Sharp SJ-T1400M0I-EU User Manual Download Page 103

Page: 103 / 148

FI -101-

KAPPALE 1: YLEISET VAROITUKSET

VAROITUS:

Varmista, etteivät jääkaappipakastimen

ilmanvaihtoaukot tukkeudu.

VAROITUS:

Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja

sulatusprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS:

Älä käytä jääkaappipakastimen sisällä muita

sähkölaitteita

VAROITUS:

Älä vahingoita jäähdytyspiiriä.

VAROITUS:

Henkilövammat ja vahingot voidaan välttää

asentamalla tämä laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Tämän jääkaappipakastimen sisältämä pieni

kylmäainemäärä on ympäristöystävällistä R600a-

kylmäainetta (isobutaania), joka syttyy ja räjähtää helposti

suljetuissa tiloissa.

* Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua

kantaessasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä

paikalleen.

* Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä helposti syttyviä

materiaaleja, kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen

täyttöpakkauksia.

* Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa paikoissa, kuten:

-kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen

taukohuoneissa

-maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa

ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä

-majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa
-ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin

vähittäismyyntiympäristöissä

* Jääkaappipakastimesi tarvitsema verkkovirta on 220–

240 V, 50 Hz. Älä käytä muita virtalähteitä. Varmista

ennen jääkaappipakastimen liittämistä sähköverkkoon, että

arvokilven tiedot (jännite ja liittymäteho) vastaavat verkon

sähkövirtaa. (Jos olet epävarma, ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan)

* Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä

henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat

Summary of Contents for SJ-T1400M0I-EU

Page 1: ...anleitung DE Handleiding NL Guide D utilisation FR Manual de uso ES Manual de Instruçőes PT Top Freezer Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Käyttöohje FI Instruktionsbok SE Kasutusjuhend EE Lietošanas Pamācība LV Naudojimo Instrukcija LT SJ T1400M0I EU SJ T1400M0W EU ...

Page 2: ......

Page 3: ...R 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 11 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your fridge freezer Retain this manual for ...

Page 4: ...e extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Your fridge ...

Page 5: ...th the appliance Children should not clean the fridge freezer or perform any user maintenance on it without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock If a power cord plug is damaged it must be replaced This should only be done by qualified personnel ...

Page 6: ...s are damp or wet This could cause skin abrasions or frostbite Do not refreeze food once it has thawed Disposal of your old appliance This symbol on the product or package shows that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be taken to applicable waste collection sites that recycle electrical and electronic equipment Recycling materials will help preserve our natural r...

Page 7: ...t in freezer compartments equipped with new generation cooling technology With the aid of fan cold and dry air is blown throughout the freezer compartment As a result of the cold air that is blown easily throughout the compartment even in the spaces between shelves foods are frozen equally and properly And there will be no frost The configuration in the refrigerator compartmentwill be nearly same ...

Page 8: ...rature Below 5 C ambient temperature do not use refrigerator compartment When you place your foods into refrigerator compartment they will freeze You can continue using freezer compartment Climate Class Ambient Temperature o C T Between 16 and 43 C ST Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C SN Between 10 and 32 C Temperature indicator In order to help you better set your refrigerator we have equ...

Page 9: ...it can support a maximum 20 kg load Fresh dial If you want to keep your vegetables longer in that compartment you have to change the humidty controller that is located at the front of the crisper to closed position With the aid of this function humidty level in the crisper compartment will stay constant and vegetables will last longer If you want to keep your vegetables colder in that compartment ...

Page 10: ...iners in the fridge compartment Allow warn or hot food to cool down before storing This helps reduce power consumption To avoid frost build up ensure that nothing is stored touching the back wall The coldest area of the refrigerator is at the bottom We recommend to use this area to store food that will perish easily such as fish ready meals baked goods or dairy products The warmest area is the top...

Page 11: ... cooked dishes anise basilica watercress vinegar assorted spices ginger garlic onion mustard thyme marjoram black pepper etc changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period Therefore only add a small amount of spice if planning to freeze or the desired spice should be added after the food has been thawed The storage period of food is dependent on the oil used The suit...

Page 12: ...ise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated Bubbling noise and splash This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system Water flow noise Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting This noise can be heard during defrosting Air bl...

Page 13: ...at does not comply with these features we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period If the problem persists after you have followed all the instructions above please consult an authorised service provider Conformity Information This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10 C 43 C range The...

Page 14: ...n zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühl Gefrierschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 13 KAPITEL 2 IHR KÜHLGEFRIERSCHRANK 16 KAPITEL 3 BENUTZUNG IHRES KÜHL GEFRIERSCHRANKS 17 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 19 KAPITEL 5 VERÄNDERUNG DES TÜ...

Page 15: ...und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks nicht den Kältegaskreislauf Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwi...

Page 16: ...nweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung undAnwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn ein Stromkabel stecker beschädigt ist müssen Sie ersetzt werden Dies darf n...

Page 17: ... es scharfe Kanten haben kann Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies könnte zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen ...

Page 18: ...rte Eis entfernen Bei den Gefrierabteilen die mit der Kühltechnologie der neuen Generation ausgestattet sind ist die Situation komplett anders Mit der Hilfe eines Ventilators wird kalte und trockene Luft durch das Gefrierabteil geblasen Dies verursacht dass die kalte Luft gleichmäßig im Abteil sogar in den Zwischenräumen der Regale verteilt wird und die Lebensmittel gleichmäßig und ordentlich gefr...

Page 19: ...erschreiten Hinweis Dieser Kühlschrank ist dafür ausgelegt in Umgebungstemperaturen bis zu 43 C zu funktionieren Bei einer Umgebungstemperatur von 5 C sollten Sie das Kühlabteil nicht verwenden Wenn Sie Ihre Lebensmittel in das Kühlabteil legen werden sie gefrieren Sie können das Gefrierfach weiter verwenden Klimaklasse Umgebungstemperatur o C T Zwischen 16 und 43 C ST Zwischen 16 und 38 C N Zwisc...

Page 20: ...tfernt wurde kann es eine Gewicht von höchstens 20 kg tragen Frischewahlscheibe Die Feuchtigkeitskontrolle ermöglicht in geschlossener Postion frisches Obst und Gemüse länger aufzubewahren Wenn das Gemüsefach vollständig gefüllt ist sollte die vorne am Gemüsefach befindliche Frischewahlscheibe geöffnet werden Wenn Sie sie öffnen wird die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Gemüsefach fallen Wenn Si...

Page 21: ...abteil LED Streifenlampe KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG Damit der Kühlschrank unter normalen Bedingungen arbeitet ist eine Einstellung des Thermostats auf 2 oder 3 ausreichend Kühlschrankabteil Stellen Sie niemals Flüssigkeiten in unverschlossenen Behältern in das Kühlabteil um die Eisbildung zu vermeiden Lassen Sie warme Lebensmittel vor der Aufbewahrung abkühlen Dies hilft den ...

