Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
2
x1240c
03.2002
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
Siemens Building Technologies AG
– Der Zusatzrahmen wird mit 2 Schrau-
ben max. 4mm ø auf die Wand oder Do-
se montiert. Je nach Dose kann die
Schraubendistanz beliebig gewählt
werden
– Der Ansprechindikator wird seinerseits
mit 2 Holz- oder Blechschrauben
3mm
ø, max. 16mm lang, auf dem Zu-
satzrahmen befestigt
Leitungsanschluss
– Fixer le cadre supplémentaire sur la pa-
roi ou la boîte au moyen de 2 vis ø max.
4mm. La distance entre les vis peut être
choisie conformément à la boîte
– Fixer l’indicateur d’action sur le cadre
supplémentaire au moyen de 2 vis à
bois ou vis Parker ø max. 3mm, lon-
gueur max. 16mm
Connexion des lignes
– Mount the adapter frame on the wall or
box with 2 screws (4mm ø max.). The
distance between mounting holes can
be chosen as required according to the
box used
– Mount the response indicator on the
adapter frame with 2 wood or metal
screws (3mm ø max., 16mm long)
Connecting leads
Schlitz zum Öffnen der Klemmen
Fente pour l’ouverture des bornes
Slot for opening terminals
Anschlussklemmen / Bornes de raccordement / Terminals
Schraubenlose Steckklemmen
Bornes sans vis
Screwless plug-in terminals
Schema / Schéma / Diagram
+
–
– Steckanschlüsse für einen Leiter
0,25...1,5mm
2
bzw. 0,6...1,3mm ø
– Anschlussdrähte ca. 7...8mm abisolie-
ren
– Drähte in die Klemmen einstecken
– Um dünnere Drähte einstecken zu kön-
nen oder bereits eingeklemmte Drähte
zu lösen, die Klemmen durch Drücken
mit einem Schraubenzieher
0,35...0,6mm, DIN 5264, öffnen
Beispiele für das Leitungsnetz
– Bornes sans vis pour un conducteur de
0,25...1,5mm
2
, soit 0,6...1,3mm ø
– Dénuder les conducteurs sur une lon-
gueur d’env. 7...8mm
– Pousser les fils dans les bornes
– Ouvrir les bornes pour pouvoir engager
des fils plus minces ou dégager des fils
coincés. Engager et pousser à cet effet
dans les fentes un tournevis de
0,35...0,6mm selon DIN 5264
Exemplespourconnexiondeslignes
– Plug-in connection for one lead
0.25...1.5mm
2
or 0.6...1.3mm ø
– Insulate leads approx. 7...8mm
– Insert wired in terminals
– In order to be able to connect smaller
wire, or release wires already con-
nected, open the terminals by inserting
and pushing a screwdriver in the termi-
nal slots (screwdriver blade
0.35...0.6mm, DIN 5264)
Examples for supply network
+
–
DJ1191-Ex
DJ1192-Ex
Ex
+
–
Ex
Ex
Ex
+
–
Melder Détecteurs Detectors
16
85
Zusatzrahmen AI330 zu DJ1192-Ex
Cadre supplémentaire AI330 pour
DJ1192-Ex
AI330 adapter frame for DJ1192-Ex