1726944-10_DS_03
7
3ZW1012-0VL07-2AA0
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
ES
PELIGRO
FR
DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de
trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las fuentes que
lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las tapas o cubiertas antes
de conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Remettre en place
tous les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
1
Contact Technical Support [ Lamar a Soporte Técnico ]
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
2
In event of damage to the device, Electronic Trip Units are equipped with a Mini
-
mum Setting feature. All settings override to the lowest possible value and the device
must be replaced. [ En caso de daño al aparato, la unidad de disparo esta equipada
con una característica Ajuste de Minimo. Todos los ajuste se convierte al valor mas
bajo posible y la unidad debe ser remplazada ]
Alarm LED
[LED de Alarma]
Active LED
[LED Activo]
System Status
[Estado di sistema]
Device Status
[Estado del
dispositivo]
< 25 % x I
n
> 25 % x I
n
1
< 105 % x I
r
> 105 % x I
r
> 25 % x I
n
Minimum Settings
[Ajuste de
Minimo]
12
/('2))
/('2))
/('2))
/('2))
/('2))
)/$6+,1*
>,QWHUPLWHQWH@
/('21
)/$6+,1*
>,QWHUPLWHQWH@
)/$6+,1*
>,QWHUPLWHQWH@
)/$6+,1*
>,QWHUPLWHQWH@
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
Definitions [Definiciónes]
I
n
Rated Current / Intensidad asignada
I
r
Continuous Amps / Amperios continuo
t
r
Long Time Delay / Retardo largo
I
sd
Short Time Pickup / Tiempo corto inicio
t
sd
Short Time Delay / Retardo corto
I
i
Instantaneous Pickup / Instantánea inicio
I
g
Ground Fault Pickup / Inicio de falla a tierra
t
g
Ground Fault Delay / Retardo de falla a tierra
LCD Display
[Pantalla LCD]
System Status
[Estado di sistema]
Device Status
[Estado del
dispositivo]
< 25 % x I
n
> 25 % x I
n
1
≧
25 % x I
n
< 105 % x I
r
≧
25 % x I
n
> 105 % x I
r
> 25 % x I
n
Wrong COM2x release
connected; Connect
„COM2x Release 2“ (or
newer)
May Not Be Operated,
Last Selected Settings
> 25 % x I
n
Minimum Setting [Ajuste
de Minimo]
12
> 25 % x I
n
1
A=XXXX B=XXXX
C=XXXX N=XXX
Phase X
Overload
WARNING!!!
INVALID COM
TRIP UNIT
MEMORY ERROR
TRIP UNIT
EEPROM ERROR
TRIP UNIT
OVERTEMERATURE
