Sharper Image SBM1-EU Owner'S Manual Download Page 57 | Manualshive

Page: 57 / 93

Sharper Image SBM1-EU Owner'S Manual Download Page 57

113

Español

112 Español

Instrucciones De Seguridad Importantes ................................................................................................113

Cómo Usar............................................................................................................................................................................124

Limpieza y Almacenamiento ..............................................................................................................................125

Solución De Problemas ............................................................................................................................................126

Información Adicional Sobre El Producto ................................................................................................127

Garantía ..................................................................................................................................................................................128

CONTENIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

Esta guía para el propietario y otros encartes

adicionales son considerados partes del producto.

Contienen información importante sobre seguridad,

uso, y desecho del producto. Antes de usar el

producto, familiarícese con todas las instrucciones

de funcionamiento y seguridad. Guarde todos

los documentos como futura referencia y pase

los documentos, junto con el producto, a algún

futuro propietario. Consulte nuestro sitio web para

obtener la versión más actualizada de nuestra guía del

propietario: vornado-deutschland.de.

Los siguientes mensajes de advertencia se encuentran

en toda la guía para el propietario:

«
...
55
56
57
58
59
...
»

Summary of Contents for SBM1-EU

Page 1: ...OUPLES GEBRUIKERSHANDLEIDING USB VENTILATOR MET ZACHTE SCHOEPEN MANUALE UTENTE DEL VENTILATORE USB APALA MORBIDA GUIA DO USUÁRIO DO VENTILADOR USB SOFT BLADE GUÍA DEL PROPIETARIO DEL VENTILADOR USB CON PALETAS BLANDAS NÁVOD KPOUŽITÍ USB VENTILÁTORU SMĚKKÝMI LOPATKAMI ANVÄNBRUKSANVISNING FÖR USB FLÄKT MED MJUKA BLAD PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA SOFTVÉROVÉHO VENTILÁTORA USB ...

Page 2: ... 4 How to Use 14 Cleaning Storage 15 Troubleshooting 16 Additional Product Information 17 Warranty 18 CONTENTS Deutsch p 20 Français p 39 Nederlands p 58 Italiano p 76 Português p 94 Español p 112 Čeština p 130 Svenska p 148 Slovensky p 166 ...

Page 3: ...R Indicates a hazard with a HIGH level of risk which if not avoided will result in death or serious injury Please pay special attention to any instructions given to avoid this threateningly dangerous risk WARNING Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which if not avoided could result in death serious injury minor or moderate injury or potential property damage IMPORTANT INSTRUCTIONS Indic...

Page 4: ...is product by children 12 years or younger This appliance can be used by children aged from 8 years and above This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Chil...

Page 5: ...roduct too close to draperies or other loose fabrics as they may be drawn into the product cutting off airflow and damaging the motor Do Not carry this product by the cord or use the cord as a handle as it can damage internal wiring Do not unplug product by pulling on cord or place the cord under strain To unplug grasp the plug not the power cord Do Not run cord under carpeting Do not cover cord w...

Page 6: ...r any input or output opening as they may cause risk of electric shock or fire or damage the product Turn off all controls before unplugging Unplug from wall outlet if not in use for extended periods of time Do Not open appliance housing To avoid risk of shock all service and ore repairs must be done by a Vornado Authorized Service Center Only original replacement parts may be used For safety reas...

Page 7: ... environmental friendliness and disposal technology and are therefor recyclable Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner WEEE Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment Disposal This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from unc...

Page 8: ...our household vacuum cleaner to vacuum any accumulated dust Your fan will need regular cleaning The fan has no user serviceable parts inside and cannot be opened for cleaning Never clean the product in any manner other than instructed in this owner s guide CLEANING STORAGE Note The motor is permanently lubricated and requires no oiling During the off season or after extended periods of non use you...

Page 9: ...ded check that it is plugged into an AC outlet Ensure unit fan speed setting is selected Unit is damaged or in need of repair Cease usage and unplug Contact Consumer Service for assistance The outlet is worn or damaged Try another outlet or contact a qualified electrician Airflow is weak or slow Unit set to a low speed setting Adjust to a higher speed setting Airflow is blocked Remove obstruction ...

Page 10: ...ces will not be covered by support services or product warranties Exclusions are damages through inappropriate use or use of the product not according to the manual For example but not limited to If the product is exposed to wetness extreme temperatures environmental conditions corrosion oxidation if liquids are spilled over the device if chemical substances impact the product or through other inc...

Page 11: ...erachtet Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Verwendung und Entsorgung Bitte machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit allen Betriebs und Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie alle Dokumente für die Zukunft auf und reichen Sie diese zusammen mit dem Produkt an etwaige zukünftige Besitzer weiter Die aktuellste Version unserer Bedienungsanleitung finden Sie auf unsere...

Page 12: ...trischen Informationen auf dem Typenschild des Netzteils nicht mitgeliefert insbesondere die Spannung mit dem Strom aus der Steckdose übereinstimmen WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen ACHTUNG Eine Gefahrenquelle mit HOHEM Risiko die bei Missachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann Bitte schenken Sie diesen Anweisungen beson...

Page 13: ...Warten Sie mit der Verwendung bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf nassen getroffen werden um das Risiko von Feuer Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren einschließlich der folgenden WARNUNG Gefahren für Kinder und andere Risikogruppen Bei Anschluss Betrieb Reinigung und Wartung dieses Produkts durch Kinder unter 12 Jahren ist eine Aufsicht erf...

Page 14: ...nden Sie dieses Produkt nicht in der Badewanne in der Dusche oder an Orten wo es in eine Badewanne ein Waschbecken ein Schwimmbad oder in andere Wasserbehälter fallen kann Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie kein Wasser in das Motorgehäuse tropfen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öfen Kaminen oder anderen Hochtemperatur Wärmequellen Stellen Sie das Gerät nicht zu ...

Page 15: ...r immer den Netzstecker ziehen ACHTUNG Gefahr von elektrischen Schlägen Das Berühren von stromführenden Drähten oder Bauteilen kann tödlich sein Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen Verwenden das Gerät nicht mit beschädigten Kabeln oder Steckern nach Störungen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde Entsorgen Sie das Gerät oder ge...

Page 16: ... betreiben Sie das Gerät nicht in einem Fenster Informationen über die EG Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt alle relevanten und erforderlichen EG Richtlinien einschließlich Low Voltage Directive LVD Niederspannungsrichtlinie LVD Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit EMV RoHS Richtlinie Verbot von gefährlichen Stoffen Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht u...

Page 17: ... Gerät auszuschalten WEEE Recycling Entsorgung von elektrischen und elektronischen Bauteilen und Geräten Diese Kennzeichnung gibt an dass das Produkt in der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät ordnungsgemäß und unterstützen S...

Page 18: ...LEM PROBLEMLÖSUNG Gerät lässt sich nicht einschalten Gerät ist nicht eingesteckt Schließen Sie das USB Kabel an einen USB Anschluss oder ein Netzteil an nicht mitgeliefert Wenn Sie ein Netzteil nicht mitgeliefert verwenden prüfen Sie ob es in eine Steckdose gesteckt ist Vergewissern Sie sich dass die Ventilatordrehzahl korrekt eingestellt ist Gerät ist beschädigt oder muss repariert werden Nicht m...

Page 19: ...tie Diese Garantie gilt nicht für Mängel die aufgrund von Missbrauch des Produkts Modifikation Veränderung Reparatur oder Wartung des Produkts von jemand anderem als Vornado oder einen autorisierten Fachhändler oder durch falsche Handhabung unsachgemäße Wartung oder kommerzielle Nutzung des Produktes entstehen Schäden die beim Versand oder infolge höherer Gewalt auftreten werden ebenfalls nicht ab...

Page 20: ...uchs kann geringfügig von dem tatsächlichen Produkt abweichen Beachten Sie alle Ergänzungen Alle Firmennamen und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer Alle Rechte vorbehalten Beziehen sich auf die Cover der Bedienungsanleitung für den Importeur Informationen und Ihren autorisierten Service Center zurück 2019 Vornado Air LLC Andover KS 67002 U S Zum Patent angemeldet Die Spezifik...

Page 21: ...r la version la plus récente de notre guide d utilisation Les messages d avertissement suivants apparaissent dans le présent guide d utilisation vornado deutschland de DANGER Indique une situation dangereuse comportant un degré ÉLEVÉ de risque qui si elle n est pas évitée causera la mort ou des blessures graves Veuillez porter particulièrement attention aux instructions qui visent à éviter ce risq...

Page 22: ...ptateurCA non fourni y compris la tension concordent avec celles del alimentation électrique de la prise AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils électriques il faut toujours suivre des précautions de base afin de réduire le risque d incendie de décharge électrique et de blessure y compris ce qui suit AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et autres personnes à risque Il faut assurer la sup...

Page 23: ...droit froid à un endroit chaud par ex pendant son transport de la condensation pourrait se former dans l appareil Attendre que la température de l appareil atteigne la température ambiante avant de l utiliser Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trempées Ne pas utiliser ce produit dans une baignoire ou une douche et ne pas le placer quelque part d où il pourrait tomber dans une b...

