SICK GTE20 Operating Instructions Manual Download Page 76

Page: 76 / 164

Indice

In merito al documento in oggetto.........................................

Norme di sicurezza..................................................................

Descrizione del prodotto.........................................................

Montage...................................................................................

Installazione elettrica..............................................................

Messa in funzione...................................................................

Eliminazione difetti..................................................................

Smontaggio e smaltimento.....................................................

Manutenzione..........................................................................

Dati tecnici...............................................................................

ISTRUZIONI PER L’USO

I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTE20

8026845.1GHF/2022-07-06 | SICK

Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso

Summary of Contents for GTE20

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTE20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G GTE20 Kompakt Lichtschranke de en es fr it ja pl pt zh...

Page 3: ...n Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die...

Page 4: ...4 Montage 7 5 Elektrische Installation 8 6 Inbetriebnahme 12 7 St rungsbehebung 14 8 Demontage und Entsorgung 15 9 Wartung 15 10 Technische Daten 16 BETRIEBSANLEITUNG 4 B E T R I E B S A N L E I T U...

Page 5: ...n die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen...

Page 6: ...inal chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to...

Page 7: ...llung der Verz gerungszeit Auswahl der Ver z gerungszeit 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED gr n Versorgungsspannung aktiv 2 Gelbe LED Status Lichtempfang 3 Potentiometer E...

Page 8: ...sen und R ckseite abnehmen 2 Spannungsfreie Versorgungsleitung in der richtigen horizontalen oder vertikalen Position durch MPT Fassung 3 8 Au engewinde Abstandshalter Gummidich tung wie unten darges...

Page 9: ...Spannungsversorgung erst ein wenn alle elektrischen Verbindungen hergestellt sind und der Anschlussraum ordnungsgem gesichert ist Erl uterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlusstermino...

Page 10: ...14 0 5 mm2 AWG20 26 Empfehlung Lit zendraht 0 14 mm2 0 5 mm2 Tabelle 4 DC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabelle 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP...

Page 11: ...itzendraht 0 3 Nm BN L BU N WH Relais BK Relais GY Relais Tabelle 7 AC DC Relais Relais GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A bei 250 V AC 4 A bei 24 V DC 0 22 A bei 250 V DC UL...

Page 12: ...r in der Mitte des Objekts auftrifft Die korrekte Ausrichtung kann nur anhand der Anzeige LEDs bestimmt werden Beachten Sie Abbildung 3 und Tabelle 5 Stellen Sie unbedingt sicher dass die optische ffn...

Page 13: ...100 10 1 Abstand in m 1 5 1 0 5 2 2 5 2 3 1 Funktionsreserve Abbildung 5 GTE20 rotes Licht 0 100 10 1 Funktionsreserve Abstand in m 1 5 1 0 5 2 2 5 3 4 3 5 2 3 1 Abbildung 6 GTE20 Infrarotlicht 1 Schw...

Page 14: ...ert Tabelle 8 Einstellung Schaltabstand Sensor ist eingestellt und betriebsbereit 6 4 Zusatzfunktionen Zeitfunktionen Einstellung Zeitfunktionen Es kann der Zeitstufenwahlschalter am Ger t eingestellt...

Page 15: ...gang Gelbe LED leuchtet nicht Empfindlichkeit ist zu gering eingestellt oder Abstand zwi schen Sensor und Objekt ist zu gro Schaltabstand vergr ern Abstand zwischen Sensor und Hintergrund beachten Obj...

Page 16: ...Daten stellen keine schriftliche Garantie dar 10 Technische Daten 10 1 Technische Daten Der Abschnitt Technische Daten enth lt lediglich einen Auszug aus den technischen Daten des Sensors The complete...

Page 17: ...atur Betrieb 30 C 60 C 30 C 60 C 10 2 Ma zeichnungen L 1 4 1 3 2 52 5 23 5 41 2 4 3 5 3 6 4 8 44 3 2 3 63 9 74 5 20 7 36 1 1 65 Abbildung 8 GTE20 M12 Steckverbinder L 1 4 3 1 2 52 5 23 5 41 2 4 3 5 3...

Page 18: ...4 Abbildung 13 Q7 Steckverbinder L Leitungsl nge siehe Datenblatt 10 3 Lichtfleckdiagramme GTE20 Abstand in m Abmessungen in mm 60 40 20 60 20 40 0 0 1 5 1 0 5 2 2 0 5 Abbildung 14 Lichtfleckgr e rote...

Page 19: ...ungen in mm 60 40 20 60 20 40 0 0 1 2 3 4 3 5 0 5 Abbildung 15 Lichtfleckgr e Infrarotlicht BETRIEBSANLEITUNG 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G GTE20 19 Irrt mer und nderu...

Page 20: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTE20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 21: ...ithin the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks...

Page 22: ...ounting 25 5 Electrical installation 26 6 Commissioning 30 7 Troubleshooting 32 8 Disassembly and disposal 33 9 Maintenance 33 10 Technical data 34 OPERATING INSTRUCTIONS 22 O P E R A T I N G I N S T...

Page 23: ...cates a situation presenting possible danger which may lead to death or serious injuries if not prevented CAUTION Indicates a situation presenting possible danger which may lead to moderate or minor i...

Page 24: ...supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rate...

Page 25: ...adjustment Selection of time delay function 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 Green LED Supply voltage active 2 Yellow LED status of received light beam 3 Potentiometer sensit...

Page 26: ...screw on the back cover and remove the back cover 2 Lead voltage free supply cable through the 3 8 MPT Male Pipe Thread fitting spacer rubber seal as illustrated below and the back cover opening in th...

Page 27: ...the voltage supply once all electrical connections have been established and the terminal chamber has been properly secured Explanation of the connection terminology used in the following tables BN Br...

Page 28: ...2 AWG20 26 Recommenda tion Stranded wire 0 14 mm2 0 5 mm2 Table 4 DC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Table 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L...

Page 29: ...0 26 Recommendation Stranded wire 0 3 Nm BN L BU N WH Relay BK Relay GY Relay Table 7 AC DC Relay Relay GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 250 V DC...

Page 30: ...opening front screen of the sensor is completely clear Figure 3 Alignment 1 Figure 4 Alignment 2 6 2 Check the application conditions Check the application conditions adjust the sensing range and the...

Page 31: ...0 remission factor 6 3 Setting Sensing range setting The sensitivity sensing range is adjusted with the potentiometer type 270 Clock wise rotation sensitivity sensing range increased counterclockwise...

Page 32: ...nsor stops working Table 9 Troubleshooting LED fault pattern Cause Measures Yellow LED does not light up even though the light beam is aligned to the object and the object is within the set sensing ra...

Page 33: ...disposal The sensor must be disposed of in line with applicable country specific regulations When disposing of them you should try to recycle them especially the precious met als NOTE Disposal of batt...

Page 34: ...TE20M Light sender LED LED Type of light Visible red light Infrared light Light spot size distance 28 mm 500 mm 28 mm 500 mm Electrical data DC AC DC Supply voltage UB 10 30 V DC1 21 6 253 V AC DC2 Ri...

Page 35: ...09 63 9 2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 20 7 0 81 36 1 1 42 L Figure 9 GTE20 Cable L 1 4 1 3 2 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0...

Page 36: ...or length of cable see data sheet 10 3 Light spot diagrams GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5...

Page 37: ...0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Figure 15 Light spot size infrared light OPERATING INSTRUCTIONS 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK O P E R A T I N G I N S T...

Page 38: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O GTE20 Fotoc lulas compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 39: ...entro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por escri...

Page 40: ...Montaje 43 5 Instalaci n el ctrica 44 6 Puesta en marcha 48 7 Resoluci n de problemas 50 8 Desmontaje y eliminaci n 51 9 Mantenimiento 51 10 Datos t cnicos 52 INSTRUCCIONES DE USO 40 I N S T R U C C...

Page 41: ...ligro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita PECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que puede producir lesiones leves o modera das si no se evita...

Page 42: ...oducts with terminal chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcu rrent protective device that complies...

Page 43: ...rdo Funci n de selec ci n del tiempo de retardo 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED verde tensi n de alimentaci n activa 2 LED amarillo estado de recepci n de luz 3 Potenci...

Page 44: ...rta trasera 2 Pase el cable de alimentaci n sin tensi n a trav s del racor MPT 3 8 tubo con rosca exterior del espaciador de la junta de goma tal como se ilustra m s abajo y a trav s de la abertura de...

Page 45: ...imentaci n hasta que se hayan realizado todas las conexio nes el ctricas y el compartimento de los terminales est bien asegurado Explicaci n de los t rminos de conexi n empleados en las siguientes tab...

Page 46: ...0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda ci n hilo tren zado 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabla 4 CC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabla 5 Push pull PNP NPN Push p...

Page 47: ...0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Se recomienda usar hilo tren zado 0 3 Nm BN L BU N WH Rel BK Rel GY Rel Tabla 7 Rel de CA CC Rel GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Im x 3 A 250 V CA 4 A 24 V CC...

Page 48: ...ue la abertura ptica pantalla frontal del sensor quede completamente despejada Figura 3 Alineaci n 1 Figura 4 Alineaci n 2 6 2 Comprobar las condiciones de uso Compruebe las condiciones de aplicaci n...

Page 49: ...a 6 2 Objeto gris reflectividad difusa 18 3 Objeto blanco reflectividad difusa 90 6 3 Ajuste Ajuste de la distancia de conmutaci n La sensibilidad distancia de conmutaci n se ajusta con el potenci met...

Page 50: ...las funciones de temporizaci n Puede configurarse un selector de fases de tiempo en este dispositivo seg n v ase tabla 20 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC...

Page 51: ...se ilumina La sensibilidad ajustada es insuficiente o la distancia entre el sensor y el objeto es excesiva Aumentar la distancia de con mutaci n teniendo en cuenta la distancia entre el sensor y el fo...

Page 52: ...10 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos El apartado Datos t cnicos s lo contiene un extracto de los datos t cnicos del sensor The complete technical data can be found on the homepage www sick com under...

Page 53: ...52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 20 7 0 81 36 1 1 42 1 65 0 06 Figura 8 GTE20 conector M12 L 1 4 3 1 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1...

Page 54: ...ongitud del cable v ase hoja de datos 10 3 Diagramas del spot GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56...

Page 55: ...20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Figura 15 Tama o del spot luz infrarroja INSTRUCCIONES DE USO 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK I N S T R U C C I O N E...

Page 56: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S GTE20 Capteurs photo lectriques compacts de en es fr it ja pl pt zh...

Page 57: ...cadre l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit es...

Page 58: ...61 5 Installation lectrique 62 6 Mise en service 66 7 limination des d fauts 68 8 D montage et mise au rebut 69 9 Maintenance 70 10 Caract ristiques techniques 70 NOTICE D INSTRUCTIONS 58 N O T I C E...

Page 59: ...une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des ble...

Page 60: ...minal chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to...

Page 61: ...S lection de la fonction de tem porisation 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED verte tension d alimentation active 2 LED jaune tat r ception de lumi re 3 Potentiom tre r gla...

Page 62: ...er le capot optique au dos 2 Guider horizontalement ou verticalement dans la bonne position le c ble d ali mentation hors tension travers le filetage externe m le MPT 3 8 l carteur le joint en caoutch...

Page 63: ...que toutes les connexions lectriques ne sont pas tablies et que le compartiment de raccordement n est pas correctement s curis Explication des termes pour le raccordement utilis s dans les tableaux su...

Page 64: ...N m 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recommanda tion toron 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tableau 4 CC GTE20x Push Pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN marron L WH blanc Q Q BU bleu M BK noir Q Q Tableau 5...

Page 65: ...mm 2 AWG20 26 Recommandation toron 0 3 Nm BN marron L BU bleu N WH blanc Relais BK noir Relais GY Relais Tableau 7 Relais AC CC Relais GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A 250...

Page 66: ...tique vitre frontale du capteur soit parfaite ment d gag e Illustration 3 Alignement 1 Illustration 4 Alignement 2 6 2 V rification des conditions d utilisation V rifier les conditions d application a...

Page 67: ...ion diffuse 2 Objet gris 18 coefficient de r flexion diffuse 3 Objet blanc 90 coefficient de r flexion diffuse 6 3 R glage R glage distance de commutation La sensibilit distance de commutation est r g...

Page 68: ...ntaires Fonctions temporelles R glage des fonctions temporelles Le s lecteur de temporisation peut tre r gl sur l appareil selon voir tableau 29 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05...

Page 69: ...est dans la trajectoire du faisceau la LED jaune ne s allume pas La sensibilit est trop faible ou la distance entre le capteur et l objet est trop grande Augmenter la distance de commutation tenir co...

Page 70: ...apport e aux appareils Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques du produit sp cifiques et les caract ristiques techniques ne constituent pas des garanties crites 10 Caract ristiques techni...

Page 71: ...e les inversions de polarit C Suppression des impulsions parasites D sorties prot g es contre les courts circuits et les surcharges 3 Temps de propagation du signal sur charge ohmique 4 Pour un rappor...

Page 72: ...optique r cepteur 4 Trou de fixation diam tre 4 3 mm pour crous hexagonaux sur les deux c t s L Longueur du c ble voir fiche technique Plans cot s des connecteurs M12 45 L Illustration 11 Connecteur M...

Page 73: ...stration 14 Taille du spot lumineux lumi re rouge Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Illustrat...

Page 74: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O GTE20 Sensori fotoelettrici compatti de en es fr it ja pl pt zh...

Page 75: ...e disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati n...

Page 76: ...4 Montage 79 5 Installazione elettrica 80 6 Messa in funzione 84 7 Eliminazione difetti 86 8 Smontaggio e smaltimento 87 9 Manutenzione 87 10 Dati tecnici 88 ISTRUZIONI PER L USO 76 I S T R U Z I O N...

Page 77: ...gnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite gravi o la morte se non viene evitata ATTENZIONE Segnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite lievi o medie se...

Page 78: ...l chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be...

Page 79: ...stazione del tempo di ritardo Selezione fun zione tempo di ritardo 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED verde tensione di alimentazione attiva 2 LED giallo stato ricezione lu...

Page 80: ...steriore e rimuoverlo 2 Far passare il cavo di alimentazione a tensione zero attraverso raccordo MPT filetto esterno del tubo 3 8 guarnizione in gomma come illustrata sotto e apertura del coperchio po...

Page 81: ...ne finch non sono stati eseguiti tutti i collegamenti elettrici e il vano morsettiera non stato fissato correttamente Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle seguenti B...

Page 82: ...14 0 5 mm2 AWG20 26 Raccomanda zione trefolo 0 14 mm2 0 5 mm2 Tabella 4 DC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabella 5 Push pull PNP NPN Push pull P...

Page 83: ...0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Raccomandazione trefolo 0 3 Nm BN L BU N WH Rel BK Rel GY Rel Tabella 7 Rel AC DC Rel GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 25...

Page 84: ...apertura ottica frontalino del sensore sia completamente libera Figura 3 Allineamento 1 Figura 4 Allineamento 2 6 2 Controllare le condizioni d impiego Controllare le condizioni di applicazione regola...

Page 85: ...6 3 Regolazione Regolazione distanza di lavoro La sensibilit distanza di lavoro viene regolata con il potenziometro tipo 270 Rota zione in senso orario sensibilit distanza di lavoro maggiore rotazion...

Page 86: ...sore non funziona pi Tabella 9 Eliminazione dei guasti LED figura di errore Causa Provvedimento il LED giallo non acceso anche se il raggio luminoso orientato verso l oggetto e l og getto si trova ent...

Page 87: ...sso Aumentare la distanza di lavoro rispettare la distanza tra sensore e sfondo 8 Smontaggio e smaltimento Il sensore deve essere smaltito conformemente alle norme specifiche del Paese vigenti in mate...

Page 88: ...to dei dati tecnici del sensore The complete technical data can be found on the homepage www sick com under the part number of the sensor Caratteristiche Distanza di lavoro GTE20G GTE20M Distanza di l...

Page 89: ...1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 20 7 0 81 36 1 1 42 1 65 0 06 Figura 8 GTE20 connettore M12 L 1 4 3 1 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21...

Page 90: ...cavo vedere scheda tecnica 10 3 Diagrammi punto luminoso GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5...

Page 91: ...2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Figura 15 Dimensioni punto luminoso luce infrarossa ISTRUZIONI PER L USO 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK I S T R U Z I O N I P E R...

Page 92: ...GTE20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 93: ...G20 GTE20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 93 ja...

Page 94: ...1 95 2 95 3 97 4 97 5 98 6 102 7 104 8 105 9 105 10 106 94 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK ja...

Page 95: ...1 1 1 Product ID pid sick com P N P N CAD EU 1 2 b 1 2 2 2 1 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 95 ja...

Page 96: ...x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for vo...

Page 97: ...3 3 1 2 GTE20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 97 ja...

Page 98: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 2 5 1 M3 2 3 8 MPT 3 51 4 5 M3 3 8 MPT 6 98 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK ja...

Page 99: ...C 1 2 3 C B A L A 1 2 1 37 mm 52 mm 2 32 mm 47 mm 3 22 mm 37 mm 4 17 mm 32 mm 5 12 mm 27 mm C B 1 5 8 6 7 mm 2 6 8 7 7 mm 3 7 8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK...

Page 100: ...26 0 14 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 14 mm 2 0 5 mm 2 4 DC GTE20x xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q 5 PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M P...

Page 101: ...1 QLRC1 UR 1 2 3 4 5 0 32 mm 2 AWG22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 3 Nm BN L BU N WH BK GY 7 AC DC GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 250 V D...

Page 102: ...6 6 1 3 LED 3 50 3 1 4 2 6 2 5 x y 102 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK ja...

Page 103: ...1 64 2 6 56 2 5 8 20 2 3 1 Operating reserve 5 GTE20 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 2 3 1 6 GTE20 1 6 2 18 3 90 6 3...

Page 104: ...8 6 4 47 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 9 LED LED 104 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK ja...

Page 105: ...LED LED LED BGS LED LED 8 WEEE 9 SICK 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 105 ja...

Page 106: ...mm1 1 90 DIN 5033 GTE20G GTE20M LED LED 28 mm 500 mm 28 mm 500 mm DC AC DC UB 10 30 V DC1 21 6 253 V AC DC2 5 Vpp 10 30 mA 50 mA 24V AC DC 10 mA 230 VAC DC III II 1 UB 5 Vss 2 DC AC DC Imax 100 mA 3 A...

Page 107: ...1 4 3 1 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 5 3 4 0 2 1 5 0 21 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 20 7 0 81 36 1 1 42 L 9 GTE20 L 1 4 1 3 2 63 2 48 23 5 0 93...

Page 108: ...65 12 Q6 37 5 2 5 1 48 0 10 L 24 0 94 13 Q7 L 10 3 GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5 1 64 1...

Page 109: ...Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 15 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 109 ja...

Page 110: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GTE20 Fotoprzeka niki Compact de en es fr it ja pl pt zh...

Page 111: ...episami prawa autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumenc...

Page 112: ...a 115 5 Instalacja elektryczna 116 6 Uruchomienie 120 7 Diagnostyka b d w 122 8 Demonta i utylizacja 123 9 Konserwacja 123 10 Dane techniczne 124 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 112 I N S T R U K C J A E K S...

Page 113: ...azie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Zwraca uwag na potencjalne zagro enie kt re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e prowadz...

Page 114: ...th terminal chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL...

Page 115: ...op nienia Wyb r funkcji czasu op nienia 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 Zielona LED napi cie zasilaj ce aktywne 2 ty LED status odbioru wiat a 3 Potencjometr ustawianie czu...

Page 116: ...i zdj j 2 Prze o y od czony od napi cia przew d zasilaj cy przez z czk 3 8 MPT Male Pipe Thread podk adk dystansow gumow uszczelk zgodnie z poni sz ilu stracj i otw r w tylnej os onie uk adu optyczneg...

Page 117: ...ostan wykonane wszystkie po czenia elektryczne i nie zostanie prawid owo zabezpieczona komora zaciskowa Obja nienie terminologii po cze zastosowanej w poni szych tabelach BN br zowy WH bia y BU niebie...

Page 118: ...m 2 AWG 20 26 zalecenie skr tka 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabela 4 DC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100...

Page 119: ...WH Przeka nik BK Przeka nik GY Przeka nik Tabela 7 Przeka nik AC DC Przeka nik GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imaks 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 250 V DC UL 4 A 250 V AC zastos...

Page 120: ...oraz tabela 59 Nale y upewni si e otw r optyczny szyba przednia czujnika jest ca kowicie czysty Rysunek 3 Ustawianie 1 Rysunek 4 Ustawianie 2 6 2 Kontrola warunk w eksploatacji Sprawdzi warunki zasto...

Page 121: ...misji 90 6 3 Ustawienie ustawienie zasi gu wykrywania Czu o zasi g jest regulowana za pomoc potencjometru typ 270 Obr t w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi kszenie czu o ci zasi gu obr t...

Page 122: ...Usuwanie usterek LED b d Przyczyna rodki zaradcze ty wska nik LED nie wieci si mimo e wi zka wietlna jest skierowana na obiekt a obiekt znajduje si w obr bie ustawionego zasi gu Brak napi cia lub nap...

Page 123: ...nale y d y do przetworzenia surowc w zw aszcza metali szlachetnych WSKAZ WKA Utylizacja baterii urz dze elektrycznych i elektronicznych Zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami baterie akumulatory jak r...

Page 124: ...LED Rodzaj wiat a Widzialne wiat o czerwone wiat o podczerwone Rozmiar plamki wietlnej odleg o 28 mm 500 mm 28 mm 500 mm Dane elektryczne DC AC DC Napi cie zasilaj ce UB 10 30 V DC1 21 6 253 V DC2 T...

Page 125: ...2 93 4 5 1 65 0 06 20 7 0 81 36 1 1 42 L Rysunek 9 GTE20 kabel L 1 4 1 3 2 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9...

Page 126: ...hniczne 10 3 Wykresy plamek wietlnych GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5 1 64 Rysunek 14 Wiel...

Page 127: ...20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Rysunek 15 Wielko plamki wietlnej wiat o podczerwone INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK I N S T R U K C J A E K S...

Page 128: ...M A N U A L D E I N S T R U E S GTE20 Barreiras de luz compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 129: ...tida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento...

Page 130: ...Montagem 133 5 Instala o el trica 134 6 Coloca o em opera o 138 7 Elimina o de falhas 140 8 Desmontagem e descarte 141 9 Manuten o 141 10 Dados t cnicos 142 MANUAL DE INSTRU ES 130 M A N U A L D E I...

Page 131: ...vitada AVISO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves caso n o seja evitada CUIDADO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar ferimentos de gravid...

Page 132: ...s with terminal chamber DC and UC voltage supply Gxx20x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with...

Page 133: ...atraso de tempo Sele o da fun o de atraso de tempo 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED verde tens o de alimenta o ativa 2 LED amarelo status recep o luminosa 3 Potenci metro...

Page 134: ...ova a tampa traseira 2 Passe o cabo de alimenta o sem tens o atrav s da conex o MPT rosca externa de tubo de 3 8 espa ador veda o de borracha conforme ilustrado abaixo e a abertura da tampa traseira n...

Page 135: ...a o at que todas as conex es el tricas tenham sido feitas e o compartimento terminal esteja devidamente fixado Esclarecimento sobre a terminologia de conex es utilizadas conforme tabelas a seguir BN M...

Page 136: ...0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda o fio flex vel 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabela 4 DC GTE20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull...

Page 137: ...1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda o fio flex vel 0 3 Nm BN L BU N WH Rel BK Rel GY Rel Tabela 7 Rel CA CC Rel GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Im x 3 A 250 V CA 4 A 24 V CC...

Page 138: ...o frontal do sensor esteja completamente desimpedida Figura 3 Alinhamento 1 Figura 4 Alinhamento 2 6 2 Verificar as condi es de uso Verifique as condi es da aplica o ajuste a dist ncia de comuta o e a...

Page 139: ...a de 6 2 Objeto cinza percentual de reflex o difusa de 18 3 Objeto branco percentual de reflex o difusa de 90 6 3 Configura o ajuste da dist ncia de comuta o A sensibilidade dist ncia de comuta o ajus...

Page 140: ...tempo Configura o fun es de tempo O seletor de n veis de tempo pode ser ajustado no dispositivo de acordo com ver tabela 65 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec...

Page 141: ...ade foi ajustada para um valor baixo demais ou a dist ncia entre sensor e objeto grande demais Aumentar a dist ncia de comuta o observar a dist n cia entre sensor e fundo Objeto est no caminho ptico L...

Page 142: ...p tulo Dados T cnicos cont m apenas um extrato dos dados t cnicos do sensor The complete technical data can be found on the homepage www sick com under the part number of the sensor Caracter sticas Di...

Page 143: ...23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 20 7 0 81 36 1 1 42 1 65 0 06 Figura 8 GTE20 conector M12 L 1 4 3 1 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0...

Page 144: ...ento do cabo ver data Sheet 10 3 Gr ficos do ponto de luz GTE20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5...

Page 145: ...79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3 28 2 6 56 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 0 5 1 64 Figura 15 Tamanho do ponto de luz luz infravermelha MANUAL DE INSTRU ES 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK M A N U A L D E I N...

Page 146: ...GTE20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 147: ...G20 GTE20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia 2006 42 EC NO SAFETY 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 147 zh...

Page 148: ...1 149 2 149 3 151 4 151 5 152 6 156 7 158 8 159 9 159 10 159 148 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK zh...

Page 149: ...1 1 1 ID pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 2 2 1 2006 42 EC NO SAFETY 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 149 zh...

Page 150: ...evice shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 V...

Page 151: ...3 3 1 2 GTE20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 151 zh...

Page 152: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 2 5 1 M3 2 3 8 MPT 3 78 4 5 M3 3 8 MPT 6 152 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK zh...

Page 153: ...1 2 3 C B A L A 1 2 1 37 mm 52 mm 2 32 mm 47 mm 3 22 mm 37 mm 4 17 mm 32 mm 5 12 mm 27 mm C B 1 5 8 6 7 mm 2 6 8 7 7 mm 3 7 8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK...

Page 154: ...m 2 AWG26 0 14 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 0 14 mm 2 0 5 mm 2 4 DC GTE20x xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q 5 PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100...

Page 155: ...UR 1 BN 2 BU 3 WH 4 BK 5 GY 0 32 mm 2 AWG22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 0 3 Nm BN L BU N WH BK GY 7 AC DC GTE20x RC1 L1 N BN BU WH BK GY L1 N BN BU WH BK GY Imax 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A...

Page 156: ...6 6 1 3 LED 3 77 3 1 4 2 6 2 5 x y 156 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK zh...

Page 157: ...1 64 2 6 56 2 5 8 20 2 3 1 Operating reserve 5 GTE20 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 4 13 12 3 5 11 48 2 3 1 6 GTE20 1 6 2 18 3 90 6 3...

Page 158: ...8 6 4 74 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 9 LED LED LED 158 GTE20 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK zh...

Page 159: ...LED LED LED LED 8 WEEE 9 SICK b 4003353 5600006 10 10 1 8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 159 zh...

Page 160: ...ED LED 28 mm 500 mm 28 mm 500 mm DC AC DC UB 10 30 V DC1 21 6 253 V AC DC2 5 Vpp 10 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 VAC DC III II 1 UB 5 Vss 2 DC AC DC Imax 100 mA 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 250...

Page 161: ...1 7 5 3 0 21 5 3 4 0 2 1 5 0 21 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 20 7 0 81 36 1 1 42 L 9 GTE20 L 1 4 1 3 2 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19...

Page 162: ...60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 6 56 0 5 1 64 14 Distance in m feet Dimensions in mm inch 60 2 36 40 1 57 20 0 79 60 2 36 20 0 79 40 1 57 0 0 1 3...

Page 163: ...8026845 1GHF 2022 07 06 SICK GTE20 163 zh...

Page 164: ...ail enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales s...

Search results

Summary of Contents for GTE20

Reviews:

Related manuals for GTE20

Brands by name

Popular brands

SICK GTE20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GTE20

Reviews:

Related manuals for GTE20

Brands by name

Popular brands