Hinweise
Gerät und Mischbatterie nur feucht
abwischen. Keine scharfen oder scheu-
ernden Reinigungsmittel verwenden.
Erhitzen Sie immer nur die Menge Wasser,
die Sie benötigen. Entnehmen Sie es sofort
nach dem Aufheizen.
So pflegen Sie das Gerät
Energiesparen
Further information
Wipe the housing and the mixer tap with a
damp cloth only. Do not use any sharp
objects or abrasive cleaning agents.
Only heat the amount of water that you
actually require. Run the water out of the
heater as soon as it has reached the
selected temperature.
How to care for your heater
Energy saving
Указание по эксплуатации
■
Если при закипании воды прибор не
был отключен, он будет продолжать
нагревательный процесс интервалами,
пока вода не выкипит. Защита от
перегрева выключит нагрев. Повернуть
ручку выбора температурного режима
против
часовой стрелки до упора.
После остывания прибор опять готов к
работе.
■
Температура, при которой происходит
отключение, может варьироваться даже
при одних и тех же настройках:
– из-за накипи,
– из-за различных уровней наполнения,
– если нагреватель был снова включен,
прежде чем он успел остыть.
Нагреватель и смеситель достаточно
протирать влажной салфеткой. Не
применяйте острые и шлифующие
средства чистки.
Нагревайте только необходимое Вам
количество воды. Используйте ее сразу
после нагрева.
Уход за нагревателем
Экономия энергии
3
■
If the appliance does not switch OFF
when the water boils, the appliance
continues heating in intervals until the
water has evaporated. The overheating
protection switches the heater OFF. Rotate
the temperature selector as far as possible
in an
anti-clockwise
direction.
After the heater has cooled down, it is ready
for use again.
■
The temperature at which the heater
switches off can vary, although the setting
remains the same, due to:
– internal furring,
– different volumes of water in the tank,
– using the heater again before it has
cooled down.
Kalklöser kann ätzend sein! Spritzer
sofort mit Wasser entfernen! Beachten
Sie die Anwendungshinweise des
Herstellers.
Das Gerät muss entkalkt werden, wenn bei
maximaler Temperaturwählerstellung
folgende Situationen eintreten:
■
das Wasser kocht nicht mehr.
■
Heizung und Signallampe schalten sich
ohne Summton abwechselnd aus und ein.
■
das Warmwasser läuft deutlich langsamer
aus.
Descaling agents can be corrosive! Wash
off any spillage with water immediately!
Observe the instructions for use provided
by the manufacturer.
The device must be descaled if the following
situations apply after selecting the
maximum temperature setting:
■
the water does not come to the boil
■
heater and pilot lamp switch off and on
at intervals without the buzzer sounding
■
the flow of hot water out of the outlet
pipe is significantly slower.
Средство для очистки может быть
очень едким! Брызги сразу же
смывайте водой! Соблюдайте,
пожалуйста, указания изготовителя
по способу применения.
Прибор следует очистить от накипи,
если при установке максимальной
температуры:
■
вода не закипает,
■
нагреватель и сигнальная лампа
включаются и выключаются без подачи
звукового сигнала,
■
вода вытекает заметно медленнее.
Удаление накипи
Entkalken
Descaling the appliance
Vorgehensweise:
1.
Kochendwassergerät mit 1/2 Liter kaltem
Wasser füllen.
2.
Entkalkerschublade bis zum Anschlag
herausziehen.
3.
Etwa 100 ml (kleine Flasche) handels-
üblichen, für Kochendwassergeräte
geeigneten Kalklöser einfüllen, mit etwas
Wasser nachspülen.
Bei sehr starker Verkalkung eine erhöhte
Kalklösermenge (max. 150 ml)
verwenden.
Descaling procedure:
1.
Fill the tank with a 1/2 litre of cold water.
2.
Pull out the descaler drawer as far as the
stop.
3.
Pour in approx. 100 ml (small bottle) of
commercially available descaling liquid
suitable for use on water boilers, and add
a little water.
If the furring is quite severe, increase the
amount of descaling liquid accordingly
(max. 150 ml).
Последовательность проведения
очистки от накипи
1.
Налейте в бак 0,5 литра холодной
воды.
2.
Выдвижную емкость для средства
очистки от накипи выдвиньте до
упора.
3.
Налейте в нее приблизительно 100 мл
(маленький флакон) имеющегося в
продаже средства для очистки,
пригодного для удаления накипи с
кипятильников, добавьте туда же
немного воды.
При слишком большом количестве
накипи применяйте большее
количество средства для очистки
(максимум 150 мл).
■
Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, wenn
das Wasser kocht, heizt es in Intervallen
weiter, bis das Wasser verdampft ist. Der
Überhitzungsschutz schaltet die Heizung ab.
Temperaturwähler
gegen
den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, ist
es wieder betriebsbereit.
■
Die Abschalttemperatur kann trotz
gleicher Einstellung schwanken:
– durch Verkalkung,
– durch unterschiedliche Füllmenge,
– wenn das Gerät in Betrieb genommen
wird, bevor es abgekühlt ist.
Achtung
Warning
Осторожно