Page 22: ...nd nachdem das Tiefkühlgerät wieder einen ausgeglichenen Zustand erreicht hat lässt sich die Tür wieder leicht öffnen Wichtiger Hinweis Aufgetaute Tiefkühlkost sollte wie frische Lebensmittel zubereitet werden Wenn Sie nach dem Auftauen nicht zubereitet wird darf sie NIEMALS erneut eingefroren werden Der Geschmack vor einigen in gekochten Speisen vorhandenen Gewürzen Anis Basilikum Wasserkresse Es...

Page 23: ...atischen Abtauens Wenn das Gerät kühlt oder erwärmt wird wegen der Ausdehnung des Gerätematerials Kurzes Knacken Hört man wenn der Thermostat den Kompressor ein oder ausschaltet Kompressorgeräusch normales Motorgeräusch Dieses Geräusch bedeutet dass der Kompressor normal arbeitet Nach dem Einschalten kann der Kompressor für kurze Zeit etwas lauter sein Blubberndes Geräusch und Plätschern Dieses Ge...

Page 24: ...athaushalt und die angegebenen Zwecke vorgesehen Es ist nicht für die kommerzielle Verwendung geeignet Wenn der Verbraucher das Gerät in einer Weise verwendet die nicht mit diesen Angaben übereinstimmen weisen wir ausdrücklich darauf hin dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Schäden innerhalb der Garantiezeit aufkommen muss Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anwe...

Page 25: ...ntient des informations importantes de sécurité concernant l installation l utilisation et l entretien de votre réfrigérateur congélateur Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure Sommaire CHAPITRE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 24 CHAPITRE 2 VOTRE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 27 CHAPITRE 3 UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR 28 CHAPITRE 4 CONSEILS DE STOCKAGE DES ALIMENTS 30 CHAPITRE 5 INVE...

Page 26: ...frigérateur veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement Ne stockez pas de matériaux inflammables tels que des bombes aérosols ou des cartouches de recharge d extincteur à proximité du réfrigérateur congélateur Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et autres applications similaires telles que cuisine du personnel dans les boutiques bureaux et autres environnements de ...

Page 27: ... concernant l utilisation de cet appareil en toute sûreté et comprennent les risques courus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non supervisés Un cordon ou une prise d alimentation endommagé peuvent causer un incendie ou un choc électrique Si un cordon ou une prise d alimentation est endommagé ...

Page 28: ...humides ou mouillées Ceci peut causer une abrasion de la peau ou des engelures Ne recongelez pas des aliments décongelés Mise au rebut de votre ancienne machine Ce symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme des déchets ménagers Il doit au contraire être livré à un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques Le recyclage des matériaux...

Page 29: ...ts de congélation équipés d une technologie de refroidissement de nouvelle génération À l aide d un ventilateur de l air froid et sec est ventilé à travers le compartiment de congélation L air froid ventilé passe facilement au travers du compartiment et même dans les espaces entre les étagères ce qui permet de congeler les aliments de manière uniforme Votre congélateur ne givre plus La configurati...

Page 30: ... compartiment réfrigérateur Lorsque vous placez des aliments dans le compartiment réfrigérateur ils gèleront Vous pouvez continuer à utiliser le compartiment congélateur Classe climatique Température ambiante o C T Entre 16 et 43 C ST Entre 16 et 38 C N Entre 16 et 32 C SN Entre 10 et 32 C Indicateur de température Afin de vous aider à bien régler votre réfrigérateur nous l avons équipé d un indic...

Page 31: ...u de bacs à glaçons Retirez la tablette plus froide Tirez sur la tablette plus froide vers vous en la faisant glisser sur ses rails Tirez la tablette plus froide vers le haut pour la faire sortir des rails Une fois la tablette plus froide retirée elle peut supporter une charge de 20 kg maximum Cadran de fraicheur Le contrôleur d humidité en position fermée permet aux fruits et légumes frais de se ...

Page 32: ...éfrigérateur sur 2 ou 3 pour le faire fonctionner en conditions normales Compartiment réfrigérateur Pour limiter l accumulation de givre ne placez jamais de liquides dans des récipients non scellés dans le compartiment réfrigéré Laissez les aliments tièdes ou chauds refroidir avant de les stocker Ceci aide à réduire votre consommation énergétique Pour éviter une accumulation de givre assurez vous ...

Page 33: ...aliments congelés présentent des signes d humidité ou sont anormalement gonflés ils ont été conservés précédemment à une température inadéquate et leur contenu s est dégradé La durée de stockage des aliments congelés dépend de la température de la pièce du réglage de thermostat de la fréquence d ouverture de la porte du type d aliment et de la durée de transport nécessaire entre le magasin et votr...

Page 34: ...s dans votre réfrigérateur à ce moment Lorsque le niveau de refroidissement requis est atteint les bruits diminueront automatiquement Si les bruits persistent Votre appareil est il stable Les pieds sont ils ajustés Y a t il quelque chose derrière votre réfrigérateur Les tablettes ou les plats sur les tablettes vibrent ils Remplissez les tablettes et ou les plats le cas échéant Les objets placés su...

Page 35: ... et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation d humidité et d odeurs L appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation domestique et ne peut être utilisé que dans un environnement domestique et aux fins énoncées Il n est pas adapté à une utilisation commerciale Si le consommateur utilise cet appareil d une manière ne répondant pas à ces exigences nous soulignons que le fabri...

Page 36: ...er in gebruik neemt Het bevat belangrijke veiligheidsinformatie over de installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw koelkast Bewaar deze handleiding goed voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 35 HOOFDSTUK 2 UW KOELKAST MET FREEZER 38 HOOFDSTUK 3 UW KOELKAST MET FREEZER IN GEBRUIK NEMEN 39 HOOFDSTUK 4 HANDLEIDING VOOR OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN 41 HOOFDSTUK 5 HET ...

Page 37: ...niet het gascircuit van de koelkast Bewaar geen brandbare materialen zoals spuitbussen of brandblusservullingen in de buurt van de koelkast met freezer Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkomgevingen in boerderijen en door klanten in hotels motels en andere residentieel achtige omgevingen i...

Page 38: ...an het gevaar tijdens het gebruik Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen de koelkast niet schoonmaken of zonder toezicht onderhoud uitvoeren op het apparaat Een beschadigd netsnoer stekker kan brand veroorzaken of u een elektrische schok geven Als een netsnoer stekker is beschadigd dient deze te worden vervangen Dit mag alleen worden gedaan door gekwalificeerd personeel ...

Page 39: ... het ijs bevriezing en of sneeën kan veroorzaken door scherpe randen Geen items uit de koelkast verwijderen als uw handen vochtig of nat zijn Dit kan uw huid beschadigen of bevriezen Geen voedsel dat ontdooid is opnieuw invriezen Verwijdering van uw oude apparaat Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarva...

Page 40: ...zesituatieisvolledigandersinvriescompartimentenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologie Met behulp van de ventilator wordt er koude en droge lucht door het vriescompartiment geblazen Doordat de koude lucht eenvoudig door het compartiment wordt geblazen zelfs in de ruimtes tussen de planken worden de levensmiddelen gelijkmatig en op de juist manier ingevroren Er zal dus geen ijs ontstaan De configuratie...

Page 41: ...k van het koelkastcompartiment onder een omgevingstemperatuur van 5 C Indien u levensmiddelen in uw koelkastcompartiment plaatst zullen deze bevriezen U kunt wel het vriescompartiment blijven gebruiken Klimaatklasse Omgevingstemperatuur o C T Tussen 16 en 43 C ST Tussen 16 en 38 C N Tussen 16 en 32 C SN Tussen 10 en 32 C Temperatuurindicator Om u te helpen de koelkast beter in te kunnen stellen he...

Page 42: ...adat de chiller plank is verwijderd kan deze een gewicht van maximaal 20 kg dragen Draaischijf voor versheid Door de vochtigheidsregelaar dicht te houden kan vers fruit en groenten langer worden opgeslagen Als de groentelade geheel is gevuld dient de draaischijf aan de voorkant van de groentelade open te staan Indien u deze opent zullen de temperatuur en vochtigheid dalen Als u condensatie op de g...

Page 43: ...te deurplank Wij raden u aan om hier boter of kaas te bewaren Belangrijk Bedek al uw bereide gerechten in de koelkast Plaats ze in de koelkast wanneer ze zijn afgekoeld Anders zal de temperatuur vochtigheid in de koelkast verhogen en de koelkast zal dan vaker moeten functioneren Bedekt eten en drinken behoudt op deze manier ook hun eigen smaak en aroma Wij adviseren u om geen aardappelen uien en k...

Page 44: ... bij langdurige opslag Daarom adviseren wij u om een kleine hoeveelheid kruiden toe te voegen als u van plan bent om het gerecht in te vriezen of u kunt eventueel de gewenste kruiden achteraf na ontdooiing toevoegen De opslagperiode van voedsel is afhankelijk van de gebruikte olie Geschikte oliën zijn margarine kalfsvet olijfolie en boter en ongeschikte oliën zijn pinda olie en varkensvet Voedsel ...

Page 45: ...Geluid van stromend water Normaal geluid van stromend water naar de verdampingscontainer tijdens het ontdooien Dit geluid kan tijdens het ontdooien worden gehoord Geluid van geblazen lucht normale geluid van de ventilator Dit geluid kan in de koelkast te horen zijn tijdens de normale werking van het systeem als gevolg van de circulatie van de lucht Als er vochtigheid ontstaat in de koelkast Is het...

Page 46: ...rcieel gebruik Als de consument het apparaat op een manier gebruikt die niet voldoet aan deze kenmerken benadrukken we dat de producent en de dealer niet verantwoordelijk zijn voor eventuele reparaties en falen binnen de garantieperiode Als het probleem zich blijft voordoen nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd neem dan contact op met een erkende dienstverlener Conformiteitsinformatie...

Page 47: ... contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico congelador Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 46 CAPÍTULO 2 SU FRIGORÍFICO CONGELADOR 49 CAPÍTULO 3 USO DEL FRIGORÍFICO CONGELADOR 50 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 52 CAPÍTULO 5 INVERSIÓN DE LA PUERTA 53 CAP...

Page 48: ...s inflamables como aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico congelador Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establec...

Page 49: ...iesgo que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben limpiar el frigorífico congelador ni realizar ninguna otra tarea de mantenimiento del usuario sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si un cable o enchufe eléctrico está dañado debe cambiarse El cambio debe ser llevado a cabo únicamente por personal cualific...

Page 50: ... que podrían producirse abrasiones en la piel o congelación No vuelva a congelar alimentos que ya se hayan descongelado Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a lugares de recogida de residuos en los que se reciclen equipos eléctricos y electrónicos El reciclaje d...

Page 51: ...geladores equipados con la tecnología de refrigeración de nueva generación Mediante un ventilador se sopla aire frío y seco por el compartimento del congelador Debido al aire frío que se sopla fácilmente por el compartimento incluso en los espacios que quedan entre los estantes los alimentos se congelan de manera uniforme y adecuada Y no se genera escarcha La configuración del compartimento del fr...

Page 52: ...ado para que funcione a una temperatura ambiente de 43 C A una temperatura inferior a 5 C no debe usar el compartimento del frigorífico ya que si coloca alimentos en él se congelarán Puede seguir usando el compartimento del congelador Clase de clima Temperatura ambiente o C T Entre 16 y 43 C ST Entre 16 y 38 C N Entre 16 y 32 C SN Entre 10 y 32 C Indicador de temperatura Para facilitarle su ajuste...

Page 53: ... deslizándolo sobre los rieles Tire del estante enfriador hacia arriba desde el riel para extraerlo Una vez extraído el estante enfriador puede soportar una carga máxima de 20 kg Selector de alimentos frescos El controlador de humedad en posición cerrada permite conservar frutas y verduras frescas durante más tiempo Si el cajón está totalmente lleno se debe abrir el selector de alimentos frescos u...

Page 54: ...quidos en recipientes no sellados en el compartimento del frigorífico Los alimentos tibios o calientes deben enfriarse antes de guardarlos Esto ayuda a reducir el consumo de energía Para evitar que se acumule escarcha asegúrese de que no haya nada en contacto con la pared trasera La zona más fría del frigorífico se encuentra en la parte inferior Recomendamos que se use esta zona para guardar los a...

Page 55: ...gelarse NUNCA deben volver a congelarse El sabor de algunas especias de platos cocinados anís albahaca berro de agua vinagre especias surtidas jengibre ajo cebolla mostaza tomillo mejorana pimienta negra etc varía y los alimentos generan un sabor fuerte cuando se conservan durante un largo periodo Por lo tanto solo debe añadir una pequeña cantidad de especias si va a congelar el alimento o añadir ...

Page 56: ...stato conecta o desconecta el compresor Ruido del compresor ruido normal del motor Este ruido significa que el compresor funciona normalmente El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio de tiempo cuando se activa Ruido de burbujas y salpicaduras Este ruido es provocado por el flujo del refrigerante en los tubos del sistema Ruido de flujo de agua Ruido normal del flujo de agua que p...

Page 57: ... de alguna manera no conforme con estas características insistimos en que el fabricante y el distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el periodo de garantía Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas anteriormente consulte a un proveedor de servicios autorizado Información sobre conformidad Este electrodoméstico se ha diseñ...

Page 58: ...ela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico congelador Guarde este manual para uso futuro Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 57 CAPÍTULO 2 O SEU FRIGIRÍFICO CONGELADOR 60 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO CONGELADOR 61 CAPÍTULO 4 GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 63 CAPÍTULO 5 INVERSÃO DA PORTA 64 CAPÍTULO 6 ...