Page 24: ...çon que ce soit Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec de l eau ou des endroits humides Ne placez pas le cordon d alimentation à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des radiateurs DANGER Risque de décharge électrique Tout contact avec des fils ou des composants sous tension peut être fatal Ne pas toucher le produit avec des mains mouillées ou humide...

Page 25: ...ncher l appareil en cas d orage AVERTISSEMENT Risques liés à une installation inadéquate Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre les gens ou les biens en danger S assurer d utiliser une prise électrique murale accessible pour qu il soit possible de débrancher facilement l appareil en cas d urgence Afin de réduire les risques d incendie ou de décharge électrique...

Page 26: ...lés Mettez tous les matériels d emballage au rebut de façon à respecter l environnement Recyclage des DEEE Mise au rebut des déchets d équipements électriques et électroniques cette indication signale que dans l UE ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets domestiques Par mesure de prévention pour l environnement et la santé humaine il est essentiel de le recycler de façon responsa...

Page 27: ...er la poussière accumulée Vous devrez nettoyer le ventilateur régulièrement Le ventilateur ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur il est impossible de l ouvrir pour le nettoyer Ne nettoyez jamais l appareil d une façon différente de celle expliquée dans le présent guide d utilisation NETTOYAGE ET RANGEMENT Remarque Le moteur est lubrifié en permanence il n est donc pas nécessaire de ...

Page 28: ...utilisateur Dans certaines conditions il est possible qu un DDFT disjoncteur de fuite de terre avec touche de réinitialisation soit déclenché quand l utilisateur change la vitesse d un ventilateur Vornado Dans ce cas branchez l appareil dans une prise non reliée à un DDFT Le problème peut aussi indiquer que la prise reliée au DDFT est faible ou défectueuse Contactez un électricien compétent pour f...

Page 29: ...anties du produit ni par les services de soutien La garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou non conforme au guide d utilisation entre autres sans s y limiter si le produit est exposé à l humidité à des températures extrêmes aux intempéries à la corrosion ou à l oxydation si des liquides se déversent sur le produit si des substances chimiques entrent en contact avec l...

Page 30: ...n dienen als onderdeel van het product te worden beschouwd Ze bevatten belangrijke informatie over veiligheid gebruik en recycling Raak vertrouwd met alle gebruiks en veiligheidsinstructies voordat u het product gebruikt Bewaar alle documenten voor toekomstig gebruik en geef ze samen met het product aan de volgende eigenaar indien van toepassing Bezoek onze website voor de meest recente versie van...

Page 31: ...iet bedoeld voor commerciële of industriële toepassingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies door of oneigenlijk gebruik van het product Door dergelijke handelingen vervalt de garantie Wanneer u een netvoeding gebruikt mag u het product alleen aansluiten op een goedgekeurde USB adapter niet meegeleverd met 5 V gelijkspan...

Page 32: ...die niet onder toezicht staan TDit product en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden WAARSCHUWING Risico door oneigenlijk gebruik van het toestel Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd om risico s voor mensen of schade aan eigendommen te voorkomen Gebruik dit product NIET buiten of direct blootgesteld aan weersinvloeden Gebruik di...

Page 33: ...kingen Leg het snoer ook niet onder meubels of apparaten Leg het snoer niet op plaatsen waar veel langs wordt gelopen zodat er niemand kan struikelen Om struikelgevaar te voorkomen dient het netsnoer veilig te worden opgerold opgeborgen Knoei of wijzig dit product op geen enkele manier Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met water of natte locaties Plaats het netsnoer niet in de buur...

Page 34: ... risico op schokken te voorkomen moet alle service reparaties worden uitgevoerd door een Vornado Authorized Service Center Er mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt Om veiligheidsredenen altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact trekken tijdens een onweersbui WAARSCHUWING Het risico van een onjuiste installatie Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd om risico s voor men...

Page 35: ...endelijkheid en zijn daarom recyclebaar Verwijder alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier WEEE Recycling Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de hele EU mag worden verwijderd samen met ander huishoudelijk afval Recycle het op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materialen mogelijk ...

Page 36: ...uw gewone stofzuiger om opgehoopt stof weg te zuigen Maak uw ventilator regelmatig schoon Uw ventilator heeft geen door de gebruiker te repareren onderdelen en kan niet worden geopend om hem schoon te maken Maak het apparaatnooit met een andere methode schoon dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat REINIGEN EN OPBERGEN NB De motor wordt permanent gesmeerd en hoeft niet te worden nagesmeerd...

Page 37: ...el het op een hogere stand in Luchtstroom wordt geblokkeerd Verwijder blokkerend voorwerp Stuur de richting van de luchtstroom naar de gebruiker Aardlekschake laar getript Onder bepaalde omstandigheden is het mogelijk dat een aardlekschakelaar doorslaat als de gebruiker de snelheid op een Vornado circulator aanpast Gebruik in dit geval stopcontact dat niet is aangesloten op een aardlekschakelaar H...

Page 38: ...gende onderdelen wordt afgeraden en eventuele gevolgen worden niet gedekt door de ondersteunende diensten of productgaranties Uitgesloten zijn schade door oneigenlijk gebruik of door het niet opvolgen van de handleiding Bijvoorbeeld maar niet beperkt tot Als het product is blootgesteld aan vocht extreme temperaturen of omstandigheden corrosie oxidatie indien er vloeistof op het apparaat terecht is...

Page 39: ... Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza all utilizzo e allo smaltimento Prima di utilizzare l apparecchio familiarizzare con tutte le istruzioni operative e di sicurezza Conservare tutti i documenti come riferimento futuro e consegnarli insieme al prodotto nel caso di cessione ad altra persona Consultare il nostro sito per la versione più aggiornata del manuale utente vornado d...

Page 40: ...causati dal mancato rispetto delle istruzioni o da un uso improprio dell apparecchio Una qualsiasi di tali azioni invaliderà la garanzia del prodotto Quando si utilizza una fonte di energia CA CC collegare l apparecchio solo ad un adattatore USB approvato non fornito con tensione nominale di 5VCC 500mA minima Prima di inserire l adattatore CA non fornito in una presa elettrica assicurarsi che tutt...

Page 41: ...ulto L apparecchio e il materiale dell imballaggio non sono giocattoli e devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Rischio da uso e manipolazione non intenzionali Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose Non utilizzare questo apparecchio all esterno o esposto direttamente alle condizioni atmosferiche Non utilizzare questo disposit...

Page 42: ...to apparecchi Sistemare il cavo lontano da zone di passaggio o dove si possa inciampare Per evitare il rischio di inciampare avvolgere conservare in maniera sicura il cavo di alimentazione Non manomettere o modificare questo prodotto in alcun modo Non permettere che il cavo di alimentazione entri in contatto con acqua o luoghi bagnati Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a fonti di calo...

Page 43: ...i devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Vornado Utilizzare solo parti di ricambio originali Per motivi di sicurezza scollegare l apparecchio in caso di temporale AVVERTENZA Rischio da installazione errata Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose Assicurarsi che la presa a muro sia facilmente accessibile in modo che l apparecchio...

Page 44: ...abile dal punto di vista ambientale Riciclaggio apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici nei paesi dell UE Per prevenire un possibile danno all ambiente o alla salute umana derivante da uno smaltimento incontrollato riciclare in mani...

Page 45: ...isogno di essere pulito regolarmente Il ventilatore non ha parti riparabili dall utente all interno e non può essere aperto per effettuare la pulizia Non pulire il prodotto in modo diverso da quello segnalato nel presente manuale PULIZIA E CONSERVAZIONE Nota Il motore è stato lubrificato in maniera permanente e non richiede ulteriore lubrificazione Durante i periodi fuori stagione o dopo periodi p...

Page 46: ...struito Rimuovere l ostruzione Regolare la direzione del flusso d aria verso l utente L interruttore differenziale GFCI è scattato In determinate circostanze può capitare che un interruttore differenziale GFCI scatti quando l utente sta cambiando le velocità su una circolatore Vornado In questo caso passare ad una presa che non sia collegata ad un dispositivo differenziale GFCI Questo potrebbe ess...

Page 47: ... di assistenza o dalle garanzie del prodotto Le esclusioni sono costituite da quei danni causati da uso improprio o uso del prodotto non conforme a quello previsto dal manuale Ad esempio a titolo indicativo ma non esaustivo se il prodotto è esposto a umidità temperature estreme condizioni ambientali avverse corrosione ossidazione se vengono rovesciati liquidi sopra il dispositivo se sostanze chimi...

Page 48: ...nsiderados parte do produto Eles contêm informações importantes sobre segurança uso e descarte Antes de usar o produto favor se familiarizar com todas as instruções operacionais e de segurança Favor manter todos os documentos para referência futura e repassar os documentos juntamente com o produto para qualquer futuro proprietário Favor consultar nosso website para ver a versão mais atual de nosso...

Page 49: ... destina a aplicações comerciais ou industriais O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo não seguimento destas instruções ou pelo uso impróprio do produto Ações do tipo poderão invalidar a garantia do produto Ao usar a fonte de alimentação CA CC conecte o produto apenas a um adaptador USB aprovado não fornecido com classificação de 5VDC 500mA mínimo Antes de conectar o adaptador ...

Page 50: ...mbalagem não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance de crianças CUIDADO Risco de uso e manuseio impróprio Favor seguir as instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais Não use este produto ao ar livre ou diretamente exposto a condições climáticas Não use este dispositivo em climas tropicais úmidos Se o produto for levado de uma área fria para uma área quente ex durante o ...

Page 51: ...tar risco de tropeços guarde enrole o fio com segurança Não adultere ou modifique este produto de qualquer forma Não permita que o cabo de alimentação entre em contato com água ou locais úmidos Não coloque o cabo de alimentação perto de fontes de calor como aquecedores ou radiadores PERIGO Risco de choque elétrico O contato com fios ou componentes sob voltagem pode ser potencialmente fatal Não toq...

Page 52: ...stade CUIDADO Risco de Instalação Imprópria Favor seguir as instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais Certifique se de que a tomada esteja facilmente acessível para que o aparelho possa ser desconectado em caso de emergência Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico não use este produto com dispositivos de controle de velocidade externo em estado sólido Para reduzir o ri...

Page 53: ...el Reciclagem WEEE Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos Esta marca indica que este produto não deve ser descartado junto com outros resíduos domésticos na União Europeia Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana decorrentes do descarte de resíduos não controlado recicle o de forma responsável a fim de promover o uso sustentável de recursos materiais Para devolver s...

Page 54: ...r de pó para limpar a poeira acumulada do aparelho Seu ventilador precisará de limpeza regular O ventilador não possui peças internas que possam ser reparadas pelo usuário e não pode ser aberto para limpeza Nunca limpe o produto de outra forma além da indicada neste manual do proprietário LIMPEZAE ARMAZENAMENTO Nota O motor tem lubrificação permanente e não precisa de óleo Guarde o circulador quan...

Page 55: ... baixa Ajuste o para uma velocidade mais alta O fluxo de ar está bloqueado Remova a obstrução Ajuste a direção do fluxo de ar em direção ao usuário O GFCI caiu Sob certas condições é possível que uma saída GFCI Interruptor de Circuito de Falhas no Solo tropece quando o usuário está mudando a velocidade de um circulador Vornado Nesse caso troque para uma saída que não esteja conectada a um disposit...

Page 56: ... consequências de tais ações não serão cobertas por serviços de suporte ou garantias de produto As exclusões são danos pelo uso impróprio ou uso do produto sem seguir o manual Exemplos incluem sem limitação Se o produto for exposto a umidade temperaturas extremas condições ambientais corrosão oxidação derramamento de líquidos sobre o aparelho substâncias químicas que impactam o produto ou outros i...

Page 57: ...onsiderados partes del producto Contienen información importante sobre seguridad uso y desecho del producto Antes de usar el producto familiarícese con todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad Guarde todos los documentos como futura referencia y pase los documentos junto con el producto a algún futuro propietario Consulte nuestro sitio web para obtener la versión más actualizada de nu...

Page 58: ...ado para usos comerciales o industriales El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de cumplimiento de estas instrucciones o el uso inadecuado del producto Dichas acciones invalidarán la garantía del producto Cuando utilice una fuente de alimentación de CA CC solo conecte el producto a un adaptador USB aprobado no suministrado con una capacidad nominal de 5VC...

Page 59: ...oméstico Las tareas de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no pueden ser realizadas por niños sin supervisión Este producto y su material de empaquetado no son juguetes y deben mantenerse lejos del alcance de los niños ADVERTENCIA Riesgo por uso y manipulación indebidos Tenga la precaución de seguir estas directrices para evitar riesgos a personas o bienes No use este producto en el ext...

Page 60: ...o coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos Coloque el cable lejos del área de tránsito en un lugar donde no genere tropiezos Para evitar tropezones enrolle guarde el cable de energía de manera segura No altere ni modifique este producto de ninguna manera No permita que el cable de alimentación entre en contacto con agua o lugares húmedos No coloque el cable de alimentación cerca de f...

Page 61: ...de seguridad siempre desenchufe la unidad en caso de tormenta ADVERTENCIA Riesgo de instalación inadecuada Tenga la precaución de seguir estas directrices para evitar riesgos a personas o bienes Asegúrese de que el tomacorriente de pared sea fácilmente accesible para poder desconectar la unidad durante una emergencia Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no use este producto con ...

Page 62: ...e con el medio ambiente Reciclaje De Residuos De Aparatos Eléctricos y Electrónicos Residuos eléctricos y desecho de equipos electrónicos Esta marca indica que el producto no se debe desechar junto con otros residuos domésticos en ninguna parte de la UE Para evitar los posibles daños que el desecho no controlado de residuos puede causar al medio ambiente o la salud humana recíclelo de forma respon...

Page 63: ...ra eliminar el polvo acumulado Su ventilador necesitará limpieza regular El ventilador no tiene piezas reparables en su interior y no puede abrirse para limpiarlo Nunca limpie el producto de alguna manera que no sean las descritas en esta guía de propietario LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Nota El motor está permanentemente lubricado y no requiere ser aceitado Durante la temporada sin uso o después de p...

Page 64: ...ección de la corriente de aire hacia el usuario Bajo ciertas condiciones es posible que un enchufe GFCI recolocado no funcione cuando el usuario cambia la velocidad del circulador Vornado En este caso cambie a un enchufe que no esté conectado a un artefacto GFCI Asimismo esto podría indicar que el enchufe GFCI se encuentra en mal estado o defectuoso Comuníquese con un electricista certificado para...

Page 65: ...sados por el uso inadecuado o el uso del producto que no sea consecuente con el manual Por ejemplo a título enunciativo si el producto es expuesto a humedad temperaturas extremas condiciones ambientales corrosión oxidación si se derraman líquidos sobre el dispositivo si sustancias químicas afectan el producto o mediante otros incidentes que no se encuentren dentro del rango 1 AÑOS SATISFACCIÓN GAR...

Page 66: ...informace o bezpečnosti používání a likvidaci Před použitím výrobku se prosím seznamte se všemi pokyny k provozu a bezpečnosti Všechny dokumenty si prosím uschovejte pro budoucí použití a předejte je případnému budoucímu vlastníkovi spolu s výrobkem Nejnovější verzi našeho návodu k použití najdete na našem webu vornado deutschland de V celém návodu k použití se používají následující výstražná upoz...

Page 67: ...ní ani průmyslové použití Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením těchto pokynů nebo nevhodným použitím výrobku Takové případné počínání vede ke ztrátě nároku na záruku Při používání zdroje AC DC napětí výrobek zapojujte pouze do schváleného USB adaptéru není součástí dodávky který je dimenzován na 5VDC 500mA minimálně Před zapojením AC adaptéru není součástí dodávky do elektrick...

Page 68: ... obalový materiál nejsou hračky a musejí se uchovávat mimo dosah dětí VÝSTRAHA Riziko vyplývající z použití a zacházení v rozporu s určením Dodržujte prosím tyto pokyny aby nedošlo k ohrožení osob ani majetku Nepoužívejte tento výrobek venku a nevystavujte ho přímému působení povětrnostních vlivů Nepoužívejte toto zařízení v tropickém vlhkém podnebí Při přenesení výrobku ze studeného prostoru do t...

Page 69: ...ni ho neměňte žádným způsobem Nedovolte aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s vodou nebo s vlhkým místem Neumisťujte napájecí kabel do blízkosti zdrojů tepla jako jsou ohřívače nebo radiátory NEBEZPEČÍ Riziko zásahu elektrickým proudem Kontakt s vedením a komponentami pod napětím může být životu nebezpečný Nedotýkejte se výrobku mokrýma ani vlhkýma rukama Nepoužívejte výrobek s poškozeným kab...

Page 70: ...rosím tyto pokyny aby nedošlo k ohrožení osob ani majetku Vyberte nástěnnou zásuvku která je snadno dostupná aby jednotku bylo v naléhavém případě možné vypojit Aby se snížilo riziko požáru a zásahu elektrickým proudem nepoužívejte tento výrobek ve spojení s žádným externím polovodičový zařízením k regulaci otáček Aby se snížilo riziko požáru zásahu elektrickým proudem a poranění osob nepoužívejte...

Page 71: ...kých zařízeních Tato značka udává že tento výrobek se nikde na území EU nesmí vyhazovat do domovního odpadu V zájmu ochrany životního prostředí a lidského zdraví před nekontrolovanou likvidací odpadu výrobek předejte k recyklaci Podpoříte tak udržitelné opětovné využití zdrojů materiálu Chcete li použité zařízení vrátit použijte systémy zpětného odběru spotřebičů nebo se obraťte na maloobchodního ...

Page 72: ...savači vysajte případný nahromaděný prach Ventilátor musíte pravidelně čistit Ventilátor nemá vnitřní součásti které by mohl uživatel opravit anelze ho otevřít za účelem čištění Nikdy výrobek nečistěte jinak než jak je popsáno vnávodu kpoužití ČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ Poznámka Motor se průběžně promazává a nevyžaduje další mazání Mimo sezónu nebo při delším nepoužívání je vhodné cirkulátor uskladnit A...

Page 73: ...í otáčky Proudění vzduchu je blokováno Odstraňte překážku Upravte směr proudění vzduchu tak aby směřovalo k uživateli Vybavil proudový chránič Za určitých okolností se může stát že zásuvka s resetovaným proudovým chráničem GFCI vybaví když uživatel přepíná otáčky V takovém případě přejděte na zásuvku která není připojena k proudovému chrániči Může to rovněž být známkou slabé nebo vadné zásuvky s p...

Page 74: ...y se nevztahují služby podpory ani záruka na výrobek Vyloučena jsou rovněž poškození způsobená nevhodným používáním a používáním výrobku v rozporu s návodem Jedná se například o následující případy Pokud je výrobek vystaven vlhku extrémním teplotám podmínkám prostředí korozi nebo oxidaci pokud jsou na zařízení vylity tekutiny pokud je výrobek vystaven vlivu chemických látek nebo pokud dojde k jiný...

Page 75: ...lagor anses vara del av denna produkt De innehåller viktig information om säkerhet användning och bortskaffning Bekanta dig med alla drifts och säkerhetsinstruktioner innan du använder produkten Spara all dokumentation för framtida referens och lämna över dessa dokument tillsammans med produkten till framtida ägare Gå in på vår webbsida för den senaste versionen av ägarhandboken vornado deutschlan...

Page 76: ...sedd för att cirkulera luften i inomhusbostäder Denna produkt är inte avsedd för kommersiell eller industriell användning Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakas av underlåtenhet att följa dessa instruktioner eller felaktig användning av produkten Alla sådana handlingar kommer att upphäva garantin Om du kopplar in produkten i eluttaget måste du använda en godkänd USB adapter ingår ej ...

Page 77: ...rodukt och dess förpackningsmaterial är inga leksaker och ska förvaras utom räckhåll för barn VARNING Risker på grund av icke avsedd användning och hantering Se till att följa dessa riktlinjer för att undvika risker för personer eller egendom Använd inte denna produkt utomhus eller direkt exponerad för väder och vind Använd inte denna enhet i tropiska och fuktiga klimat Om produkten flyttas från k...

Page 78: ...blingsrisk Töm inte eller modifiera denna produkt på något sätt Låt inte nätsladden komma i kontakt med vatten eller våt plats Placera inte nätsladden nära värmekällor t ex värmare eller radiatorer FARA Risk för elstötar Kontakt med ledningar eller komponenter som är under spänning kan vara livsfarligt Vidrör inte produkten med blöta eller fuktiga händer Använd inte produkten om sladden eller kont...

Page 79: ...eller egendom Säkerställ att vägguttaget är lättåtkomligt så att enheten kan kopplas ur vid en nödsituation För att minska risken för brand eller elstötar ska denna produkt inte användas med några externa halvledare hastighetsregulatorer För att minska risken för brand eller elstötar och personskador ska produkten inte användas i fönster Information om EG försäkran om överensstämmelse Denna produk...

Page 80: ...ten inte ska kastas med annat hushållsavfall inom EU För att förhindra eventuell skada på miljön eller mänsklig hälsa från okontrollerad avfallshantering ska återvinning utföras på ett ansvarsfullt sätt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser Returnera din förbrukade enhet genom lokala retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes De tar hand o...

Page 81: ...t damm Fläkten måste rengöras regelbundet Fläkten har inga invändiga delar som användaren kan själv kan reparera och den ska därförinte öppnas för rengöring Rengör aldrig produkten på något annat sätt än vad som anges i dennabruksanvisning RENGÖRINGOCH FÖRVARING Obs Motorn är permanent smörjd och måste inte smörjas Under lågsäsong eller efter längre perioder då den inte användskan du välja att stä...

Page 82: ...et är blockerat Avlägsna blockaget Justera luftflödets riktning mot användaren Jordfelsbrytaren har utlösts Under vissa omständigheter är det möjligt att återställda jordfelsbrytaren utlöses när användaren ändrar hastigheten på Vornado fläktar I sådana fall behöver du ansluta den till ett uttag som inte är anslutet till en jordfelsbrytare Det kan även tyda på att jordfelsbrytaren är svag eller fel...

Page 83: ...rekommenderas inte och eventuella konsekvenser täcks inte av supporttjänster eller produktgarantier Undantag är skador genom otillbörlig användning eller användning som inte står i enlighet med manualen Till exempel men inte begränsat till Om produkten utsätts för väta extrema temperaturer miljöförhållanden korrosion oxidation om vätskor spills över enheten om kemiska substanser påverkar produkten...

Page 84: ...ti používaní a likvidácii Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými inštrukciami týkajúcimi sa prevádzky a bezpečnosti Všetku dokumentáciu si odložte pre prípadné ďalšie použitie a odovzdajte ju spolu s produktom nasledujúcemu vlastníkovi Najaktuálnejšiu verziu používateľskej príručky nájdete na našej webovej stránke vornado deutschland de V tejto príručke používateľa sa nachádzajú nasledu...

Page 85: ...ebo priemyselné použitie Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií alebo nevhodným používaním produktu Každé takéto konanie ruší platnosť záruky Ak používate napájací zdroj striedavého jednosmerného prúdu produkt pripojte iba k schválenému adaptéru USB nie je súčasťou dodávky s napätím 5VDC 500mA minimálne Pred zapojením sieťového adaptéra nie je s...

Page 86: ...ez dozoru Tento produkt a materiál v ktorom je zabalený nie sú hračky a mali by byť umiestnené mimo dosahu detí VAROVANIE Riziko vyplývajúce z používania a zaobchádzania so zariadením iným spôsobom než na čo bolo určené Dbajte na dodržiavanie nasledujúcich pokynov aby ste sa vyhli ohrozeniu osôb a majetku Nepoužívajte tento produkt vonku ani ho priamo nevystavujte vonkajším poveternostným podmienk...

Page 87: ...bu a nie tam kde by oň mohol niekto zakopnúť Aby sa predišlo zakopnutiu zviňte a umiestnite sieťový kábel na bezpečné miesto Nestrácajte ani neupravujte tento produkt Nedovoľte aby sa sieťový kábel dostal do kontaktu s vodou alebo vlhkými miestami Neumiestňujte napájací kábel do blízkosti zdrojov tepla ako sú ohrievače alebo radiátory NEBEZPEČENSTVO Riziko úrazu elektrickým prúdom Dotyk vodičov al...

Page 88: ...náhradné diely Počas búrky zariadenie z bezpečnostných dôvodov vždy odpojte od sieťovej zásuvky VAROVANIE Nebezpečenstvo nesprávnej inštalácie Dbajte na dodržiavanie nasledujúcich pokynov vyhnete sa ohrozeniu osôb a majetku Zabezpečte aby bola sieťová zásuvka ľahko dostupná a zariadenie sa dalo v prípade nebezpečenstva odpojiť Nepoužívajte tento produkt so žiadnym externým polovodičovým zariadením...

Page 89: ...m šetrným k životnému prostrediu Recyklovanie odpadu elektrických a elektronických zariadení WEEE Likvidácia odpadu elektrických a elektronických zariadení toto označenie znamená že tento výrobok by nemal byť zlikvidovaný spolu s iným domácim odpadom Platí to v celej EÚ Aby sa predišlo poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu zodpovedne ho recyklujt...

Page 90: ...ový nástavec vysávača Váš ventilátor potrebujepravidelné čistenie Ventilátor neobsahuje vnútri žiadne časti ktoré by sa dali opraviť a otvoriť na čistenie Zariadenie nikdy nečistite inak než je uvedené vtomto návode pre používateľa ČISTENIE A USKLADNENIE Poznámka Motor je neustále mastený a nevyžaduje olejovanie Mimo sezóny alebo po dlhom období kedy sa cirkulátor nepoužíval môžete cirkulátor uskl...

Page 91: ...ované Odstráňte prekážku Prispôsobte smer prúdenia vzduchu smerom k užívateľovi Vypínač zemných poruchových prúdov GFCI sa prerušil Za určitých podmienok je možné že sa zásuvka s prúdovým chráničom GFCI vypínač zemných poruchových prúdov vypne keď používateľ mení rýchlosti na cirkulátore Vornado V takom prípade zmeňte zásuvku ktorá nie je napojená na zari adenie GFCI Mohlo by to tiež znamenať že G...

Page 92: ... sa neodporúča a žiadne dôsledky nebudú kryté podpornými službami ani zárukami Zo záruky sú vylúčené poškodenia v dôsledku nevhodného použitia výrobku alebo použitia inak než podľa návodu Napríklad ale nielen ak je výrobok vystavený vlhku extrémnym teplotám podmienkam prostredia korózii oxidácii ak sa tekutiny vylejú na zariadenie ak chemické látky pôsobia na výrobok alebo iné prípady na ktoré nem...

Page 93: ...CL3 0714 R V00 vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Reviews:

No comments