manualshive.com logo in svg

Siemens 1PM4 101, Instructions Manual

Share
Download
Siemens 1PM4 101 Instructions Manual Download Page 33

Siemens AG

33

Ejemplo de pedido  /  Esempio d'ordine

1PM4 133-4LF 86 - 1AS1
Nr. E  6K 6 76353 01 005

1.41 Escudo portacojinetes IM B 35

 ESPAÑOL / ITALIANO

ESPAÑOL
Piezas de recambio (Fig. 2,  Fig.3)

 suministro desde fábrica (v. ejemplo de pedido)

1.00

Almacenamiento del lado A

.41

Escudo portacojinetes IM B 35

.42

Sello radial del eje / sin L37

.44

Junta toroidal

.46

Junta toroidal

.48

Tornillo

.49

Arandela de junta

.50

Tornillo

.60

Rodamiento

.65

Sólo disco equilibrador L37

.95

Tapa interior del rodamiento

.98

Disco

.99

Tornillo de cáncamo

3.00

Rotor, completo

.10

Rotor

4.00

Estator, completo

.10

Carcasa con paquete

.11

Placa de características

.12

Tornillo

5.00

Caja de bornes, completa

.10

Sello

.11

Parte superior de la caja de bornes

.12

Sello

.13

Tapa de la caja de bornes

.20

Placa de bornes, completa

.21

Pieza intermedia

.22

Regletero

.23

Zócalo de la placa de bornes

.24

Abrazadera soporte

.25

Pisacables

.35

Tornillo

.50

Conector, completo

6.00

Rodamiento del LCA

.10

Rodamiento

.20

Escudo portacojinetes LCA

.22

Arandela elástica

.30

Enchufe

.35

Tornillo

.40

Junta toroidal

.45

Tornillo

.83

Tapa

.84

Sello

.85

Tornillo obturador

.90

Junta toroidal

.95

Tapa interior del rodamiento

.96

Anillo obturador / disco equilibrador L37

.97

Tornillo

.98

Disco

.99

Tornillo de cáncamo

8.00

Dispositivos complementarios
incorporados

.50

Rueda del captador

.51

Captador

.53

Tornillo

.54

Pinza

.55

Tornillo

ITALIANO
Ricambi (Fig.2, Fig. 3)

 fornibili dal costruttore (ved. esempio di ordinazione)

1.00 stoccaggio lato A

.41

Scudo IM B 35

.42

Anello di tenuta radiale / senza L37

.44

Anello torico

.46

Anello torico

.48

Vite

.49

Anello di tenuta

.50

Vite

.60

Cuscinetto a rotolamento

.65

solo L37 disco per taratura

.95

Coperchio cuscinetto interno

.98

Rondella

.99

Vite anulare

3.00 Rotore completo

.10

Rotore

4.00 Statore completo

.10

Custodia e pacchetto

.11

Targhetta

.12

Vite

5.00 Cassetta morsetti, completa

.10

Guarnizione

.11

Parte superiore cassetta morsetti

.12

Guarnizione

.13

Coperchio cassetta morsetti

.20

Morsettiera, completa

.21

Pezzo intermedio

.22

Morsettiera

.23

Zoccolo della morsettiera

.24

Staffa

.25

Staffa di serraggio

.35

Vite

.50

Spina, completa

6.00 Sistema di supporto B

.10

Cuscinetto a rotolamento

.20

Scudo B

.22

Rondella elastica

.30

Presa

.35

Vite

.40

Anello torico

.45

Vite

.83

Coperchio

.84

Guarnizione

.85

Tappo a vite

.90

Anello torico

.95

Coperchio cuscinetto interno

.96

Guamizione / disco per taratura L37

.97

Vite

.98

Rondella

.99

Vite anulare

8.00 Elementi ad incasso

.50

Ruota del trasduttore

.51

Datori

.53

Vite

.54

Fascetta

.55

Vite

Summary of Contents for 1PM4 101

Page 1: ...oled Hohlwellenmotoren 1PM4 flüssigkeitsgekühlt Moteurs 1PM4 à arbres creux à refroidissement par liquide Motores de árbol hueco 1PM4 refrigerado por líquido Motori con albero cavo 1PM4 raffreddati a liquido Instructions Edition 12 2005 610 40036 31 ...