Page 59: ...or Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hotéis m...

Page 60: ...de um modo seguro e estejam conscientes dos perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico As crianças não devem limpar o frigorífico congelador nem realizar nenhuns trabalhos de manutenção sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Se um cabo de alimentação tomadaestiverdanificado devesersubstituído Isto deve...

Page 61: ...lhadas Isto pode provocar abrasões na pele ou queimaduras de frio Não volte a congelar alimentos depois de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Materiais...

Page 62: ...a geração Com a ajuda da ventoinha é soprado ar fresco e seco pelo compartimento do congelador Como consequência do ar fresco que é facilmente soprado pelo compartimento mesmo nos espaços entre as prateleiras os alimentos são congelados de modo uniforme e adequado E não haverá gelo A configuração do compartimento do frigorífico será praticamente a mesma que a do compartimento do congelador O ar em...

Page 63: ...mento Nota Este eletrodoméstico foi projetado para trabalhar com uma temperatura ambiente de 43 C Com uma temperatura ambiente abaixo de 5 C não use o compartimento do frigorífico Quando colocar alimentos no compartimento do frigorífico estes irão congelar Pode continuar a usar o compartimento do congelador Classe climática Temperatura ambiente o C T Entre 16 e 43 C ST Entre 16 e 38 C N Entre 16 e...

Page 64: ...frigeração esta pode suportar uma carga com um máximo de 20 kg Indicador de frescura O controlador de humidade na posição fechada permite que fruta e legumes frescos sejam conservados durante mais tempo Se a gaveta estiver totalmente cheia deve abrir se o indicador de frescura localizado na parte da frente da gaveta Quando o abrir a temperatura e a humidade do ar na gaveta irão cair Se notar algum...

Page 65: ...de dentro do frigorífico aumentará e isto fará o frigorífico trabalhar mais Tapar alimentos e bebidas preserva também o seu sabor e aroma Não se devem guardar no frigorífico batatas cebolas nem alho Evite que os alimentos toquem no sensor de temperatura localizado no compartimento do frigorífico De modo a manter uma preservação otimal da temperatura no compartimento do frigorífico os alimentos não...

Page 66: ...anha de vitelo azeite e manteiga As gorduras inadequadas são óleo de amendoim e banha de porco Alimentos líquidos devem ser armazenados em copos de plástico e os outros alimentos devem ser congelados em sacos ou embalagens de plástico Em alguns modelos enquanto carregar o compartimento do congelador não se devem ultrapassar as linhas de carga Caso contrário a porta pode ficar aberta No caso da por...

Page 67: ...dos bem secos antes de serem colocados no frigorífico A porta do frigorífico é aberta com frequência Quando a porta é aberta a humidade existente no ar entra no frigorífico Especialmente se a taxa de humidade da divisão for muito elevada quando mais frequentemente a porta for aberta mais depressa ocorrerá a humidificação É normal que se formem gotas de água na parede de trás depois do processo de ...

Page 68: ...ntos no compartimento do frigorífigo isto ajuda a poupar energia Informação de Conformidade Este eletrodoméstico destina se a ser usado com uma temperatura ambiente dentro do alcance de 10 C 43 C O eletrodoméstico foi projetado de acordo com os standards EN62552 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC CAPÍTULO 7 DICAS PARA POUPAR ENERGIA ...

Page 69: ...iko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 68 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 71 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 72 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 74 KAPITEL 5 VENDING AF DØR 75 KAPITEL 6 FEJLFINDING 75 KAPITEL 7 TIP TIL ENE...

Page 70: ...ekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af kølefryseskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke ...

Page 71: ...r de involverede risici Børn skal ikke lege med apparatet Børn bør ikke rengøre kølefryseskabet eller udføre brugervedligeholdelse uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis ledningen stikket er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale ...

Page 72: ... skarp kant Fjern ikke ting fra fryseren hvis dine hænder er fugtige eller våde Dette kan forårsage hudafskrabninger eller forfrysninger Nedfrys aldrig igen mad der har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanv...

Page 73: ...fjerne den resterende is Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger udstyret med den nye generation af køleteknologi Ved hjælp af ventilatoren blæses kold tør luft igennem fryseafdelingen Som følge af den kolde luft som blæses igennem fryseafdelingen selv i mellemrummene mellem hylderne bliver madvarerne nedfrosset jævnt og korrekt Og der vil ikke dannes is Inddelingen af køleafdelingen vil ...

Page 74: ...ngere ved 43 C i omgivelserne Under 5 C i omgivelserne bør du ikke bruge køleafdelingen Hvis du anbringer madvarer i køleafdelingen vil de fryses Du kan fortsat bruge fryseafdelingen Klimaklasse Omgivelsernes temperatur o C T Mellem 16 og 43 C ST Mellem 16 og 38 C N Mellem 16 og 32 C SN Mellem 10 og 32 C Temperaturindikator For at hjælpe dig med at indstille dit kølefryseskab har vi udstyret det m...

Page 75: ...mulighed for at frisk frugt og grøntsager opbevares længere Hvis grøntsagsrummet er helt fyldt op skal friskhjulet som findes på forsiden af grøntsagsrummet åbnes Når du åbner den vil temperatur og fugtighed i grøntsagsskuffen falde Hvis du opdager kondens på glashylden kan du indstille fugtighedskontrolplastikket i sin åbne position Visuelle og tekstuelle beskrivelser i afsnittet om tilbehør kan ...

Page 76: ...Dæk alle færdige retter når du sætter dem i køleskabet Læg dem i køleskabet når de er kolde Ellers vil temperatur fugtighed stige i køleafdelingen og dette får apparatet til at arbejde mere Tildækning af mad og drikke bevarer også deres smag og aroma Kartofler løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet Undgå at madvarer berører temperaturmåleren som sidder i køleafdelingen For at opretholde de...

Page 77: ...r er margarine kalvefedt olivenolie og smør og uegnede olier er jordnøddeolie og svinespæk Mad i flydende form bør nedfryses i plastikkopper og andre fødevarer nedfryses i plastfolie eller plastikposer Ved placering af madvarer i fryseafdelingen skal man sikre sig at maks angivelserne ikke overskrides Ellers kan døren ikke lukkes Hvis fryserdøren står åben kan der dannes is i fryseafdelingen Probl...

Page 78: ... fugtighed i luften i rummet trænge ind i køleskabet Især hvis luftfugtigheden i lokalet er for høj og jo oftere dørene åbnes des hurtigere vil fugtigheden stige Det er normalt at vanddråber sidder på bagvæggen efter automatisk afrimning I statiske modeller Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt Er der madvarer der forhindrer døren i at lukkes Er rum i dørene hylder og skuffer placeret korrekt Er...

Page 79: ...DK 77 KAPITEL 7 TIP TIL ENERGIBESPARELSE 1 Lad altid varme madvarer køle ned inden de sættes ind i skabet 2 Tø frossen mad op i køleskabsafsnittet Dette sparer energi ...

