background image

RU

–ÅÃÉÃÈÏÞÌÍÎËÈÐÕÄÎÃÆÑÇÃÓËÏÊÅÃÛÅÞÄÑÓ

6\QFUD+)

ËÇÈÃÎßÐÞÌÐÃÔÑÔÇÎÂÕÑÆÑ

ÚÕÑÄÞ ÔÑÊÇÃÅÃÕß ÙÈÎÞÈ ÍÃÔÍÃÇÞ ËÎË ÏÃÎÈÐßÍËÈ ÔÕÓÖÌÍË ÅÑÇÞ Ö ÅÃÛÈÏ ÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÑÏ

ÑÊÈÓÙÈ ÕÑÕÐÃÔÑÔÏÑÉÐÑÅÅÑÇËÕßÅàÍÔÒÎÖÃÕÃÙËáÅÏÈÔÕÈÔÅÐÈÛÐËÏË×ËÎßÕÓÃÏËÒÑÇ

ÐÃÒÑÓÐÖá ÅÑÇÖ ËÎË ÍÃÔÔÈÕÐÞÈ Ô ËÎË ÄÈÊ  ÎÃÏÒ 89& ”ÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÇËÊÃÌРÐÈÕÓÖÇÐÞÌ Å àÍÔÒÎÖÃÕÃÙËË Ë

ÔÑÇÈÓÉÃÐËË ÃÔÑÔ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞÌ ÅÞÕÂÉÐÑÌ ÔËÔÕÈÏÑÌ Ë ËÏÈÈÕ ÓÈÊßÄÖ ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÄÞÎÑ ÎÈÆÍÑ

ÒÓËÔÑÈÇËÐÂÕßÓÃÊÐÞÌÒÓËÄÑÓÞËÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÈÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÈÍÑÕÑÓÞÈÈÔÕßÅÐÃÎËÚËËÐÃÓÞÐÍÈ

‘„œ‹ˆ‹”•“–™‹‹„ˆŠ‘’ƒ”W‘”•‹

’ÑÏÒÃ

6\QFUD+)

ÔÇÈÎÃÐÃÒÑÐÑÅÑËÌÕÈØÐÑÎÑÆËËÔÅÞÔÑÍÑËÌÐÃÇÈÉÐÑÔÕßáÏËÐËÏÃÎßÐÞÏÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÈÏ

ËÐËÊÍËÏÓÃÔØÑÇÑÏàÐÈÓÆË˒ÑÉÃÎÖËÌÔÕÃÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÒÓÑÚËÕÃËÌÕÈËÔÑØÓÃÐËÕÈÔÎÈÇÖáÜËÈËÐÔÕÓÖÍÙËË

ÚÕÑÄÞËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÐÃËÎÖÚÛËÏÑÄÓÃÊÑÏÅÃÛÖÒÑÏÒÖ

6\QFUD+)

 ’ÓÑÅÈÓßÕÈ ÚÕÑ ÐÃÒÓÂÉÈÐËÈ ÐàÂÓÎÞÍÈ ÒÑÏÒÞ ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖÈÕ ÐÃÒÓÂÉÈÐËá Å àÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑËÌ ÔÈÕË

’ÑÏÒàÇÑÎÉÐàÒÑÇÍÎáÚÃÕßÔ ÚÈÓÈÊ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÊÃÜËÕÐÑÆÑ ÑÕÍÎáÚÈÐË –Š‘ Ô ÏËÐËÏÃÎßÐÞÏ ÕÑÍÑÏ

ÖÕÈÚÍËP$

 ÃÔÑÔ ÏÑÉÈÕ ×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÕß ,1/,1( ËÎË ÄÖÇÖÚË ÒÑÆÓÖÉÈÐÐÞÏ Å ÅÑÇÖ ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÑРÏÑÉÈÕ

ÅÅÑÇËÕßÔÂÅàÍÔÒÎÖÃÕÃÙËáÍÃÍÅÅÑÇÈÕÃÍËÔÐÃÓÖÉË

 ’ÈÓÈÇ ÒÑÇÔÑÈÇËÐÈÐËÈÏ ÒÑÏÒÞ Í àÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑËÌ ÔÈÕË ÒÓÑÅÈÓßÕÈ ÚÕÑ ÍÃÄÈÎß Ë ÍÑÓÒÖÔ ÒÑÏÒÞ ÐÈ

ÒÑÅÓÈÉÇÈÐÞ

 ÒÑÏÒÈÒÓËÔÑÈÇËÐÈÐÍÃÄÈÎßÕËÒÃ=ÃÄÈÎßËÛÕÈÒÔÈÎßÐÈÎßÊÂÊÃÏÈÐËÕßËÎËÅÑÔÔÕÃÐÑÅËÕßÅÔÎÖÚÃÈ

ÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂËØÊÃÏÈÐÂáÕÅÏÈÔÕÈÔÒÑÏÒÑËÌ

…‹ƒ‹ˆ

 ÑÕÔÑÈÇËÐËÕÈ ÅÔÈ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÈ ÒÓËÄÑÓÞ ÒÈÓÈÇ ÅÞÒÑÎÐÈÐËÈÏ ÎáÄÞØ ÏÃÐËÒÖÎÂÙËËÌ Ô

ÎáÄÞÏÒÓËÄÑÓÑÏÅÅÑÇÈËÎËÒÑÆÓÖÉÈÐËËÓÖÍÅÅÑÇÖÅÔÎÖÚÃÈÈÔÎËÛÕÈÒÔÈÎßËÎËàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËËÌÅÞØÑÇ

ÅÎÃÉÐÞÈÑÕÍÎáÚËÕÈÑÄÜËËÌÅÞÍÎáÚÃÕÈÎßàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑÆÑÒËÕÃáÜÈÆÑÍÃÄÈÎÂ

 ’ÑÏÒÃÐÈÇÑÎÉÐÃÓÃÄÑÕÃÕßÄÈÊÅÑÇÞÚÕÑÄÞËÊÄÈÉÃÕßÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂÇÅËÆÃÕÈÎÂ

 ’ÑÏÒÃÏÑÉÈÕËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÅÉËÇÍÑÔÕÂØËÎËÅÑÍÓÖÉÃáÜÈËÌÔÓÈÇÈÔÕÈÏÒÈÓÃÕÖÓÑËÌÐÈÅÞÛÈÚÈÏc&c)

 ÈËÔÒÑÎßÊÖËÌÕÈÒÑÏÒÖÇÎÂÓÃÄÑÕÑÕÎËÚÐÞØÑÕÕÈØÇÎÂÍÑÕÑÓÞØÑÐÃÄÞÎÃÔÒÓÑÈÍÕËÓÑÅÃÐÃÐÃÒÓËÏÈÓ

ÆÇÈ ÈÔÕß ÍÑÐÕÃÍÕ ÎáÇÈÌ Ô ÅÑÇÑÌ ‡Î ÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÒÓËÄÑÓ Å ËÐÞØ ÙÈÎÂØ ÔÅÂÉËÕÈÔß Ô

ÅÎÃÇÈÎßÙÈÏÏÃÆÃÊËÐÃ

 ‹ÊÄÈÆÃËÌÕÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÒÑÏÒÞÔÍÑÓÓÑÊËËÌÐÞÏËËÉÈÔÕÍËÏËÉËÇÍÑÔÕÂÏË

 ’ÑÏÒàÐÈ ÄÞÎàÔÒÓÑÈÍÕËÓÑÅÃÐàÇΠËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÎáÇßÏË Ô ÐÈÇÑÔÕÃÕÍÃÏË Ë ÇÈÕßÏË ÈÔÎË ÑÐË ÐÈ

ÍÑÐÕÓÑÎËÓÖáÕÔÂÚÈÎÑÅÈÍÑÏÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÞÏÊÃËØÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß

 šÕÑÄÞËÊÄÈÉÃÕßÒÑÒÃÇÃÐËÂÔÎÖÚÃËÌÐÞØÍÃÒÈÎßÐÃÛÕÈÒÔÈÎßËÎËÅÓÑÊÈÕÍÖÔÇÈÎÃËÌÕÈÒÈÕÎáËÊÛÐÖÓÃ

ÐËÉÈÖÓÑÅÐÂÓÑÊÈÕÍËÔÏÓËÔ

‹ÊÄÈÆÃËÌÕÈÄÓÃÕßÒÑÏÒÖÊÃÛÐÖÓÅÑÅÓÈÏÂÈÈÖÔÕÃÐÑÅÍËËÎËÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ

‹”•“–™‹¢’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹‹–˜‘‡ˆ

…ÔÑÔÕÃÅÐÃÔÑÔÑÅ

6\QFUD+)

ÅØÑÇÂÕÔÎÈÇÖáÜËÈ×ÖÐÍÙËÑÐÃÎßÐÞÈÍÑÏÒÑÐÈÐÕޓËÔ

 ÑÕÑÓÐÞÌÍÑÓÒÖÔÒÑÎÐÑÔÕßáÒÑÇÅÑÇÐÞÌËËÊÑÎËÓÑÅÃÐÐÞÌÇÅÑÌÐÑÌÓÈÊËÐÑÌ

 “ÑÕÑÓÔÉÁÔÕÍÑÊÃÍÓÈÒÎÁÐÐÞÏÎÑÒÃÔÕÐÞÏÍÑÎÈÔÑÏÔËÊÐÑÔÑÔÕÑÌÍÑÌÅÕÖÎÍÑÌËÒÓÑÕËÅÑÛÖÏÑÅÞÏÒÓËÄÑÓÑÏ

 ÑÎßÙÑÔÒËÓÃÎßÔÓÈÊßÄÑá}*DV0RG

½

}*DV0RG

 ÅËÐÕÃÔÑÔÒËÓÃÎßÐÞÏÊÃÅËÐÚËÅÃÐËÈÏ

 ÓÞÛÍÃÇÎÂÊÃÇÐÈÌÚÃÔÕËÐÃÔÑÔÃ

 —ËÎßÕÓÆÓÖÄÑÌÑÚËÔÕÍË

 ÑÎßÙÑÔÕÖÒÈÐÚÃÕÑÈÍÓÈÒÎÈÐËÈ'PPH'PPÔÓÈÊßÄÑÌ}*$6ÑØÅÃÕÞÅÃáÜÃÂÇÈÕÃÎßPRG

 ÑÎßÙÑÍÓÈÒÎÈÐËÈ'PPÔÓÈÊßÄÑÌ

½

}*$6ÑØÅÃÕÞÅÃáÜÃÂÇÈÕÃÎßPRG

 ‘ÒÑÓÐÃÂÔÕÑÌÍÃ

–”•ƒ‘…ƒ

‡ÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÖÔÕÃÐÑÅËÕßÒÑÏÒÖ

6\QFUD+)

ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÎÈÇÑÅÃÕßËÐÔÕÓÖÍÙËË

’ÓËÔÑÈÇËÐËÕÈ ÍÓÈÒÎÈÐËÈ Ô ÐÃÔÑÔÐÑÌ ÔÕÃÐÙËÈÌ Í ÍÑÕÑÓÑÌ …Þ ÔÏÑÉÈÕÈ ÊÃÕÈÏ ÒÓËÔÑÈÇËÐËÕß ÆËÄÍÖá

ÕÓÖÄÍÖÐÖÉÐÑÆÑÇËÃÏÈÕÓÃ

–ÔÕÃÐÑÅËÕßÐÃÔÑÔÐÃÓÑÅÐÑÈÏÈÔÕÑÑÊÈÓÙÃÍÑÕÑÓÑÈÒÑÊÅÑÎÂÈÕÎÈÆÍÑÏÃÐËÒÖÎËÓÑÅÃÕßËÒÑÇÇÈÓÉËÅÃÕß

ÓÃÄÑÕÖÒÓËÄÑÓÃ

ÃÔÑÔÏÑÉÈÕ×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÕßÍÃÍÅÅÈÓÕËÍÃÎßÐÑÏÕÃÍËÅÆÑÓËÊÑÐÕÃÎßÐÑÏ

“ÃÊÏÃÕÞÅÃÌÕÈÍÃÄÈÎßÒËÕÃÐËÂÅÕÑÏÏÈÔÕÈÆÇÈÑÐÄÖÇÈÕÒÑÎÐÑÔÕßáÊÃÜËÜÈÐÑÕÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂ

’ÓËÔÑÈÇËÐÂÌÕÈ ÅËÎÍÖ ÍÃÄÈΠàÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ͠ËÔÕÑÚÐËÍÖ àÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ԠÐÃÒÓÂÉÈÐËÈÏ ÍÑÕÑÓÑÈ

ÇÑÒÖÔÍÃÈÕÔÂËÐÔÕÓÖÍÙËÈÌÒÑàÍÔÒÎÖÃÕÃÙËË

–˜‘‡‘„‘“–‡‘…ƒ‹¢

‡ÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÒÓÃÅËÎßÐÑ×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÕß

6\QFUD+)

ÕÓÈÄÖÈÕÒÓÑÔÕÑÆÑÐÑÐÈÑÄØÑÇËÏÑÆÑÒÈÓËÑÇËÚÈÔÍÑÆÑ

ÖØÑÇÇÎÂÒÓÃÅËÎßÐÑÆÑÖØÑÇÃÊÃÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÈÏÒÓÈÉÇÈÅÔÈÆÑÐÖÉÐÑÑÕÔÑÈÇËÐËÕßÍÃÄÈÎßÑÕËÔÕÑÚÐËÍÃ

àÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ˠÔÕÓÑÆÑ ÒÓËÇÈÓÉËÅÃÕßÔ ËÐÔÕÓÖÍÙËË ÒÑ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕˠàÕÃÍÉÈ ËÔÒÑÎÐÂÕß ÔÎÈÇÖáÜÖá

ËÐÔÕÓÖÍÙËá

 ’ÑÎÐÑÔÕßáÅÞÕÂÐÖÕßÔÑÊÈÓÙÃÐÃÔÑÔ

 “ÃÊÑÏÍÐÖÕßÑÔÐÑÅÖ

 “ÃÊÑÏÍÐÖÕß×ËÎßÕÓÆÓÖÄÑÌÑÚËÔÕÍËÐÃÉËÏÃÂÒÓËàÕÑÏÇÅÃÄÑÍÑÅÞØÓÈÄÓÃÑÕÔÑÈÇËÐËÕßÔÒËÓÃÎßÑÕ

ÐÃÔÑÔÃÑÕÅËÐÚËÅÃÂÅËÐÕÞÑÒÑÎÑÔÐÖÕßÍÑÏÒÑÐÈÐÕÞÅÒÓÑÕÑÚÐÑÌÅÑÇÈ

 ‘ÕÔÑÈÇËÐËÕßÍÑÏÒÎÈÍÕÐÞÌÓÑÕÑÓËÑÒÑÎÑÔÐÖÕßÈÆÑÅÒÓÑÕÑÚÐÑÌÅÑÇÈËÔÒÑÎßÊÖÂÏÞÎÑÖÍÔÖÔËÏÂÆÍÖá

ÕÓÂÒÑÚÍÖÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÔÐÂÕßÐÃÎÈÕ

 ÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÔÑÔÕÑÂÐËÈÚËÔÕÑÕÞÆÐÈÊÇÃÓÑÕÑÓÃÏÑÕÑÓÐÑÌÚÃÔÕËÓÈÙËÓÍÖÎÂÙËËËÐËÉÐÈÌÅÕÖÎÍËÔ

ÒÑÏÑÜßáÒÓÑÕÑÚÐÑÌÅÑÇÞ

‹ÔÒÑÎÐÂÕßÏÑÐÕÃÉÐÞÈÓÃÄÑÕÞÔÎÈÇÖÂËÐÔÕÓÖÍÙËË

 ’ÓËÔÑÈÇËÐËÕßÍÑÎßÙÑDÅÑÅÐÖÕÓÈÐÐÈÈÆÐÈÊÇÑÍÑÓÒÖÔÃ

 ’ÓËÔÑÈÇËÐËÕßÍÑÎßÙÑEÅÆÐÈÊÇÑÐÃÇÅÐÈÛÐËÏÒÓÑÔÅÈÓÎÈÐÐÞÏÇËÔÍÑÏÓÑÕÑÓÃ

 ’ÓËÔÑÈÇËÐËÕßÓÑÕÑÓÅÆÐÈÊÇÑÍÑÓÒÖÔÃÐÃÔÑÔÃÍÑÐÕÓÑÎËÓÖÂÚÕÑÄÞÍÑÎßÙÑÄÞÎÑÓÃÊÏÈÜÈÐÐÞÏÒÓÃÅËÎßÐÞÏ

ÑÄÓÃÊÑÏÅÆÐÈÊÇÈÍÑÓÒÖÔÃÐÃÔÑÔÃÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÒÑÇÇÈÓÉËÅÃÕßÒÓÃÅËÎßÐÖáÙÈÐÕÓÑÅÍÖÓÑÕÑÓÃ

 ’ÓËÔÑÈÇËÐËÕßÍÑÎßÙÑFÅÑÅÐÈÛÐÈÈÆÐÈÊÇÑÍÑÓÒÖÔÃÐÃÔÑÔÃ

 …ÏÑÐÕËÓÑÅÃÕßÔÒËÓÃÎßÅÍÑÓÒÖÔÕÑÎÍÃÂÈÈÅÆÐÈÊÇÑËÊÃÅËÐÚËÅÃÂÅËÐÕÞ

 ”ÑÄÓÃÕß×ËÎßÕÓÆÓÖÄÑÌÑÚËÔÕÍË

 ”ÑÄÓÃÕßÑÔÐÑÅÖÒÑÔÕÃÅËÅÐÃÔÑÔÅÐÃÚÃÎßÐÑÈÒÑÎÑÉÈÐËÈËÐÃÚÃÕßÓÃÄÑÕÖÐÃÔÑÔÃ

…ƒ‰‘

 ÃÔÑÔ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞÌ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÏ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÏ ÊÃÜËÕÞ ÏÑÕÑÓà– ÔÎÖÚÃÈ ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÆÑ

×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÐË ÍÑÕÑÓÑÈ ÏÑÉÈÕ ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÃÕßÔ ÄÎÑÍËÓÑÅÍÑÌ ÓÑÕÑÓàÚÈÓÈÊ ÊÃÆÓÂÊÐÈÐËÈ  ÐÃÔÑÔ

ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË ÒÈÓÈÔÕÃÈÕ ÓÃÄÑÕÃÕß ÒÑàÕÑÏÖ ÐÈÑÄØÑÇËÏÑ ÑÕÍÎáÚËÕß ÐÃÔÑÔ ÑÕ àÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ˠÔÐÑÅÃ

ÒÈÓÈÊÃÒÖÔÕËÕßÓÃÄÑÕÖÐÃÔÑÔÃ

‹”•“–™‹¢ ’“ƒ…‹ŽŸ‘Œ –•‹Ž‹Šƒ™‹‹ ’“‘‡–•ƒ ”‘†Žƒ”‘ ‡‹“ˆ•‹…ˆ (&

ˆ…“‘’ˆŒ”‘†‘”‘¡Šƒ

’ÑÔÎÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂËÎËÒÑÎÑÏÍËÒÓÑÇÖÍÕÐÈÇÑÎÉÈÐÄÞÕßÖÕËÎËÊËÓÑÅÃÐÔÇÓÖÆËÏËÑÕØÑÇÃÏˑÐÇÑÎÉÈÐ

ÄÞÕß ÑÕÒÓÃÅÎÈРŠÔÒÈÙËÃÎËÊËÓÑÅÃÐÐÞÈ ÔÄÑÓÐÞÈ ÙÈÐÕÓÞ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËØ ÑÕØÑÇÑÅ ËÎË ÇËÎÈÓÃÏ ÍÑÕÑÓÞÈ

ÒÓÈÇÎÃÆÃáÕàÕÖÖÔÎÖÆ֓ÃÊÇÈÎßÐÃÂÖÕËÎËÊÃÙËÂàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËØÒÓËÄÑÓÑÅÒÑÊÅÑÎÂÈÕËÊÄÈÉÃÕßÐÈÆÃÕËÅÐÑÆÑ

ÅÑÊÇÈÌÔÕÅË ÐàÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ ÊÇÑÓÑÅßÈ ÎáÇÈÌ Ë ÒÑÊÅÑÎÂÈÕ ÅÕÑÓËÚÐÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÏÃÕÈÓËÃÎÞ

ÔÄÈÓÈÆÃÂàÐÈÓÆËáËÓÈÔÖÓÔÞ

†ƒ“ƒ•‹¢

ÃÇÃÐÐÞÌÒÓÑÇÖÍÕÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔÂÆÃÓÃÐÕËÂÐÃÑÕÔÖÕÔÕÅËÈÇÈ×ÈÍÕÑÅÏÃÕÈÓËÃÎÃËÔÄÑÓÍËÔÓÑÍÑÏÐÃÆÑÇ

ÑÕÇÃÕÞÒÑÍÖÒÍËÍÓÑÏÈÓÑÕÑÓÆÃÓÃÐÕËÌÐÑÈÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÑÇÑÎÉÐÑÄÞÕßÊÃÒÑÎÐÈÐÑÒÓÑÇÃÅÙÑÏËÇÑÎÉÐÑÄÞÕß

ÒÓËÎÑÉÈÐÑ Í ÒÑÏÒÈ Å ÔÎÖÚÃÈ ÈÈ ÅÑÊÅÓÃÕàÇΠËÔÒÓÃÅÎÈÐË ÄÓÃÍàÅÏÈÔÕÈ Ô ÍÃÔÔÑÅÞÏ ÚÈÍÑÏ ËÎË ÒÑÇÑÄÐÞÏ

ÇÑÍÖÏÈÐÕÑφÃÓÃÐÕËÂÒÑÊÅÑÎÂÈÕÒÓÑËÊÅÈÔÕËÊÃÏÈÐÖÇÈ×ÈÍÕÐÞØÚÃÔÕÈ̅ÔÎÖÚÃÈÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂ

ËÊÏÈÐÈÐËÂÍÑÐÔÕÓÖÍÙËËËÎËÐÈÄÓÈÉÐÑÆÑÑÄÓÃÜÈÐËÂÒÑÍÖÒÃÕÈÎÈÏËÎËÒÑÕÓÈÄËÕÈÎÈÏÆÃÓÃÐÕËÂÃÐÐÖÎËÓÖÈÕÔÂË

ËÔÕÈÍÃÈÕÐÈÏÈÇÎÈÐÐцÃÓÃÐÕËÂÕÃÍÉÈÃÐÐÖÎËÓÖÈÕÔÂÒÓËÑÕÔÖÕÔÕÅËËÍÃÔÔÑÅÑÆÑÚÈÍÃËÎËÒÑÇÑÄÐÑÆÑÇÑÍÖÏÈÐÕÃ

“ÃÔØÑÇÞÐÃÑÕÒÓÃÅÍÖÒÑÏÒÞÍËÑÕ×ÃÄÓËÍËËÎËÔÈÓÅËÔÐÑÆÑÙÈÐÕÓÃÑÒÎÃÚËÅÃáÕÔÂÒÑÍÖÒÃÕÈÎÈÏ

ƒ’‘Ž–š‹•ŸŽˆ•†ƒ“ƒ•‹‹ƒ…ƒ›’“‹„‘“

‡Î ÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÖÎÖÚÛËÕß ÐÃÛ ÔÈÓÅËÔ Ë ÒÑÎÐÑÔÕßá ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓËÕß ÐÃÛËØ ÍÎËÈÐÕÑÅ 6,&&( ÒÓÈÇÎÃÆÃÈÕ

ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕßÒÑÎÖÚËÕßÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞØÆÑÇÃÆÃÓÃÐÕËËÒÖÕÈÏÒÓÑÔÕÑÌÓÈÆËÔÕÓÃÙËËÒÓÑÇÖÍÕÃÐÃÅÈÄÔÃÌÕÈ

|‡ÈÒÃÓÕÃÏÈÐÕÒÑÍÑÐÕÓÑÎáÍÃÚÈÔÕÅÃ}ŠÃÒÑÎÐËÕßÄÎÃÐÍËÔÍÃÚÃÕßÅËÐÕÈÓÐÈÕÈËÐ×ÑÓÏÃÙËáÒÑÇÕÅÈÓÉÇÈÐËÈ

ÑÒÑÎÖÚÈÐËËÒÓÑÇÖÍÕÒÑÔÎÈÒÓÃÅËÎßÐÑÆÑÊÃÒÑÎÐÈÐËÂÄÎÃÐÍÃÖÅÃÔÄÖÇÈÕÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕßÊÃÒÑÎÐËÕßÕÃÍÉÈ

ÑÄÉÃÎÑÅÃÕßÆÃÓÃÐÕËá

Summary of Contents for SI 500003000

Page 1: ...Syncra HF EN INSTRUCTIONS D ANLEITUNGEN I ISTRUZIONI F INSTRUCTIONS E INSTRUCCIONES P INSTRU ES NL INSTRUCTIES RU...

Page 2: ...AREPARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI PIEZAS DE REPUESTOS Fig 2 Fig 2 Description Syncra HF 10 0 Syncra HF 12 0 Syncra HF 16 0 2 Rotor Shaft Rubber SGR0117 230V 50Hz SGR0116 120V 60Hz SGR011...

Page 3: ...f the receptacle or the connector if an extension cord is used which prevents water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or socket does get wet DON T unplug...

Page 4: ...O HDX GH FLUFXOHU OH ORQJ GX FRUGRQ pOHFWULTXH HW G rWUH HQ FRQWDFW DYHF OD SULVH GH FRXUDQW 6L OD FKH RX OD SULVH GH FRXUDQW VRQW PRXLOOpHV 1 3 6 GpEUDQFKHU OH FRUGRQ pOHFWULTXH p EUDQFKHU G DERUG OH...

Page 5: ...s the voltage indicated on the technical data label MAINTENANCE Syncra HF needs simple but necessary periodical maintenance for its correct and safe RSHUDWLRQ 7R SHUIRUP WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV UVW...

Page 6: ...HV QLFKW EHVFKlGLJW ZHUGHQ NDQQ 9HUELQGHQ 6LH GHQ 6WHFNHU PLW HLQHU 6WHFNGRVH GHUHQ 6SDQQXQJ GHP WHFKQLVFKHQ DWHQEODWW HQWVSULFKW WARTUNG F r eine korrekte Funktionsweise muss die Syncra HF regelm ig...

Page 7: ...DOH I 6YROJHWH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH LQ XQD RQD GRYH QRQ SRVVD YHQLUH GDQQHJJLDWR LQ DOFXQ PRGR Collegare la spina alla presa di corrente elettrica con tensione corrispondente a quella riporta ta s...

Page 8: ...RUL RQWDOH pURXOHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GDQV XQH HQGURLW R LO QH ULVTXH SDV G rWUH HQGRPPDJp UDQFKHU OD SULVH GX FkEOH G DOLPHQWDWLROQ j OD SULVH GX FRXUDQW pOHFWULTXH DYHF XQH WHQVLRQ FRUUHV SRQGD...

Page 9: ...DOLPHQWDFLyQ HQ XQD RQD GRQGH QR SXHGD VHU GDxDGR GH QLQJXQD PDQHUD RQHFWDU HO HQFKXIH HQ HO WRPDFRUULHQWH HOpFWULFR FRQ OD WHQVLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD TXH JXUD HQ OD HWLTXHWD GH GDWRV WpFQLFRV MANT...

Page 10: ...FDER GH DOLPHQWDomR QXPD RQD RQGH QmR YHQKD D FDU GDQL FDGR GH PRGR algum LJDU D FKD QD WRPDGD GD FRUUHQWH HOpFWULFD FRP WHQVmR FRUUHVSRQGHQWH DTXHOD PHQFLRQDGD QR UyWXOR GRV GDGRV WpFQLFRV MANUTEN O...

Page 11: ...RU 6 QFUD 89 W 6 QFUD 6 QFUD P 1 1 c c 6 QFUD DV 0RG DV 0RG PP H PP 6 PRG PP 6 PRG 6 QFUD 6 QFUD D E F 6...

Page 12: ...lige plaats 6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ VWRSNRQWDFW PHW KHW HOIGH YROWDJH GDW LV ZHHUJHJHYHQ RS KHW technische gegevens plaatje ONDERHOUD De Syncra HF heeft slechts makkelijke maar noodzakelijk periodiek...

Page 13: ...6 6 S 9LD 9 PDQXHOH 3R ROHRQH 9LFHQ D 7 info sicce com www sicce com 80N246...

Reviews: