Improper use will invalidate the guarantee Note In some countries there may be restrictions on the use of Bluetooth devices Please check with the relevant authority Manufactured by BenQ Mobile GmbH Co OHG under trademark license of Siemens ...

Page 5: ...ume press lower press louder LED signals different headset states p 5 Microphone Ear hook Loudspeaker with earpiece On Off button ptt button push to talk button Press briefly to activate voice dialling or to accept a call Press and hold to end a call Charging socket ...

Page 6: ...out of its holder 2 Turn the ear hook and carefully insert it on the other side for the left ear for the right ear Lights up steadily when connected to a charger Headset charging Off when connected to a charger Headset is fully charged Repeatedly flashes 4x slowly Empty battery Lights up steadily Registering Flashes 5x Successfully registered Flashes slowly Headset is ready for use Repeatedly flas...

Page 7: ...junction with a Bluetooth enabled mobile phone capable of supporting the headset profile The handsfree profile is preferred for this pur pose Please read the notes on Bluetooth links in your mobile phone manual as the controls and display messages differ between phones Every Bluetooth device has a unique address and name This ensures that it only communicates with the selected communication partne...

Page 8: ...t the charging unit connector o into the headset n as shown in the diagram 2 Plug the charging unit plug into the socket Charge time A flat battery takes about two and a half hours to fully charge Display during charging The LED is red during charging When the battery is fully charged the LED turns off Switching on the Bluetooth Headset Press the ptt button for 3 seconds The LED flashes rapidly fo...

Page 9: ...ke calls with the headset if the headset is switched on see on left and if the headset is registered with a mobile phone p 8 The procedure described below only applies to Siemens mobile phones It may be different for other manufacturers mobiles The following symbols are used to explain how to operate the headset If your mobile phone does not find the headset within 3 minutes activate search mode a...

Page 10: ...the name is not recognised press the ptt button again and repeat the name Dialling using the mobile phone 1 Dial as normal using the mobile phone 2 Briefly press the ptt button to make the call via the headset Ending a call Press and hold the ptt button The call is ended The headset remains ready for use Setting the volume The two keys and adjust the volume The volume setting on the headset does n...

Page 11: ... call is accepted by the Headset For additional information please consult your mobile phone s user guide Maintenance troubleshooting device data Maintenance advice Clean the headset with a damp cloth or anti static cloth Do not use any chemicals Protect the headset from moisture and knocks Do not expose your headset to direct sunlight Conformity declaration FCC see p 192 CE BenQ Mobile hereby dec...

Page 12: ...ee Customer Care S 183 Li Ion battery 100 mAh Charging time approx 2 5 hours Standby time up to 300 hours Talk time up to 6 hours Range max 10 metres less in buildings Weight approx 15 grams Weight charger approx 60 grams Protection class IP20 Operating temperature 20 C 55 C Input 110 V or 230 V AC 50 60 Hz Output 5 V DC 0 4 A Operating temperature 0 C 55 C ...

Page 13: ...hrittmacher ein Tragen Sie während eines Gesprächs das Bluetooth Headset an dem vom Herzschrittmacher weiter entfernten Ohr Wenden Sie sich für weitere Infor mationen an Ihren Arzt Das Ohrstück kann abge nommenwerden Vorsicht Kleinkinder könnten die ses verschlucken Die auf dem Steckernetz teil angegebene Netz spannung V darf nicht überschritten werden Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des...

Page 14: ...erwenden Sie nur Origi nal Zubehör So vermei den Sie mögliche Gesundheits und Sach schäden und stellen si cher dass alle relevanten Bestimmungen eingehal ten werden Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus Hinweis In einigen Ländern können Beschrän kungen bei der Nutzung von Bluetooth Geräten bestehen Erkundigen Sie sich bitte bei den zuständigen Behörden Hergestellt von BenQ Mo...

Page 15: ...en leiser Taste drücken lauter LED signalisiert unterschiedliche Zustände des Headsets S 15 Mikrofon Ohrbügel Lautsprecher mit Ohrstück Ein Aus Taste ptt Taste Push to talk Taste Kurz drücken Sprachwahl aktivieren oder Gespräch annehmen Lang drücken Gespräch beenden Ladebuchse ...

Page 16: ...ie der auf für das linke Ohr für das rechte Ohr Leuchtet perma nent bei ange schlossenem Ladegerät Das Headset wird aufgeladen Aus bei ange schlossenem Ladegerät Das Headset ist vollständig aufgeladen Blinkt wieder holt 4x mit lan gen Pausen Batterie ist leer Leuchtet permanent Während der Be kanntmachung Blinkt 5x Bekanntma chungerfolgreich abgeschlossen Blinkt mit langen Pausen Das Headset ist b...

Page 17: ...il unterstüt zen kann Dabei wird das Hands free Profil präferiert Bitte beach ten Sie auch die Hinweise zu Bluetooth Verbindungen in der Bedienungsanleitung des Mobil telefons da die Bedienelemente und Displayanzeigen von Mobil telefon zu Mobiltelefon unter schiedlich sind Jedes Bluetooth Gerät hat eine eindeutige Adresse und einen Namen So ist gewährleistet dass sich nur die ausgewählten Kommunik...

Page 18: ...1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts o wie abgebildet in das Headset n 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steck dose Ladezeit Ein leerer Akku erreicht nach etwa 2 5 Stunden die volle Ladung Anzeige im Ladebetrieb Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot Ist der Akku voll aufgeladen erlischt die LED Bluetooth Headset einschalten Drücken Sie die ptt Taste für 3 Sekunden Die...

Page 19: ...Headset ist dass das Headset eingeschaltet ist siehe links und das Headset mit ei nem Mobiltelefon bekannt ge macht wurde S 18 Die im Folgenden beschriebe nen Bedienabläufe gelten nur für Siemens Mobiltelefone Bei Mobiltelefonen anderer Herstel ler können sich andere Abläufe ergeben Folgende Symbole werden zur Erklärung der Bedienung be nutzt Wird das Headset nicht innerhalb von 3 Minuten von Ihre...

Page 20: ...Name nicht erkannt drücken Sie erneut die ptt Taste und sagen Sie den Namen noch einmal an Wahl über das Mobiltelefon 1 Wählen Sie wie gewohnt am Mobiltelefon 2 Drücken Sie kurz die ptt Taste um das Gespräch über das Headset zu führen Gespräch beenden Drücken Sie die ptt Taste lang Das Gespräch wird beendet Das Headset bleibt betriebsbereit Lautstärke einstellen Mit den beiden Tasten und stellen S...

Page 21: ...ptt Taste kurz Aktives Gespräch wird durch das Headset übernommen Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung Ihres Mobiltelefons Pflege Fehlerbehe bung Gerätedaten Pflegetipps Reinigen Sie das Headset mit einem angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ohne chemische Reiniger Schützen Sie das Headset vor Feuchtigkeit und Stößen Setzen Sie Ihr Headset nicht direkter Sonnenein...

Page 22: ...men Hotline ange fordert werden oder unter www BenQMobile com conformity FCC ID QVZHHB700 3 Technische Daten Headset Abhängig vom verwendeten Mobiltelefon Technische Daten Netzteil N626 Kundenservice Siehe Customer Care S 183 Li Ion Akku 100 mAh Ladezeit etwa 2 5 Stunden Standby Zeit bis zu 300 Stunden Sprechzeit bis zu 6 Stunden Reichweite max 10 Meter in Gebäuden weniger Gewicht etwa 15 Gramm Ge...

Page 23: ...pettare una distanza minima di 20 cm tra la cuffia Bluetooth e il pace maker Tenere la cuffia Bluetooth sull orecchio opposto al pacemaker durante la telefonata Ri volgersi al proprio medico per ulteriori informazioni L auricolare può essere staccato Attenzione I bambini potrebbero inghiottirlo La tensione di rete indica ta sull alimentatore non deve essere superata L inosservanza di questa avvert...

Page 24: ... Accessori Originali in questo modo sarà possibile evitare dan ni alla salute e alle cose e garantire l osservanza di tutte le disposizioni in materia L uso improprio dell apparecchio e dei suoi componenti esclude qualsia si garanzia Nota In alcuni paesi possono esistere limitazioni sull utilizzo di apparecchi Bluetooth Informarsi presso le autorità competenti Prodotto da BenQ Mobile GmbH Co OHG s...

Page 25: ...o Premere il tasto volume più alto LED Segnala i diversi stati della cuffia v pag 25 Microfono Supporto ad archetto Altoparlante con auricolare Tasto ON OFF Tasto ptt tasto push to talk Premere brevemente attivarelachiamatavocaleo rispondere alla chiamata Premere a lungo terminare la chiamata Presa per la ricarica ...

Page 26: ...toinserendolo con cautela per l orecchio sinistro per l orecchio destro Acceso fisso con carica batterie collegato Cuffia in fase di carica Spento con caricabatterie collegato Cuffia completamente carica Lampeggia 4 volte con lunghe pause Batteria scarica Acceso fisso In fase di registrazione Lampeggia 5 volte Registrazione effettuata con successo Lampeggia con lunghe pause Cuffia pronta all uso L...

Page 27: ...pporta il profilo cuffia o viva voce Si pre ferisce il profilo viva voce Leg gere attentamente le note relati ve ai collegamenti Bluetooth riportate nel manuale d uso del cellulare in quanto gli elementi di comando e le visualizzazioni a display possono variare da un cellulare all altro Ogni apparecchio Bluetooth pos siede un indirizzo ed un nome univoci In questo modo si ga rantisce il corretto c...

Page 28: ...ogo degli Accessori Originali 1 Inserire il connettore del caricabatterie o come illu strato nella figura n 2 Inserire la spina del caricabat terie nella presa di corrente Tempo di carica Una batteria scarica raggiunge la carica completa dopo circa 2 5 ore Visualizzazione durante il processo di carica Il LED si accende di rosso durante il processo di carica Quando la batteria è carica il LED si sp...

Page 29: ...la cuffia è necessario che la cuf fia sia attivata vedere a sinistra e registrata ad un cellulare v pag 28 La procedura descritta qui di seguito vale solo per i cellulari Siemens I cellulari di altre case produttrici potrebbero prevede re procedure differenti In queste istruzioni vengono uti lizzati i seguenti simboli La cuffia si disattiva se la ricerca supera i 3 minuti la modalità di ricerca de...

Page 30: ...il nome non viene ricono sciuto premere nuovamente il tasto ptt e ripetere il nome Selezione tramite cellulare 1 Effettuare normalmente la se lezione sul cellulare 2 Premere brevemente il tasto ptt per effettuare la chiamata tra mite cuffia Terminare la chiamata Premere a lungo il tasto ptt La chiamata viene terminata La cuffia rimane pronta all uso Regolare il volume Con i tasti e è possibile im ...

Page 31: ...ndere ad una chiamata Premere brevemente il tasto ptt la chiamata attiva viene trasferi ta alla cuffia Ulteriori informazioni sono ri portate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare Cura eliminazione dei guasti dati dell apparecchio Suggerimenti per la cura Pulire la cuffia con un panno antistatico senza usare deter genti chimici Proteggere la cuffia da umidi tà ed urti Non esporre la cuf...

Page 32: ...nQMobile com conformity FCC ID QVZHHB700 3 Dati tecnici A seconda del telefono cellula re utilizzato Dati tecnici Rete N626 Servizio clienti Vedere Customer Care pag 183 Batteria Li Ion 100 mAh Tempo di carica circa 2 5 ore Autonomia in stand by fino a 300 ore Autonomia in conversa zione fino a 6 ore Portata max 10 metri la portata risulta ri dotta all interno di edifici Peso circa 15 grammi Weigh...

Page 33: ...ne neu rostimulateurs Laissez une distance d au moins 20 cm entre le téléphone et l appareil Portez le télé phone à l oreille la plus éloignée de l appareil Pour plus d informations contactez votre médecin Conservez hors de portée des enfants L écouteur peut être détaché Atten tion Risque d ingestion par les enfants en bas âge Ne dépassez pas la ten sion secteur indiquée sur l alimentation Vous ri...

Page 34: ...Mobile GmbH Co OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG N utilisez que des acces soires d origine Vous évi terez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les rè glements en vigueur Compte tenu des connais sances scientifiques ac tuelles l Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessité de mesures préventives par ticulières lors d...

Page 35: ...ppuyer sur la touche plus fort DEL indique les différents états du kit piéton p 35 Microphone Bride Haut parleur avec écouteur Touche Marche arrêt Touche ptt touche push to talk Appuyer brièvement activer la numérotation vocale ou prendre l appel Appuyer longuement mettre fin à l appel Prise de charge ...

Page 36: ... pour l oreille droite Allumée en per manence lors qu un chargeur est branché Le kit piéton est en charge Eteinte lors qu un chargeur est branché Le kit piéton est chargé Clignote 4 fois avec de longues pauses à plu sieurs reprises La batterie est déchargée Allumée en per manence Authentification en cours Clignote 5 fois Authentification réussie Clignote lente ment Le kit piéton est prêt à fonctio...

Page 37: ...le compatible Bluetooth prenant en charge le profil kit piéton par ex le S65 Il est alors préférable d utiliser le profil mains libres Respectez également les consignes relati ves aux liaisons Bluetooth dans le mode d emploi du téléphone car les éléments de commande et les affichages varient d un modèle à l autre Chaque appareil Bluetooth pos sède un nom et une adresse uni ques Vous êtes ainsi cer...

Page 38: ...ge o au kit piéton n comme illustré 2 Brancher la fiche du chargeur dans la prise secteur Temps de charge Une batterie vide se charge com plètement en 2 5 heures env DEL en mode charge La DEL s allume en rouge pen dant la charge Une fois la batte rie chargée la DEL s éteint Activation du kit piéton Bluetooth Appuyer sur la touche ptt pen dant 3 secondes La DEL clignote pendant 1 seconde d abord ra...

Page 39: ...kit piéton ce dernier doit être activé voir à gauche et authen tifié par un téléphone mobile p 38 Les étapes décrites ci après s appliquent uniquement aux mobiles Siemens Les mobiles d autres constructeurs peuvent nécessiter d autres procédures Les symboles suivants sont utili sés pour expliquer l utilisation de l appareil Si le kit piéton n a pas été détecté par le téléphone dans les 3 minutes ré...

Page 40: ...e nom n est pas reconnu rappuyer sur la touche ptt et répéter le nom Numérotation sur le mobile 1 Composer le numéro comme d habitude sur le mobile 2 Pour prendre un appel avec le kit piéton appuyer brièvement sur la touche ptt Mettre fin à l appel Appuyer longuement sur la touche ptt La communication prend fin Le kit piéton reste activé Régler le volume Utiliser les touches et pour régler le volu...

Page 41: ...puyer longuement sur la tou che ptt La communication ac tuelle est terminée Le deuxième appel est pris Décrocher un appel Appuyer brièvement sur la tou che ptt La communication ac tuelle est décrochée par le kit piéton Pour plus informations repor tez vous au mode d emploi de votre téléphone portable Entretien Résolution des problèmes Caractéristiques de l appareil Conseils d entretien Nettoyer le...

Page 42: ...ciété ou www BenQMobile com conformity FCC ID QVZHHB700 3 Caractéristiques techniques du kit piéton varie selon le téléphone portable utilisé Caractéristiques techniques d alimentation N626 Batterie Li ion 100 mAh Temps de charge Environ 2 5 heures Autonomie en veille 300 heures maximum Autonomie en commu nication 6 heures maximum Portée Max 10 mètres moins à l intérieur Poids Environ 15 g Poids d...

Page 43: ...ssaire consulter l un de nos centres de service p 183 Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés Vous dis posez de plusieurs possibilités Notre assistance en ligne sur Internet www BenQMobile com customercare Vous disposez d une assistance per manente sur tous nos produits 24 heures 24 Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs une liste des questions et ré pons...

Page 44: ...ens 20 cm be draagt Draag tijdens een gesprek de Bluetooth Headset op het oor dat het verst van de pacemaker is verwijderd Raadpleeg uw arts voor meer informatie De oordop kan worden losgemaakt Pas op Klei ne kinderen kunnen deze inslikken De spanning V die op de netadapter is vermeld mag niet worden over schreden Anders kan de lader onherstelbaar wor den beschadigd Werp het apparaat niet in open ...

Page 45: ...itsluitend origi nele accessoires Zo ver mijdt u schade aan uw gezondheid en bezittin gen en kunt u er zeker van zijn dat aan alle van toepassing zijnde voor schriften wordt voldaan Ondeskundig gebruik sluit elke garantie uit Let op In sommige landen kunnen beperkin gen gelden bij het gebruik van Bluetooth apparaten Neem voor meer informatie contact op met de verantwoordelijke instanties Een produ...

Page 46: ...kken volume verhogen LED indicatie kondigt verschillende toestanden van de headset aan pagina 46 Microfoon Oorbeugel Luidspreker met oordop Aan uit schakelaar ptt toets ptt toets Kort indrukken om voice dialing in te schakelen of het gesprek te beantwoorden Ingedrukt houden om het gesprek te beëindigen Laadcontact ...

Page 47: ...m voorzichtig opnieuw aan Voor het linkeroor Voor het rechteroor Brandt continu bij aangesloten lader Deheadsetwordt geladen Uit bij aange sloten lader De headset is volledig geladen Knippert her haald 4x met lan ge tussenpauzes Batterij is leeg Brandt continu Tijdens kennismaking Knippert 5x Kennismaking is met succes afgesloten Knippert met lan ge tussenpauzes De headset is klaar voor gebruik Kn...

Page 48: ...unt bijvoor beeld de S65 Bovendien heeft het Handsfree profiel de voor keur Volg ook de instructies voor Bluetooth verbindingen in de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon aangezien de bedieningselementen en dis playindicaties per mobiele tele foon verschillen Elk Bluetooth apparaat heeft een uniek adres en een naam Op deze manier wordt gegaran deerd dat alleen de geselecteer de communicatiep...

Page 49: ... 1 Steek de plug van lader o in de headset n zoals in de af beelding 2 Steek de stekker van de lader in het stopcontact Laadtijd Een lege batterij is na circa 2 5 uur volledig geladen LED weergave tijdens het laden De LED wordt rood tijdens het laden Zodra de batterij vol is gaat de LED uit Bluetooth Headset inschakelen Druk 3 seconden lang op de ptt toets De LED indicatie knippert 1 seconde lang ...

Page 50: ...et de headset moet deze ingescha keld zijn zie links en zijn aange meld bij een mobiele telefoon pagina 49 De hier beschreven bedienings procedure geldt alleen voor mobiele telefoons van Siemens Bij toestellen van andere leve ranciers kunnen andere proce dures gelden Ter verduidelijking van de bedie ning worden de volgende picto grammen gebruikt Wanneer de headset niet binnen drie minuten door uw ...

Page 51: ...naam niet wordt her kend drukt u nogmaals op de ptt toets en spreekt u de naam nogmaals in Kiezen via het de mobiele telefoon 1 Kies een nummer via uw mobiele telefoon 2 Druk kort op de ptt toets om het gesprek via de headset te voeren Gesprek beëindigen Houd de ptt toets ingedrukt Het gesprek wordt beëindigd De headset blijft gereed voor gebruik Volume instellen Met de toetsen en kunt u het volum...

Page 52: ...tie de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon Onderhoud foutopsporing apparaatgegevens Onderhoud Neem de headset af met een licht vochtige doek of antista tische doek zonder chemische reinigingsmiddelen Stel de headset niet bloot aan vocht stoten of directe zon nestraling Conformiteitsverklaring FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Voorwaarden voor het gebruik van het appa...

Page 53: ...on Technische gegevens voedingsadapter N626 Klantenservice Zie Customer Care pagina 183 Lithium ion batterij 100 mAh Laadtijd ongeveer 2 5 uur Stand bytijd maximaal 300 uur Spreektijd maximaal 6 uur Bereik maximaal 10 meter binnenshuis minder Gewicht ongeveer 15 gram Gewicht lader ongeveer 60 gram Beveiliging IP20 Bedrijfs tempera tuur 20 C 55 C Ingang 110 V of 230 V AC 50 60 Hz Uitgang 5 V DC 0 4...

Page 54: ...ånd på 20 cm mellan Bluetooth Headset och en pacemaker Säker hetsanvisningar Under samtal ska du använda Bluetooth Headset på det öra som är längst bort från pacemakern Tala med din läkare om du vill ha mer information Öronsnäckan kan tas av Varning Små barn kan svälja denna Den nätspänning V som anges på transformatorn får inte överskridas Om den överskrids kan appa raten skadas Kasta inte aparat...

Page 55: ...nd endast original tillbehör På så sätt unvi ker du eventuella hälso problem och skador och kan vara säker på att alla lagar och regler följes Vid felaktig användning upphör ga rantin att gälla Tips I vissa länder kan begränsningar gäl lande användandet av Bluetooth ap parater förekomma Ta reda på detta hos ansvariga myndigheter Tillverkad av BenQ Mobile GmbH Co OHG med varumärkeslicens från Sieme...

Page 56: ...udnivån Tryck Lägre Tryck Högre Lysdiod Visar olika aktiveringslägen för headsetet s 56 Mikrofon Öronbygel Högtalare med öronsnäcka Knappen På Av ptt knapp Svarsknapp Tryck kort Aktivera röstringning eller besvara samtal Håll nedtryckt Avsluta samtal Laddningsdosa ...

Page 57: ...änster öra för höger öra Lyser perma nent när lad daren är ansluten Headsetet laddas upp Lyser inte när laddaren är ansluten Headsetet är fulladdat Blinkar upp repande 4x med långa pauser Batteriet är tomt Lyser permanent Vid igenkännande Blinkar 5x Igenkännandet har slut förts med framgång Blinkar med långa pauser Headsetet är redo för drift Blinkar upp repande 2x med korta pauser Inkommande och ...

Page 58: ...ooth kompatibel telefon som stöder headset pro filen eller handsfree profilen Handsfree profilen prefereras Läs även tipsen om Bluetooth anslutning i mobiltelefonens an vändarguide eftersom använd ningen och displayvisningarna skiljer sig åt från mobiltelefon till mobiltelefon Varje Bluetooth apparat har en entydig adress och ett namn På så sätt kan du vara säker på att du endast kopplas samman me...

Page 59: ...er originaltillbehör 1 Stick i laddarens kontakt o i headsetet n enligt bilden 2 Sätt i laddarens nätadapter i vägguttaget Laddningstid Ett tomt batteri är fulladdat efter ca 2 5 timmar Visning i laddningsläge Lysdioden lyser rött under ladd ningen När batteriet är fullad dat slocknar lysdioden Slå på Bluetooth headsetet Håll ptt knappen nedtryckt i 3 sekunder Lysdioden blinkar i en sekund med kor...

Page 60: ... du ska kunna använda headsetet när du ringer måste du ha slagit på det se vänster och headsetet och mobiltelefo nen måste ha känt av varandra s 59 De tillvägagångssätt som be skrivs nedan gäller endast för Siemens mobiltelefoner Andra tillvägagångssätt kan gälla för telefoner av andra fabrikat Följande symboler används i an vändarguiden Om telefonen inte hittat headsetet in om tre minuter måste d...

Page 61: ...e känns igen trycker du på ptt knappen igen och uttalar namnet på nytt Ringa upp via mobiltelefonen 1 Slå numret som vanligt på mobiltelefonen 2 Tryck kort på svarsknappen för att tala via headsetet Avsluta samtal Håll svarsknappen nedtryckt Samtalet avslutas Headsetet kan nu användas för ett nytt samtal Ställa in volym Använd de två knapparna och för att ställa in volymen Volymen som ställs in hä...

Page 62: ...användarguide Underhåll Felkorrigering Apparatdata Skötselråd Rengör headsetet med en an tistatisk putsduk Använd ej kemiska rengöringsmedel och liknande Utsätt inte headsetet för fukt stötar eller slag Utsätt inte headsetet för direkt solljus Överensstämmelse deklaration FCC Enheten överensstämmer med avsnitt 15 i FCC Rules Använd ning sker på följande villkor 1 Enheten får inte orsaka skadlig st...

Page 63: ...ekniska data nätdel N626 Kundservice Se Customer Care S 183 Li Ion batteri 100 mAh Laddnings tid ca 2 5 timmar Tid i viloläge upp till 300 timmar Taltid upp till 6 timmar Räckvidd max 10 meter min dre inomhus Vikt ca 15 gram Laddarens vikt ca 60 gram Skyddstyp IP20 Betriebs temperatur 20 C 55 C Inspänning 110 V eller 230 V AC 50 60 Hz Utspänning 5 V DC 0 4 A Drift temperatur 0 C 55 C ...

Page 64: ... ricular Bluetooth y el marcapasos Durante las llamadas póngase el auri cular Bluetooth en el oído más alejado del marcapa sos Para más informa ción consulte a su médico Es posible retirar el micro casco Atención los niños pequeños podrían tragárselo No se debe superar la ten sión de red V indicada en el alimentador Si esto no se tiene en cuenta el equipo de carga puede estropearse No arroje el eq...

Page 65: ...res radios y ordenadores Utilice sólo accesorios ori ginales De este modo se evitan posibles daños ma teriales y para la salud y se garantiza el cumpli miento de todas las nor mas relevantes Un uso inadecuado anula cualquier garantía Nota En algunos países pueden existir limi taciones para la utilización de equipos Bluetooth Infórmese en los organis mos competentes Fabricado por BenQ Mobile GmbH C...

Page 66: ...ulsar tecla más alto LED Señaliza diferentes estados del auricular p 66 Micrófono Gancho de sujeción Altavoz con microcasco Interruptor encendido apagado Tecla ptt Tecla push to talk Pulsar brevemente Activar marcación por voz o con testar llamada Pulsar prolongadamente Finalizar llamada Conector de carga ...

Page 67: ... gancho e insértelo de nuevo con cuidado para la oreja izquierda para la oreja derecha Encendido permanente con el cargador conectado El auricular se está cargando Apagado con el cargador conectado El proceso de carga del auricular ha finalizado Parpadea len to 4 veces La batería está vacía Encendido permanente Durante el acoplamiento Parpadea 5 veces Acoplamiento concluido con éxito Parpadeo lent...

Page 68: ...mó vil compatible con Bluetooth que admita el perfil auricular o manos libres Es preferible el perfil manos libres Siga también las indicaciones sobre conexio nes Bluetooth del manual del usuario del teléfono móvil ya que los elementos de mando y las indicaciones del display difie ren de unos teléfonos móviles a otros Todos los equipos Bluetooth tie nen una dirección y un nombre inequívocos De est...

Page 69: ...tor del equi po de carga o en el auricular como se muestra en la figura n 2 Conecte el alimentador del equipo de carga en el enchufe Tiempo de carga Una batería vacía tarda aproxi madamente 2 5 horas en cargar se completamente Indicación durante la carga El LED se ilumina en rojo durante el proceso de carga Cuando la baterÌa está completamente cargada se apaga el LED Encender el auricular Bluetoot...

Page 70: ...vil Hablar por teléfono El requisito para hablar por telé fono con el auricular es que esté conectado véase la columna de la izquierda y que se haya aco plado a un teléfono móvil p 69 Los procedimientos de manejo descritos a continuación sirven sólo para teléfonos móviles Siemens Para teléfonos móviles de otros fabricantes pueden ser necesarios otros procesos Se utilizan los siguientes símbo los p...

Page 71: ...ue el teléfono no reconociera el nombre marque de nuevo la tecla ptt y vuelva a repetir el nombre Marcar con el teléfono móvil 1 Marque en el teléfono móvil del modo habitual 2 Pulse brevemente la tecla ptt para cursar la llamada a través del auricular Finalizar llamada Pulse la tecla ptt prolongadamen te La llamada finaliza El auricu lar sigue estando listo para el servicio Ajustar volumen Ajuste...

Page 72: ...lar Para obtener más información consulte el manual del usuario del teléfono móvil Cuidado resolución de problemas datos del equipo Consejos para el cuidado Limpie el auricular con un paño húmedo o antiestático sin utilizar productos de lim pieza químicos Proteja el auricular de la hu medad y los golpes No lo ex ponga a la acción directa de los rayos del sol Declaración de conformidad FCC Este equ...

Page 73: ...do Características técnicas del componente de red N626 Atención al cliente Consulte Customer Care p 183 Batería Li Ion 100 mAh Tiempo de carga aprox 2 5 horas Tiempo en espera hasta 300 horas Tiempo de conversación hasta 6 horas Alcance máx 10 metros en edificios menos Peso aprox 15 gramos Peso cargador aprox 60 gramos Clase de protección IP20 Temperatu ra de funcio namiento 20 C 55 C Entrada 110 ...

Page 74: ...tooth e os pacemakers Durante uma chamada coloque o auricular Bluetooth sem pre no ouvido oposto ao pace maker Para mais informações consulte o seu médico O auricular pode ser reti rado Atenção Existe o perigo de as crianças po derem engoli lo A tensão de rede indicada V não pode ser ultrapas sada Em caso de inob servância pode ser danificado o carregador Não deitar o aparelho para o fogo Utilize ...

Page 75: ...dios ou computa dores Utilize apenas acessórios originais Assim evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes A garantia exclui danos causados por uso incorrecto Aviso Alguns países limitam a utilização de equipamentos Bluetooth Consulte as entidades oficiais competentes Fabricado por BenQ Mobile GmbH Co OHG sob licença de marca da...

Page 76: ... mais alto LED sinaliza os diversos estados do auricular pág 76 Microfone Clip de orelha Altifalante com encaixe em borracha para a orelha Tecla de ligar desligar Tecla ptt tecla push to talk Premir brevemente Activar marcação por voz ou atender chamada Premir longamente Terminar a chamada Unidade de recarga ...

Page 77: ...o direito Brilha permanen temente com carregador conectado O auricular está a ser carregado Desligado com carregador conectado O auricular está completamente carregado Pisca repetida mente 4x com in tervalos longos Bateria está vazia Brilha permanen temente Durante o processo de identificação Pisca 5x Processo de iden tificação concluí do com sucesso Pisca com lon gos intervalos O auricular está o...

Page 78: ...rte os perfis auricular ou mãos livres No entanto para este efeito é preferível o perfil mãos livres Leia também os avisos re lativos a ligações Bluetooth constantes do manual de instru ções do telemóvel uma vez que os elementos de comando e os displays diferem de telemóvel para telemóvel Cada dispositivo Bluetooth tem um endereço e um nome inequí voco Desta forma é garantido que fale apenas com o...

Page 79: ...arregador o conforme indicado na figura no auricular n 2 Insira a ficha de rede do carre gador na tomada de rede Tempo de carga Uma bateria vazia fica totalmen te carregada após aprox 2 5 horas Indicação durante a carga O LED fica vermelho durante o processo de carregamento Quando a bateria estiver carre gada o LED desliga se Ligar o auricular Bluetooth Pressione a tecla ptt durante 3 segundos O L...

Page 80: ...uri cular este tem de estar ligado ver à esquerda e associado a um telemóvel pág 78 Os procedimentos descritos a se guir aplicam se exclusivamente a telemóveis Siemens Os proce dimentos para telemóveis de ou tros fabricantes podem ser diferentes Símbolos utilizados para explicar os procedimentos Se o auricular não for localizado pelo seu telemóvel no espaço de 3 minu tos deverá iniciar novamente a...

Page 81: ...ne associado Caso o nome não seja identifi cado prima novamente a te cla ptt e repita o nome Marcação via telemóvel 1 Marque o número no teclado do telemóvel 2 Prima brevemente a tecla ptt para passar a chamada ao auricular Terminar a chamada Prima longamente a tecla ptt A chamada será terminada O auricular continua operacional Regular o volume Com ambas teclas e pode regular o volume O volume reg...

Page 82: ...struções do tele móvel Cuidados eliminação de erros dados técnicos Cuidados a ter Limpe o auricular com um pano húmido ou com um pano anti estático sem recur so a detergentes químicos Proteja o auricular contra hu midade e choque Não deixe o auricular exposto à radiação solar directa Declaração de conformidade FCC Este dispositivo cumpre a parte 15 do regulamento FCC O funci onamento está sujeito ...

Page 83: ...da parte eléctrica N626 Serviço de Apoio a Clientes Ver Customer Care pág 183 Bateria de iões de lítio 100 mAh Tempo de carga aprox 2 5 horas Autonomia em standby até 300 horas Autonomia de conversação até 6 horas Alcance máx 10 m menos dentro de edifícios Peso aprox 15 gr Peso do carregador aprox 60 gr Classe de protecção IP20 Temperatura de serviço 20 C 55 C Entrada 110 V ou 230 V AC 50 60 H Saí...

Page 84: ...eden olabilir Bluetooth kulaklık seti ile kalp pili arasında en az 20 cm mesafe bırakmaya dikkat edin Görüúme sırasında Bluetooth kulaklık setini daima kalp pilinden daha uzakta olan kula ınızda taúıyın Ayrıntılı bilgi için doktorunuza baúvurun Kulakbölümüçıkartılabilir Dikkat Bu parçanın küçük çocuklar tarafından yutulmamasına dikkat edin Adaptör fiúinde belirtilen úebeke voltajı V aúılmamalıdır ...

Page 85: ...yapabilir Yalnızca orijinal aksesuarları kullanın Böylece olası sa lık sorunlarını ve maddi hasarları önleyebilir ve ilgili yasal mevzuata uyuldu undan emin olabilirsiniz Kurallara aykırı kullanım her türlü garantiyi geçersiz kılar Not Bazı ülkelerde Bluetooth cihazlarının kullanımıyla ilgili kısıtlamalar olabilir Lütfen yetkili makamlardan bilgi alın Siemens AG nin marka lisansıyla BenQ Corp GmbH...

Page 86: ...a basıldı ında Ses artar LED kulaklık setinin farklı durumlarını gösterir Mikrofon Kulaklık tutucusu Hoparlör ve kulak bölümü Açma kapatma düømesi ptt tuûu Push to talk tuúu Kısa süreli basıldı ında Sesle arama etkinleútirilir veya gelen arama cevaplanır Uzun süreli basıldı ında Görüúme sona erer úarj konektörü ...

Page 87: ...ve tekrar dikkatle yerine takın Sol kulak için SaĎ kulak için Sürekli yaniyorsa sarj cihazi takiliyken Kulaklik seti sarj ediliyor Yanmiyorsa sarj cihazi takiliyken Kulaklik setinin sarj islemi sona ermistir Uzun araliklarla 4 kez yanip sönerse Pil bosalmistir Sürekli yaniyorsa Tanitma islemi sürmektedir 5 kez yanip sönerse Tanitma islemi basariyla tamamlanmistir 5 kez uzun araliklarla yanip söner...

Page 88: ...zesiz GörüĽme profilini destekleyen bir cep telefonuyla birlikte kullanılır Ahizesiz GörüĽme profilinin kullanımı daha uygundur Kumanda öĎeleri ve ekran göstergeleri her cep telefonunda farklı olduĎundan lütfen söz konusu cep telefonunun kullanım kılavuzundaki Bluetooth baĎlantılarıyla ilgili bilgileri okuyun Her Bluetooth cihazının özel bir adresi ve adı vardır Böylece baĎlantının sadece iletiĽim...

Page 89: ...ürün yelpazesinde bulabilirsiniz 1 ļarj cihazının fiĽini o Ľekilde gösterildiĎi gibi kulaklık setine takın n 2 ļarj cihazının fiĽini elektrik pri zine takın úarj süresi BoĽ bir pil yaklaĽık 2 5 saatte tamamen Ľarj olur úarj sırasında gösterge ļar iĽlemi sırasında LED ıĽıĎı kırmızı yanar Pil tamamen Ľarj olduĎunda LED ıĽıĎı söner Bluetooth kulaklıøını açma Ptt tuĽuna 3 saniye boyunca basın LED ıĽıĎ...

Page 90: ... AĽaĎıdaki açıklamalar yalnızca Siemens cep telefonları için geçerlidir DiĎer üreticilerin cep telefonlarında farklı koĽullar söz konusu olabilir Kullanım talimatları aĽaĎıdaki simgelerle açıklanmıĽtır Sesle arama Aramak istediĎiniz kiĽinin adını söyleyerek o kiĽinin telefon numarasının çevrilmesini saĎlayabilirsiniz Bunun için cep telefonunun adres defterine telefon numarasına iliĽkin bir ses kay...

Page 91: ...etkilemez Arama cevaplama Ptt düĎmesine kısa süreli basın Görüûmeyi beklemeye alma Ptt düĎmesine 2 kez kısa süreli basın GörüĽmeyi sürdürmekiçin ptt düĎmesine tekrar 2 kez kısa süreli basın Arama bekletme geçiû yapma b Arama bekletme GörüĽme sırasında arama geldiĎinde arama bekliyor sin yali duyulur Yeni aramayı cevaplamak için ptt düĎmesine kısa süreli basın Mevcut arama önce beklemeye alınır Bu ...

Page 92: ...el taleplerine uygun oldugunu beyan eder Ilgili uygunluk bildirimi DoC imzalanmistir CE Declaration of conformity BenQ Mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999 5 EC R TTE Thedeclaration of conformity DoC concerned has been signed Üretici Firma ve Uygunluk Bilgisi Üret...

Page 93: ...ctromagnetic uyumlulu u ile ilgili üye ülke kanunlarının yaklaúımı konusunda Konsey Direktifleri 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC ve 93 97 EEC Direktiflerin uygunlu u aúa ıdaki standartların uygulanması ile sa lanmıútır Referans numarası Baskı EN 301489 19 ùub 2003 EN 301489 7 Ara 2002 Münih 04 07 2005 Siemens AG Li Ion pil 100 mAh ļarj süresi yaklaĽık 2 5 saat Bekleme süresi maksimum 300 saat GörüĽ...

Page 94: ...ȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ țȡĮIJȐIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Bluetooth ıIJȠ ĮȣIJȓ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȚȠ µĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ ȕȘµĮIJȠįȩIJȘ īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ ȉȠ IJµȒµĮ ʌȠȣ İȚıȐȖİIJĮȚ ıIJȠ ĮȣIJȓ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ ȆȡȠıȠȤȒ ȉĮ µȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ țĮIJȐʌȠıȒȢ IJȠȣ ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȘȞ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ V Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ...

Page 95: ...Ț Ǿ Ȋ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ µȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ DzIJıȚ șĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ ʌȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ șĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ ıȤİIJȚțȠȓ țĮȞȠȞȚıµȠȓ Ǿ µȘ ʌȡȠȕȜİʌȩµİȞȘ ȤȡȒıȘ ĮʌȠțȜİȓİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȣȒıİȦȞ ȋʍȪİıțȠș Ȉİ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȤȫȡİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ıȣıțİȣȫȞ Bluetooth ǼȞȘµİȡȦșİȓIJİ ıȤİIJȚțȐ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡµȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȀĮIJĮıțİȣĮıµ...

Page 96: ...ȟİıțȜijțȜȓ ȝȤȥȟȔį LED ıȘµĮIJȠįȠIJİȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ijȠȡȘIJȠȪ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ıİȜ 96 ȃțȜȢȪĴȧȟȡ ȁȝțʍ IJijȓȢțȠșȣ ȗțį ijȡ įȤijȔ ǿȥıȔȡ µı Ȝȝțʍ IJijȓȢțȠșȣ ȗțį ijȡ įȤijȔ ǼțįȜȪʍijșȣ ıȟıȢȗȡʍȡȔșIJșȣ įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșIJșȣ ȇȝȓȜijȢȡ ptt ȆȜȒțIJȡȠ push to talk ȇįijȬȟijįȣ IJijțȗµțįȔį ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȒȢ țȜȒıȘȢ Ȓ ĮʌȠįȠȤȒ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ ȁȢįijȬȟijįȣ ʌĮIJȘµȑȞȠ ȉİȡµĮIJȚıµȩȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ ȋʍȡİȡȥȓ ĴȪȢijțIJșȣ ...

Page 97: ...IJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ĮȣIJȓ ȖȚĮ IJȠ įİȟȓ ĮȣIJȓ ǺȟȑȖıț µȪȟțµį µı IJȤȟİıİıµȒȟȡ ĴȡȢijțIJijȓ µʍįijįȢȔįȣ ȉȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ ijȠȡIJȓȗİȚ ǺʍıȟıȢȗȡʍȡțșµȒȟȡ µı IJȤȟİıİıµȒȟȡ ĴȡȢijțIJijȓ µʍįijįȢȔįȣ ȉȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıµȑȞȠ ǺȟįȖȡIJȖȓȟıț 3 ĴȡȢȒȣ µı µıȗȑȝį İțįIJijȓµįijį ʍįȫIJșȣ Ǿ µʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ ǺȟȑȖıț µȪȟțµį ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ ǺȟįȖȡIJȖȓȟıț 5 ĴȡȢȒȣ Ǿ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ ǺȟįȖȡIJȖȓȟ...

Page 98: ...Ȟ IJȠ ʌȡȠijȓȜ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ Ȓ IJȠ ʌȡȠijȓȜ ĮȞȠȚțIJȒȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ Handsfree īȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ ʌȡȠIJȚµȐIJĮȚ IJȠ ʌȡȠijȓȜ Handsfree ȆȡȠıȑȟIJİ İʌȓıȘȢ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ Bluetooth ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ țȚȞȘIJȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ įȚȩIJȚ Ƞ ȤİȚȡȚıµȩȢ IJȠȣ țĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ȠșȩȞȘȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȘȜȑijȦȞȠ ıİ IJȘȜȑijȦȞȠ ȀȐșİ ıȣıțİȣȒ Bluetooth įȚĮșȑIJİȚ µȓĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮȚ ȑȞĮ ȩȞȠµĮ DzIJıȚ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ıȣȞįȑȠȞIJ...

Page 99: ...ȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıµĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ o ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȒµĮ ıIJȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ n 2 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȌȢȪȟȡȣ ĴȪȢijțIJșȣ ȂȚĮ ȐįİȚĮ µʌĮIJĮȡȓĮ ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ 2 5 ȫȡİȢ dzȟİıțȠș Ȝįijȑ ijș ĴȪȢijțIJș ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ijȩȡIJȚıȘȢ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞȐȕİȚ µİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫµĮ ǵIJĮȞ Ș µʌĮIJĮȡȓĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED ıȕȒȞİȚ ǽȟıȢȗȡʍȡȔșIJș ĴȡȢșijȡȫ įȜȡ...

Page 100: ... ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ µİ IJȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠ ȕȜ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ ȑȤİȚ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıİ ȑȞĮ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ ıİȜ 99 ȅȚ țĮȞȠȞȚıµȠȓ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȚıȤȪȠȣȞ µȩȞȠ ȖȚĮ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ Siemens Ȉİ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ ȐȜȜȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ ȐȜȜȠȚ țĮȞȠȞȚıµȠȓ īȚĮ IJȘȞ İʌİȟȒȖȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪµȕȠȜĮ Ȉ...

Page 101: ... ĮȡȚșµȩ ǼȐȞ IJȠ ȩȞȠµĮ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ʌĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ptt țĮȚ İțijȦȞȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ȩȞȠµĮ ȁȝȓIJș µȒIJȧ ijȡȤ Ȝțȟșijȡȫ ijșȝıĴȬȟȡȤ 1 ȀĮȜȑıIJİ ȩʌȦȢ ıȣȞȒșȦȢ µİ IJȠ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ 2 ȆĮIJȒıIJİ ıIJȚȖµȚĮȓĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ptt ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣȞȠµȚȜȓĮ µȑıȦ IJȠȣ ijȠȡȘIJȠȪ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȊıȢµįijțIJµȪȣ IJȤȟȡµțȝȔįȣ ȁȢįijȓIJijı ʍįijșµȒȟȡ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ptt Ǿ țȜȒıȘ IJİȡµĮIJȓȗİIJĮȚ ȉȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ȑIJȠȚµȠ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ...

Page 102: ...ȉȤȟijȓȢșIJș įȟijțµıijȬʍțIJș IJĴįȝµȑijȧȟ ijıȥȟțȜȑ ȥįȢįȜijșȢțIJijțȜȑ ȌȢȓIJțµıȣ IJȤµȖȡȤȝȒȣ IJȤȟijȓȢșIJșȣ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ µİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ Ȓ ȑȞĮ ĮȞIJȚıIJĮIJȚțȩ ʌĮȞȓ ȤȦȡȓȢ ȤȘµȚțȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ȆȡȠıIJĮIJİȪıIJİ IJȠ ijȠȡȘIJȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ ȤIJȣʌȒµĮIJĮ ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȠ ijȠȡȘIJȩ ıĮȢ ĮțȠȣıIJȚțȩ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ǼȓȝȧIJș IJȤµµȪȢĴȧIJșȣ FCC Ǿ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ıȣµµȠȡijȫȞİIJĮȚ µİ IJȠ IJµȒµĮ 15 IJȦȞ țĮȞȠȞȚıµȫȞ FCC ȆȡȠȨ...

Page 103: ... ijȢȡĴȡİȡijțȜȡȫ N626 ǽȠȤʍșȢȒijșIJș ʍıȝįijȬȟ ǺȜ Customer Care ıİȜ 183 ȂʌĮIJĮȡȓĮ ǿȩȞIJȦȞ ȁȚșȓȠȣ 100 mAh ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ 2 5 ȫȡİȢ ȋȡȩȞȠȢ ĮȞĮµȠȞȒȢ ȑȦȢ țĮȚ 300 ȫȡİȢ ȋȡȩȞȠȢ ȠµȚȜȓĮȢ ȑȦȢ țĮȚ 6 ȫȡİȢ ǼµȕȑȜİȚĮ µȑȖ 10 µȑIJȡĮ µȚțȡȩIJİȡȘ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ǺȐȡȠȢ ʌİȡȓʌȠȣ 15 ȖȡĮµµȐȡȚĮ ǺȐȡȠȢ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌİȡȓʌȠȣ 60 ȖȡĮµµȐȡȚĮ ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IP20 ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 20 C 55 C ǼȓıȠįȠȢ 110 V Ȓ 230 V AC 50 60 Hz DzȟȠį...

Page 104: ...etooth Podc zas rozmowy zestaw sáuchawkowy Bluetooth naleĪy trzymaü z dala od rozrusznika serca Aby uzyskaü wiĊcej informacji skonsultuj siĊ ze swoim le karzem Element douszny moĪe byü zdejmowany Os troĪnie MoĪe dojĞü do je go poákniĊcia przez maáe dzieci Podane na wtyczce sie ciowej napiĊcie sieciowe V nie moĪe zostaü przekroczone Nieprzestrzeganie moĪe prowadziü do zniszczenia áadowarki Nie wrzu...

Page 105: ...eĪy uĪywaü wyáącznie oryginalnego wypo saĪenia dodatkowego firmy W ten sposób moĪna uniknąü uszczerb ku na zdrowiu oraz uszkodzeĔ przedmiotów i zapewniü przestrzeganie waĪnych zasad NiewáaĞciweuĪytkowanieuniewaĪnia gwarancjĊ Uwaga W niektórych krajach mogą wystĊpo waü ograniczenia stosowania urządzeĔ Bluetooth Prosimy o doinformowanie siĊ we wáasciwych instytucjach Wyprodukowane przez BenQ Mobile ...

Page 106: ...k gáoĞniej Dioda LED sygnalizuje poszczególne stany zestawu sáuchawkowego strona 106 Mikrofon Uchwyt Gâoğnik z elementem dousznym Klawisz Wâ Wyâ Przycisk ptt Przycisk push to talk NaciĞnij krótko Uaktywnia wybieranie gáosowe lub odbiera poáączenie NaciĞnij dâugo ZakoĔczenie poáączenia Gniazdo âadowarki ...

Page 107: ...nie delikatnie wħóœ go z drugiej strony zestawu dla lewego ucha dla prawego ucha Swiatlo ciagle przy podlac zonej lad owarce Ladowanie baterii zestawu Wyl przy pod laczonej ladowarce Zestaw calkowicie naladowany Miga 4x z dlugimi przerwami Bateria jest pusta Swiatlo ciagle Podczas rejestrow ania Miga 5x Pomyslne zakonc zenie rejestrow ania Miga z dlugimi przerwami Zestaw gotowy do pracy Miga 2x z ...

Page 108: ...ajöcym Bluetooth który jest kompatybilny z profilem zestawu jak np S65 Przy czym preferowany profil to HF handsfree Przed uœyciem zale camy zapoznanie siĈ z uwagami dotyczöcymi Bluetooth w in strukcji obsħugi telefonu komórkowego poniewaœ róœne telefony wyĹwietlajö róœne komunikaty Zaznaczony fragment jest na jprawdopodobnbiej drugö po prawniejszö wersjö zaznaczone go powyœej w prostoköcie fragmen...

Page 109: ...CC 600 Produkty te znajdujö siĈ w ofercie oryginalnego wypo saœenia dodatkowego firmy 1 Wetknij wtyczkĈ ħadowarki o jak pokazano na diagramie do zestawu sħuchawkowego kowego n 2 Podħöcz ħadowarkĈ do gniazda sieciowego Czas âadowania Bateria jest w peħni naħadowana po upħywie okoħo 2 h 30 min Oznaczenia podczas âadowania Podczas ħadowania dioda LED Ĺwieci siĈ na czerwono Po caħkowitym naħadowaniu b...

Page 110: ...czne wpro wadő hasħo PIN zestawu sħuchawkowego w telefonie komórkowym 0000 Zestaw Bluetooth zostaħ za rejestrowany w telefonie Telefonowanie Telefonowanie z wykorzysta niem zestawu jest moœliwe kiedy zestaw jest wħöczony patrz po lewej i gdy zestaw zos taħ zarejestrowany w telefonie strona 109 Opisana poniœej procedura doty czy tylko telefonów Siemens Przy innych telefonach procedu ra moœe róœniø ...

Page 111: ...rozpoznania nazwiska naleœy ponownie nacisnöø przycisk ptt i wypowiedzieø je kolejny raz Rozpoczynanie rozmowy za pomocĆ telefonu 1 Wybierz numer w telefonie 2 NaciĹnij krótko klawisz ptt aby kontynuowaø rozmowĈ korzystajöc z zestawu Zakoĕczenie poâĆczenia NaciĹnij przycisk ptt dâugo Poħöczeniezostaniezakoĩczone Zestaw Bluetooth pozostanie gotowy do dziaħania Ustawianie gâoğnoğci Ustaw għoĹnoĹø pr...

Page 112: ... Dalsze wskazówki znajduja sie w Instrukcji obslugi telefonu komórkowego Konserwacja usuwanie problemów dane urzĆdzenia Wskazówki Do czyszczenia zestawu uœywaj wilgotnej lub antys tatycznej Ĺciereczki Nie uœywaj chemikaliów Chroĩ zestaw przed wilgociö i uderzeniami Nie naraœaj zestawu na bezpoĹrednie promieniowanie sħoneczne Deklaracja zgodnoğci FCC Urzödzenie jest zgodne z 15 ustĈpem Regulacji FC...

Page 113: ...resu temperatury Dane techniczne zasilacz N626 Dziaâ obsâugi klienta Patrz Customer Care strona 183 Bateria Li Ion 100 mAh Czas ħadowania okoħo 2 5 godziny Czas gotowoĹci do 300 godzin Czas rozmów do 6 godzin ZasiĈg maks 10 m mniej w budynkach Waga okoħo 15 g Masa ħadowarki okoħo 60 g Typ zabezp IP20 Temperatu ra pracy 20 C 55 C Napiêcie wejœciowe 110 V lub 230 V prödu zmien nego 50 60 Hz NapiĈcie...

Page 114: ...ɦ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɤɪɟɩɢɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ Bluetooth ɧɚ ɬɨɦ ɭɯɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɜɪɚɱɭ Ʉɚɩɫɸɥɶ ɦɨɠɧɨ ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɨɬ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ...

Page 115: ...ɬɟɪɚɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɢɲɚɟɬ ɜɚɫ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɸ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth ɦɨɠɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶɫɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɍɡɧɚɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ...

Page 116: ... ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɫɬɪ 116 ɇɣɥɫɩɯɩɨ ȿɠɫɡɛɭɠɦɷ Ɉɛɮɳɨɣɥ ɬ ɥɛɪɬɹɦɠɧ Ʌɨɩɪɥɛ Ƚɥɦɹɲɠɨɣɺ Ƚɶɥɦɹɲɠɨɣɺ Ʌɨɩɪɥɛ ptt Ʉɧɨɩɤɚ ɇɚɠɦɢ ɢ ɝɨɜɨɪɢ Ɉɛɡɧɣɭɠ ɣ ɩɭɪɮɬɭɣɭɠ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɪɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ Ɏɟɠɫɡɣɝɛɤɭɠ ɨɛɡɛɭɩɤ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɋɛɢɵɠɧ ɟɦɺ ɢɛɫɺɟɨɩɞɩ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ...

Page 117: ...ɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɥɹ ɥɟɜɨɝɨ ɭɯɚ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɝɨ ɭɯɚ Ɋɩɬɭɩɺɨɨɩ ɞɩɫɣɭ ɪɫɣɪɩɟɥɦɹɲɠɨɨɩɧ ɢɛɫɺɟɨɩɧ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɠ Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ Ɉɠ ɞɩɫɣɭ ɪɫɣ ɪɩɟɥɦɹɲɠɨɨɩɧ ɢɛɫɺɟɨɩɧ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɠ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ Ɋɠɫɣɩɟɣɲɠɬɥɣ ɧɣɞɛɠɭ 4 ɫɛɢɛ ɬ ɟɦɣɭɠɦɷɨɶɧ ɣɨɭɠɫɝɛɦɩɧ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ Ɋɩɬɭɩɺɨɨɩ ɞɩɫɣɭ Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɇɣɞɛɠɭ 5 ɫɛɢ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɇɠɟɦɠɨɨɩ ɧɣɞɛɠɭ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ...

Page 118: ...ɢɜɚɸɳɢɦɢ ɩɪɨɮɢɥɶ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɢɥɢ ɩɪɨɮɢɥɶ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɸ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɪɚɡɞɟɥ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ Bluetooth ɬɚɤ ɤɚɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɭ ɪɚɡɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ Ʉɚɠɞɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth ɢɦɟɟɬ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɢ ɢɦɹ ɗɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ...

Page 119: ...ɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɪɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ o ɜ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ n ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 2 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɫɩɟɩɦɡɣɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɢɛɫɺɟɥɣ ɉɨɥɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɡɚ 2 5 ɱɚɫɚ Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɢɛɫɺɟɥɣ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɫɧɟɬ Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɞɛɫɨɣɭɮɫɶ Bluetooth ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢ...

Page 120: ...ɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɋɛɢɞɩɝɩɫ ɪɩ ɭɠɦɠɯɩɨɮ Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫɦ ɜɵɲɟ ɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɫɬɪ 119 ɇɢɠɟ ɨɩɢɫɚɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ Siemens Ⱦɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ ɷɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ȼ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɣɬɢ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɡɚ 3 ɦɢɧɭɬɵ ɬɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɢɫɤɚ ɫɥ...

Page 121: ...ɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ptt ɟɳɟ ɪɚɡ ɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɢɦɹ ɫɧɨɜɚ Ɉɛɜɩɫ ɨɩɧɠɫɛ ɨɛ ɭɠɦɠɯɩɨɠ 1 ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ 2 Ɉɛɡɧɣɭɠɣɜɶɬɭɫɩɩɭɪɮɬɭɣɭɠɤɧɨɩɤɭ ptt ɞɥɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɱɟɪɟɡ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɂɛɝɠɫɳɠɨɣɠ ɬɩɠɟɣɨɠɨɣɺ Ɉɛɡɧɣɭɠ ɣ ɮɟɠɫɡɣɝɛɤɭɠ ɨɛɡɛɭɩɤ ɥɨɩɪɥɮ ptt ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɪɚɡɴɟɞɢɧɹɟɬɫɹ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɝɨɬɨɜɨɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɥɛ ɞɫɩɧɥɩɬɭɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤ...

Page 122: ...ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Ɏɰɩɟ Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ Ɍɩɝɠɭɶ ɪɩ ɮɰɩɟɮ ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɨɬ ɜɥɚɝɢ ɢ ɭɞɚɪɨɜ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ Ɍɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬɭɛɨɟɛɫɭɛɧ FCC Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɗɬ...

Page 123: ...ɮɡɜɛ ɋɦ Customer Care ɫɬɪ 183 Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 100 ɦȺɱ ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɤɨɥɨ 2 5 ɱɚɫɨɜ ȼɪɟɦɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɞɨ 300 ɱɚɫɨɜ ȼɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɞɨ 6 ɱɚɫɨɜ Ⱦɚɥɶɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɢ ɞɨ 10 ɦ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɜ ɡɞɚɧɢɹɯ Ɇɚɫɫɚ ɨɤɨɥɨ 15 ɝ Ɇɚɫɫɚ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɤɨɥɨ 60 ɝ Ɍɢɩ ɡɚɳɢɬɵ IP20 Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ 20 C ɞɨ 55 C ȼɯɨɞ 110 ȼ ɢɥɢ 230 ȼ AC 50 60 Ƚɰ ȼɵɯɨɞ 5 ȼ DC 0 4 A Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ 0 C ɞɨ 55 C ...

Page 124: ...náhlavní soupravou Bluetooth a kardiostimulátorem Náhlavní soupravu Bluetooth používejte bČhem telefonování na uchu které je od kardio stimulátoru vzdálenČjší Další informace vám poskytne váš lékaĜ Sluchátko lze sejmout Pozor Malé dČti mohou podobné malé díly spolknout SíĢové napČtí V uvedené na síĢovém napájeþi nesmí být pĜekroþeno Mohlo by dojít k poškození nabíjeþky ZaĜízení nevhazujte do ohnČ ...

Page 125: ...rušení Používejte pouze originální pĜíslu šenství Tak zabráníte možnému poškození zdraví a produktu a zajistíte shodu se všemi pĜíslušnými ustanoveními Nesprávné použití znamená ztrátu záruk Poznámka V nČkterých zemích mĤže platit ome zení používání zaĜízení Bluetooth OvČĜte si to na pĜíslušných úĜadech Vyrobeno spoleþností BenQ Mobile GmbH Co OHG na základČ licence na ochrannou známku spoleþnosti...

Page 126: ...stisknČte hlasitČjší LED signalizuje rĤzné stavy náhlavní soupravy str 126 Mikrofon Háÿek na ucho Reproduktor se sluchátkem Tlaÿítko Zapnuto Vypnuto Tlaÿítko ptt tlaþítko push to talk Krátce stisknČte aktivace ovládání hlasem nebo pĜijetí volání StisknČte dlouze ukonþení volání Konektor na dobíjení ...

Page 127: ... 2 Háþek na ucho obraŃte a opatrnĊ ho vložte na druhé stranĊ na levé ucho na pravé ucho Svítí trvale je li souprava pĝipojena k nabíjeÿce Nabíjenínáhlavní soupravy Nesvítí je li souprava pĝi pojena k nabí jeÿce Náhlavní sou prava je plnČ nabitá Opakovanč bliká 4x pomalu Vybitý akumulátor Svítí trvale Registruje se Blikne 5x ÚspČšnČ registrováno Bliká pomalu Náhlavní sou prava je pĜipra vena k použ...

Page 128: ... ním telefonem vybaveným funkcemi Bluetooth schopným podporovat profil náhlavní soupravy K tĊmto úþelňm se dává pķednost profilu handsfree PķeþtĊte si poznámky o pķipojení k Bluetooth v návodu k použití vašeho mobilního telefonu pro tože zpňsob ovládání a zprávy na displeji se u jednotlivých telefonň liší Každé zaķízení Bluetooth má vlastní jedineþnou adresu a ná zev Tím je zaruþeno že bude komuni...

Page 129: ... 600 s použitím nabíjecího adaptéru ECA 500 Tyto produkty se nabízejí jako originální pķíslušenství 1 Konektor nabíjeþky o zapojte do náhlavní sady n pole obrázku 2 Nabíjeþku zapojte do síŃové zásuvky Doba dobíjení Akumulátor potķebuje k úplné mu nabití zhruba dvĊ a pňl hodiny Zobrazení bčhem nabíjení Kontrolka LED svítí pķi nabíjení þervenĊ Jakmile je akumulátor zcela nabitý kontrolka LED zhasne ...

Page 130: ...ilní telefon na lezne náhlavní sadu zobrazí se to na displeji mobilního telefonu pod názvem zaķízení HHB 700 4 Je li to tķeba prostķednictvím mobilního telefonu zadejte heslo kód PIN náhlavní soupravy 0000 Náhlavní sada Bluetooth je nyní registrována k mobilnímu telefonu Telefonování S náhlavní sadou mňžete telefonovat jen v pķípadĊ že je zapnutá viz vlevo a že je spárována s mobilním telefonem st...

Page 131: ...átce stisknĊte tlaþítko ptt probĊhne volání prostķed nictvím náhlavní sady Ukonÿení volání StisknĊte dlouze tlaþítko ptt Volání se ukonþí Náhlavní sada zňstává pķipravena k použití Nastavení hlasitosti Tlaþítka a mĊní hlasitost Nastavení hlasitosti náhlavní soupravy neovlivní nastavení hlasitosti mobilního telefonu Pĝijetí volání StisknĊte krátce tlaþítko ptt Podržení hovoru Krátce dvakrát stisknĊ...

Page 132: ...ní volání Další informace si vyhledejte v návodu k použití svého mo bilního telefonu Údržba odstraėování potíží technické údaje Tipy k údržbč Náhlavní sadu þistĊte vlhkou nebo antistatickou utĊrkou Nepoužívejte žádné chemikálie Chraĭte svoji náhlavní sadu pķed vlhkem a nárazy Náhlavní soupravu nevysta vujte pķímému sluneþnímu záķení Prohlášení o shodč Pķístroj je možno provozovat jako rádiové zaķí...

Page 133: ...zavolejte laskavĊ na hotline spoleþnosti www BenQMobile com conformity FCC ID QVZHHB700 3 Technické údaje náhlavní sady závisí na použitém mobilním telefonu Technické údaje síģového adaptéru N626 Zákaznický servis Viz Customer Care str 183 Akumulátor Li Ion 100 mAh Doba nabíjení asi 2 5 hodiny Pohotovostní doba až 300 hodin Doba hovoru až 6 hodin Dosah max 10 metrň v budovách ménĊ Hmotnost asi 15 ...

Page 134: ...þanog elektrostimula tora minimalno 20 cm 9 inþa Prilikom poziva Bluetooth naglavnu slušalicu držite na uhu udaljenijem od srþanog elektrostimulatora Za više obavijesti posavjetujte se sa svojim lijeþnikom Slušalicu je moguüe ukloniti Oprez Mala djeca mogu progutati malene dijelove poput ovog Napon napajanja V naz naþen na punjaþu ne smije biti prekoraþen U su protnom punjaþ može biti uništen Ne b...

Page 135: ...šen Koristite samo originalni pribor Time üete izbjeüi potencijalne opasnosti po zdravlje i ošteüenja proizvoda te osigurati rad sukladno svim važeüim propisima Nepravilna uporaba poništit üe jamstvo Napomena Uporaba Bluetooth ureÿaja u nekim zemljama može biti ograniþena Molimo provjerite kod relevantnih tijela Proizvodi BenQ Mobile GmbH Co OHG sukladno ovlaštenju o korištenju zaštitnog znaka tvr...

Page 136: ...itisnite glasnije LED oznaþava razliþita stanja slušalice str 136 Mikrofon Kukica za uho Zvuÿnik sa slušalicom Tipka za uklj isklj ptt tipka push to talk tipka Pritisnite kratko za aktiviranje govornog biranja ili za prihvaüanje poziva Pritisnite dugo za završetak poziva Prikljuÿak za punjenje ...

Page 137: ...enite je i pažljivo umetnite na drugu stranu za lijevo uho za desno uho Kontinuirano svijetli kada je spojena na punjaÿ Punjenje naglavne slušalice Isklj kada je spojena na punjaÿ Naglavna slu šalica je potpuno napunjena Uzastopce titra 4 puta lagano Prazna baterija Ravnomjerno svijetli Registriranje Titra 5 puta Registracija uspješna Lagano titra Naglavna slušalica je spremna za uporabu Uzastopce...

Page 138: ...amo s mobilnih telefo nom koji podržava Bluetooth i profil naglavne slušalice U tu svrhu poželjno je namjestiti profil rada bez ruku Molimo proþitajte bilješke o Bluetooth vezama u uputama vašeg mobilnog telefona buduøi da kontrole i poruke na zaslonu variraju ovisno o modelu telefona Svaki Bluetooth ureāaj ima jedinstvenu adresu i naziv Time je osigurana komunikacija samo s odabranim sugovornicim...

Page 139: ... o u naglavnu slušalicu n kao što je prikazano na slici 2 Prikljuþite punjaþ u zidnu utiþnicu Vrijeme punjenja Prazna baterija bit øe potpuno napunjena za dva i pol sata Prikaz tijekom postupka punjenja LED lampica svijetli crveno prili kom punjenja Kada je baterija potpuno napunjena LED se iskljuþuje Ukljuÿivanje Bluetooth naglavne slušalice Pritisnite ptt tipku na 3 sekunde LED lampica brzo titr...

Page 140: ...efon Telefoniranje Možete telefonirati pomoøu naglavne slušalice samo kada je ukljuþena pogledajte lijevo i ako je registrirana s mobilnim telefonom str 139 Dolje opisani postupak odnosi se samo na Siemens mobilne tele fone Može se razlikovati od postupaka za telefone drugih proizvoāaþa Sljedeøi simboli koriste se za opis rada naglavne slušalice Ako vaš mobilni telefon ne pronaÿe slušalicu unutar ...

Page 141: ...ipku ponovno i po novno izgovorite ime Uspostavljanje poziva pomoýu telefona 1 Birajte broj pomoøu mobilnog telefona kao i inaþe 2 Kratko pritisnite ptt tipku za telefoniranje putem naglavne slušalice Završetak poziva Pritisnite dugo ptt tipku Poziv je završen Naglavna slušalica i dalje je spremna za uporabu UgaĀanje glasnoýe Dvije tipke i služe za ugaāanje glasnoøe Namještena glasnoøa naglavne sl...

Page 142: ...ipku kratko Naglavna slušalica je prihvatila aktivni poziv Dodatne obavijesti potražite u vašim uputama za rukovanje mobilnim ureāajem Održavanje rješavanje problema podaci o ureĀaju Savjet za održavanje Naglavnu slušalicu þistite vlažnom ili antistatiþkom krpom Nemojte koristiti kemikalije Zaštitite naglavnu slušalicu od vlage i udaraca Ne izlažite naglavnu slušalicu izravnoj sunþevoj svjetlosti ...

Page 143: ...y FCC ID QVZHHB700 3 Tehniÿke karakteristike naglavne slušalice ovisno o korištenom telefonu Tehniÿke karakteristike adaptera N626 Služba za korisnike Pogledati Customer Care str 183 Litij ionska baterija 100 mAh Vrijeme punjenja oko 2 5 sati Vrijeme u pripravnosti do 300 sati Vrijeme razgovora do 6 sati Domet maks 10 metara manje u zgradama Težina oko 15 grama Težina punjaþa oko 60 grama Klasa za...

Page 144: ... kardio stimulátorom udržiavajte vzdialenost aspoĖ 20 cm 9 palcov Poþas hovoru noste náhlavnú súpravu Bluetooth na uchu ktoré sa nachádza ćalej od kardiostimulátora OhĐadom ćalších informácií kontaktujte lekára Slúchadlo môžete vybraĢ Výstraha Takéto malé diely môžu malé deti prehltnúĢ SieĢové napájanie V urþené na napájacej jednotke sa nemôže prekroþiĢ V opaþnom prípadesamôženabíjacia jednotka zn...

Page 145: ...e iba originálne príslu šenstvo Týmto spôsobom predídete možným zdravotným rizikám a po škodeniu produktu a zaistíte súlad so všetkými platnými nariadeniami Nesprávne použitie zruší nárok na záruku Poznámka V niektorých krajinách môžu existovaĢ obmedzenia pri používaní zariadení Bluetooth Overte si to prosím u príslušných úradov Vyrobenéspoloþnost ouBenQMobile GmbH Co OHG v licencii obchodnej znám...

Page 146: ...e hlasnejšie LED signály pre rôzne stavy náhlavnej súpravy s 146 Mikrofón Háÿik na ucho Hlasitý odposluch so slúchadlom Tlaÿidlo zapnutia vypnutia tlaÿidlo stlaÿ a hovor tlaþidlo ptt Krátko stlaþte aby ste spustili vytáþanie hlasom alebo prijali hovor Stlaþte a podržte aby ste ukonþili hovor Nabíjacia zásuvka ...

Page 147: ... 2 Háþik na ucho otoþte a opatrne ho zasuĭte na druhú stranu pre ĥavé ucho pre pravé ucho Rozsvieti sa sta bilne pri pripojení k nabíjaÿke Nabíjanie ná hlavnej súpravy Vypnutie pri pri pojení k nabíjaÿke Náhlavná sú prava je plne nabitá Štyrikrát pomaly opakovane zabliká Prázdna batéria Stabilne sa rozsvieti Registruje sa Päģkrát zabliká Úspešne zaregistrované Pomaly bliká Náhlavná súpra va je pri...

Page 148: ...cii s mobilným telefónom s Blue tooth ktorý dokáže podporiŃ profil náhlavnej súpravy Pre tento úþel sa uprednostĭuje profil handsfree Preþítajte si prosím poznámky o prepojení Bluetooth v príruþke vášho mobilného telefónu pretože ovládanie a správy na displeji sa medzi telefónmi odlišujú Každé zariadenie Bluetooth má jedineþnú adresu a názov Takto sa zaistí že komunikuje len so zvolenými komunikaþ...

Page 149: ...CC 600 s použitím nabíjacieho adaptéra ECA 500 Tieto produkty sa ponúkajú ako originálne príslušenstvo 1 Zasuĭte konektor nabíjacej jednotky o do náhlavnej súpravy n podĥa zobrazenia na obrázku 2 Zapojte koncovku nabíjacej jednotky do zásuvky þas nabíjania Plochá batéria sa plne nabije za približne dva a pol hodiny Displej poÿas nabíjania LED kontrolka svieti poþas nabí jania naþerveno KeĀ je baté...

Page 150: ...o telefónu zobrazí pod názvom zaria denia HHB 700 nasledujúce 4 Do mobilného telefónu zadaj te heslo PIN pre náhlavnú súpravu 0000 Náhlavná súprava Bluetooth je teraz zaregistrovaná s vaším mobilným telefónom Uskutoÿnenie telefonického hovoru S náhlavnou súpravou môžete uskutoþniŃ hovory len v prípade ak je náhlavná súprava zapnutá pozrite vĥavo a ak je zaregistro vaná s mobilným telefónom s 149 N...

Page 151: ...utoþnili hovor pros tredníctvom náhlavnej súpravy Ukonÿenie hovoru Stlaþte a podržte stlaþené tlaþidlo ptt Hovor sa ukonþí Náhlavná súprava ostane pripravená pre použitie Nastavenie hlasitosti Dve tlaþidlá a nastavujú hlasitosŃ Nastavenie hlasitosti na náhlav nej súprave neovplyvĭuje nasta venie hlasitosti na mobilnom telefóne Odpovedanie na hovor Krátko stlaþte tlaþidlo ptt Podržanie hovoru Krátk...

Page 152: ...þidlo ptt vaša náhlavná súprava prijme aktívny hovor ÿalšie informácie si prosím overte v používateĥskej príruþke vášho mobilného telefónu Údržba riešenie problémov údaje o zariadení Rada pre údržbu Náhlavnú súpravu þistite vlhkou handriþkou alebo antistatickou handriþkou Nepoužívajte žiadne chemikálie Chráĭte náhlavnú súpravu pred vlhkosŃou a pádmi Nevystavujte vašu náhlavnú súpravu priamemu slne...

Page 153: ... FCC ID QVZHHB700 3 Technické údaje náhlavnej súpravy v závislosti od používaného mobilného telefónu Technické údaje sieģového adaptéra N626 Služby pre zákazníkov Pozrite Customer Care s 183 Lítium iónová batéria 100 mAh ýas nabíjania približne 2 5 hodiny Pohotovostný þas až 300 hodín ýas hovoru až 6 hodín Dosah max 10 metrov menej v budovách HmotnosŃ približne 15 gramov HmotnosŃ nabíjaþky približ...

Page 154: ...volságot a szívritmus szabályzó és a telefon között Telefonálás köz ben a szívritmus szabály zótól távolabbi fülére tartsa a telefont További információkért forduljon orvoshoz A fülhallgató levehetõ Fi gyelem A kis alkatrésze ket a gyerekek lenyelhetik Nem szabad túllépni a hálózati töltõn megadott hálózati feszültséget Volt Ennek be nem tartása tönkreteheti a töltõkészüléket Ne dobja az eszközt n...

Page 155: ... okozhat Csak eredeti tartozékot vásároljon Ezzel elkerül heti az esetleges egészségi és dologi kárt és biztosíthatja az összes lényeges rendelkezés be tartását A szakszerûtlen használat minden garanciális szolgáltatást kizár Figyelem Egyes országokban korlátozások lehetnek a Bluetooth eszközök használatára vonatkozóan Érdeklõdjön az illetékes hatóságnál Gyártja a BenQ Mobile GmbH Co OHG a Siemens...

Page 156: ...omja meg halkabb nyomja meg hangosabb LED headset állapot jelzés 156 o Mikrofon Fül kengyel Fülhallgató hangszóróval Be ki gomb ptt gomb push to talk gomb Nyomja meg röviden hanghívás aktiválása vagy hívás fogadása Nyomja meg hosszan hívás bontása Töltõ csatlakozó ...

Page 157: ...ítsa el a kengyelt és óvatosan illessze be a másik oldalon a bal fülhöz a jobb fülhöz Állandóan világít töltõhöz csatlakoztatva Headset töltése Nem világít töltõhöz csatlakoztatva Headset teljesen feltöltve Ismétlõdõ villanás 4x lassan Üres akkumulá tor Állandóan világít Regisztráció köz ben Villanás 5x Regisztráció sikeres Lassan villog Headset üzem kész Ismétlõdõ villanás 2x gyorsan Bejövõ hívás...

Page 158: ...oth funkcióval rendelkezõ telefonnal mûködik Ezért a kihangosítás profil használatos Kérjük olvassa el a Bluetooth kapcsolatról szóló feljegyzéseket a telefon használati útmutatójában mivel a kezelés és a kijelzõ üzenetek eltérõek a telefonok között Minden Bluetooth eszköznek egyedi címe és neve van Ez biztosítja hogy csak a kiválasztott beszélgetõ partnerrel kommunikáljon A biztonsági koncepció k...

Page 159: ...töltõt o a headsethez n a képen látható módon 2 Csatlakoztassa a töltõt a hálózati áramforrásba Töltési idõ A lemerült akkumulátor 2 óra alatt feltölthetõ Töltés közben látható A LED piros színû töltés közben Amikor az akku teljesen feltöltõdött a LED kikapcsol A Bluetooth Headset bekapcsolása Nyomja meg a ptt gombot 3 másodpercig A LED fények 1 másodpercig gyorsan majd lassabban villognak Egy mag...

Page 160: ... kezdeményezhet a headsettel ha be van kapcsolva lásd feljebb és párosítva van a telefonjával 159 o A most következõ alkalmazás BenQ telefonokra vonatkozik más gyártók telefonjai esetén eltérések fordulhatnak elõ A következõ szimbólumokat a headset használatának részletezésekor használjuk Amennyiben a telefon 3 percen keresztül nem találja meg a headset akkor aktiválja a keresés megint 1 lépés meg...

Page 161: ... sikerül azonosítani a hangmintát akkor nyomja meg újra a ptt gombot és mondja újra a nevet Híváskezdeményezés mobiltelefonról 1 Tárcsázzon a telefonról 2 Röviden nyomja meg a ptt gombot és a headsettel folytathatja a beszélgetést Hívás bontása Tartsa nyomva a ptt gombot A hívást bontja A headset készenléti állapotba kerül Hangerõ beállítás A két gomb és segítségével állítsa be a hangerõt A headse...

Page 162: ...gadása Röviden nyomja meg a ptt gombot Az aktív hívást fogadja a Headseten További információért kérjük olvassa el a telefon használati útmutatóját Ápolás Hibaelhárítás technikai adatok Ápolási tanácsok A Headsetet egy nedves ronggyal vagy egy antisztatikus törlõkendõvel tisztíthatja Ne használjon semmilyen vegyi anyagot Óvja a Headsetet a nedvességtõl és az ütõdéstõl Ne tegye ki a Headsetet közve...

Page 163: ... vagy a következõ internetcímen igényelhetõ www BenQMobile com conformity FCC ID QVZHHB700 3 Headset technikai adatok a használt telefontól függõen Töltõ technikai adatok N626 Vevõszolgálat Lásd Customer Care 183 o Li Ion akkumulátor 100 mAh Töltési idõ kb 2 5 óra Készenléti idõ akár 300 óra Beszélgetési idõ akár 6 óra Hatótávolság max 10 méter épületekben kevesebb Tömeg kb 15 gramm Töltõ tömeg kb...

Page 164: ...ti vsaj 20 cm narazen Pri klicu morate nositi slušalko na ušesu ki je bolj oddaljeno od srþnega spodbujeval nika Za veþ informacij se posvetujte s svojim zdravnikom Slušalko je mogoþe od straniti iz nosilca Pozor Otroci lahko pogoltnejo tako majhne delce Ne sme biti presežena napajalna napetost V ki je navedena na napa jalniku V nasprotnem primeru lahko uniþite polnilno enoto Naprave ne meþite v o...

Page 165: ... bližini Uporabljajte le originalno dodatno opremo Tako se boste izognili možnim poškodbam izdelka in zdravstvenim nevarnostnim ter zagotovili ustreznost predpisom Z nepravilno uporabo boste razveljavili garancijo Opomba V nekaterih državah je lahko uporaba naprav Bluetooth omejena To pre verite pri ustreznih državnih organih Izdeluje BenQ Mobile GmbH Co OHG v skladu z licenþno uporabo znamke Siem...

Page 166: ...e Indikator LED oznaþuje razliþna stanja slušalke str 166 Mikrofon Nastavek za pritrditev na uho Zvoÿnik in slušalka Gumb za vklop izklop gumb ptt gumb pritisni in govori Na kratko pritisnite za aktivacijo glasovnega izbiranja ali za sprejem klica Pritisnite in držite za zakljuþevanje klica Vtiÿnica za polnjenje ...

Page 167: ...brnite nastavek in ga pazlji vo vstavite na drugo stran za levo uho za desno uho Stalno sveti kadar je slu šalka prikljuÿena na polnilnik Polnjenje baterij Izklopljena kadar je slu šalka prikljuÿena na polnilnik Baterije slušalke so polne Nenehno po 4 krat utripne Prazna baterija Stalno sveti Registracija 5 krat utripne Uspešna registracija Poÿasi utripa Slušalka je pripravljena na uporabo Vedno z...

Page 168: ...vala samo v povezavi z mobilnim telefonom ki podpira tehnolo gijo Bluetooth in profil za slu šalko Za ta namen je priporoþen prostoroþni profil V uporabni škem priroþniku mobilnega telefona preberite zapise o povezavah Bluetooth ker so prikazi na zaslonu in upravljanje drugaþni pri razliþnih modelih mobilnikov Vsaka naprava Bluetooth ima enoliþen naslov in ime To za gotavlja komunikacijo samo z iz...

Page 169: ...iginalna dodatna oprema 1 Prikljuþek polnilnika o vsta vite v slušalko n kot je prika zano na diagramu 2 Napajalnik vklopite v omrežno vtiþnico þas polnjenja Polnjenje prazne baterije traja približno dve uri in pol Prikaz polnjenja Indikator LED sveti rdeþe med polnjenjem Ko je baterija napolnjena se indikator izklopi Vklop slušalk Bluetooth Pritisnite in 3 sekunde držite gumb ptt Indikator 1 seku...

Page 170: ... lahko opravljate telefonske pogovore samo ka dar so vklopljene in registrirane na mobilnem telefonu poglejte na levo str 169 Spodaj opisani postopek velja samo za mobilne telefone Siemens Pri mobilnikih drugih proizvajalcev je lahko drugaþen Pri razlagi delovanja slušalke so uporabljeni naslednji simboli ýe mobilni telefon ne najde slušalk v 3 minutah ponovno aktivirajte naþin za iskanje ponovite...

Page 171: ...ano ponov no pritisnite gumb ptt in po novite ime Klicanje z uporabo mobilnega telefona 1 Pokliþite kot obiþajno z upo rabo mobilnega telefona 2 Za klicanje z uporabo slušalke na kratko pritisnite gumb ptt Konÿanje klica Pritisnite in držite gumb ptt Klic se konþa Slušalka je pripravljena na uporabo Nastavitev glasnosti Glasnost se nastavlja z gumbo ma in Nastavitev glasnosti slušalke ne vpliva na...

Page 172: ...e drugi klic Sprejem klica Na kratko pritisnite gumb ptt Slušalka sprejme klic Za veþ informacij se obrnite na uporabniški priroþnik mobilnega telefona Vzdrževanje odpravljanje napak informacije o napravi Nasvet za vzdrževanje Slušalko þistite z rahlo vlažno ali antistatiþno krpo Ne upo rabljajte kemikalij Slušalko zašþitite pred vlago in udarci Ne izpostavljajte je neposredni sonþni svetlobi Izja...

Page 173: ...0 3 Tehniÿni podatki slušalke odvisno od modela mobilnega telefona Tehniÿni podatki napajalnika N626 Služba za podporo strankam Oglejte si Customer Care str 183 Litij ionska baterija 100 mAh ýas polnjenja približno 2 5 ure ýas v pripravljenosti do 300 ur þas pogovorov do 6 ur Domet najveþ 10 metrov manj v stavbah Teža pribl 15 gramov Teža polnilnika pribl 60 gramov Zašþitni razred IP20 Temperatura...

Page 174: ... ɫɦ 9 ɞɸɣɦɿɜ ɜɿɞ ɤɚɪɞɿɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɧɨɫɿɬɶ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɧɚ ɜɭɫɿ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɿɞ ɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ Ɂɚ ɩɨɞɚɥɶɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɥɿɤɚɪɹ ɇɚɜɭɲɧɢɤ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɧɹɬɢɣ ɍɜɚɝɚ ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɦɚɥɢɦɢ ɞɿɬɶɦɢ ɚɛɢ ɬɿ ɧɟ ɩɪɨɤɨɜɬɧɭɥɢ ɞɪɿɛɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɰɹ ɇɚɩɪɭɝɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɭ ɜɨɥɶɬɚɯ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɭ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ȱɧɚɤɲɟ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɥɚ...

Page 175: ...ɛɥɢɡɭ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɢ ɭɧɢɤɧɟɬɟ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɬɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɭɫɿɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ Ɋɫɣɧʀɭɥɛ ȼ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɿɫɧɭɜɚɬɢ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɞɿɡɧɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨ ɰɟ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ ȼɢɪɨɛɥɟɧɧɨ BenQ Mobile GmbH Co OHG ɡɚ...

Page 176: ... ɉɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɪɿɡɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ ɫɬɨɪ 176 ɇʀɥɫɩɯɩɨ Ɏɭɫɣɧɮɝɛɲ ɟɦɺ ɝɮɰɛ Ⱦɮɲɨɩɧɩɝɠɱɷ ʀɢ ɨɛɝɮɳɨɣɥɩɧ Ʌɨɩɪɥɛ ɮɝʀɧɥɨɠɨɨɺ ɝɣɧɥɨɠɨɨɺ ɥɨɩɪɥɛ ptt push to talk ɪɟɠɢɦ ɪɚɰɿʀ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɭɛ ɳɝɣɟɥɩ ɝʀɟɪɮɬɭʀɭɷ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɧɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɜɢɤɥɢɤ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɮɭɫɣɧɮɤɭɠ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɜɢ Ⱦɨʀɢɟɩ ɟɦɺ ɢɛɫɺɟɡɠɨɨɺ ...

Page 177: ...ɿɧɲɢɦ ɛɨɤɨɦ ɞɥɹ ɥɿɜɨɝɨ ɜɭɯɚ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɭɯɚ Ɍɝʀɭɣɭɷɬɺ ɪɩɬɭʀɤɨɩ ɥɩɦɣ ɪʀɟɥɦɹɲɠɨɩ ɢɛɫɺɟɨɣɤ ɪɫɣɬɭɫʀɤ Ƚɚɪɧɿɬɭɪɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ Ɉɠ ɬɝʀɭɣɭɷɬɺ ɥɩɦɣ ɪʀɟɥɦɹɲɠɨɩ ɢɛɫɺɟɨɣɤ ɪɫɣɬɭɫʀɤ Ƚɚɪɧɿɬɭɪɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɨ ɲɩɭɣɫɣɫɛɢɩɝɩ ɫʀɝɨɩɧʀɫɨɩ ɪɩɝʀɦɷɨɩ ɜɦɣɧɛɾ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ Ɋɩɬɭʀɤɨɩ ɬɝʀɭɣɭɷɬɺ ȼ ɩɪɨɰɟɫɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɪ ɺɭɣɫɛɢɩɝɩ ɜɦɣɧɛɾ Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ Ɋɩɝʀɦɷɨɩ ɜɦɣɧɛɾ Ƚɚɪɧɿɬɭɪɚ ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫ...

Page 178: ...ɟɯɧɨɥɨɝɿɸ Bluetooth ɿ ɩɪɨɮɿɥɶ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ ɉɪɨɮɿɥɶ ɜɿɥɶɧɿ ɪɭɤɢ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɦɟɬɢ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɳɨɞɨ Bluetooth ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɥɹ ɜɚɲɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɟɤɪɚɧɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ Ʉɨɠɟɧ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth ɦɚɽ ɭɧɿɤɚɥɶɧɭ ɚɞɪɟɫɭ ɬɚ ɿɦ ɹ ɐɟ ɞɚɽ ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɧɹ ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɨɛɪɚɧɢɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɢɦɢ ɩɚɪɬɧ...

Page 179: ...ɜɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ o ɜ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ n ɹɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɿ 2 Ɂ ɽɞɧɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿɡ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɒɛɬ ɢɛɫɺɟɡɠɨɨɺ Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɿɡ ɩɨɥɨɜɢɧɨɸ ɝɨɞɢɧ Ȳɨɟɣɥɛɭɩɫɣ ɪʀɟ ɲɛɬ ɢɛɫɺɟɡɠɨɨɺ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ Ɏɝʀɧɥɨɠɨɨɺ ɞɛɫɨʀɭɮɫɣ Bluetooth ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ptt ɩ...

Page 180: ...ɬɟɥɟɮɨɧɿ ɍɠɦɠɯɩɨɮɝɛɨɨɺ Ɍɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢ ɡ ɝɚɪɧɿɬɭɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɞɢɜ ɥɿɜɨɪɭɱ ɬɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɿ ɫɬɨɪ 179 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɩɢɫɚɧɚ ɧɢɠɱɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɧɚ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ Siemens ȼɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɞɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ ɿɧɲɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ Ⱦɥɹ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɡɧɚɱɤɢ əɤɳɨ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɡɧɚɣɞɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 3 ɯɜɢɥɢɧ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɨɲɭɤ ...

Page 181: ...ɹ ɧɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ptt ɡɧɨɜɭ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɿɦ ɹ Ƚɣɥɦɣɥ ɢ ɧɩɜʀɦɷɨɩɞɩ ɭɠɦɠɯɩɨɮ 1 ɇɚɛɟɪɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɿ 2 Ʌɩɫɩɭɥɩ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ptt ɳɨɛ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɜɢɤɥɢɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ ɂɛɝɠɫɳɠɨɨɺ ɫɩɢɧɩɝɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɮɭɫɣɧɮɤɭɠ ɤɧɨɩɤɭ ptt Ⱦɡɜɿɧɨɤ ɡɚɤɿɧɱɟɧɨ Ƚɚɪɧɿɬɭɪɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɝɨɬɨɜɨɸ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛ ɞɮɲɨɩɬɭʀ Ⱦɜɿ ɤɥɚɜɿɲɿ ɬɚ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɝ...

Page 182: ...ɤɭ ptt Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɜɢɤɥɢɤ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɝɚɪɧɿɬɭɪɨɸ Ȼɿɥɶɲ ɞɨɤɥɚɞɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɜ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɉɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɝɣɪɫɛɝɦɠɨɨɺ ɨɠɪɩɦɛɟɩɥ ɭɠɰɨʀɲɨɛ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ Ɋɩɫɛɟɣ ɢ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɑɢɫɬɶɬɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɚɛɨ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨɸ ɦɚɬɟɪɿɽɸ ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɜɿɞ ɜɨɥɨɝɢ ɬɚ ɭɞɚɪɿɜ ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɝɚɪɧɿɬɭɪɭ ɧɚ ɩɪɹɦɨɦɭ ɫɨɧɹɱɧɨɦɭ ɩɪɨɦɿɧɧɿ ...

Page 183: ...ɨʀɲɨɛ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ ɴɩɟɩ ɞɛɫɨʀɭɮɫɣ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɍɠɰɨʀɲɨɛ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ ɴɩɟɩ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɡɣɝɦɠɨɨɺ N626 Ɍɦɮɡɜɛ ɪʀɟɭɫɣɧɥɣ ɬɪɩɡɣɝɛɲʀɝ Ⱦɢɜ Customer Care ɫɬɨɪ 183 Ʌɿɬɿɽɜɨ ɿɨɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 100 ɦȺɝɨɞ ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥ 2 5 ɝɨɞɢɧɢ Ɋɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɨ 300 ɝɨɞɢɧ ɑɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɞɨ 6 ɝɨɞɢɧ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɦɚɤɫ 10 ɦ ɜ ɫɩɨɪɭɞɚɯ ɦɟɧɲɟ ȼɚɝɚ ɉɪɢɛɥ 15 ɝ ȼɚɝɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɪɢɛɥ 60 ɝ Ʉɥɚɫ ɡɚ...

Page 184: ...ntact one of our service centres Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 81 02 22 66 24 Australia 13 00 66 53 66 Austria 05 17 07 50 04 Bahrain 40 42 34 Bangladesh 0 17 52 74 47 Belgium 0 78 15 22 21 Bolivia 0 21 21 41 14 Bosnia Herzegovina 0 33 27 66 49 Brunei 02 43 08 01 Bulgaria 02 73 94 88 Cambodia 12 80 05 00 Canada 1 88 87 77 02 11 Chile 8 00 53 06 62 China 40 08 88 56 56 Colombia 01 80 07 00 66...

Page 185: ...27 43 63 Nigeria 0 14 50 05 00 Norway 22 70 84 00 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Peru 0 80 05 24 00 Philippines 0 27 57 11 18 Poland 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Romania 02 12 09 99 66 Russia 8 80 02 00 10 10 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 Serbia 01 13 07 00 80 Singapore 62 27 11 18 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Slovenia 0 14 74 63 36 South Afr...

Page 186: ...rnement ou les collectivités locales Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002 96 EC s applique à ce produit Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé quence négative pour l environnement ou pour la santé publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électri ques et électron...

Page 187: ...e amb el seu ajuntament el servei de recollida d escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte Dĥležitá informace o nakládání s elektrozaĝízením Výrobky oznaþené symbolem pĜeškrtnutá popelnice na koleþkách se Ĝídí us tanoveními zákona o odpadech þ 185 2001 Sb v posledním znČní viz evropská smČrnice 2002 96 ES Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvi dov...

Page 188: ...Ș Ȓ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ǹȣIJȩ IJȠ ıȪµȕȠȜȠ IJȠȣ įȚĮȖȡĮµµȑȞȠȣ țȐįȠȣ µİ ȡȠįȐțȚĮ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ȅįȘȖȓĮ 2002 96 ǼȀ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ Ǿ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țĮȚ Ș ȟİȤȦȡȚıIJȒ ıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ ʌĮȜȚȫȞ ıĮȢ ıȣıțİȣȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȣȤȩȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚįȡȐıİȦȞ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ ǼȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠ...

Page 189: ...al service or the shop where you purchased the product Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al mo...

Page 190: ...siĊ do unikniĊcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Ğrodowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecnoĞci skáadników niebezpiecznych oraz niewáaĞciwego skáadowania i przetwarzania takiego sprzĊtu Obvestilo Ravnanje z odpadno elektriþno in elektronsko opremo OEEO v državah EU Preþrtan smetnjak na kolesih je oznaþba na produktu ki oznaþuje da produkt za pade pod Direktivo Evropskega Parlamenta ...

Page 191: ...nia a k ich recyklácii Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení Úþel tohoto grafického symbolu spoþíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu NevyhadzovaĢ v rámci komunálneho odpadu Odpad je možné spätne odobraĢ na miestach na to urþených Hävitä käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomais ten järj...

Page 192: ...e product means the product is cov ered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please con t...

Page 193: ...orient or relocate the receiving an tenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differentfrom that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not ex pressly approved by the party responsi ble for compliance could void the user s authority to ...

Page 194: ...érences en suivant une ou plusieurs des méthodes suivantes Réorientez ou déplacez l antenne de réception Augmentez la distance entre l appa reil et le récepteur Connectez l appareil à un circuit élec trique différent de celui auquel le ré cepteur est connecté Adressez vous à votre distributeur ou à un technicien qualifié Les changements ou modifications non expressément approuvés par les auto rité...

Page 195: ...FCC Federal Communication Commission 194 Royaume Uni Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Li tuanie Malte Slovaquie Pologne Slovénie ...

Page 196: ...is device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 3 Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands