Siemens 3WX3647-5JE00, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 32

9
Kabelsatz an Hilfsstecker anschließen
Messerkontakte von unten in die Schlitze der Messerleiste
einstecken. Messerkontakte müssen hörbar einrasten. Festen
Sitz kontrollieren.
Die Zuordnung der Leitungen ist nachstehender Tabelle zu
entnehmen.
Connecting the cable set to the auxiliary connector
Plug the blade contacts into the slots of the male multipoint
connector from below. The blade contacts must engage audibly.
Check that they seated tightly.
The assignment of the leads can be found in the table below.
Hilfsanschluß / Leitung mit aufgedruckter Kennung /
Auxiliary connection Lead with imprinted code
X300.3 303
X300.4 304
X300.5 305
X300.6 306
X300.7 307
X300.8 308
X300.9 309
X300.10 310
X300.11 311
X300.13 313
X300.14 314
X400.3 403
X400.4 404
Hinweis:
Falsch gesteckte Messerkontakte können mit beiliegendem
Hilfswerkzeug gelöst werden (siehe hierzu beiliegenden Hin-
weis 3ZX1812-0WX36-7BN0 / 9239 9775 174).
Note:
Wrongly connected blade contacts can be released using the
tool supplied (see accompanying note 3ZX1812-0WX36-7BN0
/ 9239 9775 174).
Once the connectors have been plugged into the auxiliary
connections, the leads are run along the wiring harness already
installed (see figure above) and secured using the cable
binders supplied. Die Leitungen werden nach dem Einstecken in die Hilfsan-
schlüsse entlang des bereits vorhandenen Kabelbaumes ver-
legt (siehe obiges Bild) und mit den beiliegenden Kabelbindern
gesichert.
Montage des Meldemoduls am elektronischen Auslöser
Die Montage des Meldemoduls unterscheidet sich bei den
elektron. Auslösern N und P von der bei den elektron. Auslö-
sern D, E, F, H, J, und K durch das Vorhandensein eines
zusätzlichen Moduls bei den Auslösern N und P.
Assembling the signal module on the electronic release
Assembly of the signal module differs depending on whether
electronic release versions N and P or versions D, E, F, H, J and
K are being assembled: release versions N and P have an
additional module.
Auslöser Modelle D, E, F, H, J, und K /
Release versions D, E, F, H, J and K
Auslöser Modelle N und P /
Release versions N and P
elektron. Auslöser /
Electronic release
Modul /
Module
Anschluß f. Meldemodul /
Connector for signal