Page 2: ... used without safety alert symbol indicates a potential situation which if not avoided may result in an undesirable result or state Qualified Personnel The device system may only be set up and operated in conjunction with this manual Only qualified personnel should be allowed to install and work on the this equipment Qualified persons are defined as persons who are authorized to commission to grou...

Page 3: ... 176o F Do not touch hot surfaces Temperature sensitive components electric lines electronic components must not touch hot surfaces Intended Usage The motors correspond to the harmonized standards of the EN 60034 VDE 0530 series They are intended for industrial or commercial plants Special case More stringent requirements must be taken into consideration during the configuration and assembly for u...

Page 4: ...upler disk gear wheel As standard the rotors are designed with a smooth shaft end and are balanced dynamically 3 3 Coolantconnection For operation of 1PH4 motors a closed coolant circuit with a heat exchanging unit is necessary On the non drirven end two threaded joints here 6 85 Fig 2 are to be removed If the direction of the coolant flow is not marked by arrows either of the two holes can be sel...

Page 5: ...s 9 Check that the cooling water circulates at the specified flow rate NOTE The limit speed nmax see rating plate is the maximum permissible peak operating speed Higher speeds are not permitted Carry out further checks if necessary If deviations from normal operation occur e g increased temperature sound emission or vibrations switch the motor off and find the cause Consult the manufacturer or SIE...

Page 6: ...r pen or a scribing iron in order to simplify the re assembly procedure 2 Remove the residual cooling water or oil 3 Fit the encoder according to 5 2 4 Unscrew the screws out of the bearing cover and end shield on the drive end carefully remove the drive end shield 5 Pull the rotor out of the motor stator 6 Pull off the rolling contact bearings using a suitable device see Fig 10 1 Do not re use th...

Page 7: ...ebsanleitung enthält Hinweise die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck Je nach Gefährdungsgrad werden sei folgendermaßen dargestellt WARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere Körperverletzungen eintreten ...

Page 8: ...können über 80o C 176o F betragen Berühren Sie nicht heiße Oberflächen Temperaturempfindliche Bauteile elektrische Leitungen elektroni sche Bauteile dürfen nicht an heißen Oberflächen anliegen BestimmungsgemäßerGebrauch Die Motoren entsprechen den harmonisierten Normen der Reihe EN 60034 VDE 0530 Sie sind für industrielle oder gewerbliche Anlagen bestimmt Sonderfall Für den Einsatz in nicht gewerb...

Page 9: ...5 Fig 2 entfernt IIst die Richtung des Kühlmittelstroms nicht durch Pfeile vorgegeben können Ein und Austrittsöffnung frei gewählt werden Kühlwasserstrom und Kühlleistung bei Bemessungsbetrieb und maximaler Vorlauftemperatur des Kühlwassers 30 C 86 F nach Fig 4 bestimmen höhere Temperaturen bewirken Leistungs minderung Das Kühlwasser muss generell mit einem Additiv gegen Korrosion versehen werden ...

Page 10: ...rkulation des Kühlwassers auf vorgegebene Durchlaufmenge HINWEIS Die Grenzdrehzahl nmax siehe Leistungsschild ist die höchste zulässige Betriebsdrehzahl Höhere Drehzahlen sind nicht zulässig Weitere Prüfungen bei Bedarf ausführen Bei Veränderungen gegenüber dem normalen Betrieb z B erhöhte Temperatur Schallemission oder Schwingungen Motor abschalten und Ursache ermitteln Bei Bedarf Hersteller oder...

Page 11: ...und Stöße häufiger Reversierbetrieb Bei Lagertemperaturen über 85 C 1850 F ist der Wert tLW für je 15 C 590 F Temperaturerhöhung zu halbieren Demontage 1 Ursprüngliche Lage der Teile zueinander markieren z B mit Farbstift Reißnadel um spätere Montage zu erleichtern 2 Restliches Kühlwasser oder Öl entfernen 3 Geberdemontage nach 5 2 4 Schrauben von Lagerdeckel und Lagerschild auf der A Seite heraus...

Page 12: ...l un personnel qualifié est autorisé à mettre l appareil en marche et à en assurer le fonctionnement Dans l esprit des conseils au niveau des techniques de sécurité le personnel qualifié est composé des personnes autorisées à mettre en service à mettre à la terre et à marquer les appareils les systèmes et les circuits électriques Avertissement L appareil ne peut être utilisé que dans les cas d uti...

Page 13: ...ques CSDE Ne touchez pas les raccordements avec les mains ou avec des outils susceptibles d être chargés d électricité statique Menace thermique Les températures superficielles des moteurs peuvent atteindre plus de 80o C 176o F Ne touchez pas les surfaces chaudes Les éléments sensibles à la température câbles électriques composants électroniques ne peuvent pas toucher les surfaces chaudes Utilisat...

Page 14: ...eur en réserve Capteur Capteur incrémental sin cos I 256 destiné à déterminer la vitesse du moteur et la modification relative de la position du rotor du côté B 2 4 Transport positionnement Pour transporter la machine utiliser tous les œillets de levage existants Fig 2 Ne pas ajouter de charges supplémentaires Exemples de standards directive CEE pour les machines 98 37 CE Appendice 1 les prescript...

Page 15: ...rifications avant la mise en service 1 Faire tourner le rotor à la main le rotor ne peut pas frotter 2 Vérifier le montage du moteur et la transmission 3 Vérifier le sens de la rotation en position non couplée 4 Vérifier l aptitude et le réglage des organes de transmission pour les conditions de fonctionnement prévues 5 Vérification des raccordements électriques exécution et couples de serrage sel...

Page 16: ...F Températuredupaliermaximale 85 C 1850 F Nombre de tours normal nm en fonctionnement continu à 75 de lavitesselimitenmax Oscillations avec une force d oscillation de niveau SR selon NE 60034 14 En cas de variation de la vitesse du moteur estimer le nombre de tours nm moyens La périodicité de remplacement des roulements tLW se réduit jusqu à 50 dans des conditions de fonctionnement accrues par ex ...

Page 17: ...ns le châssis du moteur veillez à ne pas la coincer 8 Serrer les vis du couvercle de palier Serrer fortement la flasque palier du côté A Couple de serrage cf fig 7 9 Montage du capteur cf 5 2 10 En cas de L37 vérifier les vibrations le cas échéant rééquilibrer les rondelles de tarage Rodage des roulements Les paliers doivent être rodés pendant un certain temps à charge réduite Pour ce faire augmen...

Page 18: ...cualificado La puesta en marcha y el servicio del aparato sólo deben ser efectuados por personal cualificado Se considera personal cualificado según las indicaciones de seguridad técnica de este manual de instrucciones a aquellas personas que están autorizadas a poner en marcha conectar a tierra y caracterizar aparatos sistemas y circuitos eléctricos según los estándares de la seguridad técnica Ad...

Page 19: ...entes sensibles a descargas electrostáticas No toque las conexiones con las manos o con herramientas que pudieran estar cargadas electrostáticamente Peligro térmico Las temperaturas en la superficie de los motores pueden alcanzar más de 80o C 176o F No toque superficies calientes Los componentes sensibles al calor cables eléctricos componentes electrónicos no pueden entrar en contacto con superfic...

Page 20: ...ondiciones de montaje el ajuste la instalación y las vibraciones ajenas En este caso pueden cambiar las vibraciones del motor Como requisito de una función correcta y larga vida útil del motor no deberán sobrepasarse los valores indicados en la Fig 8 En caso necesario deberá volver a equilibrarse completamente el rotor junto con los órganos de transmisión según ISO1940 Los órganos de transmisión p...

Page 21: ...brida incorporada en la caja de bornes con espigas 4 Puesta en servicio Comprobaciones antes de la puesta en servicio 1 Mover el rotor manualmente el rotor no debe rozar 2 Comprobar montaje y alineación del rotor 3 Controlar el sentido de giro en estado libre 4 Comprobar la idoneidad y el ajuste de los órganos de transmisión para las condiciones de aplicación previstas 5 Control de las conexiones ...

Page 22: ...s a desguace según las normativas vigentes 6 Calentar la rueda del captador 8 50 a aprox 1500 C 3020 F e insertar hasta el tope sobre el eje Regular la distancia 7 Engrasar anilla toroidal antes de su montaje Sujetar la tapa 6 83 con junta o anilla toroidal con tornillos 6 97 8 Colocar el anillo GAMMA 6 96 hasta la medida de apriete 9 5 0 2 fig 2 En L37 sin boquilla obturadora Embutir en caliente ...

Page 23: ...es de junta con Terostat 93 o un medio de obturación similar 5 Introducir el rotor en la carcasa 6 Controlar juntas de la tapa del rodamiento y en caso necesario cambiarlas 7 Insertar centralmente el escudo portacojinetes del lado A en la carcasa del motor sin inclinarlo 8 Apretar tornillos de la tapa del rodamiento Atornillar el escudo portacojinetes del lado A Pares de apriete según Fig 7 9 Mont...

Page 24: ...misure precauzionali Personale qualificato La messa in funzione e il funzionamento dell apparecchio deve essere eseguito solo da personale qualificato In termini di istruzioni sulla sicurezza tecnica riportate nel presente manuale per personale qualificato si intende coloro che sono autorizzati a mettere in funzione collegare a terra e contrassegnare le apparecchiature i sistemi e i circuiti elett...

Page 25: ... costruttivi soggetti a rischio elettrostatico EGB Non toccare gli attacchi con le mani né con attrezzi che possono essere carichi a livello elettrostatico Pericolo termico La temperatura in superficie dei motori può essere superiore agli 80o C 176o F Non toccare le parti incandescenti Gli elementi costruttivi termosensibili cavi elettrici elementi costruttivi elettronici non possono venire a cont...

Page 26: ...rico devono essere conformi alle normative vigenti AVVERTENZA Pericolo rappresentato dal rotore in movimento Assicurare gli elementi condotti e la protezione contro le scariche 3 2 Vibrazioni equilibratura Nel modello speciale assicurarsi che le chiavette non vengano espulse Il fenomeno oscillatorio del sistema sul luogo di installazione subisce l influenza da parte degli elementi condotti delle c...

Page 27: ...asi Il trasduttore delle ruote dentate e il termosensore sono elementi costruttivi soggetti a rischio elettrostatico EGB Non toccare gli attacchi con le mani né con attrezzi che possono essere carichi a livello elettrostatico 8 Chiudere gli imbocchi non utilizzati e impermeabilizzarli da acqua e polvere avvitare e mantenere ermeticamente gli elementi di chiusura 9 Verificare le guarnizioni le supe...

Page 28: ...delle norme vigenti in materia di tutela ambientale 8 Spostare l anello di tenuta GAMMA 6 96 fino alla quota di pressione 9 5 0 2 Fig 2 4 Con L37 senza labbro di tenuta Calettare a caldo il disco per taratura rispettare la distanza 2 5 0 3 Fig 2 5 3 Sostituzione del cuscinetto lubrificazione Intervalli per la sostituzione del cuscinetto Intervalli per la sostituzione del cuscinetto tLW per le norm...

Page 29: ...carcassa 4 Verniciare le superfici di tenuta passando del Terostat 93 oppure unsigillantesimile 5 Inserire il rotore nella carcassa 6 Controllare le guarnizioni del coperchio del cuscinetto e sostituirle in caso di necessità 7 Applicare centralmente il supporto del cuscinetto lato A nella carcassa del motore e non inclinare 8 Serrare le viti del coperchio del cuscinetto Fissare il supporto del cus...

Page 30: ...Siemens AG 30 ...

Page 31: ...connection Kühlmittelanschluss Raccordement de réfrigérant Conexión del refrigerante Collegamento del refrigerante L37 balancing disc L37 Tarierscheibe L37 une rondelle de tarage disco equilibrador L37 L37 disco per taratura 5 00 complete 5 00 komplett 5 00 complet 5 00 completo 5 00 completo Press on distance 9 5 0 2 Aufdrückmaß 9 5 0 2 Mesure de poussée 9 5 0 2 Medida señalizada 9 5 0 2 Quota di...

Page 32: ...g plate 12 Screw 5 00 Terminal box complete 10 Gasket 11 Terminal box top section 12 Gasket 13 Terminal box cover 20 Terminalboard complete 21 Spacer 22 Terminalblock 23 Terminalboardbase 24 Clip 25 Terminalclip 35 Screw 50 Plug complete 6 00 Non drive end bearing 10 Rolling contact bearing 20 Non drive endshield 22 Springwasher 30 Bushing 35 Screw 40 O ring 45 Screw 83 Cover 84 Gasket 85 Locking ...

Page 33: ...delrodamiento 96 Anilloobturador discoequilibradorL37 97 Tornillo 98 Disco 99 Tornillodecáncamo 8 00 Dispositivos complementarios incorporados 50 Ruedadelcaptador 51 Captador 53 Tornillo 54 Pinza 55 Tornillo ITALIANO Ricambi Fig 2 Fig 3 fornibili dal costruttore ved esempio di ordinazione 1 00 stoccaggio lato A 41 Scudo IM B 35 42 Anello di tenuta radiale senza L37 44 Anellotorico 46 Anellotorico ...

Page 34: ... 1 2 1 1 1 4 1 0 8 5 4 8 5 5 6 8 4 6 9 7 6 8 3 6 3 0 6 9 9 6 9 8 6 9 7 8 5 3 8 5 1 6 9 6 8 5 0 6 2 0 6 4 5 6 2 2 6 9 0 6 1 0 6 4 0 6 9 5 1 4 2 3 1 0 1 6 0 1 4 4 1 9 5 3 4 5 6 8 3 6 8 4 6 1 P M 4 1 0 the L37 has no lip enttfällt bei L37 En cas de L37 sans lèvre d étanchéité En cas de L37 sans lèvre d étanchéité Con L37 senza labbro di tenuta in the case of L37 balancing disc bei L37 Tarierscheibe e...

Page 35: ...5 5 11 5 43 5 17 5 12 5 10 5 29 5 14 5 14 5 13 5 42 5 19 5 24 5 37 5 35 5 25 5 14 without ohne sans sin senza 5 13 5 22 5 22 Fig 3 Terminal box Klemmenkasten Boîte à bornes Caja de bornes Scatolamorsetti 1PM4 10 gk 230 1PM413 gk330 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Page 36: ...0 75 6 0 75 8 0 75 8 0 75 8 0 75 G 3 8 G 1 4 Rate of flow of the coolant water or oil Durchflussmenge des Kühl mediums Wasser oder Öl Quantité du flux du produit réfrigérant eau ou huile Indicador volumétrico del refrigerante agua o aceite Portata del liquido di raffreddamento acqua oppure olio Connection Max permissible pressure short term Max zulässiger Druck kurzzeitig Pression max autorisée mo...

Page 37: ... sezione conduttore max 9 mm 3 x M5 1 x M32x1 5 1 x Pg 29 PE connection Schutzleiter Anschluss Raccord pour conducteur de protection Terminal para el conductor de protección Collegamento conduttore di protezione 1 MaximumcurrentcarryingcapacityofPVC insulatedcableswithcopperconcuctors cross sectionsasindicatedleft withtoutmetalsheath Guidevaluesforthe currentcarrying capacityofcablesinthecableduct...

Page 38: ... torque are applicable unless alternative values are given elsewhere Anziehdrehmoment Nicht für elektrische Anschlüsse Die obigen Anziehdrehmomente gelten soweit keine anderen Werte angegeben sind Couple de serrage Ne concerne pas les connexions électriques Les couples de serrage indiqués ci dessus sont valables pour autant qu aucune valeur spécifique ne soit donnée Par de apriete No para conexion...

Page 39: ...ng cover approx half full with grease Fettvorratsräume im Lagerschild Lagerdeckel ca zur Hälfte mit Fett füllen Remplir à moitié les compartiments de graisse dans flasque palier couvercle de palier Cámaras de reserva de grasa en la tapa o en el escudo portacojinetes llenarlas hasta la mitad Riempire circa a metà i vani di lubrificazione dello scudo cuscinetto e del copricuscinetto 8 000 nm 12 000 ...

Page 40: ...positifapproprié Aucuncoup parex marteau supérieurauxeffortsaxiauxetradiauxadmissiblesmentionnésaucataloguenedoitêtretransmisparl arbreauxroulementsencoursdemontageoude démontage Paracalarlosórganosdetransmisión acoplamientos utilizarlaroscaenelextremodelejey siemprequeseaposible calentarconvenientementedichoselementos Utilizareldispositivoadecuadopara laextracción Durantelasoperacionesdecaladooex...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands