manualshive.com logo in svg

Siemens ER926SB70E, Operating Instructions Manual, Page: 14 / 121

Share
Download
Siemens ER926SB70E Operating Instructions Manual Download Page 14

Always clean off any liquid as soon as it is spilt: you 
will save yourself any unnecessary effort.

Grains of sand that may come from cleaning fruits 
and vegetables will scratch the glass surface.

Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar 
which may have spilt, should be cleaned off the 
hotplate immediately, using the glass scraper.

 

Maintenance

13

Summary of Contents for ER926SB70E

Page 1: ...chen 92 Manual de utilizaçao 77 62 Mode d emploi 32 Operating instructions 2 Gebrauchsanweisung 17 Gebruiksaanwijzing Avvertenze per l uso 47 en de fr it es pt nl tr www siemens home com Instrucciones de funcionamiento Kullanma KIlavuzu 107 Cod 9000346882 F ...

Page 2: ...rnings 8 Suitable pans 9 Wok pan 9 Accessories 10 Additional pan support 10 Additional coffee maker support 10 Cooking recommendations 10 Precautions for use 11 Cleaning and maintenance 12 Cleaning 12 Unsuitable products 12 Maintenance 13 Faults 14 Technical Assistanse Service 15 Warranty conditions 15 Used appliances and packaging 15 Environmentally friendly waste management 15 1 ...

Page 3: ...h are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find out the...

Page 4: ...ndards and the specifications of the local gas and electricity suppliers Special attention shall be paid to ventilation regulations It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type Before installing your new hob ensure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indica...

Page 5: ...ize hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used Make sure the kitchen is well ventilated particularly when the hob is in use either keep the natural ventilation apertures open or inst...

Page 6: ...Your new appliance 5 Pan support burner up to Burner up to 1 1 kW Burner up to Burner up to 1 9 kW 1 9 kW 2 8 kW 6 kW Burner up to Control knob Dual double flame ...

Page 7: ...ches etc and bring it close to the burner There are indications to show which burner each control knob operates Fig 1 The gas burners Switching on manually It is essential to ensure that all the burner parts and the pan supports are correctly installed for the Operation Fig 4 Fig 1 6 Fig 2 Fig 3 appliance to work correctly Fig 2 3 4 5 Fig 5 ...

Page 8: ...nds Warning If after 15 seconds have elapsed the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before trying to switch the burner back on Switching on automatically The progressive controls can be used to control the power needed from minimum to maximum power Depending on the model your hob may have a safety system termopar that prevents the ...

Page 9: ...unction they will disappear in time A few seconds after the burner is switched off a sound thud will be produced This is not a fault this means that the safety device is no longer operating Keep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind that the ignition sparkers must not suffer ...

Page 10: ...s a saucepan and a frying pan and owing to their shape and size they can be used to cook quite large ingredients When cooking with a wok heat is diffused more uniformly and gently the intense heat which accumulates means that food takes less time to cook and also requires less oil making it one of the quickest and healthiest ways of cooking Always follow the manufacturer s instructions when cookin...

Page 11: ...ragout Steaming fish vegetables Semi rapid burner Steaming potatoes fresh vegetables stews and pasta Reheating keeping things hot and making tasty casseroles Auxiliary burner Cooking casseroles rice pudding and caramels Defrosting and slow cooking vegetables fruits and frozen products Melting butter chocolate gelatine Cooking recommendations support Accessories Depending on the model the hob may i...

Page 12: ...controls These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do not strike the hob and do not place excessive weight on it Make sure that the pan supports and burner covers are correctly positioned before using the appliance The following advice is intended to help you save aç åçí ìëÉ ëã ää êÉ...

Page 13: ...ted with rubber rests ensure that these are also cleaned The rests may come loose and the pan support may scratch the hob Always dry the burners and pan supports completely Water droplets or damp patches on the hob at the start of cooking may damage the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the burner flame diffuser Unsuitable products Nev...

Page 14: ...any unnecessary effort Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface Melted sugar or foods which contain a lot of sugar which may have spilt should be cleaned off the hotplate immediately using the glass scraper Maintenance 13 ...

Page 15: ...tion technician The burner flame is not uniform The burner components are not correctly positioned Correctly place the parts on the appropriate burner The grooves on the burner are dirty Clean the grooves on the burner The gas flow is not normal or there is no gas The gas supply is blocked via intermediary valves Open all gas taps If the gas is supplied from a gas cylinder check that this is not e...

Page 16: ...spose of the packaging by environmentally friendly means This appliance complies with European Directive 2002 96 CE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Environmentally friendly waste management Warranty conditions Used appliances and packaging Technical Assistance Service The applicable warranty conditions are those set out by the company s representative office in the country of pur...

Page 17: ...bei der Benutzung 26 Brenner 21 Anzünden per Hand 21 Sicherheitssystem 22 Ausschalten eines Brenners 22 Zubehör 25 Zusatzrost Kaffeekocher 25 Empfehlungen zum Kochen 25 Reinigung und Pflege 27 Reinigung 27 Ungeeignete Pflegemittel 27 Pflege 28 Störungen 29 Technischer Kundendienst 30 Garantiebedingungen 30 Verpackung und Altgeräte 30 Umweltschonende Entsorgung 30 16 ...

Page 18: ...g wiederverwendbar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige Materialien Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern...

Page 19: ...ür die Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir den Kundendienst zu rufen Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt Informationen zur Umstellung auf eine andere ...

Page 20: ...ren Rand über das Kochfeld hinausragt oder die schlecht aufgestellt sind können schwere Schäden verursachen Beachten Sie die Tipps und Warnhinweise zu den Kochgefäßen Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum in dem es betrieben wird Wärme Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte Stellen Sie sicher dass die Küche gut durchlüftet ist vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist halten Sie di...

Page 21: ...Ihr neues Gerät 20 Brenner bis 1 1 kW Brenner bis 2 8 kW Brenner bis 1 9 kW Rost bis 6 kW Brenner bis 1 9 kW Bedienknebel Doppelbrenner Dualer ...

Page 22: ...Brenner einen Anzünder oder eine Flamme Feuerzeug Streichholz etc An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert der damit geregelt wird Abb 1 Gasbrenner Anzünden per Hand Für eine korrekte Funktionsweise des Geräts müssen sowohl die Roste als auch alle Teile der Betrieb 21 Abb 1 Abb 2 Abb 4 Abb 3 Brenner richtig aufliegen Abb 2 3 4 5 Abb 5 ...

Page 23: ...nger gedrückt bis zu 10 Sekunden Hinweis Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nicht gezündet wurde machen Sie den Brenner aus und öffnen Sie Tür oder Fenster Warten Sie wenigstens eine Minute bevor Sie es erneut versuchen Automatische Zündung Je nach Modell verfügt Ihr Kochfeld über ein Sicherheitssystem Thermoelement das den Austritt von Gas verhindert wenn die Brenner versehentlich ausgehen Um zu pr...

Page 24: ...e verschwinden mit der Zeit Einige Sekunden nach Abschalten des Brenners ist ein dumpfes Geräusch zu hören Dies ist normal und bedeutet dass das Sicherheitssystem deaktiviert wurde Achten Sie auf höchste Sauberkeit Bei verschmutzten Zündkerzen ist die Zündung fehlerhaft Reinigen Sie die Zündkerzen regelmäßig mit einer kleinen nicht metallischen Bürste Achten Sie darauf dass auf die Zündkerzen kein...

Page 25: ...nen Speisen auf verschiedene Weise zubereitet werden als Gulasch gebraten durch langsames Garen gegrillt und gedünstet Man kann sagen dass der Wok zugleich Pfanne und Kochtopf ist und dank seiner Form und Größe die Zubereitung großer Mengen erlaubt Im Wok verteilt sich die Hitze gleichmäßiger und sanfter Die intensive Hitze im Wok erlaubt das raschere Garen von Speisen wobei weniger Öl benötigt wi...

Page 26: ...Reis Béchamel Ragout Dampfkochen Fisch Gemüse Normalbrenner Dampfkartoffeln frisches Gemüse Eintopf Nudelgerichte Aufwärmen und Warmhalten zubereiteter Gerichte und Kochen feiner Gerichte Sparbrenner Kochen Schmorgerichte Milchreis Karamell Auftauen und langsam Kochen Hülsenfrüchte Obst Gefriergerichte Schmelzen Butter Schokolade Gelatine Empfehlungen zum Kochen Zusatzrost Wok Zubehör Je nach Mode...

Page 27: ...pen Stellen Sie große Töpfe nicht auf die Brenner in der Nähe der Bedienknebel Diese könnten überhitzt und dadurch beschädigt werden Stellen Sie die Töpfe auf die Roste niemals direkt auf die Brenner Gehen Sie mit den Gefäßen die auf dem Kochfeld stehen sorgfältig um Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie keine schweren Gewichte darauf Achten Sie vor der Benutzung darauf dass die Rost...

Page 28: ...einigung vorsichtig vor Die Auflagen könnten sich Trocknen Sie immer alle Brenner und Roste Wassertropfen oder feuchte Zonen am Beginn des Kochvorgangs können das Email beschädigen Nachdem die Gasbrenner gereinigt und getrocknet sind versichern Sie sich dass die Deckel gut auf den Düsen platziert sind Die Kochgeräte nicht über die Glasfläche ziehen es können Kratzer entstehen Ebenso sollte vermied...

Page 29: ...Mühe und Zeit Sandkörner die z B bei der Reinigung von Gemüse anfallen zerkratzen die Glasfläche Karamellisierter Zucker oder übergelaufene Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt müssen sofort mittels eines Glasschabers von der Kochstelle entfernt werden Pflege 28 ...

Page 30: ... Ungleichmäßige Brennerflamme Die Brennerteile sind nicht richtig aufgelegt Die Brennerteile richtig auf den entsprechenden Brenner auflegen Die Ritzen des Brenners sind verschmutzt Ritzen des Brenners säubern DerGasflussscheintnicht normal zu sein oder es tritt kein Gas aus Zwischengeschaltete Ventile sind geschlossen Die möglichen zwischengeschalteten Ventile öffnen Bei Verwendung einer Gasflasc...

Page 31: ...er Beseitigung der Verpackung respektvoll mit der Umwelt um Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2002 96 CE über Elektro und Elektronik Altgeräte gleich WEEE waste electrical and electronic equipment Umweltschonende Entsorgung Garantiebedingungen Verpackung und Altgeräte Technischer Kundendienst Die Garantiebedingungen werden von unserer Vertretung im Land des Gerätekaufs festgelegt...

Page 32: ...ient wok 39 Accessoires 40 Grille supplémentaire wok 40 Récipients appropriés 39 Grille supplémentaire cafetière 40 Conseils pour cuisiner 40 Avertissements d utilisation 41 Nettoyage et entretien 42 Nettoyage 42 Produits inappropriés 42 Maintenance 43 Anomalies 44 Conditions de garantie 45 Service après vente 45 Emballage et appareils usagés 45 Élimination des résidus de manière écologique 45 36 ...

Page 33: ...tièrement recyclables ce qui réduit l impact sur l environnement Nous vous encourageons à contribuer également à la conservation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez au rebut l emballage dans le conteneur de recyclage approprié avant de vous défaire d un appareil usagé mettez le hors d état Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte...

Page 34: ...positions applicables quant à la ventilation seront attentivement respectées Il est recommandé de faire appel au Service Technique pour l adaptation à un autre type de gaz Assurez vous que l installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage En sortie d usine cet appareil est adapté au type de gaz indiqué sur la plaque signalétique S il était nécessaire de...

Page 35: ...seraient mal placés pourraient occasionner des lésions graves Respectez les conseils et les avertissements concernant les récipients de cuisson L utilisation d un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur de l humidité et émet des produits de combustion dans la pièce où il est installé Assurez vous que la cuisine soit bien ventilée en particulier lorsque la plaque de cuisson est en fonctionn...

Page 36: ...Votre nouvel appareil 35 Bandeau de commande 1 1 kW 2 8 kW 1 9 kW 1 9 kW Grille Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à Brûleur à double 6 kW Brûleur jusqu à jusqu à flame double ...

Page 37: ...lumettes etc du brûleur Chaque commande de mise en marche indique le brûleur qu elle contrôle Fig 1 Brûleurs à gaz Connexion manuelle Pour un fonctionnement correct de l appareil il est indispensable de s assurer que les grilles et toutes les pièces des brûleurs sont correctement mises en Fonctionnement 36 Fig 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 place Fig 2 3 4 5 Fig 5 ...

Page 38: ...ondes Attention Si au bout de 15 secondes la flamme ne s est pas allumée éteignez le brûleur et ouvrez la porte ou la fenêtre de la salle Attendez au moins une minute avant d essayer de rallumer le brûleur Connexion automatique Les commandes progressives vous permettent de régler la puissance dont vous avez besoin entre les niveaux maximum et minimum Selon le modèle votre table de cuisson peut dis...

Page 39: ...et ne présente aucun risque ni un mauvais fonctionnement elles disparaîtront peu à peu Quelques secondes après avoir éteint le brûleur un son est émis coup sec Il ne s agit pas d une anomalie ceci signifie que la sécurité a été désactivée Conservez le brûleur le plus propre possible Si les bougies sont sales l allumage sera défectueux Nettoyez les régulièrement à l aide d une petite brosse non mét...

Page 40: ...de poêle et de casserole et grâce à sa forme et à sa taille il permet de cuisiner des ingrédients assez grands Dans le wok la chaleur est distribuée de manière plus uniforme et douce la chaleur intense qu il accumule permet aux aliments de cuire en moins de temps et en outre il requiert moins d huile parce qu il s agit de l une des méthodes de cuisson les plus rapides et saines Quand vous utilisez...

Page 41: ...Cuisson à la vapeur poisson légumes Brûleur Semi rapide Pommes de terre vapeur légumes frais potages pâtes Réchauffer et maintenir des plats cuisinés et faire des ragoûts délicats Auxiliaire Faire cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux légumes secs fruits produits congelés Faire fondre beurre chocolat gélatine Conseils pour cuisiner Grille supplémentaire wok Accessoires S...

Page 42: ...enverser Ne placez pas les récipients grands sur les brûleu rs situés près des commandes Elles peuvent s endommager en raison de l excès de chaleur Placez les récipients sur les grilles jamais directement sur le brûleur Manipulez soigneusement les récipients sur la table de cuisson Ne cognez pas la table de cuisson et n y posez pas d objets lourds Veillez à ce que les grilles et les couvercles des...

Page 43: ...ttention en les nettoyant Les chevilles peuvent se détacher et la grille peut rayer la table de cuisson Séchez toujours complètement les brûleurs et les grilles La présence de gouttes d eau ou de zones humides au début de la cuisson peut détériorer l émail Après le nettoyage et le séchage des brûleurs veillez à ce que les couvercles soient bien placés sur le diffuseur Produits inappropriés Ne fait...

Page 44: ...de sable par exemple ce qui proviennent du nettoyage des légumes ou des fruits peuvent rayer la surface de la plaque en verre Le sucre fondu renversé ou les aliments avec une importante teneur en sucre doit immédiatement être éliminé de la zone de cuisson à l aide du racloir à verre Maintenance 43 ...

Page 45: ...me du brûleur n est pas uniforme Les pièces du brûleur sont mal placées Placez correctement les pièces sur le brûleur correspondant Les rainures du brûleur sont sales Nettoyez les rainures du brûleur Le flux de gaz ne paraît pas normal ou aucun gaz ne sort L arrivée de gaz est fermée par des robinets intermédiaires Ouvrez les éventuels robinets intermédiaires Si le gaz provient d une bouteille vér...

Page 46: ...ge de manière écologique Cet appareil est conforme à la Directive Européenne 2002 96 CE concernant les appareils électriques et électroniques identifiée WEEE waste electrical and electronic equipment Élimination des résidus de manière écologique Conditions de garantie Emballage et appareils usagés Service Technique Les conditions de garantie applicables sont celles établies par la représentation d...

Page 47: ... Recipienti adeguati 54 Recipiente wok 54 Accessori 55 Griglia supplementare wok 55 Griglia supplementare caffettiera 55 Consigli per la cottura 55 Avvertenze per l uso 56 Pulizia e manutenzione 57 Pulizia 57 Prodotti inadeguati 57 Manutenzione 58 Anomalie 59 Servizio di assistenza tecnica 60 Condizioni di garanzia 60 Imballaggio e apparecchi usati 60 Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambi...

Page 48: ... il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio elettrodomestico alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di mat...

Page 49: ...e adattamento ad altri tipi di gas devono autorizzato nel rispetto della normativa e della società locali di fornitura di gas ed elettricità Fare materia di ventilazione Per l adattamento ad altri tipi di gas si consiglia di rivolgersi al nostro servizio tecnico Per l installazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio Questo apparecchio viene predisposto i...

Page 50: ...dimensioni inadeguate che eccedano i bordi del piano di cottura o siano mal posizionati possono causare lesioni gravi Seguire le avvertenze e i consigli relativi ai recipienti da cucina L uso di un apparecchio di cottura a gas genera calore umidità e prodotti di combustione nel locale in cui è installato Ventilare bene la cucina specialmente quando il piano di cottura è in funzione mantenere liber...

Page 51: ...Il suo nuovo apparecchio 50 Bruciatore fino a 1 1 kW Griglia Bruciatore fino a 2 8 kW a 1 9 kW Bruciatore fino Bruciatore fino a 1 9 kW fino a 6 kW Manopole a doppia fiamma Bruciatore dual ...

Page 52: ... una fiamma accendini cerini ecc Su ogni manopola è indicato il bruciatore che controlla Fig 1 Bruciatori a gas Accensione manuale Per un corretto funzionamento dell apparecchio è indispensabile verificare che le griglie e tutti gli elementi dei bruciatori siano collocati Funzionamento Fig 4 Fig 1 51 Fig 2 Fig 3 Fig 5 correttamente Fig 2 3 4 5 ...

Page 53: ...ondi Attenzione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere il bruciatore e aprire la porta o la finestra del locale Attendere almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciatore Accensione automatica Le manopole progressive permettono di regolare la potenza tra i livelli massimo e minimo A seconda del modello il piano di cottura può disporre di un sistema di sicurezza ter...

Page 54: ... fenomeno non è indice di rischi o di anomalie di funzionamento ed è destinato a scomparire Qualche secondo dopo lo spegnimento del bruciatore viene emesso un suono colpo secco Non si tratta di un anomalia significa solo che la sicurezza si è disattivata Mantenere la massima pulizia Se le candele sono sporche l accensione risulterà difettosa Pulirle periodicamente con una piccola spazzola non meta...

Page 55: ...ok è possibile cuocere gli alimenti in vari modi stufati fritti a fuoco lento alla griglia oltre che al vapore Il wok può sostituire sia la padella sia la pentola e grazie alla sua forma e alle sue dimensioni permette di cuocere anche alimenti di dimensioni piuttosto elevate Nel wok il calore viene distribuito in modo più uniforme e meno aggressivo il calore intenso che accumula consente di cuocer...

Page 56: ... 26 cm piastre casseruole di terracotta ecc e con recipienti a base concava Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore a doppia fiamma Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatica wok Riscaldare e mantenere caldi piatti pronti piatti cucinati Bruciatore rapido Scaloppina bistecca frittata fritture Riso besciamella ragù Cottura al vapore pesce verdure Bruciatore semirapido Patat...

Page 57: ...ibaltarsi Non collocare i recipienti grandi sui bruciatori vicini alle manopole Queste possono subire danni a causa dell eccessiva temperatura Collocare i recipienti sopra le griglie mai direttamente sul bruciatore Manipolare i recipienti sul piano cottura con attenzione Fare attenzione a non urtare il piano di cottura e non collocare sullo stesso pesi eccessivi Assicurarsi che le griglie e i cope...

Page 58: ...nti del bruciatore quando si è raffreddato Se si lasciano residui alimenti ricotti gocce di grasso ecc per piccoli che siano si incrosteranno sulla superficie e saranno più difficili da eliminare Per avere la giusta fiamma è necessario che i fori e le fessure siano puliti Il movimento di qualche recipiente potrebbe lasciare resti metallici sulle griglie Pulire i bruciatori e le griglie con acqua e...

Page 59: ...cono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono per esempio graffiano la superficie del vetro Lo zucchero fuso o gli alimenti ad elevato contenuto di zucchero fuoriusciti dalla pentola dovranno essere eliminati immediatamente dalla zona cottura con l ausilio del raschietto per vetro Manutenzione 58 ...

Page 60: ... Lo spazio tra candela e bruciatore deve essere pulito Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori Verificare che i coperchi dei bruciatori siano ben collocati Rivolgersi all installatore elettrico La fiamma del bruciatore non è uniforme Gli elementi dei bruciatori sono mal collocati Le fessure del diffusore sono sporche Collocare correttamente gli elementi Pulire le fessure del diffusore Il flus...

Page 61: ...ente Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici identificata come WEEE waste electrical and electronic equipment Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente Condizioni di garanzia Imballaggio e apparecchi usati Servizio di assistenza tecnica Le condizioni di garanzia applicabili sono quelle stabilite dalla rap...

Page 62: ... seguridad 63 Encendido manual 66 Sistema de seguridad 67 Encendido automático 67 Accesorios 70 Parrilla supletoria wok 70 Parrilla supletoria cafetera 70 Advertencias de uso 71 Limpieza y mantenimiento 72 Limpieza 72 Consejos de cocinado 70 Productos inadecuados 72 Mantenimiento 73 Anomalías 74 Servicio de asistencia técnica 75 Condiciones de garantía 75 Embalaje y aparatos usados 75 medio ambien...

Page 63: ...l transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de materi...

Page 64: ...pecial atención a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilación Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para la adaptación a otros tipos de gas Antes de instalar su nueva placa de cocción asegúrese de que la instalación se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato sale de fábrica adaptado al tipo de gas que indica la placa de características Si fuera necesario c...

Page 65: ...ción complementaria o más eficaz mecánica campana extractora ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación cocina especialmente mientras la placa de cocción esté humedad y productos de combustión en el local donde Observe los consejos y advertencias relativos a los inadecuado rebasen los bordes de la placa de cocción cocción Peligro de quemaduras Cubra el recipiente con una fácilment...

Page 66: ...Su nuevo aparato 65 Quemador de hasta 1 1 kW Parrilla hasta 2 8 kW Quemador de Quemador de hasta 1 9 kW Mandos Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de de hasta 6 kW doble llama dual ...

Page 67: ...s cerillas etc al quemador Cada mando de accionamiento tiene señalado el quemador que controla Fig 1 Quemadores de gas Encendido manual Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores estén bien Funcionamiento 66 Fig 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 colocadas Fig 2 3 4 5 Fig 5 ...

Page 68: ...s Atención Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la minuto antes de intentar encender el quemador Encendido automático Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que necesite entre los niveles máximo y mínimo Según modelo su placa de cocción puede disponer de un sistema de seguridad termopar que impide el paso de gas si los quemadores se apagan ...

Page 69: ...to no supone ningún riesgo ni mal funcionamiento irán desapareciendo Unos segundos después del apagado del quemador se producirá un sonido golpe seco No es ninguna anomalía eso significa que la seguridad se ha desactivado Mantenga la máxima limpieza Si las bujías están sucias el encendido será defectuoso Límpielas periódicamente con un cepillo no metálico pequeño Tenga en cuenta que las bujías no ...

Page 70: ... el wok los alimentos se pueden preparar de variadas formas estofados fritos a fuego lento al grill además de al vapor Se puede decir que el wok hace las veces de sartén y de olla y gracias a su forma y tamaño permite cocinar ingredientes de bastante tamaño En el wok el calor se distribuye de manera más uniforme y suave el calor intenso que acumula permite que los alimentos se cocinen en menos tie...

Page 71: ...planchas de asado cazuelas de barro etc y con recipientes de base cóncava Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador de doble llama Hervir cocer asar dorar paellas comida asiática wok Recalentar y mantener calientes platos preparados platos cocinados Quemador rápido Escalope bistec tortilla frituras Arroz bechamel ragú Cocción al vapor pescado verduras Quemador semi rápido Patatas al vapor ve...

Page 72: ... No coloque los recipientes grandes en los quema dores cercanos a los mandos Éstos pueden resultar dañados debido al exceso de temperatura Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocción No golpee la placa de cocción ni coloque sobre ella pesos excesivos Asegúrese de que las parrillas y tapas de los quema...

Page 73: ... goma tenga cuidado al limpiarlas Los tacos pueden soltarse y la parrilla puede rayar la placa de cocción Seque completamente los quemadores y las parrillas siempre La presencia de gotas de agua o zonas húmedas al comienzo de la cocción puede deteriorar el esmalte Después de la limpieza y secado de los quemadores asegúrese de que las tapas estén bien colocadas sobre el difusor Productos inadecuado...

Page 74: ...rena por ejemplo procedentes de la limpieza de hortalizas y verduras rayan la superficie del cristal El azúcar fundido o los alimentos con elevado contenido de azúcar que se hubiera derramado deberán eliminarse inmediatamente de la zona de cocción con ayuda de la rasqueta de vidrio Mantenimiento 73 ...

Page 75: ...éctrico Lallamadelquemadornoes uniforme Las piezas del quemador están mal colocadas Colocar correctamente las piezas sobre el quemador correspondiente Las ranuras del quemador están sucias Limpiar las ranuras del quemador El flujo de gas no parece normal o no sale gas El paso de gas está cerrado por llaves intermedias Abrir las posibles llaves intermedias Si el gas proviene de una bombona comproba...

Page 76: ...n el medio ambiente Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Condiciones de garantía Embalaje y aparatos usados Servicio de asistencia técnica Las condiciones de garantía aplicables son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país donde se haya efectuado la compr...

Page 77: ...ências 83 Recipientes apropriados 84 Recipiente wok 84 Acesórios 85 Grelha suplente para wok 85 Grelha suplente para cafeteira 85 Conselhos úteis de cozedura 85 Limpeza e manutenção 87 Limpeza 87 Produtos inadequados 87 Conselhos de uso 86 Manutenção 88 Anomalias 89 Serviço de assistência técnica 90 Condições de garantia 90 Embalagem e aparelhos usados 90 Eliminação de resíduos não poluente 90 76 ...

Page 78: ...s materiais são totalmente recicláveis sendo assim reduzido o impacto no meio ambiente Convidamo lo a participar também na conservação do meio ambiente cumprindo com as seguintes recomendações deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte na sua Administração Local o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mai...

Page 79: ... prestar particular atenção às disposições aplicáveis relativamente à ventilação Recomenda se chamar o nosso Serviço de Assistência Técnica para a adaptação a outros tipos de gás Antes de instalar a sua nova placa de cozedura certifique se de que segue todas as instruções de montagem durante a instalação Este aparelho vem adaptado da fábrica para o tipo de gás indicado na placa de características ...

Page 80: ...ianças com menos de 8 anos afastadas com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zona As gorduras ou óleos sobreaquecidos são facilmente dele de cozedura Os recipientes danificados com um tamanho cozinhados A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz mesma Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho utilizador a crianças sem vigilância A acumulação do gás que não é queimado num es...

Page 81: ...O seu novo aparelho 80 Queimador de até 1 1 kW Grelha até 2 8 kW Queimador de Queimador de até 1 9 kW Queimador de Botões Queimador duplo até 1 9 kW de até 6 kW de chama dupla ...

Page 82: ...o de bolso fósforos etc ao queimador Cada botão de accionamento mostra o queimador que controla Fig 1 Queimadores a gás Acendimento manual Para um funcionamento correcto do aparelho é imprescindível que se assegure de que as grelhas e todas as peças dos queimadores estão bem Funcionamento 81 Fig 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 colocadas Fig 2 3 4 5 Fig 5 ...

Page 83: ...ção Se passados 15 segundos a chama não se acender apague o queimador e abra a porta ou a janela do espaço em que se encontra Espere pelo menos um minuto antes de tentar acender o queimador Acendimento automático Os botões progressivos permitem regular a potência que necessitar entre os níveis máximo e mínimo Segundo o modelo a sua placa de cozedura pode dispor de um sistema de segurança termopar ...

Page 84: ... nem um mau funcionamento os odores vão desaparecendo Alguns segundos depois de se apagar o queimador emitir se á um som som seco Tal não é sinónimo de avaria significa apenas que a segurança está desactivada Mantenha a limpeza máxima Se as bugias estiverem sujas o acendimento será defeituoso Limpe as periodicamente com uma escova pequena não metálica Tenha em atenção que as bugias não devem sofre...

Page 85: ...izer que o wok substitui a sertã e a panela e graças à sua forma e tamanho permite cozinhar ingredientes de grande volume No wok o calor distribui se de forma mais uniforme e suave o calor intenso que acumula permite que os alimentos se cozinhem em menos tempo e além disso requer menos óleo daí ser um dos métodos de cozedura mais rápidos e saudáveis Sempre que utilizar um recipiente wok siga as in...

Page 86: ...a ao vapor Peixes hortaliças Queimador semi rápido Batatas ao vapor hortaliças frescas sopas consistentes massas Reaquecer e manter pratos cozidos e preparar iguarias delicadas Queimador auxiliar Cozer refogados arroz com leite caramelo Descongelar e cozer lentamente Legumes frutas produtos congelados Fazer Derreter Manteiga chocolate gelatina Conselhos úteis de cozedura Grelha suplente para wok A...

Page 87: ... se Não coloque os recipientes grandes sobre os queimadores próximos dos botões Estes podem ficar danificados devido ao excesso de temperatura Coloque os recipientes sobre as grelhas nunca directamente sobre o queimador Manuseie os recipientes com cuidado sobre a placa de cozedura Não golpeie a placa de cozedura nem coloque pesos excessivos sobre a mesma Assegure se de que as grelhas e as tampas d...

Page 88: ...as tiverem bases de borracha tenha cuidado ao limpá las As bases podem soltar se e a grelha pode riscar a placa de cozedura Seque sempre os queimadores e as grelhas completamente A presença de gotas de água ou zonas húmidas no início da cozedura pode deteriorar o esmalte Depois da limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas estão bem colocadas sobre o difusor Produtos inadequados Não ...

Page 89: ... de areia como podem ser os procedentes da limpeza de verduras e hortaliças riscam a superfície do vidro O açúcar e qualquer alimento com alto teor em açúcar que se tenha derramado sobre a placa deve ser eliminado imediatamente da zona de cozedura com um raspador especial para vidro Manutenção 88 ...

Page 90: ...o queimador não é uniforme As peças do queimador estão mal colocadas Colocar correctamente as peças sobre o queimador correspondente As ranhuras do queimador estão sujas Limpar as ranhuras do queimador O fluxo de gás não parece normal ou não sai gás A passagem de gás está fechada por chaves intermédias Abrir as possíveis chaves intermédias Se o gás for fornecido por uma botija verificar se esta nã...

Page 91: ...oluente Este aparelho cumpre com a Directiva n º 2002 96 CE da Europa relativa aos aparelhos eléctricos e electrónicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment Eliminação de resíduos não poluente Condições de garantia Embalagem e aparelhos usados Serviço de assistência técnica As condições de garantia vigentes são as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no país...

Page 92: ...97 Veiligheidssysteem 97 Een brander uitdoven 97 Vermogensstanden 97 Waarschuwingen 98 Geschikte pannen 99 Wokpan 99 Tips bij het bereiden 100 Waarschuwingen voor het gebruik 101 Reiniging en onderhoud 102 Reiniging 102 Ongeschikte producten 102 Onderhoud 103 Afwijkingen 104 Technische dienst 105 Garantievoorwaarden 105 Verpakking en gebruikte apparaten 105 Milieuvriendelijke afvalverwijdering 105...

Page 93: ...volledig recycleerbaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande tips op te volgen plaats de verpakking in de geschikte recyclagebak voordat u een afgedankt apparaat wegdoet maak het onbruikbaar Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde verzamelcentrum van recycleerbaar materiaal e...

Page 94: ...oorschriften met betrekking tot ventilatie Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen Zorg voordat uw nieuwe kookplaat geïnstalleerd wordt dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift Dit apparaat verlaat de fabriek aangepast aan het soort gas dat vermeld staat op het gegevensplaatje Indien het nodig zou zijn dit te wijzigen...

Page 95: ...nen ernstig letsel veroorzaken Neem de tips en waarschuwingen omtrent pannen in acht Het gebruik van een gaskookapparaat veroorzaakt warmte vocht en verbrandingsproducten in de ruimte waar het geïnstalleerd is Zorg voor een goede ventilatie in de keuken met name wanneer kookplaat aan staat laat de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een voorziening voor mechanische ventilatie afzuig...

Page 96: ...Uw nieuw apparaat 95 1 1 kW 2 8 kW 1 9 kW 1 9 kW Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot dubbele vlam tot 6 kW Rooster Bedieningsknoppen Dualbrander met ...

Page 97: ...ucifers enz bij de brander Op elke bedieningsknop staat de branderr aangeduid die deze controleert Afb 1 Gasbranders Handmatige vonkontsteking Voor een correcte werking van het apparaat is het onmisbaar te zorgen dat de roosters en alle delen Werking 96 Afb 1 Afb 2 Afb 4 Afb 3 van de branders juist geplaatst zijn Afb 2 3 4 5 Afb 5 ...

Page 98: ...m niet aan gaat schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Automatische vonkontsteking Met de progressieve knoppen kan het vermogen geregeld worden dat u nodig heeft tussen de maximum en de minimumstand Afhankelijk van het model kan uw kookplaat beschikken over een veiligheidssysteem thermokoppel dat de ...

Page 99: ...n risico of op een slechte werking de geuren zullen langzamerhand verdwijnen Enkele seconden nadat de brander uitgaat klinkt er een geluid plof Dit is geen afwijking dit betekent dat de veiligheid gedeactiveerd is Houd zo zuiver mogelijk Als de bougies vies zijn werkt de ontsteking niet goed Maak deze regelmatig zuiver met een kleine niet metalen borstel Houd er rekening mee dat de bougies geen he...

Page 100: ...gevarieerde wijze bereid worden gestoofd gefrituurd op een zacht vuurtje op de grill en bovendien met stoom U zou kunnen zeggen dat de wok dienst doet als koekenpan en kookpan en dankzij haar vorm en maat kunnen vrij grote ingrediënten bereid worden In de wok wordt de warmte gelijkmatiger en zachter verdeeld met de intense warmte die deze ophoopt kan het voedsel in minder tijd bereid worden en dez...

Page 101: ...bechamel ragout Stoomkoken Vis groente Half snelle brander Gestoomde aardappelen verse groentjes soep pastas Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en het maken van verfijnde stoofgerechten Auxiliair Koken Stoofschotels rijstepap karamel Ontdooien en langzaam koken Peulvruchten fruit diepvriesproducten Bereiden smelt en Boter chocolade gelatine Tips bij het bereiden Aanvullend rooster wok T...

Page 102: ...n deze omvallen Plaats geen grote pannen op de branders naast de knoppen Deze kunnen beschadigd worden wegens te hoge temperatuur Plaats de pannen op de roosters nooit rechtstreeks op de brander Hanteer de pannen voorzichtig op de kookplaat Stoot niet tegen de kookplaat aan noch plaats hierop te hoge gewichten Zorg dat de roosters en de branderdeksels juist geplaatst zijn voor het gebruik dÉÄêìáâ ...

Page 103: ...s hebben wees voorzichtig bij het reinigen hiervan De voetjes kunnen losraken en het rooster kan de kookplaat krassen Droog de branders en de roosters altijd volledig De aanwezigheid van waterdruppels of vochtige zones bij de aanvang van het koken kan het email beschadigen Na het reinigen en drogen van de branders zorg dat de branderdeksels juist geplaatst zijn op de vlamverdeler Ongeschikte produ...

Page 104: ...gen Zandkorrels die bijvoorbeeld afkomstig zijn van groente kunnen krassen op het glazen oppervlak maken Gesmolten suiker of voedsel met een hoog suikergehalte dat gemorst wordt moet onmiddellijk verwijderd worden van de kookzone met behulp van de schraper Onderhoud 103 ...

Page 105: ... met de elektrische installateur De vlam van de brander is niet gelijkmatig De onderdelen van de brander zijn niet juist geplaatst Plaats de onderdelen op de juiste wijze op de bijbehorende brander De gleuven van de brander zijn vuil Reinig de gleuven van de brander De gasstroom lijkt niet normaal of er komt geen gas uit De gasuitlaat is afgesloten met de tussenliggende kranen Zet eventuele afslui...

Page 106: ...p milieusparende wijze Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 CE inzake elektrische en elektronische Milieuvriendelijke afvalverwijdering Garantievoorwaarden Verpakking en gebruikte apparaten Technische dienst De garantievoorwaarden die van toepassing zijn worden bepaald door de vertegenwoordiging van onze onderneming in het land waarin de aankoop uitgevoerd is U kan gedetailleerde...

Page 107: ...lörün açılması 112 Uyarılar 113 Uygun kaplar 114 Güç seviyeleri 112 Wok Kap 114 Aksesuarlar 115 Wok ızgara eki 115 Pişirme önerileri 115 Kullanım Uyarıları 116 Temizlik ve bakım 117 Kahve cezvesi eki 115 Temizlik 117 Uygun olmayan ürünle 117 Bakım 118 Beklenmeyen durumlar 119 Teknik Bakım Servisi 120 Garanti koşulları 120 Ambalaj ve kullanılan gereçler 120 kaldırılması 120 106 ...

Page 108: ...ümlü olup bu şekilde çevreye verilen zarar indirgenmektedir Sizleri de aşağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun geri dönüşüm kutusuna atınız hurda bir cihazı sökmeden önce kullanılmaz hale getiriniz Bulunduğunuz yerin belediye yönetimine dönüşüm malzemelerinin toplandığı en yakın merkezi danışınız ve cihazınızı oraya ulaştırınız Kullanılmış ...

Page 109: ...elidir Havalandırma ile ilgili geçerli düzenlemelere özel bir dikkat gösterilecektir Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız önerilir Yeni pi irme tezgahınızı kurmadan önce kurulumun montaj talimatlarına uygun gerçekle tirildiğinden emin olunuz Bu cihaz fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar Gerekirse deği tiriniz montaj talimatla...

Page 110: ...arının dı ına ta an veya kötü yerle tirilen kaplar ciddi yaralanmalara yol açabilir Pi irme kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz Gazlı bir pi irme cihazının kullanımı kurulu olduğu yerde ısı nem ve yanma ürünleri üretir Özellikle pi irme tezgahı çalı ır durumdayken mutfağın iyi havalandırılmasını sağlayınız Tüm doğal havalandırma kanallarını açık tutunuz veya mekanik bir havalandırma hava...

Page 111: ...Yeni cihazınız 110 brülör Tel ızgara Kontrol düğmeleri brülör 1 1 kW a kadar brülör 2 8 kW a kadar brülör 1 9 kW a kadar brülör 1 9 kW a kadar 6 kW a kadar çift alevli iki ...

Page 112: ...mağı yaklaştırınız Hangi brülörü hangi kontrol düğmesini Gaz Brülörleri Manuel Çakmak Cihazın doğru çalıştırılabilmesi için ızgaraların ve tüm brülör parçalarının doğru yerleştirildiğinden Hazır konumu 111 Şekil 1 Şekil 2 Şekil 4 çalıştırdığını belirten göstergeler vardır Şekil 1 Şekil 3 emin olunmalıdır Şekil 2 3 4 5 Şekil 5 ...

Page 113: ...uz Dikkat 15 saniye geçmesine rağmen ateş hala yanmadıysa brülörü kapatınız ve kapıyı ya da pencereyi açınız Brülörü yakmadan önce en az 1 dakika bekleyiniz Otomatik çakmak İlerleyen kumandalar gücün azami ve en düşük seviyeler arasında ayarlanmasını sağlar sönmesi durumunda gaz geçişini engelleyen bir emniyet sistemi termokupl mevcuttur kumandayı bırakmadan brülörü normal olarak açınız ve ateş ya...

Page 114: ... anlamına gelmemekle birlikte zamanla geçecektir Kapatıldıktan birkaç saniye sonra brülörden ses gelecektir hafif tıkırtı Bu herhangi bir anormallik değildir emniyetin devre dı ı olduğu anlamına gelir Mümkün olduğunca temiz tutunuz Bujiler kirliyse çakmak arızalanacaktır Düzenli olarak metal olmayan küçük bir fırça ile temizleyiniz Bujilerin iddetli darbelere maruz kalmamasına dikkat ediniz Turunc...

Page 115: ...r Büyük malzemeleri pişirmeyi sağlaması açısından wok kimi zaman tava kimi zaman tencere olarak tanımlanabilir Wok içerisinde ısı eşit ve akıcı şekilde dağılır içeride toplanan ısı besinlerin kısa sürede ve az yağ ile pişmesini sağlar Bu sayede en sağlıklı ve hızlı pişirme yöntemlerini sunar Wok kap kullanacağınız zaman üreticinin talimatlarını uygulayınız Wok Çin orijinli bir mutfak gereci olup b...

Page 116: ...lü Orta Ağır Çift alevli brülör Kaynatma ızgara kızartma etli ve Asya yemekleri Wok Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak tutma Pişirilmiş veya önceden pişirilmiş yemekler Hızlı brülör Fileto et omlet kızartma Pirinç beşamel sosu ve sebzeli yahni Buharda pişirme Balık ve sebzeler Orta hızlı brülör Buharda papates taze sebzeler güveç ve pasta Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak tutma Tencere yemekleri ve...

Page 117: ...ıdan dolayı zarara neden olabilir Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil mutlaka ızgara üzerine yerleştiriniz Pişirme bölgesindeyken kapları dikkatli bir şekilde tutunuz Pişirme tezgâhına darbe gelmesine engel olunuz ve üzerine ağırlık yerleştirmeyiniz Cihazı çalıştırmadan önce tencere desteğinin ve brülör konumlarının doğru yerde olduğundan emin olunuz Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ...

Page 118: ...ı önceden temizlemeniz tavsiye edilir Brülör kapaklarını bula ık makinesine koymayınız Her zaman brülörleri ve ızgaraları kurutunuz Pi irme i leminin ba ında su damlaları veya nemli bölgeler emayenin bozulmasına yol açabilir Brülörleri temizledikten ve kuruladıktan sonra brülör kapaklarının alev dağıtıcılarının üzerine doğru bir ekilde yerle tirildiğinden emin olunuz Uygun olmayan ürünler Çizilme ...

Page 119: ...yere güç sarfına neden olur Temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek kum tanecikleri cam yüzeyi çizebilir Erimiş şeker veya çok fazla şeker içeren yemekler pişirme bölgesine döküldükleri anda cam kazıma aleti ile çıkarılmalıdır Bakım 118 ...

Page 120: ...isyeniyle temasa geçiniz Brülör alevi eşit değil Brülör parçaları düzgün yerleştirilmemiş olabilir Parçaları doğru yerleştiriniz Brülör boşlukları kirli Brülör boşluklarını temizleyiniz Gaz akışı normal gözükmüyor veya gaz çıkmıyor Gaz geçişi gaz valfleri tarafından engellenmiş Tüm gaz valflerini açınız Gaz gaz tüpünden geliyorsa tüpün boş olmadığından emin olunuz Gaz tüpünü değiştiriniz Mutfakta ...

Page 121: ... yönergesi kapsamındadır Çöplerinin çevreye duyarlı şekilde ortadan kaldırılması Garanti koşulları Ambalaj ve kullanılan gereçler Teknik Bakım Servisi Bu cihaz için uygulanan garanti koşulları şirketimizin cihazın satın alındığı ülkedeki temsilciliği tarafından belirlenir Satış noktalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz Garanti kullanımı için satış belgesinin bulundurulması gerekir Her türlü de...

Reviews:

No comments