2
3ZX1012-0VL40-1EA1
DE
ACHTUNG!
ETU’s mit der Kennung S., M., T., N., und L. (in der Bestellnummer an 9. Stelle) dürfen ausschließlich mit dem Handprüfgerät für elektronische
Auslöser, MLFB 3VL9000-8AK00 Version > *E02*, betrieben werden. Werden die ETU’s mit einer älteren Version getestet, ist das Handprüfgerät defekt, nicht
die ETU (Kontakt SIEMENS).
EN
NOTICE!
All ETUs with identifier S., M., T., N. and L. (9th position in the order number) must only be operated with the hand-held tester for electronic trip units,
order no. 3VL9000-8AK00, version > *E02*. If the ETUs are tested with an older version, then the hand-held device is faulty and not the ETUs (contact SIE-
MENS).
FR
IMPORTANT !
Toutes les unités de contrôle électroniques ETU avec identifiant S., M., T., N.et L. (à la 9
ème
place dans le numéro de référence) ne doivent être
exploitées qu’avec le testeur manuel pour déclencheurs électroniques, référencé 3VL9000-8AK00 version > *E02*. Lorsque les ETU sont testés avec une ver-
sion antérieure à *E02*, c'est l’appareil de test qui est défectueux et non les ETU (contact SIEMENS).
ES
¡ATENCIÓN!
Todas las ETU con la característica S., M., T., N. y L. (en la 9a. posición del número de referencia) deben utilizarse exclusivamente con el termi-
nal manual de prueba para disparadores electrónicos, MLFB 3VL9000-8AK00, versión > *E02*. Si se prueban las ETU con una versión anterior, es el terminal
manual de prueba el que está averiado y no la ETU (contactar SIEMENS).
IT
ATTENZIONE!
Tutte le ETU (electronic trip unit) con il codice
S., M., T., N. e L.
al 9° posto del numero di ordinazione devono essere utilizzate esclusivamente
insieme all'apparecchio di prova manuale per sganciatori elettronici, numero di ordinazione MLFB 3VL9000-8AK00 versione > *E02*. Se le ETU vengono
testate con una versione precedente, l'errore interessa il dispositivo di prova, non l'ETU (contattare SIEMENS).
PT
ATENÇÃO!
Todas as ETUs com a identificação S., M., T.,N. e L. (no número de encomenda no 9º dígito) somente podem ser operadas com o dispositivo de
teste manual para disparadores eletrônicos, MLFB 3VL9000-8AK00 Versão > *E02*. Se as ETUs forem testadas com uma versão mais antiga, é o equipa-
mento de teste manual que está defeituoso, e não a ETU (contato SIEMENS).
TR
D
İ
KKAT!
S., M., T., N. ve L. kodlu tüm ETU'lar (sipari
ş
numaras
ı
nda 9. hanede) , sadece MLFB 3VL9000-8AK00 Versiyon > *E02* elektronik trim birimleri için
el kontrol cihaz
ı
ile çal
ı
ş
t
ı
r
ı
labilirler. Elektronik fazla ak
ı
m rölelerinin (ETU) daha eski bir versiyonla test edilmeleri halinde, el kontrol cihaz
ı
bozuktur, ETU de
ğ
il
(SIEMENS ile irtibat).
РУ
ВНИМАНИЕ
!
Эксплуатация
всех
электронных
расцепителей
ETU
с
кодом
опознования
S., M., T., N.
и
L. (
в
заказном
номере
на
9-
ом
месте
)
разре
-
шена
лишь
с
использованием
ручного
контрольного
прибора
для
электронных
расцепителей
,
заказной
номер
MLFB 3VL9000-8AK00
версия
> *E02*.
При
проверке
ETU
ручным
контрольным
прибором
более
ранней
версии
означает
,
что
неисправен
сам
прибор
,
а
не
ETU (
свяжитесь
с
SIEMENS).
中文
注意 ! 所有带标号
S.
,
M.
,
T., N.
和
L.
( 即订购号第
9
个字符 ) 的
ETU
只允许通过用于电子脱扣器的手动检测仪器来运行 , 此检测仪
订购号是
3VL9000-8AK00
，版本
> *E02*
。如果用较早版本的检测仪测试
ETU
, 则此检测仪将被损坏，而非
ETU
( 请与
SIEMENS
联系
)。
3VL9000-8AQ70
3VL94408TC00 - VL400
3VL90008AK00
3VL90008AP00
2X = NO
X2
3VL94002AQ00
DE
Weiteres Zubehör
ES
Otros accesorios
TR
Di
ğ
er aksesuarlar
EN
Additional accessories
IT
Ulteriori accessori
РУ
Дополнительные
принадлежности
FR
Accessoires supplémentaires
PT
Acessórios adicionais
中文
其它配件
SIEMENS COM20
3VL9000-8AU00 COM20
3VL9000-8AV00 COM21
3VL9000-8AQ70
3VL9000-8AQ61
3 m
3VL94..-6M..0
3VL9000-8AQ60
1.5 m
3VL94..-6N..0
3VL9000-8AP01
3VL9000-8AK00
3VL9440-8TC00 - VL400
3VL9400-2AQ00
DE
Lieferumfang
ES
Alcance del suministro
TR
Teslimat hacmi
EN
Configuration as supplied
IT
Configurazione di fornitura
РУ
Комплект
поставки
FR
Composition de la fourniture
PT
Escopo de fornecimento
中文
供货范围
3VL94..-6M..0
3VL94..-6N..0
