5
Building Technologies
008335_e_--_--
Fire Safety
2014-04-17
Melder initialisieren
Der Melder wird mittels eines Magneten initialisiert.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1.
Befestigen Sie die Haube (1) mit vier Schrauben auf
dem Melder. Der Alarmindikator (2) muss unten sein.
2.
Platzieren Sie das Magnetgehäuse (3) mit dem
schwarzen Punkt hinter dem Alarmindikator.
Sobald der Alarmindikator blinkt, wird die Initialisie-
rung für ca. 30 Sekunden aktiviert.
Initializing the detector
The detector is initialized by means of a magnet.
Proceed as follows:
1.
Fix the hood (1) on the detector with four screws. The
alarm indicator (2) must point downwards.
2.
Place the magnet housing (3) with the black point
behind the alarm indicator. As soon as the alarm
indicator flashes, initializing is activated for approx. 30
seconds.
Während der Initialisierung darf die Messstrecke nicht
gestört werden!
The measuring distance must not be disturbed during the
initialization procedure!
Nach erfolgter Initialisierung erlischt der Ansprechindika-
tor. Bei Störung oder Fehlmanipulation kann die Initiali-
sierung mit dem Magneten neu gestartet werden.
After successful initializing, the response indicator goes
off. In case of fault or manipulation, the initialization can
be restarted with the magnet.
Meldertest
Nach der Initialisierung führen Sie einen Testalarm wie
folgt durch:
–
Legen Sie den Alarmtest-Filter (schwarzes Netz im
Justierset-Koffer) über die Haube, so dass er die
Melderoptik abdeckt.
Nach ca. 5 Sekunden (interaktiv) bzw. 10 Sekunden
(kollektiv) beginnt der Alarmindikator zu blinken.
Der Melder ist betriebsbereit.
Detector test
After initialization, conduct a test alarm as follows:
–
Place the alarm test filter (black net in the adjustment
set box) on the hood, so that the filter covers the de-
tector optics.
After approx. 5 seconds (interactive) or 10 seconds,
respectively (collective), the alarm indicator begins to
flash.
The detector is ready for operation.