Page 80: ... for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 79 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 82 KAPITTEL 3 BRUKE KOMBISKAPET DITT 83 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 85 KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN 86 KAPITTEL 6 FEILSØKING 86 KAPITTEL 7 TIPS F...

Page 81: ...er eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kombiskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder som ikk...

Page 82: ...ed apparatet Barn bør ikke rengjøre kombiskap eller utføre noe vedlikehold på apparatet uten tilsyn En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Hvis en strømkabel eller et støpsel er skadet må den det skiftes ut Dette skal kun utføres av en kvalifisert fagperson ...

Page 83: ...føre til frostskader og eller kutt grunnet skarp is Varer må ikke fjernes fra fryseren hvis hendene er fuktige eller våte Dette kan føre til hudsår eller frostskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken indikerer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal bringes til gjeldende steder hvor avfa...

Page 84: ...n er en helt annen for fryserseksjonen utstyrt med siste generasjons kjøleteknologi Ved hjelp av viften blir kald og tørr luft blåst gjennom hele fryserseksjonen Dette resulterer i at den kalde luften blåses lett gjennom fryserseksjonen også i rommet mellom hyllene og sørger for at matvarene fryses jevnt og skikkelig Og det oppstår ikke rim Konfigurasjonen i kjøleseksjonen er nesten identisk til f...

Page 85: ...seksjonen Når du plasserer mat i kjøleseksjonen under slike forhold vil de fryse Du kan fortsette å bruke fryseseksjonen Klimaklasse Omgivelsestemperatur o C T Mellom 16 og 43 C ST Mellom 16 og 38 C N Mellom 16 og 32 C SN Mellom 10 og 32 C Temperaturindikator For å hjelpe deg har vi utstyrt kjøleskapet med en temperaturindikator som er plassert i det kaldeste området Hvis du ønsker å bedre oppbeva...

Page 86: ...elt full bør fresh dial foran grønnsaksskuffen åpnes Når du åpner den vil temperaturen og luftfuktigheten i grønnsaksskuffen reduseres Hvis du oppdager kondens på glasshyllen kan du stille inn fuktighetskontrollen til åpen stilling Visuelle og tekstbeskrivelser på tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell du har Rengjøring Sørg for å koble fra kjøleskapet før rengjøring Kjøleskapet må ikke v...

Page 87: ...i anbefaler deg å lagre smør eller ost her Viktig merknad Dekk til ferdiglagde retter når du setter dem i kjøleskapet Legg dem i kjøleskapet når de er avkjølt ellers vil temperaturen fuktigheten i kjøleskapet øke som fører til at kjøleskapet må jobbe hardere Ved å dekke til mat og drikke bevarer du også smak og aroma Poteter løk og hvitløk bør ikke oppbevares i kjøleskap Vennligst unngå at matvare...

Page 88: ...av oljen som anvendes Egnede oljer er margarin kalv fett olivenolje og smør og uegnede oljer er peanøttolje og svinefett Maten i væskeform bør fryses i plast kopper og andre maten bør fryses i plast eller poser I noen modeller bør lastelinjer ikke overskrides under lasting i fryserommet Ellers kan døren stå åpen Hvis døren er åpen kan snø oppstå i fryseboks Problemet skal ikke gjenta seg etter snø...

Page 89: ...ten i omgivelsesluften inn i kjøleskapet Spesielt hvis luftfuktigheten i rommet er for høy jo oftere døren åpnes jo raskere vil luftfukting være Vanndråper er normale på bakveggen etter den automatiske avrimingen I statiske modeller Hvis dørene ikke åpnes og lukkes riktig Hindrer matpakker lukking av døren Er døren hyller og skuffer plassert riktig Er pakninger på døren ødelagt eller revet Står kj...

Page 90: ...NO 88 KAPITTEL 7 TIPS FOR ENERGISPARING 1 Matvarer må alltid avkjøles før de lagres i kjøleskapet 2 Tine mat i kjøleseksjonen Dette bidrar til å spare energi ...

Page 91: ...örsta gången Den innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 90 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 93 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 94 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 96 KAPITEL 5 BYTE AV ÖPPNINGSRIKTNING FÖR DÖRR 97 KAPITEL 6 FELSÖKNING 97 KAPI...

Page 92: ...v kyl och frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din kyl och frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan strömförsör...

Page 93: ...NINGAR något användarunderhåll på den utan uppsikt En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt Om en nätsladd kontakt är skadad måste den bytas ut Detta bör endast utföras av kvalificerad personal ...

Page 94: ...v is som bildats med skarp kant Ta inte bort föremål från frysen om händerna är fuktiga eller våta Detta kan orsaka hudavskrapningar eller köldskador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen visar att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinn...

Page 95: ... och användaren måste ta bort återstående is och ackumulerad frost Situationen är helt annorlunda i frysutrymmen som är utrustade med den nya generationens kylteknik Med hjälp av fläkten blåses kall och torr luft som genom frysutrymmet Som en följd av den kalla luften som blåses lätt genom hela utrymmet även i utrymmena mellan hyllorna fryses livsmedel jämnt och korrekt Och det blir ingen frost Ko...

Page 96: ... C omgivningstemperatur använd inte kylutrymmet När du placerar din mat i kylutrymmet kommer den att frysa Du kan fortsätta att använda frysutrymmet Klimatklass Omgivningstemperatur o C T Mellan 16 och 43 C ST Mellan 16 och 38 C N Mellan 16 och 32 C SN Mellan 10 och 32 C Temperaturindikator För att hjälpa dig att ställa in din kyl bättre har vi utrustat den med en temperaturindikator som är placer...

Page 97: ...ngre Om grönsaksförvaringsutrymmet är helt fullt bör fräschhetsratten på framsidan av grönsaksförförvaringsutrymmet öppnas När du öppnar det kommer temperatur och luftfuktighet i grönsaksförvaringsutrymmet att sjunka Om du ser någon kondens på glashyllan kan du ställa in fuktregleringsplasten i öppet läge Visuella och textbeskrivningar på tillbehörsavsnittet kan variera beroende på vilken modell d...

Page 98: ...lan i dörren Vi rekommenderar att du förvarar smör eller ost här Viktig anmärkning Täck över alla färdiga rätter när du lägger dem i kylen Placera dem i kylen när de är svala annars ökar temperaturen fuktigheten i kylen och detta orsakar kylen att arbeta mer Täcka över mat och dryck bevarar också dess smak och arom Potatis lök och vitlök bör inte förvaras i kylskåp Vänligen undvik att livsmedel rö...

Page 99: ...a och smör och olämpliga oljor är jordnötsolja och grisfett Livsmedel i flytande form bör frysas i plastskålar och annan mat bör frysas i plastfolie eller plastpåsar I vissa modeller när du fyller på frysutrymmet bör påfyllningslinjerna inte överträdas Annars kan dörren stå öppen I det fall då frysutrymmets dörr lämnas öppen kan snöbildning ske i frysutrymmet Problemet ska inte upprepa sig efter a...

Page 100: ...kten i omgivningsluften in i din kyl och frys Speciellt om luftfuktigheten i rummet är för hög ju oftare dörren öppnas ju snabbare kommer luftfuktigheten att öka Det är normalt att vattendroppar bildas på den bakre väggen efter den automatiska avfrostningen i statiska modeller Om dörrarna inte öppnas och stängs ordentligt Förhindrar matförpackningarna stängning av dörren Är dörrutrymmena hyllor oc...

Page 101: ...SE 99 KAPITEL 7 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 1 Tillåt alltid livsmedel att svalna innan du förvarar i enheten 2 Tina mat i kylutrymmet detta hjälper till att spara energi ...

Page 102: ...umisriskiä Käyttöohje sisältää tärkeitä turvaohjeita jääkaappipakastimesi asennuksesta käytöstä ja ylläpidosta Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö KAPPALE 1 YLEISET VAROITUKSET 101 KAPPALE 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI 104 KAPPALE 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 105 KAPPALE 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 107 KAPPALE 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 108 KAPPALE 6 VIANMÄÄRITYS 108 KAPPALE 7 ENE...

Page 103: ... säilytä jääkaappipakastimen lähellä helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen taukohuoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleissa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamia...

Page 104: ...ta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa jääkaappipakastinta eivätkä suorittaa sille huoltotoimia ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Vahingoittunut virtajohto tai pistoke on vaihdettava Tämän saa tehdä vain pätevä ammattilainen ...

Page 105: ... ja tai viiltoja jään mahdollisesti terävien reunojen takia Älä ota ruokia pakastimesta märin tai kostein käsin Tämä saattaa aiheuttaa hankaumia tai paleltuman Älä pakasta ruokaa uudelleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se sen sijaan on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitoks...

Page 106: ...äilytettävä muualla ja käyttäjän on puhdistettava jäljelle jäänyt jää ja huurre Tilanne on täysin erilainen pakastimissa joissa on uuden sukupolven viilennysteknologiaa Kylmää ja kuivaa ilma puhalletaan pakastinosaan tuulettimen avulla Tämän tuloksena kylmä ilma kulkee helposti pakastimessa jopa hyllyjen välissä jolloin ruoka jäätyy tasaisesti ja riittävän hyvin Tämä ei myöskään muodosta huurretta...

Page 107: ...lä tämä vaikuttaa jäähdytystehokkuuteen Huomautus Tämä laite toimii 43 C een ympäröivässä lämpötilassa Älä käytä jääkaappiosaa alle 5 C ympäröivässä lämpötilassa Kun laitat ruokia jääkaappiosaan ne jäätyvät Voit jatkaa pakastinosan käyttöä Ilmastoluokka Huoneenlämpö o C T 16 43 C ST 16 38 C N 16 32 C SN 10 32 C Lämpömittari Jääkaapin asetusten asettaminen on helppoa laitteen kylmimpään osaan asenn...

Page 108: ...ssa asennossa auttaa tuoreita hedelmiä ja vihanneksia säilymään kauemmin Jos vihanneslokero on täynnä sen etuosassa sijaitseva Fresh dial pitää avata Jos avaat sen vihanneslaatikon lämpötila ja kosteus putoavat Jos näet kondenssivettä lasihyllyllä voit asettaa kosteudenhallintamuovin avoimeen asentoon Lisävarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen Puhdistus Va...

Page 109: ...e jääkaappiin Laita ne jääkaappiin vasta niiden viilennyttyä Muutoin lämpötila kosteus jääkaapin sisällä kasvaa ja tämä lisää jääkaapin jäähdytystarvetta Ruokien ja juomien peittäminen säilyttää myös niiden maun ja tuoksut Perunoita sipuleita ja valkosipulia ei pitäisi säilyttää jääkaapissa Vältä ruokien kosketusta lämpötilasensorin kanssa joka on jääkaappiosassa Ruoat eivät saa koskettaa sensoria...

Page 110: ...yjä ovat margariini vasikanrasva oliiviöljy ja voi Sopimattomia öljyjä ovat pähkinäöljy ja sianrasva Nestemäinen ruoka pitäisi jäädyttää muovikupeissa ja muu ruoka muovikelmussa tai pusseissa Joissakin malleissa lastausrajaa ei saa ylittää kun pakastinosaa lastataan Muuten ovi saattaa jäädä auki Jos pakastusosion ovi jää auki tämä saattaa aiheuttaa lumen muodostumista Ongelman ei pitäisi toistua s...

Page 111: ... kosteus pääsee jääkaappiin Jos huoneen kosteus on liian korkea kostuminen tapahtuu sitä nopeammin mitä useammin jääkaapin ovea avataan On normaalia että takaseinälle muodostuu vesipisaroita automaattisen sulatusprosessin tuloksena staattisissa malleissa Jos ovia ei avata ja suljeta kunnolla Estävätkö elintarvikepakkaukset ovien sulkemisen Onko ovien lokerot hyllyt ja laatikot asetettu kunnolla Ov...

Page 112: ...FI 110 KAPPALE 7 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 1 Anna aina ruokien jäähtyä ennen kuin laitat ne laitteeseen 2 Sulata ruoat jääkaappilokerossa sillä tämä säästää energiaa ...

Page 113: ...Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 112 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK 115 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE 116 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 118 5 PEATÜKK UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE 119 6 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE ...

Page 114: ...u läheduses süt tivaid materjale nagu pihustipurgid või tulekustutite täite padrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mitte jae...

Page 115: ...vad sellega seotud ohte Lastel ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi iseseisvalt sü gavkülmikut puhastada ega seda hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kui toitejuhe pistik on kahjustatud tuleb see välja vahetada Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik ...

Page 116: ...ervadele Ärge võtke sügavkülmikust asju märgade või niiskete kätega See võib põhjustada nahakahjustusi või külmapõletusi Ärge külmutage uuesti kord juba sulanud toitu Vana seadme utiliseerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide üm...

Page 117: ...oiustada ja kasutaja peab sügavkülmikust eemaldama sinna kogunenud jää ja härmatise Uue põlvkonna jahutustehnoloogiaga sügavkülmikute puhul on olukord täiesti teine Ventilaatori abil puhutakse külm ja kuiv õhk läbi sügavkülmikusektsiooni Külma õhu laialipuhumise tulemusena külmuvad toiduained ka riiulite vahel asuvates kohtades ühtlaselt ja korralikult Mingit jääd aga ei teki Tavakülmiku konfigura...

Page 118: ...rge kasutage seadet kui ümbritsev temperatuur langeb alla 5 C Toitu sügavkülmikusse asetades need külmuvad Sügavkülmiku kasutamist võib jätkata Kliimaklass Ümbritsev temperatuur o C T Vahemikus 16 kuni 43 C ST Vahemikus 16 kuni 38 C N Vahemikus 16 kuni 32 C SN Vahemikus 10 kuni 32 C Temperatuurinäidik Külmiku seadistamise hõlbustamiseks oleme paigutanud selle kõige külmemasse piirkonda temperatuur...

Page 119: ...ärskuse skaala Suletud asendis niiskuskontroller võimaldab köögi ja puuvilju kauem säilitada Kui köögiviljakast on täiesti täis tuleb kasti ees asuv värskuse skaala lahti teha Selle avamisel aga langeb õhu temperatuur ja niiskus köögiviljakastis Kui näete klaasriiulil kondensaati seadke niiskuskontrolli plastdetail avatud asendisse Tarvikutesektsiooni väljanägemine ja tekstikirjeldused võivad erin...

Page 120: ... Asetage külmikusse jahedad toiduained Vastasel juhul tõuseb külmikus temperatuur õhuniiskus ja külmik peab intensiivsemalt töötama Toitude ja jookide kinnikatmine säilitab ka nende maitset ja aroomi Kartuleid sibulaid ja küüslakuku ei peaks külmikus hoidma Vaadake et toiduained ei puutuks vastu külmikus asuvat temperatuuriandurit Külmikus optimaalse säilitustemperatuuri hoidmiseks ei tohi toiduai...

Page 121: ...viõli ja või ning mittesobivad on pähkliõli ja searasv Vedelad toidud tuleb külmutada plasttopsides ja teised toidud tuleb külmutada plastkiles või kottides Osade mudelite puhul ei tohi sügavkülmikut täites ületada täitmisjooni Vastasel juhul võib uks jääda lahti Kui sügavkülmikusektsiooni uks on jäänud lahti võib sügavkülmikusse moodustuda lumi Probleem ei korda end kui lumine osa on eemaldatud j...

Page 122: ...ud Ukse avamisel siseneb külmikusse ümbritsevas õhus leiduv niiskus Eriti juhul kui ruumi õhuniiskus on liiga kõrge tekkib niiskumine seda kiiremini mida sagedamini ust avatakse Pärast automaatset sulatamisprotsessi on loomulik et tagaseinale tekivad veepiisad Staatilistel mudelitel Uksi ei ole võimalik korralikult sulgeda ega avada Kas toidupakendid ei võimalda uksel korralikult sulguda Kas ukses...

Page 123: ...EE 121 7 PEATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 1 Laske toiduainetel enne külmikusse panemist alati maha jahtuda 2 Sulatage toit külmikus see aitab energiat kokku hoida ...

Page 124: ...s saturu Tā ietver svarīgu ledusskapja ar saldētavu drošības informāciju par uzstādīšanu drošību lietošanu un tehnisko apkopi Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai Satura rādītājs 1 NODAĻA VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI 123 2 NODAĻA LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU 126 3 NODAĻA LEDUSSKAPJA AR SALDĒTAVU LIETOŠANA 127 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU 129 5 NODAĻA DURVJU VĒRŠANAS VIRZIENA MAIŅA 130 6...

Page 125: ...da veida uzliesmojošus materiālus piemēram aerosola balonus vai ugunsdzēsības aparātu uzpildes tvertnes Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vietās piemēram darbnīcu biroju un citu darba telpu personāla virtuvēs brīvdienu mājās un viesnīcās moteļos un citās apdzīvotās vietās klientu lietošanai gultasvietas un brokastu tipa vietās sabiedriskās ēdināšanas un līdzīga veida ne...

Page 126: ... saistīto apdraudējumu Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci Ledusskapja ar saldētavu tīrīšanu un tehnisko apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bojāts strāvas vads kontaktdakša var radīt aizdegšanos vai elektrošoku Ja strāvas vads kontaktdakša ir bojāta to nepieciešams nomainīt To drīkst darīt tikai kvalificēta persona ...

Page 127: ...s jo ledus veido asas malas Neizņemiet no saldētavas nodalījuma produktus ar slapjām vai mitrām rokām Tas var radīt ādas nobrāzumus vai apsaldējumus Nesasaldējiet pārtikas izstrādājumus ja tie ir atkusuši Nolietotās ierīces likvidēšana Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda ka izstrādājumu nevar izmests sadzīves atkritumos Tā vietā tas ir jānogādā elektrisko un elektronisko ierīču savākš...

Page 128: ...ija ledusskapju nodalījumos ar jaunās paaudzes dzesēšanas tehnoloģiju ir pavisam citāda Ar ventilatora palīdzību aukstais un sausais gaiss tiek pūsts caur saldētavas nodalījumu Rezultātā aukstais gaiss kas viegli tiek pūsts caur nodalījumu pat vietās starp plauktiem pārtika tiek vienmērīgi un atbilstoši sasaldēta Un neveidojas apledojums Ledusskapja nodalījuma konfigurācija ir gandrīz tāda pati kā...

Page 129: ...des temperatūrā kas nepārsniedz 43 C Nelietojiet ledusskapja nodalījumu ja apkārtējās vides temperatūra ir zemāka par 5 C Ievietojot pārtiku ledusskapja nodalījumā tā tiks sasaldēta Varat turpināt lietot saldētavas nodalījumu Klimata klase Apkārtējās vides temperatūra o C T No 16 līdz 43 C ST No 16 līdz 38 C N No 16 līdz 32 C SN No 10 līdz 32 C Temperatūras indikators Lai palīdzētu labāk iestatīt ...

Page 130: ...ības ierīce aizvērtā pozīcijā nodrošina iespēju svaigos augļus un dārzeņus ilgāk uzglabāt svaigus Ja dārzeņu nodalījums ir pilns ir jāatver svaigā gaisa atvere kas atrodas dārzeņu nodalījuma priekšpusē Kad atverat to gaisa temperatūra un mitrums dārzeņu nodalījumā samazināsies Ja redzat jebkādas kondensāta pazīmes uz stikla plaukta mitruma kontroles plastmasu varat iestatīt atvērtā pozīcijā Pieder...

Page 131: ...piezīme Ledusskapī ievietojot gatavās pārtikas trauku apsedziet to Novietojiet to ledusskapja nodalījumā kad tas ir atdzisis pretējā gadījumā ledusskapī palielinās temperatūra mitrums un tādējādi ledusskapim ir jādarbojas ilgāk Arī pārtikas produktu un dzērienu pārklāšana saglabā to svaigumu un garšu Kartupeļus sīpolus un ķiplokus nevajadzētu uzglabāt ledusskapī Izvairieties no pārtikas produktu p...

Page 132: ...tmasas glāzēs bet cita veida pārtika jāsasaldē polietilēna folijā vai maisos Dažos modeļos piepildot saldētavas nodalījumu nedrīkst pārsniegt piepildīšanas līnijas Pretējā gadījumā durvis paliek atvērtas Gadījumā ja nodalījuma durvis paliek atvērtas saldētavas nodalījumā var notikt sniega veidošanās Šādai problēmai nevajadzētu atkārtoties ja ar sniegu klātā daļa tiek notīrīta un durvis tiek pilnīb...

Page 133: ...vis tiek atvērtas mitrumu saturošais telpas gaiss iekļūst ledusskapī It īpaši ja telpas mitruma koeficients ir pārāk augsts jo biežāk tiek atvērtas durvis jo ātrāk palielinās mitrums Tā ir normāla parādība ja automātiskās atkausēšanas rezultātā uz aizmugurējās sienas veidojas ūdens piles statiskiem modeļiem Ja durvis netiek pareizi atvērtas un aizvērtas Vai pārtikas iepakojumi traucē durvju aizvēr...

Page 134: ... 132 7 NODAĻA PADOMI PAR ENERĢIJAS TAUPĪŠANU 1 Pirms pārtikas produktu ievietošanas ierīcē vienmēr atdzesējiet to 2 Pārtikas izstrādājumus atkausējiet ledusskapja nodalījumā Tādējādi tiek taupīta enerģija ...

Page 135: ...nstrukciją Joje pateikiama svarbi informacija apie saugų montavimą saugą šaldytuvo šaldiklio naudojimą ir priežiūrą Išsaugokite šią instrukciją ateičiai Turinys 1SKYRIUS BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI 134 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO DALYS 137 3 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO NAUDOJIMAS 138 4 SKYRIUS MAISTO PRODUKTŲ LAIKYMAS 140 5 SKYRIUS DURELIŲ ATIDARYMO PUSĖS KEITIMAS 141 6 SKYRIUS TRIKČIŲ ŠALINIM...

Page 136: ...yti degias medžiagas pavyzdžiui aerozolio flakonus ar gesintuvų papildymo kapsules Šis prietaisas skirtas naudoti buitinėms ar panašioms reikmėms pavyzdžiui darbuotojų virtuvėse parduotuvėse biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje sodybose ir viešbučių motelių ir kitokių apgyvendinimo patalpų klientų kambariuose nakvynės namų tipo aplinkoje maitinimo ir panašiose įstaigose Jūsų šaldytuvas šaldiklis ...

Page 137: ...draudžiama žaisti su prietaisu Negalima leisti vaikams valyti šaldytuvą šaldiklį ar atlikti kitus prietaiso priežiūros darbus be priežiūros Pažeistas maitinimo laidas ir arba kištukas gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį Pažeistą maitinimo laidą ir arba kištuką būtina pakeisti Tą turi padaryti tik kvalifikuotas meistras ...

Page 138: ... gali pakenkti odai ar nušaldyti Atitirpintų maisto produktų pakartotinai neužšaldykite Seno prietaiso išmetimas Šis simbolis reiškia kad produkto negalima išmesti su buitinėmis atliekomis Jis turi būti nugabentas į atitinkamas atliekų surinkimo vietas kuriose pasirūpinama elektrinių ir elektroninių atliekų perdirbimu Medžiagų perdirbimas tausoja gamtinius išteklius Dėl išsamesnės informacijos api...

Page 139: ...uose su nauja technologija visiškai skirtinga Ventiliatorius šaldiklio skyriuje pučia šaltą sausą orą Todėl palengva skyriuje pučiamas šaltas oras net ir ertmėse tarp lentynėlių tolygiai ir patikimai sušaldo maisto produktus Ir nesusidaro šerkšnas Šaldytuvo skyriaus šaldymo principas beveik toks pat kaip ir šaldiklio skyriaus Šaldytuvo viršuje sumontuoto ventiliatoriaus pučiamas oras atšaldomas le...

Page 140: ...a šis prietaisas pritaikytas eksploatuoti 43 C aplinkos temperatūroje Esant žemesnei nei 5 C aplinkos temperatūrai nenaudokite šaldytuvo skyriaus Į šaldytuvo skyrių sudėti maisto produktai sušals Šaldiklio skyrių galite naudoti toliau Klimato klasė Aplinkos temperatūra o C T Nuo 16 iki 43 C ST Nuo 16 iki 38 C N Nuo 16 iki 32 C SN Nuo 10 iki 32 C Temperatūros indikatorius Kad būtų lengviau nustatyt...

Page 141: ...pkrovą Šviežumo išlaikymo šliaužiklis Uždarytas drėgmės reguliatorius padeda ilgiau išlaikyti šviežius vaisius ir daržoves Jei vaisių ir daržovių skyrius visiškai pilnas šviežumo išlaikymo šliaužiklis turi būti atidaromas Jį atidarius oro temperatūra ir drėgmė šiame skyriuje sumažėja Pastebėję kondensatą ant stiklinės lentynėlės galite atslinkti drėgmės reguliatorių į atvirą padėtį Prietaiso viduj...

Page 142: ...os uždenkite Į šaldytuvą dėkite atvėsusius patiekalus nes kitaip šaldytuve padidės temperatūra ir arba drėgmė ir dėl to šaldytuvas turi ilgiau šaldyti Uždengti maisto produktai ir gėrimai taip pat geriau išlaiko skonį ir aromatą Šaldytuve nereikėtų laikyti bulvių svogūnų ir česnakų Stenkitės nedėti maisto produktų taip kad liestųsi su šaldytuvo skyriuje esančiu temperatūros jutikliu Norint kad šal...

Page 143: ... maisto produktus geriausia šaldyti plastikiniuose indeliuose o kitus produktus suvyniotus į plastikinę foliją ar sudėtus į maišelius Kai kuriuose modeliuose negalima viršyti linijų žyminčių kiek maisto produktų galima pridėti Kitaip gali neužsidaryti durelės Jei neuždarysite šaldiklio skyriaus durelių jame pradės kauptis sniegas Problema nebesikartose jei sniegą išvalysite ir patikimai uždarysite...

Page 144: ...tuvą Ar šaldytuvo durelės dažnai darinėjamos Atidarius dureles patalpos ore esanti drėgmė patenka į šaldytuvą Ypač kai didelis santykinis patalpos oro drėgnumas kuo dažniau atidaromos durelės tuo šaldytuve greičiau susikaupia drėgmė Tai kad automatinio atitirpinimo metu šaldytuvo skyriaus galinė sienelė aprasoja yra normalu Modeliuose be ventiliatoriaus Jei netinkamai darinėjamos durelės Ar užsida...

Page 145: ... 7 SKYRIUS PATARIMAI KAIP TAUPYTI ENERGIJĄ 1 Prieš sudėdami maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį atvėsinkite juos 2 Užšaldytus maisto produktus atitirpinkite šaldytuvo skyriuje tai padeda taupyti energiją ...

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us 52183218 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-T1400M0I-EU

Reviews:

Sharp SJ-T1400M0I-EU, User Manual, Page: 103 / 148

Search results

Summary of Contents for SJ-T1400M0I-EU

Reviews: